Anteriormente en B Positive...
¿Mi cuerpo no va a rechazar el riñón?
De ser así, ya lo habría hecho.
- ¡Drew! ¡Lo hemos conseguido! - ¡Y tanto!
Yo he tenido algo que ver. Pero vale.
Cuando terminéis aquí,
desvestid la cama de la 206 y tirad el colchón.
No. ¿El Sr. Knudsen?
Sí, de un infarto en el baño.
Qué triste.
Siempre estaba estreñido. Se veía venir.
- Me caía muy bien. - Me olvidaba.
Gina, Knudsen te ha dejado algo en el testamento.
- Es broma. - No.
Te llamará su abogado.
Entonces, ¿24 millones de dólares?
Más o menos.
¿Está bien?
He tenido un pequeño orgasmo.
¿Qué pasa?
Estoy enamorado de Gina.
¿Qué?
Es ella. Estoy seguro.
Y AHORA...
Perdón por molestarte. Es que no sabía dónde ir.
Una elección sabia.
Aunque puede que sea la cachimba de antes de dormir la que habla.
¿Qué pasa?
Bueno, desde la operación,
me siento más unido a Gina que antes.
Hay una... conexión.
Parece que me estés juzgando.
Va en serio. No dejo de pensar en ella.
Cada vez que la veo, me siento... completo.
Como si fuera el ying de mi yang.
La mano de mi guante. La J. Lo de...
un montón de gente.
Vale, ten cuidado.
Muchos trasplantados acaban sintiendo algo por sus donantes.
Sí, lo entiendo, pero no es el caso.
Piénsalo. Le debes tu vida a Gina, literalmente.
- Es fácil confundir eso con amor. - Por favor.
Conozco la diferencia entre amor y gratitud.
La gratitud llega después del sexo. Y no ha habido sexo.
Me dejas de piedra.
¿Gina alguna vez ha dicho o hecho
algo que te haga pensar que siente lo mismo?
¿Qué importancia tiene eso?
- ¿Qué pasa con Adriana? - ¿Qué pasa con ella?
¿No sois pareja?
Mi consejo...
Echa el freno antes de hacer algo que lamentes.
Eso no es lo que quería oír.
Muy bien. ¿Hacia dónde crees que va esto?
No quiero adelantarme a los acontecimientos,
pero, si va como espero,
nuestra tarta de bodas tendrá forma de riñón.
Mola, ¿eh?
www.subtitulamos.tv
Esto me encanta. Vi Eli Russell en la lista de reservas
y pensé: "Qué pasada".
Siempre me gusta conocer a un fan.
Estaba en mi equipo de fútbol virtual.
- ¿En serio? - Su lesión me fastidió la temporada.
Para mí tampoco fue una maravilla.
¿Has llamado antes para pedirle que te hiciera la pelota al llegar?
Me conoces muy bien.
Lo siento, Sr. Russell.
Tengo un problemilla con su tarjeta. ¿Tiene otra?
Claro.
- ¿La habitación tiene chimenea? - Sí, señora.
- ¿Y albornoces mulliditos? - Uno para cada uno.
¿Está insonorizada?
No lo sé.
Ya lo averiguaremos.
Lo siento, pero esta tarjeta tampoco funciona.
Me toma el pelo. ¿Sabe qué?
Regístrenos y luego llamo al banco a ver qué pasa.
No puedo hacer eso.
Aquí tiene, encanto.
¿Qué estás haciendo?
Pagar nuestra habitación. Y la cena.
Y, si te portas bien, una peli.
Con suerte, Top Gun.
Gracias. Y aquí están sus llaves.
¿Qué está pasando?
Te lo explicaré en cuanto molestemos a los vecinos como Dios manda.
Y sé que parece extraño,
pero no puedo evitar sentir lo que siento.
No me imagino la vida sin ti.
Dios, tu aliento mata a las plantas.
Te chupas las pelotas. No sé qué esperabas.
Adriana, hola. ¿Qué tal?
Adivina dónde estoy.
Veamos. Estás en Suiza, así que...
¿El Matterhorn? ¿Una fábrica de chocolate?
¿Un banco lleno de oro nazi?
Estoy en un taxi camino al aeropuerto.
Voy a verte.
¿Qué? ¿Ahora?
Llegaré esta noche.
¿En serio?
Vale. ¿Y qué pasa con el tratamiento?
Mis médicos han dicho que podía descansar unos días,
y se me ha ocurrido pasarlos toqueteándote tu nueva cicatriz.
Bueno, sí, aún está un poco sensible,
pero a lo mejor puedes ayudarme a ponerme la pomada.
Vale, hay que mejorar ese lenguaje guarrillo.
Hola.
Hola. ¿Cómo es que vuelves tan pronto?
- El finde ha sido un fiasco. - ¿A qué te refieres?
Perdón. No, hablaba con Gina.
- Dile hola de mi parte. - Adriana te dice hola.
- Hola. - Gina te dice hola.
- Dile que la echo de menos. - Te echa de menos.
- Yo también a ella. - Ella también a ti.
Y me ha encantado su último Instagram.
Le ha encantado tu último Instagram.
- ¿El post o el story? - Ya basta. Parad las dos.
Aterrizo en el JFK a las siete. ¿Me vienes a buscar?
Aterriza en el JFK a... No, eso era para mí.
- Sí, claro. - Bien.
Y limpia los asientos de atrás.
Vamos a echar un polvo en el parking.
Bueno,
para que lo sepas, está lleno de pelos de perro,
pero sí, vale.
- Te veré luego, amante mío. - Y yo te veré a ti...
viajera mía.
¿Va a venir Adriana?
Sí. Esta noche.
Me alegro por ti.
Hace tiempo que no la veo. Han pasado muchas cosas, así que ya veremos.
Oye, ¿qué ha pasado con tu escapada romántica?
Le he contado a Eli lo del dinero
y no se lo ha tomado muy bien.
- Oh, no. - Sí.
Cada vez que intentaba pagar algo, es como si le invadiera una nube oscura
y se enfurruñaba.
Odio eso. Mi exmujer hacía igual.
¿Cómo te puedes enfurruñar en un parque temático?
Y en nuestra luna de miel.
Apenas me ha dirigido la palabra en el viaje de vuelta,
salvo cuando paramos en la gasolinera
y necesitaba mi tarjeta de crédito.
Pobre hombre. Literalmente.
Ya, no sé qué pasará con nosotros.
Lo siento.
Mira, quiero que sepas algo.
Tu dinero a mí no me molesta para nada.
- Gracias. - Va en serio.
Si quieres soltarme unos pavos, soy carnívoro, nena.
Ha valido la pena volar nueve horas
junto a un bebé llorón.
Me he estado reservando para ti.
- ¿En todos los sentidos? - En toditos.
Desde que llamaste ayer.
Me alegro de que estés aquí.
Esa era la idea.
Oye,
¿qué dicen los médicos? ¿Cómo va todo?
Hasta ahora, parece que respondo bien.
Si los niveles siguen como están,
creen que podría volver a casa en un par de meses.
Es increíble.
Y podremos seguir donde lo dejamos.
Repito, es increíble.
He hablado con Gina. Mañana iremos a tomar algo con ella y con Eli.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque son nuestros amigos y parece divertido.
Ya, no, por supuesto. Divertido.
Es solo que, bueno,
vas a estar poco tiempo. ¿No tendríamos que estar solos?
No, será genial.
Gina cree que salir una noche
podría ayudarla a destensar las cosas con Eli.
Pues ese será mi objetivo principal.
Nunca he entendido lo de poner tanta sal en la copa del margarita.
Es como si me bebiera un pretzel.
¿Tienes que hacer pis?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tengo curiosidad por saber cómo aguanta mi riñón el tequila.
Lo lleva bien.
Envíame un mensaje si la cosa cambia.
Quiero proponer un brindis. Por Drew y Gina.
Como si fuéramos pareja.
Qué raro.
Habéis superado la operación
y ahora ambos estáis mejor que nunca.
Ah, y yo quiero brindar por Adriana.
Me alegra lo bien que lo llevas,
y haces a Drew más feliz de lo que lo he visto nunca.
Bueno, no sé si eso es exac...
Sí. Sí. Salud. Salud, salud, salud, salud.
Y yo quiero brindar por mi Gina,
por lo tremenda que está esta noche.
Sí. Sí. Sí. Sí.
- Estás estupenda, G. - ¿Y yo qué?
Tú también estás estupenda. Mejor.
Bueno, mejor no. Justo igual.
A lo mejor sí tengo que hacer pis.
Da igual en qué cuerpo esté ese riñón.
No aguanta el tequila.
- Qué cabrones. - ¿Qué pasa?
Es mi vecino. La grúa se lleva mi coche.
- ¿Qué? - Oh, no.
Sí, qué mierda.
¿Por qué se lo lleva? ¿Tienes multas?
No lo sé. Ya lo descubriré.
Llamemos a la policía para decirles que es un error.
No pasa nada. No hace falta llamar a nadie.
- Pero se están llevando tu coche. - Me lo han embargado, ¿vale?
Lo siento.
Falsa alarma. ¿Qué tal por aquí?
Se están llevando el coche de Eli.
Me he retrasado con unos pagos. Creía que me darían más margen.
- Tendrías que habérmelo dicho. - No es problema tuyo.
- Sí, pero podría haberte dado... - ¿Haberme dado qué?
Lo siento. No estoy de humor para esto.
Tengo que irme.
Espera, voy contigo.
Lo siento mucho, chicos.
¡No corras!
¡Llevo unos zapatos carísimos!
Sí. Pobre Gina.
¿Pobre Gina?
A Eli le embargan el coche y ella hereda millones de dólares.
Cuanto más dinero, más problemas.
El tequila ataca.
Dios, qué bien sienta.
Gracias.
¿Has estado yendo al fisio por lo de tu cadera?
Adivina.
- Norma. - Sigue con el masaje.
¿Cómo te va con tu Eli?
No tengo claro si seguirá siendo mi Eli mucho más tiempo.
¿Por? ¿Qué ha pasado? Más abajo.
Lo normal sería que todo este dinero fuera algo positivo.
Voy a decirte cuál es el problema real.
Por favor, hazlo.
- Tal vez deberías anotarlo. - Dime.
Los hombres son estúpidos.
Va en serio.
El dinero los vuelve locos. Cuando no lo tienen, son desgraciados,
y, cuando lo tienen, son unos hijos de puta engreídos.
¿Y qué hago?
Es un hombre orgulloso.
Debes dejar que salga del agujero él solo.
Ya. Pero mi instinto me dice que le ayude.
Ya, pues se equivoca.
Está abierto.
Norma, hazme un favor.
- ¿Aún trabajas aquí? - Sí.
- ¿Por qué? - Me encanta este lugar.
¿Por qué?
¿Qué necesitas, Althea?
¿Le has robado la Viagra al Sr. Patel?
No.
Se la guardo hasta que me pague
lo que me debe de una partida de gin rummy.
¿Cuánto te debe?
6,25 dólares.
Por favor, dame la Viagra. Está llorando.
Lo siento. Necesitaré una fianza.
Esta noche tiene una cita. ¿Qué tal un dólar?
¿Qué tal 6,25 dólares?
Odio este trabajo.
¿El Sr. Patel no tiene problemas de memoria?
No debería jugar a las cartas.
Ven aquí.
Me alegro de que Gina te haya dado un riñón calenturiento.
No creo que vaya conectado
a esa parte de las cañerías. Supongo que...
Es mi última noche.
Espero que me envíes de vuelta con una sonrisa en mi cara.
Bueno,
te aseguro que pondré todo de mi parte.
Pero te advierto
que el pudin de pan me ha sentado como un tiro.
Vale, sí que hay que mejorar el lenguaje guarrillo.
Perdona por agobiarte con mis problemas.
Amiguito.
Tienes que aprender a hacer gárgaras.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Está Eli? - No.
Nos estamos tomando un descanso el uno del otro.
O...
él se lo está tomando de mí.
No, qué asco.
Sí.
- ¿Quieres hablar del tema? - ¿Por la mañana, quizá?
Estoy bien. Vosotros divertíos.
¿Estás segura?
Sí.
Buenas noches.
¿Drew?
Sí, claro. Vamos allá.
Es la hora sexy.
A ver, ¿qué está pasando aquí?
¿De qué hablas?
- Venga ya. De Gina y de ti. - ¿Qué?
¿Crees que soy idiota? Está claro que te gusta.
No.
Dios mío.
Vale, sí. A ver...
ella me importa.
Pero de la forma en que te importa un amigo
que te ha donado un riñón.
Sabía que pasaría esto.
Tú ya no estás enfermo, pero yo sí.
Estás listo para avanzar. Es perfecto. Ya tenéis las cicatrices a juego.
No, no tiene nada que ver.
Solo estoy algo confundido, ¿vale?
Desde la operación, me lo he estado cuestionando todo.
Lo siento, pero necesito tiempo para aclararme la cabeza.
¿Tiempo?
¿Le estás pidiendo a tu novia, la paciente de cáncer, tiempo?
- ¿Qué haces? - Me voy.
Para que puedas aclararte.
Hola.
¿Dónde está Adriana?
Se ha ido.
¿Va todo bien?
No.
¿Qué ha pasado?
No sabría decir.
Jet lag. Cáncer.
Aparición temprana de la menopausia. A saber.
¿Y a vosotros?
Dinero.
Él está sin blanca y yo cago Bitcoins.
¿Dónde lo habéis dejado?
No estoy segura.
¿Pero si tuvieras que adivinar?
Tendremos que esperar a ver.
Gina.
Hay momentos como este en los que te das cuenta
de lo importantes que son ciertas personas de tu vida.
Chico, cuánta razón.
¿Ves adónde quiero llegar?
Sí.
Con todo lo que me está pasando en la vida,
tengo mucha suerte de tenerte como amigo.
Me lees la mente.
Creía que este dinero me haría feliz,
¿pero sabes qué?
El momento más feliz que he vivido
es cuando te di el riñón.
- ¿En serio? - Sí.
Le dio un propósito a mi vida.
Le dio vida a mi vida.
Míranos.
Dos personas cuyos sueños se han hecho realidad,
y somos unos desdichados.
Vidas más felices se han forjado con menos.
Estoy asintiendo, pero no sé qué significa.
Vale, atención.
Vengo de hablar con la dirección
y parece que nos vuelven a recortar el presupuesto.
¿Otra vez?
¿Intentamos dar a esa gente un lugar agradable donde vivir
o solo ganar pasta?
Eres adorable.
Se acabó la furgo gratuita.
Si los residentes quieren ir a alguna parte, tendrá que ser en Uber.
Pero la mayoría no saben cómo va la app de Uber.
Sí, la mitad aún tienen móviles con tapa.
Sí. Es una mierda hacerse mayor.
Veamos. Se reduce la variedad en las comidas.
Recortaremos en el programa de teatro, artes y música.
Y reduciremos a la mitad la plantilla del turno de noche.
¿Qué vamos a decirles a los residentes?
Buena pregunta.
¿Qué tal si esperamos a ver si se dan cuenta?
¡Venga, a sonreír todos!
Salid ahí fuera y fingid que os importa lo que hacéis.
Nos importa.
Muy convincente.
Ya sé qué quiero hacer con mi dinero.
¿Drew?
¡Baño!
Necesito tu ayuda.
Te digo que estoy en el baño.
Me da igual.
Dime.
Voy a comprar la residencia en la que trabajo.
- ¿Qué? - Sí.
Seguramente habrá mucho papeleo,
así que necesitaré tu ayuda.
¿Qué?
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv