1 00:00:01,000 --> 00:00:03,700 BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,500 AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS 4 00:00:08,610 --> 00:00:10,610 Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS. 5 00:00:36,720 --> 00:00:40,959 La víctima es un anciano de 85 años, un tal Sr. Tomczyk. 6 00:00:40,960 --> 00:00:42,599 Me pidió dinero. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,759 Cuando abrí la cartera, vio la tarjeta bancaria. 8 00:00:44,760 --> 00:00:48,079 - ¿Y también la cogió? - Me pidió el PIN. 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,560 Ha sido un hombre muy valiente. 10 00:00:52,529 --> 00:00:55,489 No se fue después de que le diera el PIN, ¿verdad? 11 00:00:55,599 --> 00:00:57,639 No quiero hablar de eso. 12 00:01:00,476 --> 00:01:02,916 Diles que los quiero a todos en ese cajero automático y 13 00:01:02,941 --> 00:01:05,021 que no se vayan hasta que yo lo diga. 14 00:01:10,061 --> 00:01:12,660 Demasiado tarde, jefe. Lo hemos perdido. 15 00:01:12,661 --> 00:01:14,540 - ¡¿Qué?! - Lo debemos de haber perdido por segundos. 16 00:01:15,800 --> 00:01:18,461 Tenemos que intentar algo nuevo. Tenemos que hacerlo. 17 00:01:21,473 --> 00:01:23,319 Solo necesitamos un barco más grande. 18 00:01:23,320 --> 00:01:25,580 - Un transatlántico. - Un portaaviones. 19 00:01:25,581 --> 00:01:28,420 Nunca había hecho una petición al Grupo de Fuerzas Operativas, 20 00:01:28,421 --> 00:01:31,660 pero tengo entendido que muchos de los presentes son postores habituales, 21 00:01:31,661 --> 00:01:33,980 así que estamos aquí para escuchar y aprender. 22 00:01:33,981 --> 00:01:36,380 Sugeriría tener equipos de vigilancia en espera 23 00:01:36,381 --> 00:01:39,180 - fuera de la parcela. - Sí, eso es crucial. 24 00:01:39,181 --> 00:01:41,460 No querrá que se corra la voz de que hay vigilancia 25 00:01:41,461 --> 00:01:43,301 en Shirley. 26 00:01:46,301 --> 00:01:48,060 Si reducimos la parcela, 27 00:01:48,061 --> 00:01:50,820 las probabilidades de que ataque, obviamente, también se reducen. 28 00:01:50,821 --> 00:01:52,500 ¿En qué medida? 29 00:01:52,501 --> 00:01:53,740 Bueno, en base a los delitos anteriores, 30 00:01:53,741 --> 00:01:56,380 bajan de una de cada tres a una de cada seis. 31 00:01:56,381 --> 00:01:58,141 Una de cada seis. 32 00:02:00,396 --> 00:02:03,916 ¿Saben qué? Siguen siendo buenas probabilidades. Lo acepto. 33 00:02:03,941 --> 00:02:05,820 Por primera vez, 34 00:02:05,821 --> 00:02:08,820 creo realmente que tenemos la posibilidad de obtener un resultado, 35 00:02:08,821 --> 00:02:11,181 de detener a este hombre para siempre. 36 00:02:11,500 --> 00:02:16,000 www.subtitulamos.tv 37 00:02:25,021 --> 00:02:27,226 Bien. Me ha animado mucho 38 00:02:27,251 --> 00:02:30,140 el apoyo de los jefes de brigada. 39 00:02:30,141 --> 00:02:32,797 Gracias, Richard. Pero no quiero mentir, 40 00:02:32,822 --> 00:02:35,140 hemos desatado una bestia. 41 00:02:35,141 --> 00:02:37,220 Vamos a ir al GFO con una petición de limosna 42 00:02:37,221 --> 00:02:40,300 - de proporciones optimistas. - ¿Optimistas? 43 00:02:40,301 --> 00:02:42,340 Como en: "Optimista, nuestros chicos ganarán a Brasil". 44 00:02:42,341 --> 00:02:44,719 Eso no es ser optimista, es una ilusión premeditada. 45 00:02:44,720 --> 00:02:47,575 Como cuando te presentaste al examen para inspector, Nev. 46 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 ¿Y si dicen que no? ¿Estamos jodidos? 47 00:02:49,701 --> 00:02:52,180 Básicamente. El Grupo de Fuerzas Operativas es el único organismo 48 00:02:52,181 --> 00:02:53,599 que puede extender el tipo de cheque que necesitamos. 49 00:02:53,600 --> 00:02:56,983 Sí. Así que tenemos que tener respuestas a cada pregunta. 50 00:02:57,008 --> 00:02:59,215 Hasta el último penique y agente que solicitamos 51 00:02:59,240 --> 00:03:01,575 tiene que estar justificado. No solo vendemos el plan, 52 00:03:01,600 --> 00:03:03,540 - sino la ejecución del mismo. - Pocas probabilidades. 53 00:03:03,541 --> 00:03:05,360 Kenny, ¿tienes algo que quieras añadir? 54 00:03:05,384 --> 00:03:05,837 No, señor. 55 00:03:05,861 --> 00:03:07,575 - Una broma privada. - Está bien. 56 00:03:07,600 --> 00:03:11,020 Pero diré que si alguien no está 100 % con esto, 57 00:03:11,021 --> 00:03:14,140 aún existe la posibilidad de ganar las llaves de un Vauxhall Astra. 58 00:03:14,141 --> 00:03:17,300 Uno precioso con rayas y luces. ¿De acuerdo? 59 00:03:17,981 --> 00:03:20,620 Me han dicho que la presentación de una propuesta 60 00:03:20,621 --> 00:03:22,620 es tan importante como el contenido, 61 00:03:22,621 --> 00:03:26,279 si hay algún crack del PowerPoint, por favor, que se dé a conocer. 62 00:03:26,280 --> 00:03:28,120 No diría que soy un crack, pero no le doy mal. 63 00:03:28,144 --> 00:03:30,441 Es brillante. Hizo el pase de diapositivas en mi 50 cumpleaños. 64 00:03:30,466 --> 00:03:31,895 ¿No sería en tu 60 cumpleaños? 65 00:03:31,920 --> 00:03:34,215 Vale. Todas las pruebas materiales a Adam, por favor. 66 00:03:34,240 --> 00:03:36,500 Jefe, se trata de... 67 00:03:36,501 --> 00:03:38,300 una víctima grave que ha sido ingresada en el Croydon Oeste 68 00:03:38,301 --> 00:03:40,320 y Patricia ya va de camino. Es todo lo que tengo. 69 00:03:40,344 --> 00:03:41,359 Dios mío. 70 00:03:41,360 --> 00:03:44,220 Nathan, ¿puedes empezar a preparar la presentación? 71 00:03:44,221 --> 00:03:45,679 Neville, te vienes conmigo. 72 00:03:45,680 --> 00:03:46,900 Vamos de camino. 73 00:03:51,621 --> 00:03:53,919 Llamo de la policía metropolitana de Londres. 74 00:03:53,920 --> 00:03:57,380 Eso es, el Reino Unido. Estoy intentando contactar con Diane Cole. 75 00:03:58,020 --> 00:03:59,901 Esperaré, gracias. 76 00:04:01,621 --> 00:04:03,615 Nancy Cole, es viuda. 77 00:04:03,640 --> 00:04:05,359 Tiene una hija que vive en Nueva Zelanda, 78 00:04:05,360 --> 00:04:06,660 estoy intentando dar con ella. 79 00:04:07,020 --> 00:04:08,359 ¿La han agredido? 80 00:04:08,360 --> 00:04:11,199 Pendiente de confirmar... Ha estado dormitando desde que he llegado. 81 00:04:11,200 --> 00:04:13,559 El médico quiere verla antes de que se realicen las pruebas. 82 00:04:13,560 --> 00:04:15,120 Bien. Gracias. 83 00:04:18,860 --> 00:04:21,920 Disculpe, hola. Detective Neville Hylton y el inspector jefe Colin Sutton. 84 00:04:21,944 --> 00:04:23,456 Está ahí dentro. 85 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 - Sí, solo un par de preguntas. - Sí, por supuesto. 86 00:04:36,823 --> 00:04:41,103 Nancy, mi nombre es Colin Sutton. 87 00:04:41,963 --> 00:04:43,660 ¿Cómo se encuentra? 88 00:04:46,260 --> 00:04:50,720 Está en el hospital Croydon Oeste y está en muy buenas manos. 89 00:04:52,886 --> 00:04:54,340 ¿Qué, cariño? 90 00:04:56,126 --> 00:04:59,424 Abusó de mí, ¿sabe? 91 00:05:04,165 --> 00:05:08,125 Lamento mucho oír eso, Nancy, lo lamento de verdad. 92 00:05:09,446 --> 00:05:11,980 Ha tenido mucho valor para decirme eso. 93 00:05:13,206 --> 00:05:17,775 Creo que es muy valiente y vamos a cuidar de usted 94 00:05:17,800 --> 00:05:21,639 y ayudarla en todo lo que podamos, ¿de acuerdo? 95 00:05:21,640 --> 00:05:23,060 Gracias. 96 00:05:24,520 --> 00:05:27,980 Colin, es su hija. 97 00:05:28,200 --> 00:05:30,279 Quiere hablar con quien esté al cargo. 98 00:05:30,280 --> 00:05:31,735 - ¿Cómo se llama? - Diane. 99 00:05:31,759 --> 00:05:32,856 Vale, gracias. 100 00:05:32,880 --> 00:05:35,879 Hola, Diane, mi nombre es Colin Sutton. 101 00:05:35,880 --> 00:05:38,599 ¿Es él? ¿Ha vuelto? 102 00:05:38,600 --> 00:05:40,079 ¿Disculpe? 103 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 El Acosador Nocturno. 104 00:05:42,580 --> 00:05:45,759 Atacó a una mujer en la calle de mamá hace diez años. 105 00:05:45,760 --> 00:05:47,079 ¿No lo sabía? 106 00:05:47,080 --> 00:05:49,359 No. He venido directo al hospital, 107 00:05:49,360 --> 00:05:51,340 aún me estoy poniendo al día con los detalles. 108 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 ¿Detalles? 109 00:05:52,980 --> 00:05:55,620 ¿No sabe si fue él o no? 110 00:05:56,147 --> 00:05:58,827 Existe una gran posibilidad de que lo sea, sí. 111 00:05:58,852 --> 00:06:02,398 Dios. Ella lo leyó en el periódico local. 112 00:06:02,423 --> 00:06:05,799 Cada ataque, cada artículo. 113 00:06:05,800 --> 00:06:07,640 Siempre decía que ella sería la siguiente. 114 00:06:08,823 --> 00:06:11,543 - Esto es exactamente lo que se temía. - Teléfono del inspector jefe Sutton. 115 00:06:11,652 --> 00:06:13,420 Y estoy muy lejos. 116 00:06:13,660 --> 00:06:15,100 Lo siento. 117 00:06:15,340 --> 00:06:16,759 ¿Cómo es que sigue libre? 118 00:06:16,760 --> 00:06:19,700 Ojalá pudiera responder a eso, pero me temo que no puedo. 119 00:06:21,375 --> 00:06:25,320 Fue... 120 00:06:26,860 --> 00:06:29,359 - ¿La han violado? - No lo sé, Diane. 121 00:06:29,360 --> 00:06:32,880 En cuanto tenga más información, le llamaré yo mismo, lo prometo. 122 00:06:33,970 --> 00:06:36,600 ¿Qué hay de venir a ver a su madre? 123 00:06:36,625 --> 00:06:38,119 Quiero ir. 124 00:06:38,120 --> 00:06:40,575 Pero... soy madre soltera. 125 00:06:40,600 --> 00:06:41,759 No es fácil. 126 00:06:41,760 --> 00:06:45,439 Bueno, si podemos ayudar con los trámites, háganoslo saber. 127 00:06:45,440 --> 00:06:46,360 Gracias. 128 00:06:46,384 --> 00:06:49,295 ¿Tiene un bolígrafo? Le daré el número de nuestra oficina. 129 00:06:49,320 --> 00:06:50,700 Vale, gracias. 130 00:06:51,860 --> 00:06:54,800 - Es el 02079... - Perdone, aguarde. 131 00:06:55,284 --> 00:06:56,049 Vale. 132 00:06:56,074 --> 00:07:00,800 02079460739. 133 00:07:01,554 --> 00:07:03,400 0739, vale. 134 00:07:05,642 --> 00:07:07,159 ¿Todo bien, Neville? 135 00:07:07,160 --> 00:07:10,161 No exactamente. Era el inspector Adler, 136 00:07:10,162 --> 00:07:12,361 uno de los funcionarios de Scotland Yard. 137 00:07:12,362 --> 00:07:14,361 Dice que ha conseguido colar su solicitud 138 00:07:14,362 --> 00:07:16,681 - en la reunión de las Fuerzas Operativas de hoy. - ¡¿Hoy?! 139 00:07:16,682 --> 00:07:20,175 - Tiene la franja de las doce. - ¡Eso es en 90 minutos! 140 00:07:20,200 --> 00:07:21,481 Ya lo he dicho. He dicho que es imposible. 141 00:07:21,482 --> 00:07:23,161 No estoy preparado. Ni nada parecido. 142 00:07:23,162 --> 00:07:25,521 Le he dicho todo eso. Pregunté si podría ir la próxima semana. 143 00:07:25,522 --> 00:07:26,961 Él va... entienda esto... y dice: 144 00:07:26,962 --> 00:07:29,440 "Estamos al completo hasta la primera semana de noviembre". 145 00:07:30,115 --> 00:07:31,594 ¡Faltan seis semanas! 146 00:07:31,618 --> 00:07:33,455 Luego dijo: "Si no es una prioridad para ustedes, 147 00:07:33,480 --> 00:07:35,001 podría decirles a los miembros del comité que no les molesten. 148 00:07:35,002 --> 00:07:36,439 No se trata de no ser molestados, 149 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 ¡se trata de que estamos en medio de una investigación! 150 00:07:38,544 --> 00:07:40,272 Gracias. A lo que él responde: 151 00:07:40,297 --> 00:07:42,900 "Todos estamos ocupados estos días, la naturaleza de la bestia". 152 00:07:43,000 --> 00:07:44,961 - ¿Es ahora o en noviembre? - Sí. 153 00:07:44,962 --> 00:07:47,282 - Será mejor que nos pongamos en marcha entonces, ¿no? - Creo que sí. 154 00:07:53,922 --> 00:07:56,682 ¿Cuál es otra forma de decir "experiencia forense"? 155 00:07:57,882 --> 00:07:59,562 ¿Expertos en estar al tanto? 156 00:08:00,554 --> 00:08:02,660 Eso es un poco complicado. 157 00:08:03,362 --> 00:08:04,922 ¿Expertos en la materia? 158 00:08:05,971 --> 00:08:08,100 Sí. Sí, eso está bien. 159 00:08:16,002 --> 00:08:18,642 - Buena suerte, jefe. - Gracias. Adiós. 160 00:08:21,202 --> 00:08:24,162 - Hola, Alex. - Buenos días, señor. ¿Cómo está? 161 00:08:26,602 --> 00:08:28,020 ¡Mierda! 162 00:08:29,380 --> 00:08:30,820 ¡Neville! 163 00:08:33,042 --> 00:08:35,841 Préstame tu tarjeta de autorización, dejé la mía en mi escritorio. 164 00:08:35,842 --> 00:08:37,680 - ¿Qué? - Solo dámela. 165 00:08:37,704 --> 00:08:39,016 No me parezco en nada a usted. 166 00:08:39,040 --> 00:08:40,377 Eres demasiado modesto. 167 00:08:40,402 --> 00:08:42,081 ¿No podría explicárselo a los de seguridad? 168 00:08:42,082 --> 00:08:44,780 Podría, pero quizá también me perdería la reunión de la próxima semana. 169 00:08:48,238 --> 00:08:50,137 - ¿Inspector jefe Sutton? - Sí. 170 00:08:50,162 --> 00:08:52,641 Len Adler, he hablado con uno de sus colegas. 171 00:08:52,642 --> 00:08:56,040 Bien, se presentará ante los miembros del comité en cinco minutos. 172 00:08:59,042 --> 00:09:02,161 Pero, de forma bastante penosa, dos directivos del consejo 173 00:09:02,162 --> 00:09:05,000 han perdido sus ordenadores portátiles en las últimas ocho semanas. 174 00:09:05,202 --> 00:09:07,561 Aquí podemos ver la extensión del problema, 175 00:09:07,562 --> 00:09:10,001 con las principales cuestiones destacadas. 176 00:09:10,002 --> 00:09:12,521 La que está sentada en la mesa es Sue Akers 177 00:09:12,522 --> 00:09:14,161 y Lynne Owens a su derecha. 178 00:09:14,162 --> 00:09:16,319 - Sí, las conozco a ambas. - ¿Sí? 179 00:09:16,320 --> 00:09:19,041 Sí, Lynne trabajó con mi esposa en Surrey 180 00:09:19,042 --> 00:09:20,679 y Sue era la inspectora de Protección de Menores 181 00:09:20,704 --> 00:09:22,361 en Islington cuando trabajé allí. 182 00:09:22,362 --> 00:09:24,239 ¿Puede darme su presentación, por favor? 183 00:09:24,240 --> 00:09:25,719 No, no lo necesito. 184 00:09:25,720 --> 00:09:28,375 Su pendrive, DVD o CD-ROM. 185 00:09:28,400 --> 00:09:30,840 Sí, sé de qué me está hablando, pero no tengo. 186 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Muchas gracias. Nos pondremos en contacto lo antes posible. 187 00:09:40,091 --> 00:09:42,531 ¡Inspector jefe Sutton, Operación Minstead! 188 00:09:45,666 --> 00:09:48,279 - ¿Colin, cómo está? - Muy bien, gracias, señora. 189 00:09:48,280 --> 00:09:50,639 - Y gracias por hacerme un hueco. - ¿Cómo está Louise? 190 00:09:50,640 --> 00:09:51,720 Muy bien. 191 00:09:51,744 --> 00:09:53,744 - Dele recuerdos. - Lo haré. 192 00:10:03,916 --> 00:10:06,919 Soy el jefe en funciones de la Operación Minstead, 193 00:10:06,920 --> 00:10:09,999 una investigación dirigida hacia un delincuente no identificado 194 00:10:10,000 --> 00:10:13,519 que ha llevado a cabo múltiples violaciones, agresiones y robos 195 00:10:13,520 --> 00:10:15,879 a víctimas de edad avanzada en el sureste de Londres 196 00:10:15,880 --> 00:10:17,919 desde 1992. 197 00:10:19,380 --> 00:10:21,839 Creo que el delincuente es lo suficientemente prolífico 198 00:10:21,840 --> 00:10:24,879 y está demostrado que actúa en la misma zona de Shirley 199 00:10:24,880 --> 00:10:26,800 y que podamos atraparlo in infraganti. 200 00:10:31,188 --> 00:10:34,119 O que tenemos una buenísima oportunidad. 201 00:10:34,120 --> 00:10:38,439 Pero para aprovechar esa oportunidad necesito, durante un periodo de tiempo 202 00:10:38,440 --> 00:10:40,719 indefinido, 75 agentes extra. 203 00:10:40,720 --> 00:10:42,279 Sé que es una cifra significativa, 204 00:10:42,280 --> 00:10:46,639 por no decir sin precedentes, con una enorme implicación de costes. 205 00:10:46,640 --> 00:10:50,559 Pero, con esos agentes, respaldados a ser posible por el apoyo aéreo 206 00:10:50,560 --> 00:10:53,800 y con acceso a la Central 3000, podemos enhebrar... 207 00:10:54,449 --> 00:10:55,480 podemos... 208 00:10:57,395 --> 00:11:00,679 podemos lanzar una red sobre estas calles en cuestión, 209 00:11:00,680 --> 00:11:03,880 una red sin agujeros, más exactamente. 210 00:11:05,220 --> 00:11:08,599 Mi confianza en este plan se basa en 211 00:11:08,600 --> 00:11:11,679 los extraordinarios niveles de delincuencia de nuestro sujeto. 212 00:11:11,680 --> 00:11:16,559 Hasta la fecha, al menos 30 violaciones, intentos de violación, agresiones 213 00:11:16,560 --> 00:11:18,559 sexuales y más de cien robos, 214 00:11:18,560 --> 00:11:21,800 con un notable aumento de la frecuencia en los últimos meses. 215 00:11:23,809 --> 00:11:27,207 Para añadir un componente geográfico a esas cifras... 216 00:11:36,418 --> 00:11:38,599 Mire, señora, la conclusión es esta. 217 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 Tengo una mujer de 80 años esperando una prueba de VIH. 218 00:11:42,000 --> 00:11:44,279 Tengo un héroe de guerra que está demasiado aterrado 219 00:11:44,280 --> 00:11:47,220 para contarle a la agente de enlace familiar lo que este hombre le hizo. 220 00:11:47,540 --> 00:11:51,239 Tengo a una señora de 81 años, medio ciega, agarrándose a mi brazo, 221 00:11:51,240 --> 00:11:53,180 diciendo: "Abusó de mí". 222 00:11:53,580 --> 00:11:55,220 Esto tiene que parar, 223 00:11:55,620 --> 00:11:58,679 y todos tenemos que asumir la responsabilidad de detenerlo 224 00:11:58,680 --> 00:12:00,180 tan pronto como podamos. 225 00:12:00,620 --> 00:12:05,540 Este plan... es nuestra mejor oportunidad para lograrlo. 226 00:12:14,289 --> 00:12:16,760 Está pidiendo algo que nosotros damos por descontado, Colin. 227 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 CENTRAL 3000 - INSTALACIONES DE VIGILANCIA DE LA POLICÍA METROPOLITANA 228 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 VESTÍBULO CONTRA INCENDIOS NO UTILIZAR COMO ALMACÉN 229 00:12:55,680 --> 00:12:56,960 Gracias. 230 00:13:04,280 --> 00:13:06,360 Espere, espere. 231 00:13:07,920 --> 00:13:09,700 Aquí lo tenemos. 232 00:13:13,440 --> 00:13:16,679 Una pregunta estúpida, ¿dónde están conectadas todas estas? 233 00:13:16,680 --> 00:13:18,640 Fuentes de todo tipo... 234 00:13:18,760 --> 00:13:20,440 Cámaras de seguridad, cámaras ocultas, 235 00:13:20,465 --> 00:13:22,704 grabaciones de tráfico, lo que quiera. 236 00:13:24,127 --> 00:13:26,900 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Claro. 237 00:13:28,017 --> 00:13:31,200 No me malinterprete, pero ¿cómo ha conseguido esto? 238 00:13:31,930 --> 00:13:35,480 Normalmente, el terrorismo y/o un secuestro son el precio de la entrada. 239 00:13:36,580 --> 00:13:41,039 He aplicado mi filosofía de adolescente a la hora de invitar a las chicas. 240 00:13:41,040 --> 00:13:42,399 ¿Cuál era? 241 00:13:42,400 --> 00:13:44,380 Que solo ellas pueden decir no. 242 00:13:44,700 --> 00:13:46,260 Lo que hacían normalmente. 243 00:13:47,660 --> 00:13:49,220 Bien por usted. 244 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 ¿Nos está diciendo que no nos pongamos demasiado cómodos? 245 00:13:58,375 --> 00:14:02,216 Cualquier cosa relacionada con el terrorismo, estarán en la calle. 246 00:14:03,349 --> 00:14:06,000 Pero eso ya lo sabía. 247 00:14:09,674 --> 00:14:12,920 - Es un gran tren. - Es el tren más grande. 248 00:14:14,199 --> 00:14:16,400 Si no lo atrapamos ahora, no lo haremos nunca. 249 00:14:23,379 --> 00:14:25,819 - Toma un trago, cariño. - Gracias, amor. 250 00:14:31,350 --> 00:14:33,679 - ¿Arrepentimiento del comprador? - ¿Qué? 251 00:14:33,680 --> 00:14:36,580 Has conseguido lo que querías, ¿ahora sientes el peso de eso? 252 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 Algo parecido, sí. 253 00:14:45,946 --> 00:14:47,959 Dios, parece un trabajo duro. 254 00:14:47,960 --> 00:14:50,559 Solo quiero hacerlo bien, lo que les diga. 255 00:14:50,560 --> 00:14:53,759 Hay 75 personas ahí afuera, noche tras noche. 256 00:14:53,760 --> 00:14:56,999 Son 75 policías que estoy sacando de las calles y fuera de circulación. 257 00:14:57,000 --> 00:14:58,279 Tiene que funcionar, Louise, tiene que funcionar. 258 00:14:58,280 --> 00:15:01,420 ¿Y crees que tus palabras de aliento serán un factor decisivo? 259 00:15:02,020 --> 00:15:05,159 Necesito que empiecen de la forma en que van a continuar, sí. 260 00:15:05,160 --> 00:15:08,319 - Me parece bien. - La mayoría de los 75 son nuevos en Minstead, 261 00:15:08,320 --> 00:15:10,239 tienen que entender con lo que estamos tratando, 262 00:15:10,240 --> 00:15:12,679 con quién estamos tratando, y lo inteligente que es. 263 00:15:12,680 --> 00:15:15,159 Un desliz, un pequeño resquicio de luz a través de una cortina, 264 00:15:15,160 --> 00:15:16,614 un trozo de papel tirado en la calle... 265 00:15:16,638 --> 00:15:17,862 - Eso es bueno. - ¿Qué? 266 00:15:17,887 --> 00:15:20,679 Lo que acabas de decir, es mejor que todo lo de aquí. 267 00:15:20,680 --> 00:15:22,180 ¡Muchas gracias! 268 00:15:22,500 --> 00:15:26,839 Continúa... "Un descuido, un resquicio de luz en una cortina...". 269 00:15:26,840 --> 00:15:30,559 - Algo descuidadamente deshechado... - No, lo que dijiste antes era mejor. 270 00:15:30,560 --> 00:15:35,519 Un trozo de papel tirado en la calle 271 00:15:35,520 --> 00:15:37,440 es todo lo que se necesita... 272 00:15:37,780 --> 00:15:42,639 para que este delincuente supercuidadoso aborte su perversa misión 273 00:15:42,640 --> 00:15:44,660 y se esconda de nuevo en las sombras. 274 00:15:45,458 --> 00:15:50,319 Hay que salir ahí absolutamente convencidos 275 00:15:50,320 --> 00:15:51,740 de que esta noche es la noche. 276 00:15:52,060 --> 00:15:57,420 Y hay que salir de nuevo una y otra vez, hasta que sea nuestra noche. 277 00:15:57,600 --> 00:15:59,860 Cuidado con las distracciones. 278 00:16:00,340 --> 00:16:04,039 Un mensaje de texto, una cabezada de 30 segundos, 279 00:16:04,040 --> 00:16:06,599 un vistazo a la diferencia de goles del Tottenham 280 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 y podríais perderlo. 281 00:16:08,240 --> 00:16:11,719 De acuerdo, todos los detalles, toda la planificación, quién va a ir a dónde, 282 00:16:11,720 --> 00:16:13,879 los indicativos, el equipo, los vehículos, 283 00:16:13,880 --> 00:16:17,319 lo dejo a los detectives especialistas que hacen esto todos los días. 284 00:16:17,320 --> 00:16:19,357 Harán un trabajo mucho mejor 285 00:16:19,382 --> 00:16:20,679 que un inspector jefe detrás de un bolígrafo. 286 00:16:20,680 --> 00:16:22,679 Por supuesto, siempre estaré disponible 287 00:16:22,680 --> 00:16:25,959 para firmar cualquier solicitud de horas extras o de gastos. 288 00:16:27,640 --> 00:16:33,119 17 años, es el tiempo que lleva este hombre infligiendo dolor y miedo 289 00:16:33,120 --> 00:16:35,620 a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad. 290 00:16:35,860 --> 00:16:39,720 No solo arruinando vidas, sino acelerando su fin. 291 00:16:41,056 --> 00:16:43,480 Se cree dueño de esas calles, 292 00:16:43,940 --> 00:16:46,340 al igual que de las casas en las que irrumpe. 293 00:16:47,620 --> 00:16:49,540 Salid y demostradle lo que hacéis. 294 00:16:59,603 --> 00:17:02,319 Estamos listos para empezar a funcionar a las nueve. 295 00:17:02,320 --> 00:17:04,999 Los puntos de observación estarán llamando por radio en cualquier momento. 296 00:17:05,000 --> 00:17:07,359 Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles 297 00:17:07,360 --> 00:17:09,657 en el límite de su parcela... Tráfico, 298 00:17:09,682 --> 00:17:11,404 policía metropolitana, autoridades locales. 299 00:17:19,000 --> 00:17:20,200 POR FAVOR, ¡DALE DE COMER AL PEZ! 300 00:17:33,823 --> 00:17:35,300 Avisa. 301 00:17:36,220 --> 00:17:38,159 OP34 en posición. 302 00:17:38,160 --> 00:17:40,140 Confirme posición. 303 00:17:41,260 --> 00:17:42,500 Sí, haciendo un acercamiento. 304 00:17:42,860 --> 00:17:45,879 - OP32 en posición. - OP44 en posición. 305 00:17:45,880 --> 00:17:48,759 - OP27 en posición. - OP29 en posición. 306 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 - OP7 en posición. - En posición, OP23. 307 00:17:59,960 --> 00:18:01,680 OP16 en posición. 308 00:18:05,160 --> 00:18:06,710 - Una recarga, jefe. - Gracias, Nathan. 309 00:18:06,775 --> 00:18:10,535 - OP2 en posición. - OP28 en posición. 310 00:18:10,560 --> 00:18:11,827 OP21 en posición. 311 00:18:11,852 --> 00:18:14,160 - OP8... - Sí, OP8 en posición. 312 00:18:16,440 --> 00:18:19,359 - ¿Sigues tomando un azucarillo? - Deberías saberlo a estas alturas. 313 00:18:22,960 --> 00:18:27,679 - OP20 en posición. - OP1 en posición. 314 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Todos los puntos de observación registrados. Buena suerte a todos. 315 00:20:13,268 --> 00:20:15,188 Ahí tiene un poco de café. 316 00:20:15,915 --> 00:20:17,635 Gracias. 317 00:20:26,617 --> 00:20:28,936 Hay café recién hecho, jefe, por si le apetece. 318 00:20:28,937 --> 00:20:33,536 Sí, iré a tomar uno. Una noche larga, no hay que avergonzarse por ello. 319 00:20:33,537 --> 00:20:35,680 Le informaré de lo que pase. 320 00:20:35,977 --> 00:20:37,777 - Señor. Buenas noches. - Buenas noches. 321 00:20:38,817 --> 00:20:40,696 Por favor, síganme. 322 00:20:40,697 --> 00:20:42,415 ¿Quién es el que está en el follón? 323 00:20:42,440 --> 00:20:45,005 Es el comandante de Antiterrorismo. 324 00:20:47,097 --> 00:20:49,280 Espero que no nos echen ya. 325 00:20:50,952 --> 00:20:53,480 Pero estamos siendo observados desde lo más alto. 326 00:20:54,220 --> 00:20:57,897 Y no hay absolutamente ninguna garantía de que esto salga bien. 327 00:20:58,500 --> 00:21:01,460 Cuidado, jefe, podría ganarse las llaves de un Panda. 328 00:21:02,777 --> 00:21:04,660 No me importaría, ahora mismo. 329 00:21:04,937 --> 00:21:06,300 Gracias. 330 00:21:41,906 --> 00:21:44,895 La verdad es que no esperaba atraparlo en la primera noche, 331 00:21:44,920 --> 00:21:47,519 - pero... - Pero habría estado bien. 332 00:21:47,520 --> 00:21:50,959 - Sí. - ¿Qué plan tienes para hoy? 333 00:21:50,960 --> 00:21:53,919 Dormiré un par de horas y luego iré.. 334 00:21:53,920 --> 00:21:56,656 - ¿Y esta noche? - Seguiré en la sala de control. 335 00:21:56,945 --> 00:21:58,700 ¿Dos horas de sueño? 336 00:21:59,240 --> 00:22:01,300 Incluso Maggie Thatcher dormía tres. 337 00:22:01,860 --> 00:22:03,820 Lo recuperaré en el fin de semana. 338 00:22:04,740 --> 00:22:06,060 De acuerdo. 339 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Adiós, cariño. 340 00:22:58,720 --> 00:23:01,399 Salió anoche. Tres robos. 341 00:23:01,400 --> 00:23:04,040 - ¿Dentro de nuestra parcela? - Muy cerca, jefe. 342 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Sí, los dos primeros cerca de Elmers End, 343 00:23:06,360 --> 00:23:09,455 y luego, el tercero, en la parte de atrás del hospital Bethlem Royal. 344 00:23:09,480 --> 00:23:11,679 Robos, ¿sin contacto con las víctimas? 345 00:23:11,680 --> 00:23:13,199 ¿Cómo sabemos que es Minstead? 346 00:23:13,200 --> 00:23:15,050 Misma marca de herramienta, sacados los cristales, 347 00:23:15,075 --> 00:23:16,959 adornos alineados afuera. 348 00:23:16,960 --> 00:23:20,559 Este último está muy cerca de la parcela... unos 200 metros máximo. 349 00:23:20,560 --> 00:23:23,039 - Es como si lo supiera... - No lo creas. Tiene suerte. 350 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Sí, una y otra vez. 351 00:23:26,500 --> 00:23:27,860 ¿Qué está pensando, jefe? 352 00:23:28,180 --> 00:23:30,479 Es una pena que no tengamos las 150 personas 353 00:23:30,480 --> 00:23:31,759 que queríamos, ¿no? 354 00:23:31,760 --> 00:23:36,119 - ¿A qué hora fueron? - Los dos primeros, a las 02:40 y 02:50. 355 00:23:36,120 --> 00:23:37,199 Eso es muy seguido. 356 00:23:37,200 --> 00:23:39,439 En la primera ubicación, no pudo entrar. 357 00:23:39,440 --> 00:23:41,680 - ¿Qué pasa con la tercera? - A las 03:30 358 00:23:42,375 --> 00:23:43,720 Bien. 359 00:23:43,860 --> 00:23:49,159 Si está en la segunda ubicación durante un mínimo de diez minutos, 360 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 ha tardado media hora en llegar hasta allí. 361 00:23:52,333 --> 00:23:54,186 Tiene que pasar por nuestra parcela. 362 00:23:54,211 --> 00:23:56,039 Tiene que estar también en un coche. 363 00:23:56,040 --> 00:23:58,720 Apuesto por Morton Way, va directo. 364 00:23:58,840 --> 00:24:01,919 Teníamos un equipo en Morton Way, solo vieron un puñado de coches. 365 00:24:01,920 --> 00:24:04,599 Adam, Neville, id a Morton Way, 366 00:24:04,600 --> 00:24:06,495 mirad a ver si podéis encontrar alguna cámara de seguridad. 367 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Eso podría hacer que haya habladurías, 368 00:24:08,480 --> 00:24:10,319 especialmente si se vinculan a robos. 369 00:24:10,320 --> 00:24:13,079 Sí. Ese es un buen punto, Cathy. Se necesita una historia de tapadera. 370 00:24:13,080 --> 00:24:16,159 Digamos que se trata de identificar un vehículo a gran velocidad. 371 00:24:16,160 --> 00:24:17,975 - Suena bien. - Después de un atropello y fuga. 372 00:24:18,000 --> 00:24:20,199 Así no preguntarán por qué no se ocupan los de uniforme de eso. 373 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Suena mejor. 374 00:24:32,080 --> 00:24:33,360 A la derecha. 375 00:24:38,335 --> 00:24:40,415 Cámara de seguridad del colegio de primaria St Joseph. 376 00:24:40,440 --> 00:24:42,479 Podría ser una toma de la carretera por encima del seto. 377 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 Esperemos que no la apaguen por la noche. 378 00:24:46,324 --> 00:24:49,719 Ya hemos tenido pedófilos que han intentado fotografiar a los niños, 379 00:24:49,720 --> 00:24:52,199 así que necesitaré la autorización del director. 380 00:24:52,200 --> 00:24:54,239 Espere, ¿parecemos pedófilos? 381 00:24:54,240 --> 00:24:56,159 No responda a eso. Esto fue a altas horas de la madrugada, 382 00:24:56,160 --> 00:24:58,839 - ya no había niños. - Me temo que las normas son las normas. 383 00:24:58,840 --> 00:25:02,159 Denos el número del director y le diremos lo útil que nos ha sido. 384 00:25:02,160 --> 00:25:04,602 ¿Me han dicho que solo es la cámara que da a la calle? 385 00:25:04,603 --> 00:25:06,720 Desde medianoche hasta las seis de la mañana, por favor. 386 00:25:06,920 --> 00:25:08,399 ¿Les importa que pregunte de qué se trata? 387 00:25:08,400 --> 00:25:11,260 Atropello y fuga. Perdimos al sospechoso tras una persecución a gran velocidad. 388 00:25:11,500 --> 00:25:14,399 - ¿Y creen que pasó por Morton Way? - Así es. 389 00:25:14,400 --> 00:25:17,199 Es curioso, yo vivo enfrente y no he oído nada. 390 00:25:17,200 --> 00:25:19,060 Y tengo el sueño ligero. 391 00:25:19,500 --> 00:25:22,640 De verdad que necesitamos ver esas imágenes, Sr. Wilson. 392 00:25:26,120 --> 00:25:30,335 A las 03:05. Es exactamente cuando pensamos que emprendería su viaje, ¿no? 393 00:25:30,360 --> 00:25:32,479 Y ese es el único vehículo que pasa por Morton Way 394 00:25:32,480 --> 00:25:33,740 en nuestra franja temporal. 395 00:25:34,020 --> 00:25:36,359 Me parece un monovolumen. 396 00:25:36,360 --> 00:25:39,140 Sí, tal vez un Zafira. 397 00:25:39,540 --> 00:25:43,359 ¿Cómo se llama? Andy Wooller, el experto en vehículos, él nos lo dirá. 398 00:25:43,360 --> 00:25:45,919 También debería ayudar con los que hay en circulación. 399 00:25:45,920 --> 00:25:47,719 Lástima que no pudiéramos tener una maldita matrícula. 400 00:25:47,720 --> 00:25:49,999 ¿Y esa es la única cámara de seguridad en la calle? 401 00:25:50,000 --> 00:25:52,519 Sí, aparte de la escuela, Morton Way es todo residencial. 402 00:25:52,520 --> 00:25:54,639 Hay un par de cámaras, pero son de sistemas baratos 403 00:25:54,640 --> 00:25:56,580 enfocadas a las puertas de entrada, nada hacia la carretera. 404 00:25:56,860 --> 00:26:00,279 Vamos, es probable que si sabemos qué coche conduce... eso ya es importante. 405 00:26:00,280 --> 00:26:02,740 Ya no perseguimos sombras. 406 00:26:16,120 --> 00:26:18,999 Está estable, pero no come sólidos. 407 00:26:19,000 --> 00:26:19,920 - ¿Todavía? - Sí. 408 00:26:19,944 --> 00:26:21,999 Están muy preocupados por su peso y presión arterial. 409 00:26:22,000 --> 00:26:25,039 - Yo también estoy preocupado. - Sí. Esa pérdida de apetito... 410 00:26:25,040 --> 00:26:27,719 ¿se debe al shock o es un síntoma de otra cosa? 411 00:26:27,720 --> 00:26:28,880 Lo primero. 412 00:26:30,360 --> 00:26:32,495 Como ya sabe, dio negativo en violación, 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 pero podría haber habido una penetración digital. Para mí, eso es violación. 414 00:26:38,660 --> 00:26:41,399 - ¿Ha vuelto a hablar con la hija? - Esta tarde. 415 00:26:41,400 --> 00:26:43,298 Cuando quiera que le releve allí, jefe... 416 00:26:43,322 --> 00:26:44,816 Gracias, Patricia. 417 00:26:44,840 --> 00:26:47,279 Quiere venir, pero es madre soltera. 418 00:26:47,280 --> 00:26:50,559 Creo que, logísticamente, es difícil. Quizá también financieramente. 419 00:26:50,560 --> 00:26:53,159 - De Auckland a Londres no puede ser barato. - Ya. 420 00:26:53,160 --> 00:26:55,519 Me gustaría ayudarla, pero no tendríamos los fondos, ¿verdad? 421 00:26:55,520 --> 00:26:58,040 No, no los tendríamos, no en este momento. 422 00:27:09,880 --> 00:27:13,519 Definitivamente es un Zafira, ni una duda. 423 00:27:13,520 --> 00:27:17,239 Mirando la tabla de pinturas de Vauxhall es plateado o gris. 424 00:27:17,240 --> 00:27:20,260 Por desgracia, son dos de los colores más populares. 425 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 Pero estoy seguro de que, por la línea del techo y la forma de las ventanillas 426 00:27:23,280 --> 00:27:25,239 es un Zafira modelo B. 427 00:27:25,240 --> 00:27:26,719 Tiene que reducir eso. 428 00:27:26,720 --> 00:27:28,740 Nos da una cifra de circulación. 429 00:27:29,080 --> 00:27:30,560 No diría "reducir". 430 00:27:30,584 --> 00:27:32,655 - ¿Nos vamos a...? - 48.000. 431 00:27:32,680 --> 00:27:34,367 ¿A nivel nacional? 432 00:27:34,459 --> 00:27:37,559 Vamos a darle prioridad a los registrados al sur de Londres. 433 00:27:37,560 --> 00:27:40,559 - No, no funciona así. - ¿Qué quiere decir, jefe? 434 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Quiero decir que no hay correlación 435 00:27:42,040 --> 00:27:44,079 entre el registro y la dirección actual. 436 00:27:44,080 --> 00:27:45,560 Ha estado aquí antes. 437 00:27:45,920 --> 00:27:48,000 - ¿Qué, Bellfield? - Sí. 438 00:27:48,160 --> 00:27:49,120 Pero lo tiene. 439 00:27:49,121 --> 00:27:52,079 Aunque no se llevó su furgoneta de mala muerte y el conductor casi nos mata. 440 00:27:52,080 --> 00:27:54,799 ¿No es posible que una mala experiencia 441 00:27:54,800 --> 00:27:56,519 le impida ver una buena pista? 442 00:27:56,520 --> 00:27:58,439 Son lecciones de historia, Cathy. 443 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 Lo entiendo, pero ¿tenemos qué, más de 75 en vigilancia? 444 00:28:01,960 --> 00:28:02,999 Seguro que podemos prescindir... 445 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 No, no podemos prescindir de nadie. Ni de una persona. 446 00:28:05,320 --> 00:28:08,959 Menos gente significa que o se reduce la parcela o se reparten los equipos. 447 00:28:08,960 --> 00:28:11,119 Dado que anoche lo perdimos por 200 metros, 448 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 ¿cómo es que alguna de esas cosas suena como una buena idea? 449 00:28:14,720 --> 00:28:17,199 Ya habéis oído al hombre. Podemos anotar las matrículas de los Zafira 450 00:28:17,200 --> 00:28:20,119 cuando los veamos localmente, pero eso es todo. 451 00:28:20,120 --> 00:28:21,479 No vamos a comprometer una operación 452 00:28:21,480 --> 00:28:24,700 que nos ha costado tanto montar y financiar, ¿de acuerdo? 453 00:28:24,900 --> 00:28:28,000 - Gracias. - Gracias, Andy. Gracias a todos. 454 00:28:29,040 --> 00:28:30,340 Gracias. 455 00:28:30,840 --> 00:28:32,680 - ¿Está bien? - Sí. 456 00:28:32,800 --> 00:28:34,799 ¿Puedes poner a Simon al día por mí? 457 00:28:34,800 --> 00:28:36,200 Sí, por supuesto. 458 00:28:37,020 --> 00:28:39,157 Es usted un poco paradójico, jefe, ¿verdad? 459 00:28:39,720 --> 00:28:42,279 Un hombre precavido que pone todos los huevos en la misma cesta. 460 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 Pensé que habías presentado el mejor caso. 461 00:28:44,320 --> 00:28:46,679 - Fácil de persuadir. - Tal vez esté contento por el permiso. 462 00:28:46,680 --> 00:28:47,840 463 00:28:48,152 --> 00:28:51,120 - Pensé que lo había olvidado. - Tu curso para inspector jefe. 464 00:28:51,200 --> 00:28:53,455 - Mañana. - ¿Dos semanas? 465 00:28:53,480 --> 00:28:55,935 Por si sirve de algo, sí que he intentado posponerlo, 466 00:28:55,960 --> 00:28:58,759 pero el próximo no será hasta dentro de unos meses, no hay garantía de plaza... 467 00:28:58,760 --> 00:29:00,519 Olvídalo. Olvídalo, Nathan, tienes que ir. Tienes que ir. 468 00:29:00,520 --> 00:29:03,439 - Buena suerte. Nos vemos en dos semanas. - Gracias, jefe. 469 00:29:03,440 --> 00:29:05,919 Tengo a una tal Diane Cole al teléfono. 470 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 Dice que le prometió ponerla al tanto. 471 00:29:07,945 --> 00:29:10,360 ¿Quiere que me ocupe de esto? 472 00:29:10,385 --> 00:29:13,279 No. ¿Puedes pasármela a la sala de reuniones de Simon? 473 00:29:13,280 --> 00:29:15,020 Y ven conmigo. 474 00:29:16,940 --> 00:29:19,600 ¿Sabes que nos hemos quedado sin Nathan durante un par de semanas? 475 00:29:19,624 --> 00:29:20,280 Sí, lo sé. 476 00:29:20,281 --> 00:29:22,600 ¿Qué te parece si me sustituyes como suplente? 477 00:29:22,625 --> 00:29:25,279 Es un puesto atractivo: mucha más responsabilidad, 478 00:29:25,280 --> 00:29:26,879 sin aumento de sueldo ni de rango, 479 00:29:26,880 --> 00:29:29,479 solo la exigencia de sobrevivir con dos horas de sueño por noche. 480 00:29:29,480 --> 00:29:32,300 - Pensé que nunca me lo pediría. - Eres un buen hombre, Nev. 481 00:29:34,513 --> 00:29:37,919 Hola, Diane. Soy Colin Sutton. Siento haberla hecho esperar. 482 00:29:37,920 --> 00:29:40,800 No pasa nada. ¿Ha visto a mamá? 483 00:29:41,300 --> 00:29:45,119 Sí, la he visto. Sigue muy débil, pero parece más alegre. 484 00:29:45,120 --> 00:29:46,519 Eso es bueno. 485 00:29:46,520 --> 00:29:50,800 Perdone, es que estoy preparándole algo caliente a mi hijo antes de acostarlo. 486 00:29:50,825 --> 00:29:52,000 No hay problema. 487 00:29:52,762 --> 00:29:55,119 ¿Ha estado alguna vez en Nueva Zelanda? 488 00:29:55,120 --> 00:29:56,279 Me temo que no, no. 489 00:29:56,280 --> 00:29:58,300 He visto el Señor de los anillos si eso cuenta. 490 00:29:58,325 --> 00:30:01,719 No todo es tan pintoresco como eso, créame. 491 00:30:01,720 --> 00:30:04,359 ¿Así que está de mejor humor? 492 00:30:04,360 --> 00:30:06,399 Sí, mucho mejor, sí. 493 00:30:06,400 --> 00:30:08,159 Sigue sin comer, 494 00:30:08,160 --> 00:30:10,359 que, después de dos semanas, es preocupante. 495 00:30:10,360 --> 00:30:12,199 Bien. ¿Pero sigue con el gotero? 496 00:30:12,200 --> 00:30:14,639 Sí, y los médicos están haciendo todo lo que pueden, 497 00:30:14,640 --> 00:30:16,639 pero están preocupados por la desnutrición. 498 00:30:16,640 --> 00:30:19,639 Dios. ¿Sabe por qué no come? 499 00:30:19,640 --> 00:30:23,400 Dice que no tiene apetito. Es la conmoción por todo. 500 00:30:23,680 --> 00:30:26,840 Está muy callada al teléfono. Muy frágil. 501 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 No parece mamá. 502 00:30:29,829 --> 00:30:32,829 Creo que debería venir lo antes posible, Diane. 503 00:30:33,040 --> 00:30:36,039 Sé que dijo que no era fácil, desde el punto de vista del cuidado infantil... 504 00:30:36,040 --> 00:30:37,640 No, le he oído. 505 00:30:38,400 --> 00:30:40,479 Reservaré un vuelo ahora mismo. 506 00:30:40,480 --> 00:30:44,519 Genial. Me gustaría poder ayudarla financieramente, de verdad. 507 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 No importa. No se preocupe. 508 00:30:48,002 --> 00:30:50,160 Estar tan cerca es decepcionante, 509 00:30:50,399 --> 00:30:52,860 frustrante... no hay forma de evitarlo. 510 00:30:53,640 --> 00:30:54,919 Al mismo tiempo, 511 00:30:54,920 --> 00:30:58,820 demuestra que sigue activo y que estamos justo donde deberíamos estar. 512 00:30:59,220 --> 00:31:01,300 Tengo la certeza de que tendremos una segunda oportunidad... 513 00:31:01,325 --> 00:31:04,220 pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados. 514 00:31:04,720 --> 00:31:05,700 ¿De acuerdo? 515 00:31:06,020 --> 00:31:08,479 Neville tiene las llaves del coche, mapas y notas informativas. 516 00:31:08,480 --> 00:31:10,340 Buena suerte. Muchas gracias. 517 00:31:19,840 --> 00:31:21,639 En posición. 518 00:31:21,640 --> 00:31:23,279 32 en posición. 519 00:31:23,280 --> 00:31:25,520 29 en posición. 520 00:32:30,840 --> 00:32:32,999 Operadora. ¿Qué servicio necesita? 521 00:32:33,000 --> 00:32:35,520 ¡Policía! ¡Está entrando! 522 00:32:35,720 --> 00:32:37,440 Disculpe, ¿ha dicho policía? 523 00:32:37,600 --> 00:32:40,119 Sí. Él está en mi casa. 524 00:32:40,120 --> 00:32:41,760 ¿Nombre y dirección, por favor? 525 00:32:42,160 --> 00:32:43,639 Está en la cocina... 526 00:32:43,640 --> 00:32:44,839 Puedo conseguirle a alguien de inmediato. 527 00:32:44,840 --> 00:32:46,879 - Dios mío, ¡está en la cocina! - ¿Me da su nombre y dirección? 528 00:32:46,880 --> 00:32:51,400 Sheila Walsh. 126 de Menton Road, Lambeth. 529 00:32:51,425 --> 00:32:52,600 Gracias, Sheila. 530 00:32:53,380 --> 00:32:55,200 Quiero que siga hablando conmigo, ¿de acuerdo? 531 00:32:55,224 --> 00:32:56,296 Vale. 532 00:32:56,320 --> 00:32:58,159 ¿Hay un intruso en su casa, Sheila? 533 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 ¡Sí, está abajo! 534 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 ¿Y cree que es alguien que conoce? 535 00:33:02,920 --> 00:33:04,879 ¿Qué? No. 536 00:33:06,440 --> 00:33:08,060 Está en el comedor. 537 00:33:08,860 --> 00:33:11,079 ¿Cómo sabe que está en el comedor? 538 00:33:11,080 --> 00:33:13,159 Yo nunca entro allí. 539 00:33:13,160 --> 00:33:14,980 Las bisagras chirrían. 540 00:33:15,965 --> 00:33:18,679 ¿Sheila? La policía ya está de camino, ¿de acuerdo? 541 00:33:18,680 --> 00:33:20,839 Quédese conmigo, Sheila. 542 00:33:20,840 --> 00:33:22,480 Necesito que me diga qué está pasando. 543 00:33:23,300 --> 00:33:25,040 No puedo oír nada... 544 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 - ¿Sheila? - Está subiendo las escaleras... 545 00:33:30,360 --> 00:33:32,439 ¿Puede cerrar la puerta, Sheila? 546 00:33:35,120 --> 00:33:35,800 No. 547 00:33:35,824 --> 00:33:37,824 ¿Hay algún lugar en el que pueda esconderse, Sheila? 548 00:33:37,862 --> 00:33:39,720 ¿Un armario o un baño? 549 00:33:43,440 --> 00:33:44,520 ¿Sheila? 550 00:33:52,600 --> 00:33:53,820 ¿Sheila? 551 00:33:56,800 --> 00:33:57,919 Sheila, ¿qué está pasando? 552 00:33:57,920 --> 00:34:00,000 ¡Viene la policía! ¡Viene la policía! 553 00:34:00,024 --> 00:34:01,113 ¡Viene la policía! 554 00:34:01,137 --> 00:34:02,999 ¡Maldita zorra! 555 00:34:03,000 --> 00:34:04,559 ¿Sheila? ¿Sheila? 556 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 ¡Viene la policía! 557 00:34:17,240 --> 00:34:18,780 ¡Ahí está! 558 00:34:19,781 --> 00:34:21,460 ¡Alto, para, para! 559 00:34:23,320 --> 00:34:26,479 Policía metropolitana LO31, activado. 560 00:34:26,480 --> 00:34:28,919 Agente 1263 persiguiendo a un sospechoso a pie. 561 00:34:40,440 --> 00:34:42,479 Estamos monitoreando desde una cámara asistida por ordenador 562 00:34:42,480 --> 00:34:43,999 una persecución a pie después de un robo 563 00:34:44,000 --> 00:34:46,159 en la casa de una mujer mayor en Lambeth. 564 00:34:46,160 --> 00:34:48,039 Eso debe estar a más 15 kilómetros de la parcela. 565 00:34:48,040 --> 00:34:50,840 Estamos conectando la radio ahora. 566 00:34:51,175 --> 00:34:54,535 Al este por Holden Avenue, al este por Holden Avenue. 567 00:34:54,560 --> 00:34:56,279 Al este por Holden Avenue, recibido. 568 00:34:56,280 --> 00:34:59,120 - ¿Puede ampliar el mapa? - Sí. Ampliando. 569 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 En un callejón trasero de Holden Avenue. Dirigiéndose hacia el norte. 570 00:35:19,640 --> 00:35:22,279 No puedo interceptarlo con un coche. Está evitando las carreteras. 571 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Vale, parece que está utilizando jardines y callejones. 572 00:35:37,635 --> 00:35:40,120 Gondor Road, Gondor Road. Se dirige al oeste. 573 00:35:52,920 --> 00:35:55,119 Hacia el norte a través de una propiedad en Barstock Road. 574 00:35:55,120 --> 00:35:58,040 Hacia el norte a través de una propiedad en Barstock Road, recibido. 575 00:36:08,200 --> 00:36:10,039 Saliendo de la propiedad hacia un parque. 576 00:36:10,040 --> 00:36:11,240 Recibido. 577 00:36:40,440 --> 00:36:42,580 Creekside Retail Park. 578 00:36:42,605 --> 00:36:45,885 Creemos que hay una cámara de Tráfico al lado del parque comercial. 579 00:36:47,063 --> 00:36:48,700 Conectando ahora. 580 00:37:11,320 --> 00:37:13,400 Parece que va a revisar la furgoneta. 581 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 ¡Joder! 582 00:37:41,440 --> 00:37:42,799 Sospechoso perdido. 583 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Creekside Retail Park. 584 00:38:02,010 --> 00:38:05,519 Desapareció durante un año después de aparecer en Crimewatch. 585 00:38:05,520 --> 00:38:07,279 No sabes que por eso se detuvo. 586 00:38:07,280 --> 00:38:09,320 Aunque es una gran coincidencia, ¿verdad? 587 00:38:09,643 --> 00:38:11,119 Ahora desaparecerá. 588 00:38:11,120 --> 00:38:13,340 Un fallo a punto de producirse podría tener el efecto contrario. 589 00:38:13,620 --> 00:38:15,919 Podría hacerlo sentirse invencible. 590 00:38:15,920 --> 00:38:17,340 Imprudente. 591 00:38:18,260 --> 00:38:20,999 A algunos delincuentes, tal vez, pero... 592 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 no a él. 593 00:38:22,700 --> 00:38:24,560 Necesitas dormir un poco. 594 00:38:25,856 --> 00:38:26,840 595 00:38:28,621 --> 00:38:30,439 Me pregunto si él duerme. 596 00:38:30,440 --> 00:38:32,719 - ¿Qué? - No parece que duerma. 597 00:38:32,720 --> 00:38:34,039 Por supuesto que duerme. 598 00:38:34,040 --> 00:38:36,780 El policía que lo persiguió anoche tiene 24 años. 599 00:38:37,140 --> 00:38:41,119 Corre un maratón cada año. Estoy hablando de menos de cuatro horas. 600 00:38:41,120 --> 00:38:43,300 Y no es suficiente, no lo bastante rápido. 601 00:38:44,140 --> 00:38:45,780 ¿Quién es este tío? 602 00:38:46,180 --> 00:38:48,559 Lleva activo casi dos décadas, 603 00:38:48,560 --> 00:38:52,639 así que no es un jovenzuelo... 35 como mínimo. 604 00:38:52,640 --> 00:38:55,639 pero nada lo frena, nada interrumpe su paso 605 00:38:55,640 --> 00:39:00,079 Se deja llevar por los más extraños impulsos psicosexuales imaginables, 606 00:39:00,080 --> 00:39:04,079 pero tiene un control absoluto todo el tiempo, de sí mismo, 607 00:39:04,080 --> 00:39:06,239 de sus crímenes, de sus víctimas... 608 00:39:06,240 --> 00:39:08,060 Es solo un hombre, Colin. 609 00:39:08,500 --> 00:39:12,680 Una triste y lamentable excusa para un hombre. 610 00:39:15,816 --> 00:39:18,020 Sí. Sí, tienes razón. 611 00:39:18,540 --> 00:39:19,660 La tengo. 612 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 Y necesitas dormir un poco. 613 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 614 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 Duerme un poco. 615 00:39:31,347 --> 00:39:34,239 Y si llegas a Lewisham a las doce en vez de a las diez, 616 00:39:34,240 --> 00:39:37,100 el mundo no se va a acabar. 617 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 ¿Jefe? El avión de Diane retrasó su salida de Auckland. 618 00:40:16,200 --> 00:40:18,799 - ¿A qué hora aterriza? - A las 10:30 de esta noche. 619 00:40:18,800 --> 00:40:21,399 - Dios. - Puedo ir yo a recibirla. 620 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 621 00:40:23,159 --> 00:40:25,400 No, no, no, quiero estar allí. 622 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 - Gracias, Patricia. - Iré a recogerles. 623 00:40:27,520 --> 00:40:29,480 Por favor. Sí. 624 00:40:39,320 --> 00:40:41,519 Lo digo en serio. Empiezo a pensar que no se le puede atrapar. 625 00:40:41,520 --> 00:40:44,599 ¿Qué? ¡Es un maldito ladrón nocturno que tuvo suerte! 626 00:40:44,600 --> 00:40:46,599 17 años... eso no es suerte. Jefe. 627 00:40:46,600 --> 00:40:49,440 - Buenos días, jefe. - Buenos días. 628 00:40:49,760 --> 00:40:51,879 Lo estaba buscando Patricia. 629 00:40:51,880 --> 00:40:53,440 Sí, ya nos vimos. Gracias, Nev. 630 00:41:02,975 --> 00:41:05,599 El personal de tierra la hará pasar por el control de pasaportes. 631 00:41:05,600 --> 00:41:07,320 Bien. 632 00:41:08,059 --> 00:41:09,640 Patricia. 633 00:41:12,821 --> 00:41:14,600 ¿A qué hora fue eso? 634 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 ¿Tiene alguna información más? 635 00:41:21,360 --> 00:41:24,400 Vale. Gracias por avisarme. 636 00:41:26,205 --> 00:41:28,085 ¿Qué pasa? 637 00:41:29,298 --> 00:41:30,858 ¿Patricia? 638 00:41:34,093 --> 00:41:35,760 Oh, no... 639 00:41:36,240 --> 00:41:37,978 Hace una hora. 640 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 Casi. 641 00:42:01,200 --> 00:42:03,359 Si la dejan tener el teléfono en el hospital, 642 00:42:03,360 --> 00:42:06,359 puedes hablar con ella cuando llegues a casa de la escuela. ¿De acuerdo? 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,439 Tengo que irme. 644 00:42:08,440 --> 00:42:10,039 Te quiero. Adiós. 645 00:42:10,040 --> 00:42:11,519 ¿Diane? 646 00:42:11,520 --> 00:42:13,879 Soy el inspector jefe Colin Sutton. 647 00:42:13,880 --> 00:42:17,359 Ella es la agente de enlace familiar, detective Patricia Henry. 648 00:42:17,360 --> 00:42:18,959 ¿Podemos ir directos al hospital? 649 00:42:18,960 --> 00:42:22,920 Sí. Pasemos por aquí un momento, ¿de acuerdo? Tome asiento. 650 00:42:28,760 --> 00:42:31,600 Me temo que tengo muy malas noticias. 651 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 Me temo que su madre ha muerto esta noche. 652 00:42:37,454 --> 00:42:38,999 Lo siento. 653 00:42:43,840 --> 00:42:46,279 Lo siento mucho mucho. 654 00:42:46,280 --> 00:42:49,839 Esto nos ha pillado por sorpresa, Diane, 655 00:42:49,840 --> 00:42:52,319 médicos incluidos. 656 00:42:52,320 --> 00:42:54,919 ¿Recuerda que había dejado de comer? 657 00:42:54,920 --> 00:42:59,120 Los efectos de eso en su salud general fueron graves. 658 00:42:59,880 --> 00:43:02,559 ¿Tuvo dolor? 659 00:43:02,560 --> 00:43:04,199 ¿Ha dicho algo? 660 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 Solo he hablado brevemente con el hospital, 661 00:43:06,840 --> 00:43:10,560 pero tengo entendido que murió tranquilamente mientras dormía. 662 00:43:11,526 --> 00:43:13,854 ¿Están más cerca de atraparlo? 663 00:43:15,000 --> 00:43:17,359 - Creo que sí. - Cuando lo haga... 664 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 caerá por asesinato, ¿verdad? 665 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 Porque, básicamente, la asesinó esa noche. 666 00:43:21,320 --> 00:43:22,839 Es complicado. 667 00:43:22,840 --> 00:43:24,480 ¿Cómo que es complicado? 668 00:43:24,960 --> 00:43:26,679 Legalmente hablando... 669 00:43:26,680 --> 00:43:29,415 se reducirá a algo llamado causalidad. 670 00:43:29,440 --> 00:43:30,479 ¿Y qué quiere decir eso? 671 00:43:30,480 --> 00:43:34,120 - Bueno, no entremos en eso. - No, ¡quiero entrar ahora mismo! 672 00:43:35,330 --> 00:43:39,759 Desde un punto de vista médico, su madre murió por no comer. 673 00:43:39,760 --> 00:43:42,615 "Desnutrición" es lo que dirá el certificado de defunción. 674 00:43:42,640 --> 00:43:44,919 Cuando fue atacada, dejó de comer. 675 00:43:44,920 --> 00:43:47,020 Ahí está su causalidad. 676 00:43:47,480 --> 00:43:48,470 Diane... 677 00:43:48,494 --> 00:43:50,655 ¿Me está diciendo que ella no seguiría viva 678 00:43:50,680 --> 00:43:52,479 aunque él no hubiera hecho lo que hizo? 679 00:43:52,480 --> 00:43:55,359 No. No, no estoy diciendo eso. 680 00:43:55,360 --> 00:43:57,919 Solo digo que está preparada para la decepción. 681 00:43:57,920 --> 00:44:00,479 Porque... a los ojos de la ley, 682 00:44:00,480 --> 00:44:03,319 esa cadena de acontecimientos... 683 00:44:03,320 --> 00:44:06,319 difícilmente se ajustará a la definición legal de asesinato. 684 00:44:06,320 --> 00:44:08,359 O incluso de homicidio involuntario. 685 00:44:08,360 --> 00:44:11,240 ¿Desnutrición? Dios mío. 686 00:44:14,400 --> 00:44:16,320 Lo siento mucho. 687 00:44:18,360 --> 00:44:20,480 Diane, cuando atrapemos a este hombre... 688 00:44:20,900 --> 00:44:22,980 y lo vamos a atrapar... 689 00:44:23,280 --> 00:44:27,220 ese es el momento de dedicarle su interés y atención. 690 00:44:27,820 --> 00:44:30,319 El juicio, el veredicto, la sentencia, 691 00:44:30,320 --> 00:44:31,815 para eso están. 692 00:44:33,080 --> 00:44:36,120 Pero, mientras tanto, necesita llorar a su madre. 693 00:44:36,540 --> 00:44:40,940 Y para hacerlo bien, tiene que dejarlo fuera. 694 00:44:41,280 --> 00:44:44,180 Guarde toda esa rabia para más adelante. 695 00:44:44,680 --> 00:44:46,660 Intente que el día de hoy... 696 00:44:46,980 --> 00:44:50,380 sea para usted y para su madre, y para nadie más. 697 00:44:51,310 --> 00:44:53,319 Y sé que es más fácil decirlo que hacerlo. 698 00:44:53,320 --> 00:44:54,740 No, tiene razón. 699 00:44:55,080 --> 00:44:57,980 Él no se lo merece. 700 00:45:00,120 --> 00:45:02,140 No, no lo hace. 701 00:45:10,080 --> 00:45:16,080 www.subtitulamos.tv