BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y
AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009
ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS
Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS.
La víctima es un anciano de 85 años, un tal Sr. Tomczyk.
Me pidió dinero.
Cuando abrí la cartera, vio la tarjeta bancaria.
- ¿Y también la cogió? - Me pidió el PIN.
Ha sido un hombre muy valiente.
No se fue después de que le diera el PIN, ¿verdad?
No quiero hablar de eso.
Diles que los quiero a todos en ese cajero automático y
que no se vayan hasta que yo lo diga.
Demasiado tarde, jefe. Lo hemos perdido.
- ¡¿Qué?! - Lo debemos de haber perdido por segundos.
Tenemos que intentar algo nuevo. Tenemos que hacerlo.
Solo necesitamos un barco más grande.
- Un transatlántico. - Un portaaviones.
Nunca había hecho una petición al Grupo de Fuerzas Operativas,
pero tengo entendido que muchos de los presentes son postores habituales,
así que estamos aquí para escuchar y aprender.
Sugeriría tener equipos de vigilancia en espera
- fuera de la parcela. - Sí, eso es crucial.
No querrá que se corra la voz de que hay vigilancia
en Shirley.
Si reducimos la parcela,
las probabilidades de que ataque, obviamente, también se reducen.
¿En qué medida?
Bueno, en base a los delitos anteriores,
bajan de una de cada tres a una de cada seis.
Una de cada seis.
¿Saben qué? Siguen siendo buenas probabilidades. Lo acepto.
Por primera vez,
creo realmente que tenemos la posibilidad de obtener un resultado,
de detener a este hombre para siempre.
www.subtitulamos.tv
Bien. Me ha animado mucho
el apoyo de los jefes de brigada.
Gracias, Richard. Pero no quiero mentir,
hemos desatado una bestia.
Vamos a ir al GFO con una petición de limosna
- de proporciones optimistas. - ¿Optimistas?
Como en: "Optimista, nuestros chicos ganarán a Brasil".
Eso no es ser optimista, es una ilusión premeditada.
Como cuando te presentaste al examen para inspector, Nev.
¿Y si dicen que no? ¿Estamos jodidos?
Básicamente. El Grupo de Fuerzas Operativas es el único organismo
que puede extender el tipo de cheque que necesitamos.
Sí. Así que tenemos que tener respuestas a cada pregunta.
Hasta el último penique y agente que solicitamos
tiene que estar justificado. No solo vendemos el plan,
- sino la ejecución del mismo. - Pocas probabilidades.
Kenny, ¿tienes algo que quieras añadir?
No, señor.
- Una broma privada. - Está bien.
Pero diré que si alguien no está 100 % con esto,
aún existe la posibilidad de ganar las llaves de un Vauxhall Astra.
Uno precioso con rayas y luces. ¿De acuerdo?
Me han dicho que la presentación de una propuesta
es tan importante como el contenido,
si hay algún crack del PowerPoint, por favor, que se dé a conocer.
No diría que soy un crack, pero no le doy mal.
Es brillante. Hizo el pase de diapositivas en mi 50 cumpleaños.
¿No sería en tu 60 cumpleaños?
Vale. Todas las pruebas materiales a Adam, por favor.
Jefe, se trata de...
una víctima grave que ha sido ingresada en el Croydon Oeste
y Patricia ya va de camino. Es todo lo que tengo.
Dios mío.
Nathan, ¿puedes empezar a preparar la presentación?
Neville, te vienes conmigo.
Vamos de camino.
Llamo de la policía metropolitana de Londres.
Eso es, el Reino Unido. Estoy intentando contactar con Diane Cole.
Esperaré, gracias.
Nancy Cole, es viuda.
Tiene una hija que vive en Nueva Zelanda,
estoy intentando dar con ella.
¿La han agredido?
Pendiente de confirmar... Ha estado dormitando desde que he llegado.
El médico quiere verla antes de que se realicen las pruebas.
Bien. Gracias.
Disculpe, hola. Detective Neville Hylton y el inspector jefe Colin Sutton.
Está ahí dentro.
- Sí, solo un par de preguntas. - Sí, por supuesto.
Nancy, mi nombre es Colin Sutton.
¿Cómo se encuentra?
Está en el hospital Croydon Oeste y está en muy buenas manos.
¿Qué, cariño?
Abusó de mí, ¿sabe?
Lamento mucho oír eso, Nancy, lo lamento de verdad.
Ha tenido mucho valor para decirme eso.
Creo que es muy valiente y vamos a cuidar de usted
y ayudarla en todo lo que podamos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Colin, es su hija.
Quiere hablar con quien esté al cargo.
- ¿Cómo se llama? - Diane.
Vale, gracias.
Hola, Diane, mi nombre es Colin Sutton.
¿Es él? ¿Ha vuelto?
¿Disculpe?
El Acosador Nocturno.
Atacó a una mujer en la calle de mamá hace diez años.
¿No lo sabía?
No. He venido directo al hospital,
aún me estoy poniendo al día con los detalles.
¿Detalles?
¿No sabe si fue él o no?
Existe una gran posibilidad de que lo sea, sí.
Dios. Ella lo leyó en el periódico local.
Cada ataque, cada artículo.
Siempre decía que ella sería la siguiente.
- Esto es exactamente lo que se temía. - Teléfono del inspector jefe Sutton.
Y estoy muy lejos.
Lo siento.
¿Cómo es que sigue libre?
Ojalá pudiera responder a eso, pero me temo que no puedo.
Fue...
- ¿La han violado? - No lo sé, Diane.
En cuanto tenga más información, le llamaré yo mismo, lo prometo.
¿Qué hay de venir a ver a su madre?
Quiero ir.
Pero... soy madre soltera.
No es fácil.
Bueno, si podemos ayudar con los trámites, háganoslo saber.
Gracias.
¿Tiene un bolígrafo? Le daré el número de nuestra oficina.
Vale, gracias.
- Es el 02079... - Perdone, aguarde.
Vale.
02079460739.
0739, vale.
¿Todo bien, Neville?
No exactamente. Era el inspector Adler,
uno de los funcionarios de Scotland Yard.
Dice que ha conseguido colar su solicitud
- en la reunión de las Fuerzas Operativas de hoy. - ¡¿Hoy?!
- Tiene la franja de las doce. - ¡Eso es en 90 minutos!
Ya lo he dicho. He dicho que es imposible.
No estoy preparado. Ni nada parecido.
Le he dicho todo eso. Pregunté si podría ir la próxima semana.
Él va... entienda esto... y dice:
"Estamos al completo hasta la primera semana de noviembre".
¡Faltan seis semanas!
Luego dijo: "Si no es una prioridad para ustedes,
podría decirles a los miembros del comité que no les molesten.
No se trata de no ser molestados,
¡se trata de que estamos en medio de una investigación!
Gracias. A lo que él responde:
"Todos estamos ocupados estos días, la naturaleza de la bestia".
- ¿Es ahora o en noviembre? - Sí.
- Será mejor que nos pongamos en marcha entonces, ¿no? - Creo que sí.
¿Cuál es otra forma de decir "experiencia forense"?
¿Expertos en estar al tanto?
Eso es un poco complicado.
¿Expertos en la materia?
Sí. Sí, eso está bien.
- Buena suerte, jefe. - Gracias. Adiós.
- Hola, Alex. - Buenos días, señor. ¿Cómo está?
¡Mierda!
¡Neville!
Préstame tu tarjeta de autorización, dejé la mía en mi escritorio.
- ¿Qué? - Solo dámela.
No me parezco en nada a usted.
Eres demasiado modesto.
¿No podría explicárselo a los de seguridad?
Podría, pero quizá también me perdería la reunión de la próxima semana.
- ¿Inspector jefe Sutton? - Sí.
Len Adler, he hablado con uno de sus colegas.
Bien, se presentará ante los miembros del comité en cinco minutos.
Pero, de forma bastante penosa, dos directivos del consejo
han perdido sus ordenadores portátiles en las últimas ocho semanas.
Aquí podemos ver la extensión del problema,
con las principales cuestiones destacadas.
La que está sentada en la mesa es Sue Akers
y Lynne Owens a su derecha.
- Sí, las conozco a ambas. - ¿Sí?
Sí, Lynne trabajó con mi esposa en Surrey
y Sue era la inspectora de Protección de Menores
en Islington cuando trabajé allí.
¿Puede darme su presentación, por favor?
No, no lo necesito.
Su pendrive, DVD o CD-ROM.
Sí, sé de qué me está hablando, pero no tengo.
Muchas gracias. Nos pondremos en contacto lo antes posible.
¡Inspector jefe Sutton, Operación Minstead!
- ¿Colin, cómo está? - Muy bien, gracias, señora.
- Y gracias por hacerme un hueco. - ¿Cómo está Louise?
Muy bien.
- Dele recuerdos. - Lo haré.
Soy el jefe en funciones de la Operación Minstead,
una investigación dirigida hacia un delincuente no identificado
que ha llevado a cabo múltiples violaciones, agresiones y robos
a víctimas de edad avanzada en el sureste de Londres
desde 1992.
Creo que el delincuente es lo suficientemente prolífico
y está demostrado que actúa en la misma zona de Shirley
y que podamos atraparlo in infraganti.
O que tenemos una buenísima oportunidad.
Pero para aprovechar esa oportunidad necesito, durante un periodo de tiempo
indefinido, 75 agentes extra.
Sé que es una cifra significativa,
por no decir sin precedentes, con una enorme implicación de costes.
Pero, con esos agentes, respaldados a ser posible por el apoyo aéreo
y con acceso a la Central 3000, podemos enhebrar...
podemos...
podemos lanzar una red sobre estas calles en cuestión,
una red sin agujeros, más exactamente.
Mi confianza en este plan se basa en
los extraordinarios niveles de delincuencia de nuestro sujeto.
Hasta la fecha, al menos 30 violaciones, intentos de violación, agresiones
sexuales y más de cien robos,
con un notable aumento de la frecuencia en los últimos meses.
Para añadir un componente geográfico a esas cifras...
Mire, señora, la conclusión es esta.
Tengo una mujer de 80 años esperando una prueba de VIH.
Tengo un héroe de guerra que está demasiado aterrado
para contarle a la agente de enlace familiar lo que este hombre le hizo.
Tengo a una señora de 81 años, medio ciega, agarrándose a mi brazo,
diciendo: "Abusó de mí".
Esto tiene que parar,
y todos tenemos que asumir la responsabilidad de detenerlo
tan pronto como podamos.
Este plan... es nuestra mejor oportunidad para lograrlo.
Está pidiendo algo que nosotros damos por descontado, Colin.
CENTRAL 3000 - INSTALACIONES DE VIGILANCIA DE LA POLICÍA METROPOLITANA
VESTÍBULO CONTRA INCENDIOS NO UTILIZAR COMO ALMACÉN
Gracias.
Espere, espere.
Aquí lo tenemos.
Una pregunta estúpida, ¿dónde están conectadas todas estas?
Fuentes de todo tipo...
Cámaras de seguridad, cámaras ocultas,
grabaciones de tráfico, lo que quiera.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Claro.
No me malinterprete, pero ¿cómo ha conseguido esto?
Normalmente, el terrorismo y/o un secuestro son el precio de la entrada.
He aplicado mi filosofía de adolescente a la hora de invitar a las chicas.
¿Cuál era?
Que solo ellas pueden decir no.
Lo que hacían normalmente.
Bien por usted.
¿Nos está diciendo que no nos pongamos demasiado cómodos?
Cualquier cosa relacionada con el terrorismo, estarán en la calle.
Pero eso ya lo sabía.
- Es un gran tren. - Es el tren más grande.
Si no lo atrapamos ahora, no lo haremos nunca.
- Toma un trago, cariño. - Gracias, amor.
- ¿Arrepentimiento del comprador? - ¿Qué?
Has conseguido lo que querías, ¿ahora sientes el peso de eso?
Algo parecido, sí.
Dios, parece un trabajo duro.
Solo quiero hacerlo bien, lo que les diga.
Hay 75 personas ahí afuera, noche tras noche.
Son 75 policías que estoy sacando de las calles y fuera de circulación.
Tiene que funcionar, Louise, tiene que funcionar.
¿Y crees que tus palabras de aliento serán un factor decisivo?
Necesito que empiecen de la forma en que van a continuar, sí.
- Me parece bien. - La mayoría de los 75 son nuevos en Minstead,
tienen que entender con lo que estamos tratando,
con quién estamos tratando, y lo inteligente que es.
Un desliz, un pequeño resquicio de luz a través de una cortina,
un trozo de papel tirado en la calle...
- Eso es bueno. - ¿Qué?
Lo que acabas de decir, es mejor que todo lo de aquí.
¡Muchas gracias!
Continúa... "Un descuido, un resquicio de luz en una cortina...".
- Algo descuidadamente deshechado... - No, lo que dijiste antes era mejor.
Un trozo de papel tirado en la calle
es todo lo que se necesita...
para que este delincuente supercuidadoso aborte su perversa misión
y se esconda de nuevo en las sombras.
Hay que salir ahí absolutamente convencidos
de que esta noche es la noche.
Y hay que salir de nuevo una y otra vez, hasta que sea nuestra noche.
Cuidado con las distracciones.
Un mensaje de texto, una cabezada de 30 segundos,
un vistazo a la diferencia de goles del Tottenham
y podríais perderlo.
De acuerdo, todos los detalles, toda la planificación, quién va a ir a dónde,
los indicativos, el equipo, los vehículos,
lo dejo a los detectives especialistas que hacen esto todos los días.
Harán un trabajo mucho mejor
que un inspector jefe detrás de un bolígrafo.
Por supuesto, siempre estaré disponible
para firmar cualquier solicitud de horas extras o de gastos.
17 años, es el tiempo que lleva este hombre infligiendo dolor y miedo
a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.
No solo arruinando vidas, sino acelerando su fin.
Se cree dueño de esas calles,
al igual que de las casas en las que irrumpe.
Salid y demostradle lo que hacéis.
Estamos listos para empezar a funcionar a las nueve.
Los puntos de observación estarán llamando por radio en cualquier momento.
Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles
en el límite de su parcela... Tráfico,
policía metropolitana, autoridades locales.
POR FAVOR, ¡DALE DE COMER AL PEZ!
Avisa.
OP34 en posición.
Confirme posición.
Sí, haciendo un acercamiento.
- OP32 en posición. - OP44 en posición.
- OP27 en posición. - OP29 en posición.
- OP7 en posición. - En posición, OP23.
OP16 en posición.
- Una recarga, jefe. - Gracias, Nathan.
- OP2 en posición. - OP28 en posición.
OP21 en posición.
- OP8... - Sí, OP8 en posición.
- ¿Sigues tomando un azucarillo? - Deberías saberlo a estas alturas.
- OP20 en posición. - OP1 en posición.
Todos los puntos de observación registrados. Buena suerte a todos.
Ahí tiene un poco de café.
Gracias.
Hay café recién hecho, jefe, por si le apetece.
Sí, iré a tomar uno. Una noche larga, no hay que avergonzarse por ello.
Le informaré de lo que pase.
- Señor. Buenas noches. - Buenas noches.
Por favor, síganme.
¿Quién es el que está en el follón?
Es el comandante de Antiterrorismo.
Espero que no nos echen ya.
Pero estamos siendo observados desde lo más alto.
Y no hay absolutamente ninguna garantía de que esto salga bien.
Cuidado, jefe, podría ganarse las llaves de un Panda.
No me importaría, ahora mismo.
Gracias.
La verdad es que no esperaba atraparlo en la primera noche,
- pero... - Pero habría estado bien.
- Sí. - ¿Qué plan tienes para hoy?
Dormiré un par de horas y luego iré..
- ¿Y esta noche? - Seguiré en la sala de control.
¿Dos horas de sueño?
Incluso Maggie Thatcher dormía tres.
Lo recuperaré en el fin de semana.
De acuerdo.
Adiós, cariño.
Salió anoche. Tres robos.
- ¿Dentro de nuestra parcela? - Muy cerca, jefe.
Sí, los dos primeros cerca de Elmers End,
y luego, el tercero, en la parte de atrás del hospital Bethlem Royal.
Robos, ¿sin contacto con las víctimas?
¿Cómo sabemos que es Minstead?
Misma marca de herramienta, sacados los cristales,
adornos alineados afuera.
Este último está muy cerca de la parcela... unos 200 metros máximo.
- Es como si lo supiera... - No lo creas. Tiene suerte.
Sí, una y otra vez.
¿Qué está pensando, jefe?
Es una pena que no tengamos las 150 personas
que queríamos, ¿no?
- ¿A qué hora fueron? - Los dos primeros, a las 02:40 y 02:50.
Eso es muy seguido.
En la primera ubicación, no pudo entrar.
- ¿Qué pasa con la tercera? - A las 03:30
Bien.
Si está en la segunda ubicación durante un mínimo de diez minutos,
ha tardado media hora en llegar hasta allí.
Tiene que pasar por nuestra parcela.
Tiene que estar también en un coche.
Apuesto por Morton Way, va directo.
Teníamos un equipo en Morton Way, solo vieron un puñado de coches.
Adam, Neville, id a Morton Way,
mirad a ver si podéis encontrar alguna cámara de seguridad.
Eso podría hacer que haya habladurías,
especialmente si se vinculan a robos.
Sí. Ese es un buen punto, Cathy. Se necesita una historia de tapadera.
Digamos que se trata de identificar un vehículo a gran velocidad.
- Suena bien. - Después de un atropello y fuga.
Así no preguntarán por qué no se ocupan los de uniforme de eso.
Suena mejor.
A la derecha.
Cámara de seguridad del colegio de primaria St Joseph.
Podría ser una toma de la carretera por encima del seto.
Esperemos que no la apaguen por la noche.
Ya hemos tenido pedófilos que han intentado fotografiar a los niños,
así que necesitaré la autorización del director.
Espere, ¿parecemos pedófilos?
No responda a eso. Esto fue a altas horas de la madrugada,
- ya no había niños. - Me temo que las normas son las normas.
Denos el número del director y le diremos lo útil que nos ha sido.
¿Me han dicho que solo es la cámara que da a la calle?
Desde medianoche hasta las seis de la mañana, por favor.
¿Les importa que pregunte de qué se trata?
Atropello y fuga. Perdimos al sospechoso tras una persecución a gran velocidad.
- ¿Y creen que pasó por Morton Way? - Así es.
Es curioso, yo vivo enfrente y no he oído nada.
Y tengo el sueño ligero.
De verdad que necesitamos ver esas imágenes, Sr. Wilson.
A las 03:05. Es exactamente cuando pensamos que emprendería su viaje, ¿no?
Y ese es el único vehículo que pasa por Morton Way
en nuestra franja temporal.
Me parece un monovolumen.
Sí, tal vez un Zafira.
¿Cómo se llama? Andy Wooller, el experto en vehículos, él nos lo dirá.
También debería ayudar con los que hay en circulación.
Lástima que no pudiéramos tener una maldita matrícula.
¿Y esa es la única cámara de seguridad en la calle?
Sí, aparte de la escuela, Morton Way es todo residencial.
Hay un par de cámaras, pero son de sistemas baratos
enfocadas a las puertas de entrada, nada hacia la carretera.
Vamos, es probable que si sabemos qué coche conduce... eso ya es importante.
Ya no perseguimos sombras.
Está estable, pero no come sólidos.
- ¿Todavía? - Sí.
Están muy preocupados por su peso y presión arterial.
- Yo también estoy preocupado. - Sí. Esa pérdida de apetito...
¿se debe al shock o es un síntoma de otra cosa?
Lo primero.
Como ya sabe, dio negativo en violación,
pero podría haber habido una penetración digital. Para mí, eso es violación.
- ¿Ha vuelto a hablar con la hija? - Esta tarde.
Cuando quiera que le releve allí, jefe...
Gracias, Patricia.
Quiere venir, pero es madre soltera.
Creo que, logísticamente, es difícil. Quizá también financieramente.
- De Auckland a Londres no puede ser barato. - Ya.
Me gustaría ayudarla, pero no tendríamos los fondos, ¿verdad?
No, no los tendríamos, no en este momento.
Definitivamente es un Zafira, ni una duda.
Mirando la tabla de pinturas de Vauxhall es plateado o gris.
Por desgracia, son dos de los colores más populares.
Pero estoy seguro de que, por la línea del techo y la forma de las ventanillas
es un Zafira modelo B.
Tiene que reducir eso.
Nos da una cifra de circulación.
No diría "reducir".
- ¿Nos vamos a...? - 48.000.
¿A nivel nacional?
Vamos a darle prioridad a los registrados al sur de Londres.
- No, no funciona así. - ¿Qué quiere decir, jefe?
Quiero decir que no hay correlación
entre el registro y la dirección actual.
Ha estado aquí antes.
- ¿Qué, Bellfield? - Sí.
Pero lo tiene.
Aunque no se llevó su furgoneta de mala muerte y el conductor casi nos mata.
¿No es posible que una mala experiencia
le impida ver una buena pista?
Son lecciones de historia, Cathy.
Lo entiendo, pero ¿tenemos qué, más de 75 en vigilancia?
Seguro que podemos prescindir...
No, no podemos prescindir de nadie. Ni de una persona.
Menos gente significa que o se reduce la parcela o se reparten los equipos.
Dado que anoche lo perdimos por 200 metros,
¿cómo es que alguna de esas cosas suena como una buena idea?
Ya habéis oído al hombre. Podemos anotar las matrículas de los Zafira
cuando los veamos localmente, pero eso es todo.
No vamos a comprometer una operación
que nos ha costado tanto montar y financiar, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Gracias, Andy. Gracias a todos.
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Puedes poner a Simon al día por mí?
Sí, por supuesto.
Es usted un poco paradójico, jefe, ¿verdad?
Un hombre precavido que pone todos los huevos en la misma cesta.
Pensé que habías presentado el mejor caso.
- Fácil de persuadir. - Tal vez esté contento por el permiso.
- Pensé que lo había olvidado. - Tu curso para inspector jefe.
- Mañana. - ¿Dos semanas?
Por si sirve de algo, sí que he intentado posponerlo,
pero el próximo no será hasta dentro de unos meses, no hay garantía de plaza...
Olvídalo. Olvídalo, Nathan, tienes que ir. Tienes que ir.
- Buena suerte. Nos vemos en dos semanas. - Gracias, jefe.
Tengo a una tal Diane Cole al teléfono.
Dice que le prometió ponerla al tanto.
¿Quiere que me ocupe de esto?
No. ¿Puedes pasármela a la sala de reuniones de Simon?
Y ven conmigo.
¿Sabes que nos hemos quedado sin Nathan durante un par de semanas?
Sí, lo sé.
¿Qué te parece si me sustituyes como suplente?
Es un puesto atractivo: mucha más responsabilidad,
sin aumento de sueldo ni de rango,
solo la exigencia de sobrevivir con dos horas de sueño por noche.
- Pensé que nunca me lo pediría. - Eres un buen hombre, Nev.
Hola, Diane. Soy Colin Sutton. Siento haberla hecho esperar.
No pasa nada. ¿Ha visto a mamá?
Sí, la he visto. Sigue muy débil, pero parece más alegre.
Eso es bueno.
Perdone, es que estoy preparándole algo caliente a mi hijo antes de acostarlo.
No hay problema.
¿Ha estado alguna vez en Nueva Zelanda?
Me temo que no, no.
He visto el Señor de los anillos si eso cuenta.
No todo es tan pintoresco como eso, créame.
¿Así que está de mejor humor?
Sí, mucho mejor, sí.
Sigue sin comer,
que, después de dos semanas, es preocupante.
Bien. ¿Pero sigue con el gotero?
Sí, y los médicos están haciendo todo lo que pueden,
pero están preocupados por la desnutrición.
Dios. ¿Sabe por qué no come?
Dice que no tiene apetito. Es la conmoción por todo.
Está muy callada al teléfono. Muy frágil.
No parece mamá.
Creo que debería venir lo antes posible, Diane.
Sé que dijo que no era fácil, desde el punto de vista del cuidado infantil...
No, le he oído.
Reservaré un vuelo ahora mismo.
Genial. Me gustaría poder ayudarla financieramente, de verdad.
No importa. No se preocupe.
Estar tan cerca es decepcionante,
frustrante... no hay forma de evitarlo.
Al mismo tiempo,
demuestra que sigue activo y que estamos justo donde deberíamos estar.
Tengo la certeza de que tendremos una segunda oportunidad...
pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados.
¿De acuerdo?
Neville tiene las llaves del coche, mapas y notas informativas.
Buena suerte. Muchas gracias.
En posición.
32 en posición.
29 en posición.
Operadora. ¿Qué servicio necesita?
¡Policía! ¡Está entrando!
Disculpe, ¿ha dicho policía?
Sí. Él está en mi casa.
¿Nombre y dirección, por favor?
Está en la cocina...
Puedo conseguirle a alguien de inmediato.
- Dios mío, ¡está en la cocina! - ¿Me da su nombre y dirección?
Sheila Walsh. 126 de Menton Road, Lambeth.
Gracias, Sheila.
Quiero que siga hablando conmigo, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Hay un intruso en su casa, Sheila?
¡Sí, está abajo!
¿Y cree que es alguien que conoce?
¿Qué? No.
Está en el comedor.
¿Cómo sabe que está en el comedor?
Yo nunca entro allí.
Las bisagras chirrían.
¿Sheila? La policía ya está de camino, ¿de acuerdo?
Quédese conmigo, Sheila.
Necesito que me diga qué está pasando.
No puedo oír nada...
- ¿Sheila? - Está subiendo las escaleras...
¿Puede cerrar la puerta, Sheila?
No.
¿Hay algún lugar en el que pueda esconderse, Sheila?
¿Un armario o un baño?
¿Sheila?
Sheila, ¿qué está pasando?
¡Viene la policía! ¡Viene la policía!
¡Viene la policía!
¡Maldita zorra!
¿Sheila? ¿Sheila?
¡Viene la policía!
¡Ahí está!
¡Alto, para, para!
Policía metropolitana LO31, activado.
Agente 1263 persiguiendo a un sospechoso a pie.
Estamos monitoreando desde una cámara asistida por ordenador
una persecución a pie después de un robo
en la casa de una mujer mayor en Lambeth.
Eso debe estar a más 15 kilómetros de la parcela.
Estamos conectando la radio ahora.
Al este por Holden Avenue, al este por Holden Avenue.
Al este por Holden Avenue, recibido.
- ¿Puede ampliar el mapa? - Sí. Ampliando.
En un callejón trasero de Holden Avenue. Dirigiéndose hacia el norte.
No puedo interceptarlo con un coche. Está evitando las carreteras.
Vale, parece que está utilizando jardines y callejones.
Gondor Road, Gondor Road. Se dirige al oeste.
Hacia el norte a través de una propiedad en Barstock Road.
Hacia el norte a través de una propiedad en Barstock Road, recibido.
Saliendo de la propiedad hacia un parque.
Recibido.
Creekside Retail Park.
Creemos que hay una cámara de Tráfico al lado del parque comercial.
Conectando ahora.
Parece que va a revisar la furgoneta.
¡Joder!
Sospechoso perdido.
Creekside Retail Park.
Desapareció durante un año después de aparecer en Crimewatch.
No sabes que por eso se detuvo.
Aunque es una gran coincidencia, ¿verdad?
Ahora desaparecerá.
Un fallo a punto de producirse podría tener el efecto contrario.
Podría hacerlo sentirse invencible.
Imprudente.
A algunos delincuentes, tal vez, pero...
no a él.
Necesitas dormir un poco.
Me pregunto si él duerme.
- ¿Qué? - No parece que duerma.
Por supuesto que duerme.
El policía que lo persiguió anoche tiene 24 años.
Corre un maratón cada año. Estoy hablando de menos de cuatro horas.
Y no es suficiente, no lo bastante rápido.
¿Quién es este tío?
Lleva activo casi dos décadas,
así que no es un jovenzuelo... 35 como mínimo.
pero nada lo frena, nada interrumpe su paso
Se deja llevar por los más extraños impulsos psicosexuales imaginables,
pero tiene un control absoluto todo el tiempo, de sí mismo,
de sus crímenes, de sus víctimas...
Es solo un hombre, Colin.
Una triste y lamentable excusa para un hombre.
Sí. Sí, tienes razón.
La tengo.
Y necesitas dormir un poco.
Duerme un poco.
Y si llegas a Lewisham a las doce en vez de a las diez,
el mundo no se va a acabar.
¿Jefe? El avión de Diane retrasó su salida de Auckland.
- ¿A qué hora aterriza? - A las 10:30 de esta noche.
- Dios. - Puedo ir yo a recibirla.
No, no, no, quiero estar allí.
- Gracias, Patricia. - Iré a recogerles.
Por favor. Sí.
Lo digo en serio. Empiezo a pensar que no se le puede atrapar.
¿Qué? ¡Es un maldito ladrón nocturno que tuvo suerte!
17 años... eso no es suerte. Jefe.
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
Lo estaba buscando Patricia.
Sí, ya nos vimos. Gracias, Nev.
El personal de tierra la hará pasar por el control de pasaportes.
Bien.
Patricia.
¿A qué hora fue eso?
¿Tiene alguna información más?
Vale. Gracias por avisarme.
¿Qué pasa?
¿Patricia?
Oh, no...
Hace una hora.
Casi.
Si la dejan tener el teléfono en el hospital,
puedes hablar con ella cuando llegues a casa de la escuela. ¿De acuerdo?
Tengo que irme.
Te quiero. Adiós.
¿Diane?
Soy el inspector jefe Colin Sutton.
Ella es la agente de enlace familiar, detective Patricia Henry.
¿Podemos ir directos al hospital?
Sí. Pasemos por aquí un momento, ¿de acuerdo? Tome asiento.
Me temo que tengo muy malas noticias.
Me temo que su madre ha muerto esta noche.
Lo siento.
Lo siento mucho mucho.
Esto nos ha pillado por sorpresa, Diane,
médicos incluidos.
¿Recuerda que había dejado de comer?
Los efectos de eso en su salud general fueron graves.
¿Tuvo dolor?
¿Ha dicho algo?
Solo he hablado brevemente con el hospital,
pero tengo entendido que murió tranquilamente mientras dormía.
¿Están más cerca de atraparlo?
- Creo que sí. - Cuando lo haga...
caerá por asesinato, ¿verdad?
Porque, básicamente, la asesinó esa noche.
Es complicado.
¿Cómo que es complicado?
Legalmente hablando...
se reducirá a algo llamado causalidad.
¿Y qué quiere decir eso?
- Bueno, no entremos en eso. - No, ¡quiero entrar ahora mismo!
Desde un punto de vista médico, su madre murió por no comer.
"Desnutrición" es lo que dirá el certificado de defunción.
Cuando fue atacada, dejó de comer.
Ahí está su causalidad.
Diane...
¿Me está diciendo que ella no seguiría viva
aunque él no hubiera hecho lo que hizo?
No. No, no estoy diciendo eso.
Solo digo que está preparada para la decepción.
Porque... a los ojos de la ley,
esa cadena de acontecimientos...
difícilmente se ajustará a la definición legal de asesinato.
O incluso de homicidio involuntario.
¿Desnutrición? Dios mío.
Lo siento mucho.
Diane, cuando atrapemos a este hombre...
y lo vamos a atrapar...
ese es el momento de dedicarle su interés y atención.
El juicio, el veredicto, la sentencia,
para eso están.
Pero, mientras tanto, necesita llorar a su madre.
Y para hacerlo bien, tiene que dejarlo fuera.
Guarde toda esa rabia para más adelante.
Intente que el día de hoy...
sea para usted y para su madre, y para nadie más.
Y sé que es más fácil decirlo que hacerlo.
No, tiene razón.
Él no se lo merece.
No, no lo hace.
www.subtitulamos.tv