1 00:00:00,207 --> 00:00:02,116 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,140 --> 00:00:05,106 Si te haces cargo en lugar de Reddington, heredarás la lista negra... 3 00:00:05,161 --> 00:00:07,155 Una tarea, y eso será todo. 4 00:00:07,178 --> 00:00:10,463 ¿Qué podría faltar que hiciera? 5 00:00:10,538 --> 00:00:12,878 - Que me quites la vida. - No puedo hacerlo. 6 00:00:14,893 --> 00:00:16,237 Está todo bien. 7 00:00:23,161 --> 00:00:24,938 Raymond, debemos irnos. 8 00:00:25,301 --> 00:00:26,545 Lo siento. 9 00:00:26,589 --> 00:00:28,057 ¿Cómo termina? 10 00:00:29,019 --> 00:00:30,253 Ya lo descubrirás. 11 00:00:38,627 --> 00:00:41,326 DOS AÑOS DESPUÉS 12 00:00:41,633 --> 00:00:43,223 ¿Se llama Elizabeth? 13 00:00:43,247 --> 00:00:45,559 ¿Crees en el amor a primera vista? 14 00:00:45,770 --> 00:00:49,345 Yo no creía. No hasta que ella entró a ese restaurante. 15 00:00:50,272 --> 00:00:51,588 Conocía a una Elizabeth. 16 00:00:51,783 --> 00:00:54,177 Solo la conozco desde hace dos semanas, 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,855 pero cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad? 18 00:00:56,879 --> 00:00:59,491 Jamás me casé, pero me alegra que lo hagas. 19 00:00:59,515 --> 00:01:01,427 Cuéntame de ella. 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,784 Tu Elizabeth. 21 00:01:04,520 --> 00:01:06,822 No era mi Elizabeth. Era mi amiga. 22 00:01:08,090 --> 00:01:09,835 Murió hace dos años. 23 00:01:10,311 --> 00:01:12,022 Lo siento. 24 00:01:12,047 --> 00:01:13,415 Hola. 25 00:01:20,670 --> 00:01:21,947 El camión ya está cargado. 26 00:01:21,971 --> 00:01:23,682 Transfiere el pago y puedes irte. 27 00:01:23,706 --> 00:01:26,022 Sí, escucha. Sobre eso... 28 00:01:30,112 --> 00:01:31,695 El acuerdo era que vinieras solo. 29 00:01:31,727 --> 00:01:33,659 Los acuerdos cambian. 30 00:01:33,683 --> 00:01:35,542 Mi socio es un tipo confiado. 31 00:01:35,574 --> 00:01:37,176 Solo ve como una posibilidad 32 00:01:37,207 --> 00:01:39,698 el robo de un camión cargado de valiosos microchips, 33 00:01:39,722 --> 00:01:42,702 en especial cuando uno de los empleados portuarios corruptos impacientes 34 00:01:42,727 --> 00:01:44,549 hace un montón de preguntas. 35 00:01:44,616 --> 00:01:46,168 Así que yo hice unas por mi cuenta. 36 00:01:46,741 --> 00:01:47,861 Él es policía. 37 00:01:50,199 --> 00:01:52,262 ¿Qué debería hacer al respecto? 38 00:01:53,308 --> 00:01:54,848 Asegurarte de que nunca lo encuentren. 39 00:02:00,175 --> 00:02:03,190 Mátalo. Adelante. Tu compañero es policía. 40 00:02:04,647 --> 00:02:06,381 Demuéstrame que tú no lo eres también. 41 00:02:12,054 --> 00:02:14,535 ¿Lo ves? Te lo dije. No hay nada de que preocuparse. 42 00:02:20,655 --> 00:02:22,802 No veo sangre. 43 00:02:25,868 --> 00:02:28,379 Como dije, es muy confiado. 44 00:02:30,172 --> 00:02:31,550 Arriba. 45 00:02:35,569 --> 00:02:37,438 Mira aquí. 46 00:02:39,127 --> 00:02:41,339 Agente especial Dembe Zuma. 47 00:02:41,943 --> 00:02:43,345 FBI. 48 00:02:47,836 --> 00:02:48,837 ¡No, no! 49 00:02:51,260 --> 00:02:53,104 Averigua primero qué sabe el FBI, 50 00:02:53,128 --> 00:02:55,440 luego mátalo y deshazte de los cuerpos. 51 00:02:55,464 --> 00:02:57,166 Tú, ve por el camión. Vamos. 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,049 Hay un anillo de diamante en su bolsillo. 53 00:03:01,074 --> 00:03:02,685 Ya no confío en ti. 54 00:03:02,976 --> 00:03:04,511 Es de dos quilates por lo menos. 55 00:03:12,481 --> 00:03:16,179 Bueno, bueno. ¿Quién lo hubiera dicho? 56 00:03:17,853 --> 00:03:19,464 ¡No! ¡No, no, no! 57 00:03:58,390 --> 00:04:02,418 www.subtitulamos.tv 58 00:04:03,452 --> 00:04:05,921 EL SANGUINARIO (N.º 45) 59 00:04:06,035 --> 00:04:09,747 Un tiroteo en el puerto de Los Ángeles ha dejado un agente del FBI muerto 60 00:04:09,786 --> 00:04:12,262 y otro herido, incrementando los temores de una interrupción 61 00:04:12,287 --> 00:04:14,653 del suministro de microchips vitales. 62 00:04:14,677 --> 00:04:16,351 Con nosotros para discutir el incidente 63 00:04:16,376 --> 00:04:19,025 está Harold Cooper, el antiguo director adjunto del FBI. 64 00:04:19,048 --> 00:04:21,364 ¿Qué pasó y por qué? 65 00:04:21,550 --> 00:04:24,329 El "porqué" es simple. El mundo funciona con microchips. 66 00:04:24,353 --> 00:04:28,299 Nuestros teléfonos, nuestros autos, los aviones en los que volamos. 67 00:04:28,324 --> 00:04:30,336 La preocupación es porque Estados Unidos fabrica 68 00:04:30,383 --> 00:04:32,671 solo el 12 % de los semiconductores del mundo. 69 00:04:32,695 --> 00:04:35,707 Los chips más avanzados son fabricados en Taiwán. 70 00:04:35,731 --> 00:04:38,430 Si nuestra habilidad de importarlos es amenazada, 71 00:04:38,470 --> 00:04:39,945 también lo será nuestra economía. 72 00:04:39,969 --> 00:04:41,412 Dice que el intento de robo 73 00:04:41,436 --> 00:04:43,682 plantea una amenaza a la seguridad nacional. 74 00:04:43,707 --> 00:04:45,212 - Absolutamente. - ¿Qué estás mirando? 75 00:04:45,250 --> 00:04:46,997 - El objetivo era un cargamento - A mi exjefe. 76 00:04:47,022 --> 00:04:48,284 enviado desde Asia. 77 00:04:48,311 --> 00:04:50,338 El FBI asignó a un equipo encubierto 78 00:04:50,363 --> 00:04:52,190 para infiltrarse e identificar a los perpetradores, 79 00:04:52,214 --> 00:04:54,389 lo que me han dicho que no han podido hacer. 80 00:04:54,421 --> 00:04:55,994 En los últimos dos años, el país ha visto... 81 00:04:56,018 --> 00:04:59,297 Vamos. ¿Por qué estamos escuchando esto? 82 00:04:59,321 --> 00:05:01,032 No te estás tomando en serio la reunión con Conroy. 83 00:05:01,056 --> 00:05:02,968 Está bien. Estoy preparado. 84 00:05:02,992 --> 00:05:05,236 85 00:05:05,260 --> 00:05:07,338 Nadie está preparado para Conroy. 86 00:05:07,362 --> 00:05:10,375 Aguantas a Conroy. Lo padeces. 87 00:05:10,399 --> 00:05:13,578 Suplicas con la microscópica esperanza vana 88 00:05:13,602 --> 00:05:16,547 de que accederá a ser el padrino inversor de nuestra idea, 89 00:05:16,571 --> 00:05:20,585 la que, a la fecha, se destaca solo por costarnos los ahorros de toda la vida. 90 00:05:20,609 --> 00:05:22,053 Así que, ya sabes... 91 00:05:22,077 --> 00:05:23,722 Entonces, cuando ellos... 92 00:05:23,746 --> 00:05:26,858 Te necesito concentrado exclusivamente en eso. 93 00:05:26,882 --> 00:05:29,594 De acuerdo. Entendido, Nick. 94 00:05:29,618 --> 00:05:32,197 Los imperios criminales son como los regímenes autoritarios. 95 00:05:32,221 --> 00:05:34,766 A menudo son dirigidos por un único líder todopoderoso. 96 00:05:34,790 --> 00:05:38,737 Cuando ese poder es descentralizado o separado, 97 00:05:38,761 --> 00:05:41,439 conduce a un periodo de caos e inestabilidad. 98 00:05:41,463 --> 00:05:43,574 Cuando el líder de una organización criminal 99 00:05:43,598 --> 00:05:45,143 deja el puesto o muere, 100 00:05:45,167 --> 00:05:47,445 hay un incremento inevitable en los crímenes 101 00:05:47,469 --> 00:05:49,915 mientras otros luchan por obtener el control que el anterior cedió. 102 00:05:49,939 --> 00:05:51,616 - Reddington. - ¿Está diciendo que 103 00:05:51,640 --> 00:05:54,686 los poderosos líderes criminales hacen que el mundo sea más seguro? 104 00:05:54,710 --> 00:05:56,621 Hay muchos criminales de los que no sabemos. 105 00:05:56,645 --> 00:05:58,589 El mejor de los líderes criminales los conoce a todos 106 00:05:58,613 --> 00:06:00,992 y tiene el poder para mantenerlos a raya. 107 00:06:01,016 --> 00:06:03,194 Cuando dejan de hacerlo, entonces, sí, 108 00:06:03,218 --> 00:06:05,587 el resultado es un mundo menos seguro. 109 00:06:09,759 --> 00:06:11,436 Puedo aumentarle la dosis. 110 00:06:11,460 --> 00:06:13,604 Está bien. 111 00:06:13,628 --> 00:06:16,808 Amigo mío... Vine tan pronto pude. 112 00:06:16,832 --> 00:06:18,423 - ¿Cómo está? - Terco. 113 00:06:18,570 --> 00:06:20,779 Su chaleco antibalas se comportó como un horno. 114 00:06:20,803 --> 00:06:23,614 Tiene quemaduras de tercer grado en la parte superior de brazos y torso 115 00:06:23,638 --> 00:06:25,784 y no suficientes analgésicos en su sistema. 116 00:06:25,808 --> 00:06:27,585 No hasta que hablemos. 117 00:06:27,609 --> 00:06:29,620 Así que usted es el motivo. 118 00:06:29,644 --> 00:06:32,190 Les daré unos minutos. Por favor, hablen. 119 00:06:32,214 --> 00:06:33,759 Así puede tener él algo de paz. 120 00:06:38,087 --> 00:06:40,131 Necesito encontrarlo. 121 00:06:40,155 --> 00:06:41,933 Al hombre que mató a Laver. 122 00:06:45,094 --> 00:06:49,142 La contraseña... I, s, h, q. 123 00:06:49,398 --> 00:06:50,727 La primera foto. 124 00:06:51,834 --> 00:06:53,845 Seis meses encubierto. No conozco al comprador. 125 00:06:53,869 --> 00:06:57,082 Todo lo que tengo es eso. Ambos mercenarios lo tenían. 126 00:06:57,106 --> 00:06:59,317 - ¿Sabes qué significa? - No. 127 00:06:59,341 --> 00:07:01,076 Tampoco nadie en el FBI. 128 00:07:02,044 --> 00:07:03,979 Pero ambos sabemos quién podría saberlo. 129 00:07:05,214 --> 00:07:06,792 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 130 00:07:06,816 --> 00:07:10,695 Hace un año y medio. No puedo comunicarme con él. 131 00:07:10,719 --> 00:07:13,298 Pero tiene a Agnes, así que imagino que usted sí puede. 132 00:07:13,322 --> 00:07:14,994 ¿Cuál es el protocolo? 133 00:07:15,572 --> 00:07:17,048 ¿Cómo nos contactamos? 134 00:07:28,237 --> 00:07:29,905 Me estoy poniendo muy viejo para esto. 135 00:07:30,906 --> 00:07:32,507 ¿En qué estabas pensando? 136 00:07:33,608 --> 00:07:35,397 Matar a un agente del FBI. 137 00:07:36,378 --> 00:07:39,651 Nos estás poniendo en peligro. Arriesgando nuestra identidad. 138 00:07:42,117 --> 00:07:44,662 Me diste esta oportunidad, por eso vengo cuando llamas 139 00:07:44,686 --> 00:07:46,497 y escucho tu parloteo 140 00:07:46,521 --> 00:07:48,699 sobre ir a lo seguro que, si no lo supiera, 141 00:07:48,723 --> 00:07:51,336 diría que fuiste director ejecutivo de una compañía de seguros. 142 00:07:51,360 --> 00:07:52,938 Pero lo sé. 143 00:07:52,962 --> 00:07:55,506 Desde luego que mejor que un viejo tonto que no sabe nada del mundo. 144 00:07:55,530 --> 00:07:59,170 Lo que ves como un problema, yo lo veo como una oportunidad. 145 00:08:00,369 --> 00:08:02,380 Dudo que el comprador vea que sean incinerados 146 00:08:02,404 --> 00:08:04,511 sus microchips como una oportunidad. 147 00:08:04,536 --> 00:08:07,185 El plan A era obtener la mercancía. 148 00:08:07,209 --> 00:08:10,755 El plan B es obtener el secreto de cómo se fabrica la mercancía. 149 00:08:10,779 --> 00:08:13,291 De esa manera, el comprador puede fabricar el producto por su cuenta. 150 00:08:13,315 --> 00:08:15,026 Habrá una investigación. 151 00:08:15,215 --> 00:08:17,060 Hay cosas que podrían salir a la luz. 152 00:08:17,085 --> 00:08:18,453 Si fuera tú, me olvidaría del tema. 153 00:08:19,254 --> 00:08:20,488 Fuiste yo. 154 00:08:21,891 --> 00:08:24,195 Y renunciaste a todo para jugar al golf. 155 00:08:26,962 --> 00:08:28,239 ¿Me lo prestas? 156 00:08:28,489 --> 00:08:29,657 ¿Vas a golpear algunas pelotas? 157 00:08:30,299 --> 00:08:32,662 Sí. Podría darles un buen porrazo. 158 00:08:36,948 --> 00:08:38,679 TAIPÉI, TAIWÁN 159 00:08:38,773 --> 00:08:40,233 No es mi culpa. 160 00:08:40,269 --> 00:08:42,787 Te conté todo lo que sabía del paradero de los chips. 161 00:08:42,811 --> 00:08:45,323 ¿Cómo podría saber que el FBI estaba vigilando el puerto de Los Ángeles? 162 00:08:45,347 --> 00:08:48,559 Eso está en el pasado. Ahora los planes han cambiado. 163 00:08:48,583 --> 00:08:50,361 Necesito saber cómo fabricarlos, 164 00:08:50,385 --> 00:08:52,830 el conocimiento y el software de procesamiento. 165 00:08:52,854 --> 00:08:55,200 Por suerte, la persona que puede darme ambas cosas es tu jefe. 166 00:08:55,224 --> 00:08:57,328 - ¿Dónde vive? - No lo sé. 167 00:08:59,929 --> 00:09:01,296 ¿Juegas al golf? 168 00:09:07,269 --> 00:09:09,783 ¿Se supone que hay que entrelazar los dedos? 169 00:09:10,572 --> 00:09:12,150 Olvídalo. 170 00:09:12,174 --> 00:09:14,119 Si me equivoco, haré un... 171 00:09:14,143 --> 00:09:15,998 - ¿Cómo lo llamas? - ¿Mulligan? 172 00:09:16,037 --> 00:09:18,156 Sí. Repetiré el golpe. 173 00:09:18,400 --> 00:09:19,834 Gracias. 174 00:09:24,277 --> 00:09:26,817 LA HABANA, CUBA 175 00:09:33,135 --> 00:09:34,570 Justo a tiempo. 176 00:09:36,705 --> 00:09:37,816 No vine a beber. 177 00:09:37,840 --> 00:09:40,385 Sé por qué está aquí. Ya mandé a llamar al médico. 178 00:09:40,772 --> 00:09:42,020 Vine a ver a Reddington. 179 00:09:42,044 --> 00:09:43,755 Y por eso llamé al médico. 180 00:09:43,779 --> 00:09:45,524 Como usted, sigo el protocolo. 181 00:09:45,548 --> 00:09:48,321 Pongo una equis en un buzón, llamo al médico. 182 00:09:48,751 --> 00:09:50,862 Si Reddington quiere que lo encuentre, lo hará. 183 00:09:50,886 --> 00:09:53,522 Si no, no lo hará. Siéntese. Beba. 184 00:09:54,457 --> 00:09:55,889 El médico llegará pronto. 185 00:09:58,827 --> 00:10:01,373 Una lista de atracciones para ver en La Habana. 186 00:10:01,397 --> 00:10:03,366 Recomiendo mucho La Cabaña. 187 00:10:04,667 --> 00:10:06,845 Me marcharé tan pronto hable con Reddington. 188 00:10:06,869 --> 00:10:08,179 Seguro que sí. 189 00:10:08,203 --> 00:10:10,382 Pero eso no será hasta dentro de unos días. 190 00:10:10,406 --> 00:10:12,551 Hubo una inundación en el Amazonas. 191 00:10:12,575 --> 00:10:14,242 ¿El Amazonas? 192 00:10:16,379 --> 00:10:17,956 Creía que estaba en... Cuba. 193 00:10:17,980 --> 00:10:19,222 Podría estarlo. 194 00:10:19,714 --> 00:10:21,939 - En algún momento. - No puedo esperar. 195 00:10:23,144 --> 00:10:24,144 Esto... 196 00:10:25,261 --> 00:10:27,322 por lo que vine es... urgente. 197 00:10:32,928 --> 00:10:36,536 Cuando termines tu escaneo y su identidad sea verificada, 198 00:10:37,099 --> 00:10:38,613 llamaré a las hermanas. 199 00:10:54,683 --> 00:10:56,218 Míreme. 200 00:10:57,085 --> 00:10:58,597 Acérquese. 201 00:10:58,621 --> 00:11:00,231 Vine a ver a Reddington. 202 00:11:16,505 --> 00:11:17,806 Rómpalo en el agua. 203 00:11:26,782 --> 00:11:29,428 ¿Qué ve? La forma. 204 00:11:29,452 --> 00:11:31,049 Dígame. 205 00:11:31,319 --> 00:11:33,432 Una esfera turbia. 206 00:11:33,456 --> 00:11:35,700 El sol saliendo de entre las nubes. 207 00:11:35,724 --> 00:11:38,403 - ¿Eso es bueno o malo? - Puede pasar. 208 00:11:38,556 --> 00:11:40,183 Muy pocos pueden. 209 00:11:40,529 --> 00:11:42,831 Vaya. Yo lo cuidaré. 210 00:11:57,345 --> 00:11:59,223 ¿Cómo está Agnes? 211 00:11:59,247 --> 00:12:00,215 Está bien. 212 00:12:00,949 --> 00:12:02,017 Creciendo. 213 00:12:02,985 --> 00:12:04,996 Veo que ya conociste a Weecha. 214 00:12:05,020 --> 00:12:06,965 Y a un cantinero que me drogó 215 00:12:06,989 --> 00:12:09,133 y a una chamana que me frotó con un huevo. 216 00:12:09,157 --> 00:12:12,170 Weecha protege mi cuerpo y Mierce protege mi alma. 217 00:12:12,194 --> 00:12:15,468 No habría sobrevivido los últimos dos años si no las hubiera encontrado. 218 00:12:23,906 --> 00:12:25,273 ¿Qué quieres, Harold? 219 00:12:25,908 --> 00:12:27,151 Se trata de Dembe. 220 00:12:27,175 --> 00:12:29,688 ¿Cómo está el agente especial Zuma? 221 00:12:29,712 --> 00:12:31,818 En el hospital con quemaduras de tercer grado. 222 00:12:32,214 --> 00:12:33,892 A su compañero le dispararon y murió. 223 00:12:33,916 --> 00:12:35,660 No sabemos nada de los atacantes 224 00:12:35,684 --> 00:12:37,261 excepto este tatuaje. 225 00:12:37,285 --> 00:12:39,325 No quieres mostrarme eso. 226 00:12:39,822 --> 00:12:41,289 Lo haré si eso ayudará a Dembe. 227 00:12:42,525 --> 00:12:44,335 En los últimos dos años, 228 00:12:44,359 --> 00:12:47,596 he aprendido a qué aferrarme y a qué dejar ir. 229 00:12:49,565 --> 00:12:52,400 Si miro eso, si regreso, aunque sea una vez... 230 00:12:56,038 --> 00:12:58,406 temo que todo ese trabajo será por nada. 231 00:12:59,374 --> 00:13:01,024 Se mencionarían nombres, 232 00:13:01,083 --> 00:13:03,614 habría gente a la que se le pediría cuentas. 233 00:13:04,046 --> 00:13:06,725 En resumen, las cosas se pondrían muy siniestras. 234 00:13:06,749 --> 00:13:07,892 Entonces, no regreses. 235 00:13:07,916 --> 00:13:09,918 Pero dime lo que necesito saber. 236 00:13:10,553 --> 00:13:11,754 El símbolo. 237 00:13:12,688 --> 00:13:13,922 ¿Lo conoces? 238 00:13:16,925 --> 00:13:18,202 Sí. 239 00:13:18,226 --> 00:13:19,490 ¿Sabes a quién estamos buscando? 240 00:13:19,728 --> 00:13:20,929 Sí. 241 00:13:22,242 --> 00:13:24,210 A un pirata de 700 años. 242 00:13:26,884 --> 00:13:27,884 Está todo ahí. 243 00:13:27,931 --> 00:13:29,694 Dirección del hotel, pasajes de avión, 244 00:13:30,045 --> 00:13:31,163 información del auto alquilado. 245 00:13:31,607 --> 00:13:33,132 Estaría perdido sin ti. 246 00:13:34,090 --> 00:13:35,226 No te preocupes. 247 00:13:35,281 --> 00:13:36,822 Si las reuniones en EE. UU. salen bien, 248 00:13:36,868 --> 00:13:38,781 podríamos construir una fábrica allí 249 00:13:38,874 --> 00:13:40,209 para esta época el año próximo. 250 00:13:40,400 --> 00:13:41,651 Mañana aterrizan en Nueva York. 251 00:13:41,707 --> 00:13:43,199 Tendrán un día para pasear antes de su vuelo 252 00:13:43,422 --> 00:13:44,875 a Washington D. C. para sus reuniones. 253 00:13:44,969 --> 00:13:47,459 Por favor, dime que harás algo divertido mientras no estamos.. 254 00:13:47,483 --> 00:13:48,894 La idea de diversión de Pai-Han 255 00:13:49,011 --> 00:13:51,263 es intentar resolver lo que pasó en el puerto. 256 00:13:51,498 --> 00:13:53,537 Le dije que se lo deje a la policía, 257 00:13:54,063 --> 00:13:55,389 pero no lo va a olvidar. 258 00:13:55,888 --> 00:13:57,118 Si necesitan algo... 259 00:13:57,448 --> 00:13:58,613 si algo pasa... 260 00:13:58,761 --> 00:13:59,761 llámeme. 261 00:14:00,061 --> 00:14:01,292 No seas tonto. 262 00:14:01,497 --> 00:14:03,036 ¿Qué podría pasar? 263 00:14:03,622 --> 00:14:04,622 Nada. 264 00:14:05,000 --> 00:14:06,088 No me hagas caso. 265 00:14:06,793 --> 00:14:08,056 Váyanse. Diviértanse. 266 00:14:27,767 --> 00:14:29,908 Te estoy mandando su itinerario. 267 00:14:29,932 --> 00:14:31,309 Chen se hospeda en el Fountain Grand 268 00:14:31,333 --> 00:14:32,677 con su mujer y su hija. 269 00:14:32,701 --> 00:14:34,369 Mientras más sean, mejor. 270 00:14:37,963 --> 00:14:39,699 ¡FBI! ¡Abra la puerta! 271 00:14:45,638 --> 00:14:47,116 ¡Ponga las manos donde podamos verlas! 272 00:14:47,140 --> 00:14:48,784 ¡Ponga las manos donde podamos verlas! 273 00:14:48,808 --> 00:14:50,319 ¡Están todos muertos! 274 00:14:50,343 --> 00:14:53,389 ¡Bueno! ¡Eso fue terrible! ¿Perkins? 275 00:14:53,413 --> 00:14:54,956 No revisamos todas las habitaciones. 276 00:14:54,980 --> 00:14:56,492 ¿Y la primera regla después de entrar es...? 277 00:14:56,516 --> 00:14:59,485 - Revisar todas las habitaciones. - Hagámoslo de nuevo. 278 00:15:05,125 --> 00:15:06,335 Hola, Alina. 279 00:15:06,359 --> 00:15:08,237 Me enteré de lo de Dembe. ¿Cómo está? 280 00:15:08,261 --> 00:15:11,340 No muy bien. Por eso vine. Tenemos un caso. 281 00:15:11,364 --> 00:15:14,310 - Ya no soy agente operativa. - Y yo no trabajo para el FBI. 282 00:15:14,334 --> 00:15:17,170 Pero Dembe me pidió hacer esto. Y ahora te lo pido a ti. 283 00:15:18,171 --> 00:15:19,715 Solo por esta vez. 284 00:15:19,739 --> 00:15:21,617 Entrené a Ken, y quiero ayudar a Dembe. 285 00:15:21,641 --> 00:15:23,585 Felicitaciones, por cierto, por la boda. 286 00:15:23,609 --> 00:15:25,020 Me alegro por ti. 287 00:15:25,044 --> 00:15:26,478 Ha sido genial. 288 00:15:26,503 --> 00:15:28,181 Y, si quiero que siga así, 289 00:15:28,206 --> 00:15:29,611 no puedo regresar a ser agente operativa. 290 00:15:29,759 --> 00:15:31,627 Le prometí a Peter que no regresaría. 291 00:15:31,651 --> 00:15:33,195 No sabía que habías entrenado a Ken. 292 00:15:33,219 --> 00:15:34,730 Estuvo en mi primera clase. 293 00:15:34,754 --> 00:15:37,128 Era un buen agente y una mejor persona. 294 00:15:37,457 --> 00:15:40,369 Sé el estrés que te provoca el trabajo operativo. Lo sé. 295 00:15:40,393 --> 00:15:42,171 Y, aun así, te lo pido. 296 00:15:42,195 --> 00:15:44,096 Así de importante creo que es esto. 297 00:15:47,032 --> 00:15:49,478 Flagify es una compañía que advierte a los clientes 298 00:15:49,502 --> 00:15:51,413 sobre problemas de seguridad o señales de alarma. 299 00:15:51,437 --> 00:15:53,349 Tiene múltiples plataformas, 300 00:15:53,373 --> 00:15:55,817 cada una diseñada para cumplir una necesidad de seguridad diferente. 301 00:15:55,841 --> 00:15:58,554 Ahora, ShadowSee detecta piratería. 302 00:15:58,578 --> 00:16:01,190 Escanea hasta un millón de sitios web por hora 303 00:16:01,214 --> 00:16:03,659 para determinar si una producción específica está siendo usada 304 00:16:03,683 --> 00:16:05,594 en violación de las restricciones de derechos de autor. 305 00:16:05,618 --> 00:16:08,397 Greylock usa palabras claves para... 306 00:16:08,421 --> 00:16:09,965 Lo siento. 307 00:16:09,989 --> 00:16:11,200 Es... 308 00:16:11,224 --> 00:16:13,569 Nada. No es nada. 309 00:16:16,196 --> 00:16:18,480 - Hablabas de Greylock. - Sí. 310 00:16:19,035 --> 00:16:23,209 Greylock usa palabras clave para realizar minería de opinión. 311 00:16:23,233 --> 00:16:25,247 Esta función tiene una aplicación... 312 00:16:26,627 --> 00:16:27,916 Cielos... 313 00:16:27,940 --> 00:16:30,018 Creo que debería atender. Lo siento mucho. 314 00:16:30,042 --> 00:16:31,420 No invierto en disculpas. 315 00:16:31,444 --> 00:16:33,889 Invierto en atención y concentración. 316 00:16:33,913 --> 00:16:36,858 En la gente que las tiene. No en la gente que no las tiene. 317 00:16:36,882 --> 00:16:40,028 Pero... Pero... ¿Señor? 318 00:16:40,052 --> 00:16:42,431 Mis padres sacaron una segunda hipoteca por nosotros. 319 00:16:42,455 --> 00:16:44,890 Dile a quien sea ese que les acaba de costar su casa. 320 00:16:46,458 --> 00:16:47,959 Un momento. Nick, Nick. 321 00:16:49,061 --> 00:16:50,162 Señor Cooper. 322 00:17:16,889 --> 00:17:18,867 Espero que no fuera mal momento para molestarte. 323 00:17:18,891 --> 00:17:20,602 No fue malo. 324 00:17:20,626 --> 00:17:21,983 Fue terriblemente malo. 325 00:17:23,343 --> 00:17:24,510 Hay escocés. 326 00:17:32,338 --> 00:17:33,562 ¿Qué dijo Peter? 327 00:17:34,365 --> 00:17:36,084 ¿Qué le hace pensar que le conté? 328 00:17:41,714 --> 00:17:44,826 Gracias por venir. Empecemos. 329 00:17:44,850 --> 00:17:46,549 ¿Y Ressler? 330 00:17:51,255 --> 00:17:52,555 Buena máquina. 331 00:17:54,460 --> 00:17:56,100 La respuesta es no. 332 00:17:56,696 --> 00:17:58,274 Ni sabes qué voy a preguntar. 333 00:17:58,298 --> 00:18:01,142 Sé que vino hasta Detroit para hacer la pregunta. 334 00:18:01,166 --> 00:18:03,412 Lo vi en las noticias hablando de Reddington. 335 00:18:03,436 --> 00:18:05,681 Al menos parecía que hablaba de él. 336 00:18:05,705 --> 00:18:07,349 Solo respondía la pregunta. 337 00:18:07,373 --> 00:18:11,365 Entonces, por favor, responda la mía... ¿Reddington está involucrado? 338 00:18:11,911 --> 00:18:13,522 Realmente no. 339 00:18:13,546 --> 00:18:15,524 "Realmente no" no es "no". 340 00:18:15,548 --> 00:18:17,049 Que es mi respuesta. 341 00:18:18,397 --> 00:18:20,333 Sigue culpando a Reddington por lo que pasó. 342 00:18:20,953 --> 00:18:22,154 Todos lo hacemos. 343 00:18:23,623 --> 00:18:25,200 Bueno, supongo que la diferencia para mí 344 00:18:25,224 --> 00:18:27,503 y... quizá para ustedes también, es que creo 345 00:18:27,527 --> 00:18:29,305 el Sr. Reddington se culpa a sí mismo. 346 00:18:29,329 --> 00:18:31,531 Y yo lo he perdonado. 347 00:18:33,245 --> 00:18:35,990 El escudo de silicio. Dime lo que sabes del tema. 348 00:18:36,015 --> 00:18:38,894 Bien. Es un término usado para describir la protección 349 00:18:38,919 --> 00:18:41,097 que recibe Taiwán por ser el único fabricante 350 00:18:41,173 --> 00:18:43,352 de microchips de vanguardia. Protección de Estados Unidos, 351 00:18:43,376 --> 00:18:46,734 que podría ir a la guerra para prevenir que el suministro sea interrumpido. 352 00:18:47,380 --> 00:18:49,157 Entonces, hablamos de un cable trampa, 353 00:18:49,181 --> 00:18:51,727 uno que el Sanguinario quiere activar. 354 00:18:51,751 --> 00:18:52,907 ¿El "Sanguinario"? 355 00:18:52,932 --> 00:18:55,468 Cierto. ¿Cómo explico esto? 356 00:18:55,588 --> 00:18:58,233 Según Reddington, la piratería de asfalto y saqueos 357 00:18:58,257 --> 00:19:00,402 puede que no sea la segunda profesión más antigua del mundo... 358 00:19:00,426 --> 00:19:02,728 Pero queda cerca en el tercer lugar. 359 00:19:03,829 --> 00:19:05,841 Los Sanguinarios practican 360 00:19:05,865 --> 00:19:08,710 una versión de bandolerismo bien documentada. 361 00:19:08,734 --> 00:19:10,646 Los dacoits en la India. 362 00:19:10,670 --> 00:19:12,948 Los Caballeros Saqueadores en Escocia. 363 00:19:12,972 --> 00:19:15,216 En Devonshire, los Gubbins. 364 00:19:15,240 --> 00:19:17,753 En Estados Unidos, los asaltantes de caminos. 365 00:19:17,777 --> 00:19:21,189 Diferentes países, diferentes siglos. 366 00:19:21,213 --> 00:19:22,591 Todos forajidos. 367 00:19:22,615 --> 00:19:24,306 - Y en Francia... - Y en Francia... 368 00:19:24,385 --> 00:19:25,808 los écorcheurs. 369 00:19:26,085 --> 00:19:27,677 Los desolladores. 370 00:19:27,820 --> 00:19:31,266 Bandas armadas que se levantaron en oposición a Carlos VII. 371 00:19:31,290 --> 00:19:33,735 Tomaban lo que querían y, cuando la gente se resistía, 372 00:19:33,759 --> 00:19:35,571 los quemaban de pie. 373 00:19:35,595 --> 00:19:38,407 Los mercenarios a los que Dembe les disparó tenían esto. 374 00:19:38,431 --> 00:19:40,909 Fuego rodeando a la letra S, 375 00:19:40,933 --> 00:19:43,579 de los Sanguinarios, que quemaban viva a la gente. 376 00:19:43,603 --> 00:19:46,782 Sabemos quiénes eran. ¿Quiénes son ahora? 377 00:19:46,806 --> 00:19:50,886 El Sanguinario original murió de pronto en 1452. 378 00:19:50,910 --> 00:19:53,855 Tenía una reputación aterradora 379 00:19:53,879 --> 00:19:55,391 y a sus seguidores les preocupaba 380 00:19:55,415 --> 00:19:57,893 que, sin él, sus días estuvieran contados. 381 00:19:57,917 --> 00:20:01,797 Como nadie sabía que había muerto, 382 00:20:01,821 --> 00:20:04,933 ascendieron a uno de ellos para ocupar su lugar 383 00:20:04,957 --> 00:20:08,904 comenzando una línea sucesoria que continúa hasta hoy. 384 00:20:08,928 --> 00:20:12,040 El Sanguinario es más un mito que un hombre, 385 00:20:12,064 --> 00:20:15,948 así que la identidad del hombre personificando el mito 386 00:20:16,368 --> 00:20:19,179 ha sido siempre cuidadosamente mantenida en secreto. 387 00:20:19,304 --> 00:20:21,282 ¿Y el Sr. Reddington sabe el secreto? 388 00:20:21,306 --> 00:20:22,718 Si lo sabe, no lo dijo. 389 00:20:22,742 --> 00:20:24,486 ¿Qué? ¿No va a regresar? 390 00:20:24,510 --> 00:20:28,223 Vamos... ¿Ni por Dembe? 391 00:20:28,247 --> 00:20:30,325 No lo sé. Y no lo va a decir. 392 00:20:30,349 --> 00:20:33,429 Todo lo que sé es que es tarea nuestra encontrar al Sanguinario actual, 393 00:20:33,453 --> 00:20:35,664 cuyo objetivo era robar 800.000 394 00:20:35,688 --> 00:20:37,733 de los microchips más avanzados del mundo. 395 00:20:37,757 --> 00:20:39,435 Dembe lo detuvo una vez. 396 00:20:39,459 --> 00:20:41,302 A menos que lo encontremos, es seguro que lo volverá a intentar. 397 00:20:41,326 --> 00:20:42,462 Antes de hacer eso... 398 00:20:43,529 --> 00:20:45,306 Sé que ninguno de nosotros esperaba estar aquí 399 00:20:45,330 --> 00:20:46,699 y es... 400 00:20:47,700 --> 00:20:50,712 difícil. Y un poco raro. 401 00:20:50,736 --> 00:20:52,581 Pero, si les parece bien, 402 00:20:52,605 --> 00:20:55,240 quisiera que nos tomemos un momento 403 00:20:56,308 --> 00:20:58,319 para recordar a Liz. 404 00:20:58,343 --> 00:20:59,679 Ya saben... 405 00:21:00,480 --> 00:21:01,952 juntos. 406 00:21:02,515 --> 00:21:04,025 ¿Creen que podemos hacerlo? 407 00:21:04,049 --> 00:21:06,118 Me avergüenza no haberlo sugerido yo mismo. 408 00:21:35,080 --> 00:21:36,492 Apuesto a que es feliz aquí. 409 00:21:36,516 --> 00:21:38,594 También está dormida. 410 00:21:40,385 --> 00:21:44,120 Mierce tiene poderes, Harold. Todos dedicados al bien. 411 00:21:44,990 --> 00:21:46,358 Agnes está bien. 412 00:21:49,428 --> 00:21:51,797 ¿Y si quisiera verla? 413 00:21:53,566 --> 00:21:55,400 No creo que sea buena idea. 414 00:22:02,802 --> 00:22:04,179 Claro. 415 00:22:04,204 --> 00:22:07,684 No sé quién es el Sanguinario actual, 416 00:22:07,839 --> 00:22:10,651 pero sí conozco a su predecesor, 417 00:22:10,783 --> 00:22:12,585 y ahí es donde vamos a empezar. 418 00:22:16,191 --> 00:22:18,302 ¿Simplemente apareció? ¿En plena noche? 419 00:22:18,326 --> 00:22:19,803 ¿Con una bruja? 420 00:22:19,827 --> 00:22:21,438 Mientras más lo piensas, menos sentido tiene. 421 00:22:21,462 --> 00:22:23,040 Tiene mucho sentido que un Sanguinario viva 422 00:22:23,064 --> 00:22:24,375 en una comunidad de jubilados. 423 00:22:24,399 --> 00:22:26,377 Que el suéter color salmón no los engañe. 424 00:22:26,401 --> 00:22:28,512 Recuerden lo que Reddington me contó del antiguo Sanguinario. 425 00:22:28,536 --> 00:22:30,581 Se llama Vincent Duke. 426 00:22:30,605 --> 00:22:33,750 Dirigió la organización casi 30 años. 427 00:22:33,774 --> 00:22:35,752 Basó su pasado de robos 428 00:22:35,776 --> 00:22:38,555 en cualquier mercancía que estuviera más demandada. 429 00:22:38,579 --> 00:22:40,925 Sus predecesores incautaban armas 430 00:22:40,949 --> 00:22:42,960 de la Armada española, 431 00:22:42,984 --> 00:22:45,723 oro de los zares rusos. 432 00:22:46,154 --> 00:22:49,500 El botín de Duke era un poco más contemporáneo: 433 00:22:49,524 --> 00:22:53,404 todo desde propiedad intelectual hasta uranio. 434 00:22:53,428 --> 00:22:55,940 Si lo conoces, ¿por qué necesitas de nuestra ayuda para contactarlo? 435 00:22:55,964 --> 00:22:59,143 Tuvimos una pelea. Por una palabra. 436 00:22:59,167 --> 00:23:01,020 - ¿Una palabra? - Sí. 437 00:23:01,348 --> 00:23:02,349 "Ex". 438 00:23:03,264 --> 00:23:05,566 Como en exesposa. Aparentemente, no lo era. 439 00:23:07,462 --> 00:23:09,130 Aquí vamos. 440 00:23:14,749 --> 00:23:16,460 Señor, ¿está listo para esto? 441 00:23:16,484 --> 00:23:18,429 No lo espero con ansias, si es lo que quieres decir. 442 00:23:18,453 --> 00:23:21,098 Está dejando el club de campo, doblando por Saw Mill Road. 443 00:23:21,122 --> 00:23:22,390 Va hacia usted. 444 00:23:28,917 --> 00:23:30,418 Los veo. 445 00:23:37,205 --> 00:23:38,449 ¿Está bien, señor? 446 00:23:38,473 --> 00:23:40,051 Estoy bien. Vayan. 447 00:23:40,075 --> 00:23:41,986 Ocúpense de esto y sáquennos de aquí rápido. 448 00:23:47,815 --> 00:23:49,493 ¿Qué diablos pasó? 449 00:23:49,517 --> 00:23:51,628 Esa es mi pregunta. ¡Clavaste los frenos! 450 00:23:51,652 --> 00:23:53,564 ¡No me lo puedo creer! ¡Acabo de comprar este auto! 451 00:23:53,588 --> 00:23:55,613 - ¡Está sin estrenar! - ¡Te frenaste en seco! 452 00:23:55,637 --> 00:23:57,768 Yo frené... ¿Esto es mi culpa? 453 00:23:57,792 --> 00:23:59,370 ¡Me chocaste por detrás! 454 00:23:59,394 --> 00:24:01,672 ¡Todo el mundo a un costado del camino! 455 00:24:01,696 --> 00:24:02,839 ¿Quiénes conducían? 456 00:24:02,863 --> 00:24:04,341 Yo. Y este hombre. 457 00:24:07,035 --> 00:24:09,680 - ¡Las manos arriba! - Tranquila. 458 00:24:09,704 --> 00:24:12,049 - Tengo licencia para portar armas. - ¡Contra el auto, ahora! 459 00:24:12,073 --> 00:24:13,617 ¡Ambos somos guardias de seguridad armados! 460 00:24:13,641 --> 00:24:16,120 Si eso es verdad, entonces no hay nada de que preocuparse, 461 00:24:16,144 --> 00:24:17,857 pero vamos a tener que comprobarlo. 462 00:24:19,247 --> 00:24:22,193 ¿Qué sucede? Oficial, fue un accidente. 463 00:24:22,217 --> 00:24:24,385 Señor, voy a pedirle que se quede allí, por favor. 464 00:24:26,548 --> 00:24:29,017 Terminemos con esto antes que alguien más se nos cuele en la fiesta. 465 00:24:45,994 --> 00:24:48,129 Vincent. ¿Necesitas que te lleven? 466 00:24:51,446 --> 00:24:53,424 Es por eso que me secuestraste. 467 00:24:53,448 --> 00:24:56,027 Para pedirme que traicione a mi propia organización. 468 00:24:56,051 --> 00:24:58,561 No. Para recomendarte que la salves. 469 00:24:58,585 --> 00:25:00,331 ¿Qué te hace pensar que necesita ser salvada? 470 00:25:00,355 --> 00:25:02,666 Bueno, sé de los microchips, 471 00:25:02,690 --> 00:25:06,537 el agente del FBI muerto y el otro en Terapia Intensiva. 472 00:25:06,561 --> 00:25:09,706 Sé que la seguridad portuaria se ha incrementado como consecuencia de ello, 473 00:25:09,730 --> 00:25:12,076 lo que desde luego afecta a mi organización. 474 00:25:12,100 --> 00:25:13,610 Entonces, no viniste a ayudarme. 475 00:25:13,634 --> 00:25:15,946 Viniste a salvarte a ti mismo. 476 00:25:15,970 --> 00:25:17,938 Egoísta como siempre. 477 00:25:18,706 --> 00:25:19,783 ¿Cómo está Bianca? 478 00:25:19,807 --> 00:25:21,185 No tengo ni idea. 479 00:25:21,209 --> 00:25:22,910 Tendrías que preguntarle al golfista profesional. 480 00:25:24,479 --> 00:25:26,490 Lo último que tú y yo queremos 481 00:25:26,514 --> 00:25:28,925 es que el Gobierno de Estados Unidos esté en alerta, 482 00:25:28,949 --> 00:25:31,962 agregando miles de millones a Seguridad Nacional. 483 00:25:31,986 --> 00:25:35,466 ¿De verdad eso va a pasar? ¿Por un cargamento de microchips? 484 00:25:35,490 --> 00:25:38,102 Microchips SCG que, aparentemente, 485 00:25:38,126 --> 00:25:41,505 ninguna de las mentes brillantes de Estados Unidos sabe cómo fabricar. 486 00:25:41,529 --> 00:25:45,008 Cualquier señal de un eslabón débil en ese cadena de suministro 487 00:25:45,032 --> 00:25:48,703 será vista como una enorme amenaza a la seguridad nacional. 488 00:25:50,305 --> 00:25:52,016 No me gusta lo que hizo, 489 00:25:52,041 --> 00:25:54,419 pero no tengo influencia en mi sucesor. 490 00:25:54,444 --> 00:25:56,422 Créeme. He intentado ejercerla. 491 00:25:56,544 --> 00:25:59,323 Elegiste un sucesor indigno. 492 00:25:59,347 --> 00:26:00,491 No te estoy juzgando. 493 00:26:00,515 --> 00:26:03,894 Fracasé espectacularmente cuando lo intenté. 494 00:26:03,918 --> 00:26:06,287 Pero es verdad, y hace falta hacer algo al respecto. 495 00:26:09,757 --> 00:26:12,503 Lamento lo del golfista profesional, por cierto. 496 00:26:12,527 --> 00:26:14,004 No lo lamentes. 497 00:26:14,028 --> 00:26:16,807 Antes de huir ambos, él arregló mi slice. 498 00:26:16,831 --> 00:26:19,334 Considerando todo, fue un intercambio justo. 499 00:26:24,339 --> 00:26:26,217 Vincent, ¿estás seguro? 500 00:26:26,241 --> 00:26:28,519 ¿Beck? Gracias, Vincent. 501 00:26:28,543 --> 00:26:30,187 Te llamaré cuando esté resuelto. 502 00:26:35,403 --> 00:26:37,348 - Cooper. - Harold, tengo novedades. 503 00:26:37,452 --> 00:26:39,496 El Sanguinario está en Nueva York en el Fountain Grand 504 00:26:39,520 --> 00:26:41,198 bajo el nombre de Clayton Beck. 505 00:26:41,222 --> 00:26:42,699 ¿Confías en la información de Duke? 506 00:26:42,723 --> 00:26:44,801 ¿De que está dispuesto a traicionar a su sucesor? 507 00:26:44,825 --> 00:26:46,237 Entiende que el legado 508 00:26:46,261 --> 00:26:49,039 es más importante que cualquier Sanguinario. 509 00:26:49,063 --> 00:26:50,974 ¿Por qué Nueva York? No puede ser por los microchips. 510 00:26:50,998 --> 00:26:52,976 No se envían desde la Costa Este. 511 00:26:53,000 --> 00:26:55,646 Quizá encontró otra manera de resolverlo. 512 00:26:55,670 --> 00:26:58,182 Escucha. Tengo a Edward esperando. 513 00:26:58,206 --> 00:27:01,017 Si quieres, puedes estar volando tan pronto como estés listo. 514 00:27:01,041 --> 00:27:02,919 Es una oferta generosa y la aceptaré, 515 00:27:02,943 --> 00:27:05,622 pero primero quería volver al tema de Agnes, 516 00:27:05,646 --> 00:27:07,023 a nuestra conversación de antes. 517 00:27:07,047 --> 00:27:09,193 Fuiste claro sobre los límites. 518 00:27:09,217 --> 00:27:11,795 Sí, y quiero agradecerte por respetarlos. 519 00:27:11,819 --> 00:27:14,498 Elizabeth te nombró tutor de Agnes. 520 00:27:14,522 --> 00:27:16,733 Estaba segura de que harías lo correcto por ella. 521 00:27:16,757 --> 00:27:19,403 No tengo dudas de que lo haces y lo harás. 522 00:27:22,062 --> 00:27:25,627 ¿Cuándo me lo contarás? ¿Lo que es ella para ti? 523 00:27:27,602 --> 00:27:29,337 Puedo contártelo ahora. 524 00:27:31,117 --> 00:27:32,719 Ella lo es todo para mí. 525 00:27:42,179 --> 00:27:44,021 Lo siento, pero algo surgió. 526 00:27:44,881 --> 00:27:46,359 No sé qué tan tarde, pero... 527 00:27:46,383 --> 00:27:48,317 Sí, tan pronto como sea posible. 528 00:27:48,423 --> 00:27:49,905 Yo también te amo. 529 00:27:51,020 --> 00:27:53,832 Créeme... Guardar secretos 530 00:27:53,856 --> 00:27:55,834 no es la clave de un matrimonio feliz. 531 00:27:55,858 --> 00:27:59,071 No guardo secretos. Estoy conservando la paz. 532 00:27:59,095 --> 00:28:01,006 ¿Es imposible que Peter lo vaya a entender? 533 00:28:01,030 --> 00:28:04,042 ¿Cómo podría? Yo no lo entendería. ¿Qué hago como agente operativa? 534 00:28:04,066 --> 00:28:06,412 Lo dejé por mi salud mental. 535 00:28:06,436 --> 00:28:08,547 Sí, bueno, ambos lo hicimos. 536 00:28:08,571 --> 00:28:10,015 Bueno... 537 00:28:10,039 --> 00:28:11,574 ¡Qué sorpresa agradable! 538 00:28:12,809 --> 00:28:14,420 Aram me llamó por lo de Dembe. 539 00:28:14,444 --> 00:28:16,422 Estoy seguro de que agradece tu preocupación. 540 00:28:16,446 --> 00:28:19,376 Bueno, pasé de la preocupación y la curiosidad 541 00:28:19,409 --> 00:28:22,151 por su salud a cómo diablos se convirtió en agente. 542 00:28:23,179 --> 00:28:24,446 Te ves hecho un desastre. 543 00:28:25,522 --> 00:28:27,166 ¿Dónde está Aram, por cierto? 544 00:28:27,190 --> 00:28:29,202 Bueno, ese es otro motivo por el que vine... para ocupar su lugar. 545 00:28:29,226 --> 00:28:30,736 Llamó, dijo que tenía que marcharse. 546 00:28:30,760 --> 00:28:32,438 Algo de que todo en lo que ha estado trabajando 547 00:28:32,462 --> 00:28:34,273 los últimos dos años va a irse al diablo 548 00:28:34,297 --> 00:28:36,041 y necesita intentar arreglarlo. 549 00:28:36,065 --> 00:28:37,743 Tenías razón, por cierto. 550 00:28:37,767 --> 00:28:40,279 Reddington está involucrado. Más o menos. 551 00:28:40,303 --> 00:28:44,116 Por su bien, espero que nunca estemos en la misma habitación juntos. 552 00:28:44,140 --> 00:28:47,886 Pero Aram me dijo que perseguimos a un pirata de 700 años, ¿es así? 553 00:28:47,910 --> 00:28:50,528 No sabemos su verdadero nombre, pero Dembe nos dio una descripción 554 00:28:50,575 --> 00:28:53,328 y Reddington nos dijo que va rumbo a un hotel en Nueva York, 555 00:28:53,705 --> 00:28:54,938 así que nosotros también. 556 00:28:59,589 --> 00:29:00,833 ¿Seguro que es correcto? 557 00:29:00,857 --> 00:29:03,001 ¿El conserje dijo que Beck vino aquí? 558 00:29:03,025 --> 00:29:05,338 Dijo que pidió indicaciones hace como una hora. 559 00:29:05,362 --> 00:29:06,939 ¿Por qué? No lo sabía. 560 00:29:06,963 --> 00:29:09,670 Diría que es seguro que no vino a oler las flores. 561 00:29:09,724 --> 00:29:11,644 Fuera por la razón que fuera, no nos iremos de aquí 562 00:29:11,668 --> 00:29:13,035 hasta averiguar qué fue. 563 00:29:17,139 --> 00:29:19,518 Bien. Respira hondo. 564 00:29:23,946 --> 00:29:25,891 No eres Eric y Barbara. 565 00:29:25,915 --> 00:29:27,326 No. No soy Eric y Barbara. 566 00:29:27,350 --> 00:29:30,563 O... Eric. O Barbara. 567 00:29:30,587 --> 00:29:32,088 Cariño, ¿son Eric y Barbara? 568 00:29:33,490 --> 00:29:34,734 Hola. 569 00:29:34,771 --> 00:29:36,003 ¡Tiene que ser una broma! 570 00:29:36,036 --> 00:29:38,804 Lo sé. Me estoy extralimitando presentándome así en su casa, 571 00:29:38,828 --> 00:29:40,973 pero esperaba que me concediera... 572 00:29:40,997 --> 00:29:42,941 - dos minutos para explicarme. - Ya tuviste tus dos minutos. 573 00:29:42,965 --> 00:29:45,411 En realidad, usted se marchó al minuto o así, 574 00:29:45,435 --> 00:29:47,681 así que, técnicamente, me queda algo de tiempo sin usar. 575 00:29:47,720 --> 00:29:50,293 Al menos... ¿Al menos, digamos, 40 segundos? 576 00:29:50,318 --> 00:29:52,757 - Deberías marcharte. - Vamos, Henry. Está aquí. 577 00:29:52,788 --> 00:29:54,320 Y está sudando de los nervios. 578 00:29:54,344 --> 00:29:56,655 La fiesta puede quedarse sin tu brillante conversación 579 00:29:56,679 --> 00:29:58,247 durante 40 segundos. 580 00:30:01,451 --> 00:30:02,895 Habrás agotado esos 40 segundos 581 00:30:02,919 --> 00:30:05,063 en cuanto mis invitados tengan todos una copa en la mano. 582 00:30:05,087 --> 00:30:06,799 Solía ser agente del FBI. 583 00:30:06,823 --> 00:30:09,134 La llamada, durante la presentación, era de mi antiguo jefe. 584 00:30:09,158 --> 00:30:12,371 ¿Malgastas tus 40 segundos contándome a qué te dedicabas? 585 00:30:12,395 --> 00:30:14,873 Necesitaba ayuda en un caso que afecta a la seguridad nacional. 586 00:30:14,897 --> 00:30:17,343 Ahora mismo está trabajando en ese caso sin mí 587 00:30:17,367 --> 00:30:20,703 porque yo estoy aquí con usted, sudando de los nervios. 588 00:30:22,104 --> 00:30:23,382 Ya vuelvo. 589 00:30:23,406 --> 00:30:26,208 No te sientes. No toques nada. 590 00:30:29,145 --> 00:30:30,437 Entendido. 591 00:30:31,180 --> 00:30:34,026 ¿Así que Dembe ahora es agente del FBI? 592 00:30:34,050 --> 00:30:37,095 - A mí me parece bien. - Agente especial del FBI. 593 00:30:37,119 --> 00:30:38,955 Creo que tienes problemas con eso. 594 00:30:38,988 --> 00:30:41,032 Bueno. Problemas, preguntas. 595 00:30:41,198 --> 00:30:42,901 A nosotros nos revisaron nuestros antecedentes. 596 00:30:42,925 --> 00:30:45,471 ¿Es que el FBI ya no hace eso? 597 00:30:45,495 --> 00:30:48,173 Un momento. Es él. A la derecha de la estatua. 598 00:30:48,197 --> 00:30:50,376 Mantengan su posición. ¿Qué hace? 599 00:30:50,400 --> 00:30:53,011 Mira hacia el puesto de comida. Parece que lleva un comunicador. 600 00:30:53,035 --> 00:30:54,294 Lo que significa que tiene compañía. 601 00:30:56,205 --> 00:30:58,851 Está bien. Tengo un segundo sospechoso. 602 00:30:59,216 --> 00:31:00,919 Cerca de la salida de Madison Avenue. 603 00:31:00,943 --> 00:31:03,155 Cuidado. Tenemos que suponer que van armados. 604 00:31:03,179 --> 00:31:04,961 Está vigilando a alguien junto al vendedor. 605 00:31:05,031 --> 00:31:06,959 La familia que está comprando perritos calientes. 606 00:31:06,983 --> 00:31:08,100 Los veo. 607 00:31:09,452 --> 00:31:10,763 ¿Quién diablos es ese? 608 00:31:20,542 --> 00:31:21,807 Te estoy mandando una foto. 609 00:31:21,831 --> 00:31:24,209 - Señor, le dije a Ressler que... - Sé lo que le dijiste, 610 00:31:24,233 --> 00:31:26,795 pero el Sanguinario está siguiendo a alguien y tienes que decirme a quién. 611 00:31:26,819 --> 00:31:29,247 - No tengo mi computadora. - Pues ponte en la de alguien. 612 00:31:29,271 --> 00:31:32,017 - Aram, esto es importante. - Un momento. 613 00:31:32,041 --> 00:31:35,554 De acuerdo. Un hombre asiático. ¿Eso... eso es todo? 614 00:31:35,578 --> 00:31:37,089 Los chips vienen de Taiwán. 615 00:31:37,113 --> 00:31:38,591 Está bien, genial. Eso ayuda. 616 00:31:38,615 --> 00:31:40,926 Microchips SCG. 617 00:31:40,950 --> 00:31:42,428 De acuerdo. Eso está mejor. Ayudará a reducir la búsqueda. 618 00:31:42,452 --> 00:31:44,397 Todo lo que tienes que hacer es hackear la base de datos de empleados. 619 00:31:44,421 --> 00:31:46,298 Eso ni es genial ni... ni está mejor. 620 00:31:46,322 --> 00:31:48,867 No puedo hacer eso. Es decir, señor, puedo hacerlo. 621 00:31:48,891 --> 00:31:51,804 Sé cómo hacerlo, pero no puedo. No... no desde aquí. 622 00:31:51,828 --> 00:31:53,606 Llámame cuando tengas un nombre. 623 00:31:53,630 --> 00:31:55,814 Señor. Señor, no... ¿Señor? Señor. 624 00:32:01,838 --> 00:32:03,640 Está bien. 625 00:32:14,917 --> 00:32:17,386 ¡Sí! Ahí estás. 626 00:32:18,621 --> 00:32:21,233 ¿Qué estás haciendo? 627 00:32:21,257 --> 00:32:23,502 Nada. Bueno, nada no. 628 00:32:23,526 --> 00:32:25,938 Necesitaba hackear la página web de una compañía un momentito. 629 00:32:25,962 --> 00:32:27,540 ¿Con mi computadora? ¿En mi casa? 630 00:32:27,564 --> 00:32:29,708 Lo sé. No está nada bien, ¿verdad? 631 00:32:29,732 --> 00:32:32,059 Pero mi jefe necesita de verdad esa información. 632 00:32:34,671 --> 00:32:36,114 Beck se está moviendo. 633 00:32:36,138 --> 00:32:37,950 Creía que no trabajabas para el FBI. 634 00:32:37,974 --> 00:32:40,653 Y no es así. Técnicamente. Pero... es complicado. 635 00:32:40,677 --> 00:32:42,488 No, no lo es. Es muy simple. 636 00:32:42,512 --> 00:32:44,523 Apártate de la computadora o haré que te arresten. 637 00:32:46,015 --> 00:32:49,127 ¡No contestes a ese teléfono! 638 00:32:51,120 --> 00:32:52,965 Señor, tengo un nombre. Chen Yu-Lan. 639 00:32:52,989 --> 00:32:54,800 Es el jefe de tecnología de SCG. 640 00:32:54,824 --> 00:32:56,869 Ciertamente, alguien que conocería en detalle 641 00:32:56,893 --> 00:32:58,715 los procesos de fabricación de la compañía en cuestión. 642 00:32:58,777 --> 00:33:01,496 No pudo robar los microchips, así que va tras el hombre que los fabricó. 643 00:33:01,551 --> 00:33:02,606 Gran trabajo, Aram. 644 00:33:05,067 --> 00:33:08,095 Solo se necesita un poco de atención y concentración. 645 00:33:09,171 --> 00:33:10,883 Está bien. Beck lo está siguiendo fuera. 646 00:33:10,907 --> 00:33:12,742 ¡Deténganlo! ¡Muévanse, ya! 647 00:33:17,213 --> 00:33:18,657 Entren en la furgoneta. 648 00:33:18,681 --> 00:33:21,359 ¡Entren en la furgoneta! ¡Vamos! 649 00:33:21,383 --> 00:33:22,661 ¡A la furgoneta! 650 00:33:22,685 --> 00:33:24,903 ¡Alto! ¡FBI! 651 00:33:25,755 --> 00:33:28,567 Díganle a J. Edgar como se apellide que cuanto más tratan de detenerme, 652 00:33:28,591 --> 00:33:30,102 más gente inocente resulta herida. 653 00:33:30,126 --> 00:33:31,561 ¡No! 654 00:33:57,903 --> 00:34:00,281 ¿Marcharte? No puedes marcharte. No ahora. 655 00:34:00,305 --> 00:34:02,900 Ya hice lo que vine a hacer, identificar al Sanguinario. 656 00:34:02,924 --> 00:34:05,787 Quien ahora sabemos que secuestró a un hombre capaz de producir en masa 657 00:34:05,811 --> 00:34:09,223 los microchips más avanzados del mundo, así como a su mujer e hija. 658 00:34:09,247 --> 00:34:11,241 ¿Qué está pasando? ¡¿Qué está haciendo?! 659 00:34:13,819 --> 00:34:15,262 ¡¿Por qué hace esto?! 660 00:34:18,256 --> 00:34:20,435 Hago esto porque cumplo órdenes. 661 00:34:20,459 --> 00:34:23,028 Me dijeron que lo hiciera. Si es listo, hará lo mismo. 662 00:34:25,990 --> 00:34:28,336 No sé quién es su cliente, 663 00:34:28,361 --> 00:34:30,572 pero, si fuera el Sanguinario, pensaría en grande. 664 00:34:30,597 --> 00:34:32,975 Las superpotencias quieren ser autosuficientes. 665 00:34:33,000 --> 00:34:35,379 Quién sabe... Es posible que el mismo Gobierno 666 00:34:35,404 --> 00:34:37,682 financiara esto desde el principio. 667 00:34:37,707 --> 00:34:39,644 ¿Y simplemente te vas a marchar? 668 00:34:39,971 --> 00:34:44,385 Hace poco, pasé tiempo en un monasterio arriba de Boudhanath 669 00:34:44,516 --> 00:34:48,612 con extensas vistas de Katmandú, 670 00:34:48,767 --> 00:34:52,680 meditando entre 36 monjes tibetanos. 671 00:34:52,891 --> 00:34:57,062 Logré una armonía interna allí 672 00:34:58,997 --> 00:35:02,634 que fue más alucinante que cualquier droga psicodélica, 673 00:35:03,635 --> 00:35:06,404 y sin embargo más frágil... 674 00:35:07,639 --> 00:35:09,841 que una grulla de origami. 675 00:35:10,809 --> 00:35:13,054 Tiene que cuidarse. 676 00:35:13,078 --> 00:35:14,833 Si me quedo aquí, 677 00:35:15,717 --> 00:35:17,369 será echa pedazos y aplastada. 678 00:35:17,916 --> 00:35:20,127 Sé sincero... ¿Esto se trata de paz interior 679 00:35:20,151 --> 00:35:22,533 o de mi reticencia a reintroducirte 680 00:35:22,574 --> 00:35:24,209 en la vida de Agnes, 681 00:35:24,723 --> 00:35:27,083 una reticencia que sé que ignoraste descaradamente? 682 00:35:27,108 --> 00:35:28,276 Sí. 683 00:35:28,994 --> 00:35:31,821 La tienes vigilada. Eso fue una sorpresa agradable. 684 00:35:31,846 --> 00:35:33,991 Nada le pasará a esa niña. 685 00:35:34,132 --> 00:35:35,534 No mientras esté bajo mi cuidado. 686 00:35:43,675 --> 00:35:45,544 No me vio. 687 00:35:48,580 --> 00:35:49,589 Necesitamos tu ayuda. 688 00:35:50,381 --> 00:35:52,083 No podemos encontrar al Sanguinario sin ti. 689 00:36:04,162 --> 00:36:06,541 Es cruel mantenerlo alejado de la niña. 690 00:36:06,565 --> 00:36:09,150 ¿Eso es lo que quiere? ¿Ser cruel? 691 00:36:27,886 --> 00:36:29,497 Me dijeron que te sientes mejor. 692 00:36:29,521 --> 00:36:31,766 Así es. 693 00:36:31,790 --> 00:36:33,925 Más que todo porque estoy drogado. 694 00:36:34,760 --> 00:36:36,771 Sí, creo que tienes derecho. 695 00:36:36,795 --> 00:36:38,239 Te ves bien. 696 00:36:38,263 --> 00:36:39,831 Lamento lo de tu compañero. 697 00:36:40,532 --> 00:36:41,933 Gracias. 698 00:36:43,268 --> 00:36:45,937 ¿Estás bien? Te ves hecho un desastre. 699 00:36:47,573 --> 00:36:49,784 Está bien. ¿De verdad es para tanto? 700 00:36:49,808 --> 00:36:51,484 Sí... no se ve nada bien. 701 00:36:53,979 --> 00:36:56,658 ¿Estuve alucinando o Raymond estuvo aquí? 702 00:36:56,682 --> 00:36:58,560 Estuvo, pero se fue. 703 00:36:58,584 --> 00:37:00,980 ¿Se fue como en... para siempre? 704 00:37:01,013 --> 00:37:02,463 Eso parece. 705 00:37:02,487 --> 00:37:05,155 Junto con sus recursos. Sus contactos. Su avión. 706 00:37:05,202 --> 00:37:07,492 Y cualquier esperanza de encontrar al Sanguinario y a la familia que se llevó. 707 00:37:07,640 --> 00:37:10,237 No estaría tan seguro de eso... Sabemos su verdadero nombre 708 00:37:10,261 --> 00:37:12,406 y tenemos una lista de direcciones conocidas. 709 00:37:12,430 --> 00:37:14,809 - Te traje un expediente. - Un momento. 710 00:37:14,833 --> 00:37:18,095 ¿Un expediente que imprimió en la impresora de Agnes? 711 00:37:19,218 --> 00:37:22,617 Con membrete de unicornios. Un lindo toque. 712 00:37:22,641 --> 00:37:25,419 Está bien, sí. Somos un poco improvisados. 713 00:37:25,443 --> 00:37:28,255 Nos enfrentamos sin fondos a alguien de la lista negra con muchos recursos. 714 00:37:28,279 --> 00:37:32,093 Sin acceso a ninguna base de datos y sin autorización. 715 00:37:32,117 --> 00:37:33,777 Y tú creías que habíamos venido a animarte. 716 00:37:35,186 --> 00:37:37,999 Cada dos horas, una enfermera de Terapia Intensiva viene a desbridarme. 717 00:37:39,490 --> 00:37:41,736 Quita piel muerta con unas pinzas. 718 00:37:41,760 --> 00:37:44,746 Es lento y doloroso. 719 00:37:46,156 --> 00:37:47,957 Y es la única manera de sanar. 720 00:37:51,336 --> 00:37:52,796 Todos tenemos piel muerta. 721 00:37:53,805 --> 00:37:55,516 Todos nosotros. 722 00:37:55,540 --> 00:37:59,010 Y sanar será lento y doloroso. 723 00:37:59,577 --> 00:38:01,346 Pero, al verlos aquí, 724 00:38:01,747 --> 00:38:03,915 no se me ocurre una mejor manera de comenzar. 725 00:38:05,851 --> 00:38:08,863 Bueno... ¿ahora qué? 726 00:38:08,887 --> 00:38:10,531 Tenemos un caso para resolver. 727 00:38:10,555 --> 00:38:13,434 Y nada de tiempo para hacerlo. Así que empezamos ya. 728 00:38:13,458 --> 00:38:15,302 Yo me quedaré y pondré al día a Dembe. 729 00:38:15,326 --> 00:38:17,338 Si tienen algo que reorganizar en sus vidas, 730 00:38:17,362 --> 00:38:20,207 háganlo y nos vemos aquí dentro de una hora. 731 00:38:33,511 --> 00:38:36,157 Está bien, está bien. ¿Estás loco? 732 00:38:36,181 --> 00:38:37,792 Hablaste con Conroy. 733 00:38:37,816 --> 00:38:40,327 - ¿Fuiste a su casa? - Lo siento mucho. 734 00:38:40,351 --> 00:38:42,163 Si hay alguna manera en la que pueda compensártelo, Nick... 735 00:38:42,187 --> 00:38:43,521 736 00:38:44,389 --> 00:38:46,850 Podrías... bajarte los pantalones. 737 00:38:47,258 --> 00:38:49,136 ¿Excepto quizá eso? 738 00:38:49,160 --> 00:38:51,272 Lo digo en serio. Tengo que verlas. 739 00:38:51,296 --> 00:38:54,341 "Pelotas", y cito... "del tamaño de Montana". 740 00:38:54,365 --> 00:38:55,943 ¿De qué estás hablando? 741 00:38:55,967 --> 00:38:58,512 De Conroy. No sé qué hiciste, pero el tipo estaba impresionado. 742 00:38:58,536 --> 00:39:01,448 ¿Dijo eso? ¿Dijo eso de mis pelotas? 743 00:39:01,940 --> 00:39:03,050 No es todo lo que dijo. 744 00:39:03,408 --> 00:39:04,719 ¿Dijo que acepta? 745 00:39:04,743 --> 00:39:07,521 Que estaba intrigado. Y quiere escuchar más. 746 00:39:07,545 --> 00:39:08,890 Ahora. 747 00:39:08,914 --> 00:39:10,391 - ¿De ahora mismo? - Sí. 748 00:39:10,415 --> 00:39:12,834 De nuestros sueños están por hacerse realidad. 749 00:39:13,518 --> 00:39:15,730 A menos que haya otro sitio donde tengas que estar. 750 00:39:15,754 --> 00:39:18,099 - No. No. - Bueno. 751 00:39:18,123 --> 00:39:22,069 También quería hablarte de eso... 752 00:39:22,093 --> 00:39:23,637 Hola. 753 00:39:23,661 --> 00:39:25,163 No. Aún no. 754 00:39:26,331 --> 00:39:28,433 Sí. Un día largo. Pero... 755 00:39:29,661 --> 00:39:31,029 No estoy en la oficina. 756 00:39:32,570 --> 00:39:35,917 Tuve un caso. Como agente operativa. 757 00:39:35,941 --> 00:39:38,119 Lo sé, lo sé. Debí haberte contado. Lamento no haberlo hecho. 758 00:39:38,143 --> 00:39:39,498 Sé lo que piensas al respecto. Sí. 759 00:39:39,522 --> 00:39:42,280 Pero secuestraron a una familia. 760 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 No. No ha terminado. 761 00:39:47,218 --> 00:39:48,796 Ni siquiera por esta noche. 762 00:39:50,798 --> 00:39:53,124 Un agente está aquí. El de la barba. 763 00:40:00,804 --> 00:40:02,810 Este es el último lugar donde quería estar. 764 00:40:02,834 --> 00:40:05,637 Y sin embargo, aquí estás. Por favor, siéntate. 765 00:40:09,107 --> 00:40:12,419 Liz... sabía todo sobre estar donde no quería estar, 766 00:40:12,443 --> 00:40:14,756 hacer lo que no quería hacer. 767 00:40:14,780 --> 00:40:16,657 Como ocuparse de tu imperio. 768 00:40:16,681 --> 00:40:18,850 Y todo lo que quería era una vida junto a Agnes. 769 00:40:20,098 --> 00:40:23,343 Pero la lista negra la hizo cambiar de opinión, 770 00:40:23,368 --> 00:40:25,947 sabiendo que el mundo estaría más seguro con la lista que sin ella. 771 00:40:26,366 --> 00:40:28,435 Es por eso que aceptó ser tu sucesora, 772 00:40:28,459 --> 00:40:32,439 por lo que renunció a todo, incluida su vida, 773 00:40:32,463 --> 00:40:35,366 para protegerla, para mantenerla en funcionamiento. 774 00:40:36,902 --> 00:40:38,336 Y luego murió. 775 00:40:40,490 --> 00:40:43,661 Todos nos alejamos y dejamos que la lista negra muriera con ella. 776 00:40:46,444 --> 00:40:49,180 Una vida junto a Agnes no era todo lo que quería. 777 00:40:51,382 --> 00:40:53,017 Quería una vida junto a ti. 778 00:40:56,487 --> 00:40:59,700 Sé que no necesitas esto, yo tampoco. 779 00:40:59,724 --> 00:41:01,302 Por doloroso que fuera alejarse, 780 00:41:01,326 --> 00:41:03,094 es igual de doloroso regresar. 781 00:41:04,863 --> 00:41:06,373 Quizá más. 782 00:41:06,397 --> 00:41:08,242 Pero la lista negra fue su vocación, 783 00:41:08,266 --> 00:41:10,568 y si la amábamos, tiene que ser la nuestra. 784 00:41:12,037 --> 00:41:14,816 Es por eso que regresé, porque, por mucho que te odie, 785 00:41:14,840 --> 00:41:16,674 a ella la amaba más. 786 00:41:19,077 --> 00:41:20,778 Su verdadero nombre es Graeme Anderson. 787 00:41:25,716 --> 00:41:29,096 Estuvo en adopción temporal en un sitio tras otro hasta la mayoría de edad. 788 00:41:29,120 --> 00:41:31,198 Dos años de paradero desconocido y luego estudia un año 789 00:41:31,222 --> 00:41:33,167 en Stanford, donde se obsesiona 790 00:41:33,191 --> 00:41:37,071 con el aventurero y contrabandista francés Henry de Monfreid. 791 00:41:37,095 --> 00:41:39,340 Por supuesto. Un antiguo Sanguinario. 792 00:41:39,689 --> 00:41:41,909 ¿Por qué me cuentas todo esto? 793 00:41:41,933 --> 00:41:45,028 Graeme Anderson es el siguiente nombre en la lista. 794 00:41:45,242 --> 00:41:48,455 Tu lista, por la que Liz murió. 795 00:41:48,573 --> 00:41:50,658 Y si murió en vano depende de ti. 796 00:41:58,749 --> 00:41:59,853 Me gusta. 797 00:42:00,613 --> 00:42:01,781 Tiene un alma buena. 798 00:42:02,888 --> 00:42:04,522 Creo que sí. 799 00:42:06,684 --> 00:42:08,703 Yo no estoy tan seguro de la mía... 800 00:42:08,742 --> 00:42:10,289 www.subtitulamos.tv