Anteriormente en Young Sheldon...
¿Hablamos de volver a casa juntos desde el bar?
Pero no pasó nada.
Pues tengo la sensación de que sí.
Sí, yo también.
¿Y por qué?
- Hola, Mary. - Hola, John.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdí mi trabajo.
Así que, mientras decido qué hacer, soy el chico de las bolsas.
¿No estás un poco... sobrecualificado?
Mucho.
Tienes un doctorado.
Eres la persona más inteligente de la sala.
Bueno...
En física,
la energía potencial en un tema fascinante.
Hay objetos como los muelles almacenan energía mientras están comprimidos,
y esperan para liberar todo su potencial
y elevarse por el cielo.
¡Mirad como vuelo!
Incluso en forma de juguete, apunto a las estrellas.
Aunque la energía potencial de un objeto
puede medirse en términos absolutos,
el potencial humano es menos claro.
A veces, hay alguien que parece tener un grandísimo potencial,
pero, por algún motivo, no se eleva del suelo.
¿Pero por qué pierde el tiempo aquí
cuando podría estar dedicándose a la ciencia?
Ya te lo he dicho, aquí soy feliz.
¿Cómo va a ser feliz?
Tiene un doctorado en física y les pone etiquetas
a latas de alubias.
Tuve que pasarme un mes trabajando aquí
antes de que me dejaran usar esto.
Y aun así, podía ir a comprarme un arma de verdad en la pausa para comer.
Texas, ¿eh?
¿Pero no echa de menos el intentar desvelar
los secretos del universo?
Sheldon, me he pasado la vida teorizando.
Tengo logros tangibles
y puedo escuchar la relajante música de la radio.
¿Conoces este grupo, Air Supply?
Son magníficos.
*No tengo amor*
*Estoy perdido sin ti*
*Sé que tenías razón*
*al creer...*
www.subtitulamos.tv
¿Qué clase de cosas hacéis Darlene y tú cuando
tenéis una cita?
Toda clase de cosas.
Pero da igual lo que hagamos,
mientras estemos juntos.
Intento pensar cosas que podamos hacer.
Está bien.
Me alegro de ver que piensas en tu mujer.
Eso intento.
A Darlene y a mí nos encantan los bailes de salón.
- Siguiente. - A ver...
Luego tienes el Roundabout.
¿Qué es eso?
Una pista de patinaje.
Tienen unas luces geniales y un DJ.
Es como una discoteca.
Cuando he dicho que no a los bailes de salón,
se te ha ocurrido ponerme sobre ruedas.
Llévala a la bolera.
- No quiero llevarla a la bolera. - Está bien.
Pero da igual dónde vayáis.
Se alegrará de que te hayas esforzado.
Eso espero.
Me alegro de que por fin se te pegue algo de mí.
Puedo ser un marido decente.
Claro que sí.
No me seas condescendiente.
Puedo parar, pero ¿qué nos quedaría?
No nos ocupamos de patines de hockey.
Sé de un sitio al norte
donde puede encontrarlos.
Se llama Canadá.
Llegas pronto.
Estaba en Álgebra y me di cuenta
de que no sabía qué era la X, y me daba igual.
A mí la X siempre me hace pensar en mi ex, la mujer
que se llevó la mitad de mis cosas.
- Ese es mi problema. - ¿Te importa que me cambie?
Adelante, por favor.
¿Por qué iba a tener un baño privado si no?
Gracias.
- ¿A ti te gustaba el colegio? - Lo odiaba.
Lo dejé y me uní al ejército.
¿Y qué tal?
Había menos chicas y recibía más disparos.
Al menos saliste de allí con vida.
Luego me casé.
Eso hizo que echara de menos los disparos.
¿Alguna vez has sido feliz?
Déjame pensar.
No.
¿Podrías no hacer eso delante de mí?
Necesito su ayuda?
¿Qué haces tú en mi coche?
Estaba esperando fuera,
pero una ardilla iracunda me obligó a buscar refugio.
¿Qué quieres?
Quiero que hable con el Dr. Sturgis.
Pierde el tiempo trabajando en una tienda.
- ¿El rumor es cierto? - Sí.
Genial, suelo difundirlo en las fiestas del claustro.
Por favor.
A mí no me hace caso.
Esperaba que usted pudiera hacerle entrar en razón.
Sheldon, es un adulto.
Puede que, usando un delantal con una plaquita que lleve su nombre...
Así es como me lo imagino.
Es justo así. Excelente.
¿Hablará con él?
Si no quiere volver,
no puedo obligarle.
Pero está desperdiciando su potencial.
Por curiosidad, si él volviera,
¿pasarías más tiempo con él
y menos conmigo?
Supongo. ¿Por?
Por nada. Sal del coche.
John.
Hola, Grant. ¿Qué te trae aquí?
He venido a convencerte para que vuelvas a la universidad.
Una mente como la tuya tiene que trabajar
haciendo que la ciencia avance.
Me he pasado 50 años haciendo eso.
Ahora me basta con mantener crujientes estos pepinos.
Pero están sucediendo cosas muy emocionantes en la teoría de cuerdas.
¿No quieres formar parte de ello?
¿Pasarme años corriendo en la rueda de hámster académica,
estando siempre preocupado
por que el trabajo de mi vida no sea más que un callejón sin salida?
Claro, habrá vías de investigación que no den resultado,
pero tenemos que intentarlo, ¿no?
¿Seguro?
- Por supuesto. - No sé yo.
Einstein se pasó los 30 últimos años de su vida
trabajando en la gran teoría del campo unificado sin llegar a nada.
Yo no diría que no llegó a nada,
pero supongo que nunca la desentrañó.
Y, a día de hoy, nadie lo ha hecho.
- Cierto. - De hecho,
casi todos sus grandes logros se produjeron
cuando aún era joven,
y tú y yo ya no lo somos.
A veces, me miro al espejo y pienso: "¿Quién es ese?".
¿Quieres rociar a estos pepinos?
No, gracias.
¿Aquí vendéis alcohol?
¿Quería verme?
Quería verte ayer,
pero no estabas en el colegio.
Se fijó, ¿eh?
Últimamente me he fijado que pasa a menudo.
Sé sincero conmigo, hijo.
¿Es por el alcohol? ¿Las drogas?
En realidad, es por trabajo.
No creo que tenga un panfleto para eso.
- ¿Seguro que no has metido en un lío a una chica? - EMBARAZO ADOLESCENTE
Algún día lo harás, cógelo.
Mi jefe me ha estado dejando hacer horas extra.
No puedes faltar al colegio.
Ni que fuera a ir a la universidad.
Hijo, tener un diploma es importante.
¿Por qué?
Al menos, trabajando consigo experiencia
y gano dinero.
¿Estás diciendo que quieres dejarlo?
Supongo que sí.
¿Lo sabe tu padre?
No.
¿No crees que deberías decírselo?
No quiero hacerlo.
Si no se lo dices tú, lo haré yo.
Eso sería genial.
Es el mejor.
Nunca se sabe.
Venga, mamá, ¿no desearías tú también
estar viendo la televisión?
Clarissa Marie Darling...
Estás muy guapa.
Oh, no, ¿vamos a ir a la iglesia?
No. Tu padre y yo tenemos una noche de cita.
¿Por qué? ¿Es que no tenéis ya suficientes hijos?
Una noche de cita no es eso.
¿Está aquí Georgie?
Está en su cuarto.
¿Qué sucede?
- ¿George? - Genial, más drama.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Qué sucede?
Está dejando el colegio.
¡¿Qué?! No, eso no va a pasar.
No es tan importante.
Ya puedes creer que sí que es importante.
Vas a terminar el instituto y punto.
Es mi vida.
Es mi casa.
Si no vas a ir al colegio, no puedes vivir aquí.
Espera, no vamos a echarle.
¡Y una mierda que no!
Voy a hacer la maleta.
Para, no tienes por qué irte.
Sí que tiene. Mi casa, mis normas.
También es mi casa.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Está Dale?
Sí, ¿qué sucede?
Quiero hablar con él.
Mejor con él que conmigo.
¡Dale, ha entrado Mary furiosa!
¿Le has dicho a Georgie que deje el colegio?
¿Qué? No.
Pues lo ha dejado y tú has tenido algo que ver.
No. Él solo se estaba quejando del colegio
y le he dicho que yo lo dejé.
Dale,
ya sabes que te admira.
Así es, ¿verdad?
Por eso tienes que decirle
que está cometiendo un grave error.
No creo que pueda hacer eso.
¿Por qué no?
No creo que lo esté cometiendo.
¿Cómo puedes decir eso?
Yo lo hice y me ha ido bien.
¿Te importa apoyarme, por favor?
Estoy de acuerdo con él.
¿En serio?
Sí.
El chico es un vendedor nato.
El colegio no va a ayudarle con eso.
¿Y te parece bien que tu nieto tire su vida a la basura
para poder vender cañas de pescar y bates de béisbol?
Disculpa, pero esas cañas nos han dado
de comer a mi familia y a mí.
¿A qué familia?
Estás divorciado y tus hijos no te hablan.
Échame una mano.
Un diploma no le habría mejorado la vida.
Gracias. Lo que ha dicho.
¿De verdad se ha puesto de su parte?
No quiero hablar de eso.
¿Creía que teníais una noche de cita?
Tampoco quiero hablar de eso.
¿Por qué no come Georgie con nosotros?
Hablemos de otra cosa.
A lo mejor es un buen momento para un chiste de física.
No lo es.
Es lo bueno de la física: El tiempo es relativo.
Vamos allá.
¿Que es un oso polar?
Un oso rectangular después de un cambio de coordenadas.
¿Lo pilláis? Porque las coordenadas polares
son un sistema bidimensional utilizado en física.
Frente a las cartesianas, basadas en los ejes X e Y...
Si habéis echado a Georgie, ¿puedo quedarme con su cuarto?
No vamos a echar a Georgie?
¿Quieres volver a empezar con esto?
¿O podemos seguir cabreados con tu madre y con Dale?
- Y con Georgie. - Gracias. Y con Georgie.
Comamos y ya está.
¿Puede dejar el colegio cualquiera o hay que tener cierta edad?
Tú no vas a dejar el colegio.
Hasta que tengas 16 años... Entonces, no podrán detenerte legalmente.
Bueno es saberlo.
Esto es justo lo que me temía.
¿Y qué quieres que hagas?
Yo os animaría a darle todo vuestro cariño y vuestro apoyo al único
de vuestros hijos que está destinado a tener éxito.
¡Dale, es para ti!
¡¿En qué estás pensando?!
Estoy pensando en que debería haberme ido a casa
cuando se fue tu mujer.
A Georgie solo le queda un año de colegio,
y entonces podrá hacer lo que quiera.
No quiero interponerme entre tú y tu familia.
Demasiado tarde.
Mira, sé que estás enfadado,
pero a quien deberías gritar es
a Georgie, no a nosotros.
¡Ya le he gritado... y no me ha ayudado!
¿Y esto te ayuda?
Pues un poco.
Entonces, ¿estoy saliendo con alguien que ha dejado el colegio?
No, estás saliendo con un tío que tiene un trabajo a tiempo completo.
¿Y a tus padres les parece bien?
Terminarán por aceptarlo.
Por cierto, ¿puedo quedarme a dormir en tu casa?
¡No!
Mi padre ya no cree que seas lo bastante bueno para mí.
Y no quiero que sepa que tiene razón.
¡No tiene razón!
Puede que tenga un poco de razón.
Creía que me apoyarías.
Y yo creía que estaríamos juntos en el último curso.
Los reyes del baile, con nuestra corte.
Nos votarían como la pareja que es más probable que durara para siempre.
Aún podemos estar juntos para siempre
¡No pueden votarte si no estás en el último curso!
No creo que esto vaya a funcionar.
¿Estás cortando conmigo?
- Sí. - ¿En serio?
Creo que no tengo elección.
Está bien. Como un hombre trabajador,
no debería estar saliendo con una chica de instituto... Es inmaduro.
Llévame a casa.
¿Porque mañana tienes que ir al colegio?
Qué mona.
- Vuelve conmigo. - No.
Joder.
Soy Grant Linkletter.
No estoy en casa, por favor, deja u mensaje.
Dr. Linkletter, soy Sheldon Cooper.
No he sabido nada de usted.
Espero que todo haya ido bien con el Dr. Sturgis.
A lo mejor se han entretenido hablando de física.
El tiempo pasa volando cuando uno se divierte.
¿Qué sentido tiene todo, John?
A lo mejor deberías preguntárselo a alguien
que no esté bebiendo en un banco.
Te pasas la vida trabajando.
Todo parece muy importante en su momento, pero ¿lo es?
Buena pregunta.
Eso me hace pensar en Camus
y El mito de Sífiso...
Sífifo...
- Sísifo. - Eso.
Cada día,
subía una roca rodando por la montaña.
y, cada día,
esta bajaba rodando.
Parece el mismo caso.
Pero tú has escapado.
Has dejado de hacer rodar esa roca.
Eso pensaba.
Pero, tras cada bolsa de la compra
que lleno, siempre hay otra.
¿Y qué hacemos al respecto?
Cantar.
¿Y qué cantamos?
*Cuando seas demasiado viejo para trabajar*
*y demasiado joven para morir,*
*¿quién cuidará de ti?*
*¿Cómo te las arreglarás?*
*Cuando seas demasiado viejo para trabajar*
*y demasiado joven para morir*
Creo que esa no me la sé.
¿Conoces Lollipop?
*Piruleta, piruleta... piru, piruleta, piruleta*
*Piruleta... piru, piruleta*
*Piruleta, piruleta.... piru, piru...*
*Piruleta*
*Piruleta, piruleta, piru, piru*
*Piru, piruleta, piruleta*
*Piru, piru, piruleta*
Seguro que esos perdedores también dejaron el colegio.
*Piruleta*
Perdón por haberme alterado.
No te preocupes.
Mary viene constantemente a gritar
por algo... Ha sido un cambio agradable.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Esperaba quedarme a pasar la noche.
Pues no puedes.
Esta no es tu casa.
Tampoco es la tuya.
Es mi casa, así que yo decido
quién se queda y quién se va.
Está bien. Pues yo me voy.
Tú te quedas.
Tú puedes irte.
Qué suerte.
¿Cómo es que Sheldon no ayuda con los platos?
Cuando tú les hagas la Renta, yo me ocuparé de los platos.
Si no te gusta lavar los platos,
esa es una buena razón para seguir en el colegio
y conseguir tu diploma.
Tú tienes un diploma de instituto y lavas los platos cada día.
Gracias. Eso ha sido de mucha ayuda.
Aunque sí que creo que Missy debería seguir en el colegio.
Tú crees que todo el mundo debería seguir en el colegio.
Comprendo que alguien como Georgie prefiera trabajar,
pero creo que, si lo dejas, te arrepentirás.
¿Por qué?
Históricamente, las mujeres han sido
infravaloradas en el trabajo.
No quieres que a la gente le resulte
más fácil hacerte eso.
Tiene razón.
Eso no supondrá un problema si me caso con un hombre rico.
Deberías casarte por amor.
Tú te casaste con papá por amor y os peleáis mucho.
- Eso no es cierto. - Gracias.
Se casó porque estaba embarazada.
Puedo acabar esto sola.
Genial, tengo una cita con El príncipe de Bel Air,
que por cierto es rico.
Este es el trato.
Puedes quedarte una noche y después te vas.
No te estás comportando como una buena abuela.
¿Dónde está la leche? ¿Y las galletitas?
¿Te lo puedes creer?
A mí me vendría bien una galletita.
¡Nadie va a recibir una galletita!
Con una noche me va bien.
Ahora trabajaré más horas, así que pronto podré
- tener mi propia casa. - Ya, en cuanto a eso...
No puedo dejar que trabajes en la tienda a tiempo completo.
¿Por qué no?
Tus padres están muy enfadados.
Y yo no voy a involucrarme en eso.
Pues conseguiré un trabajo en otra parte.
Eso es cosa tuya.
Por el amor de Dios.
¿A quién más conozco?
¡Por fin!
¡La casa correcta!
¿Los niños están en la cama?
No todos.
Mary, si dejamos que Georgie se quede,
se lo estaremos poniendo muy fácil.
No quiero que nos peleemos.
Solo quiero saber que nuestro hijo está bien.
Está bien.
Se va a quedar a dormir en casa de tu madre.
Ya es algo.
Pero no sé de dónde se saca
que es una buena idea
que él deje el colegio
y ella deje
que viva con ella después de hacerlo.
- Eso he dicho yo. - ¡Genial!
¡Puede que aprendan a no meterse donde no les llaman!
¿Podéis dejar de pelearos?
No.
Cielo, no nos estamos peleando.
Solo nos mostramos de acuerdo de una forma airada.
Este es el trato... Pasas aquí una noche y después te vas.
Y no pidas galletitas.
No está de humor.
Y...
¿Sabes quién está en mi casa?
Nadie.
Creo que debería quedarme a cuidar de estos dos.
No te estaba invitando.
Solo era algo que esperaba con ganas.
Hasta luego.
Adiós.
¿Se ha cortado el pelo?
Le queda muy bien.
¿Cómo es que estás aquí?
¿Tú también estabas
demasiado borracho para ir a casa en tu bicicleta?
Mi padre se ha enfadado porque he dejado el colegio.
Qué irónico.
Sheldon se ha enfadado
porque no voy a volver a la universidad.
Míranos.
Los dos lo hemos dejado.
¿No tiene usted un doctorado?
Dos, pero intentaba encontrar
un vínculo
sobre el que estrechar lazos.
Está bien.
No se creería el día que he tenido.
Mi padre me ha echado.
Mi novia ha cortado conmigo.
Y ahora tengo que buscar otro trabajo.
Yo he bebido aguardiente en un banco
y he cantado "Lollipop".
Ha sido genial.
Creo que le he visto.
¿Estaba con otro hombre?
Sí.
¿Qué ha sido de él?
Despierte, amigo.
¿Qué sucede?
No puede dormir aquí.
Ya, lo siento.
Disculpen.
No habrán visto a un pequeño hombre calvo por aquí, ¿no?
Es posible que estuviera cantando Lollipop.
¿Qué?
Es igual.
¿Dónde demonios estoy?
www.subtitulamos.tv