¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos una puta guerra!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos una puta guerra!
Ahí fuera hay gente con carteles...
en los que aparece mi nombre.
Pero, en vez de una "x", aparece una esvástica.
¡Una puta esvástica!
Señor presidente, cuando hablamos de cómo iba a ir esto,
quedó claro que iba a pasar por algunos apuros.
¿Apuros?
Esa gente quiere mi cabeza.
¡Quieren quemar la Casa Blanca
conmigo dentro!
Hay que detener esta puta guerra.
La guerra cumple una función muy importante.
Está destruyendo mi presidencia.
Tengo que mostrarme de acuerdo, Sr. Thor.
No entiendo qué estamos logrando.
Cuando eran pequeños y tenían que ponerles una inyección,
a veces, el médico los distraía.
Les enseñaba un juguete
y, mientras jugaban con él,
los pinchaba.
Si la gente se concentra en la guerra,
no pensará en los estadounidenses que han desaparecido.
¿Y qué hay de eso?
Su programa
lleva años activo.
Todos entendíamos que la creación
de un híbrido de alienígena con humano era una tarea compleja
que requeriría experimentar durante varias generaciones.
¿Cuánto tiempo necesitan?
Prevemos que el primer híbrido viable
nacerá en torno al año 2021.
¡Para eso faltan 50 putos años!
Sr. Thor, la Guerra de Vietnam
no va a durar 50 años.
Claro que no.
Por eso, hemos preparado una amplia variedad de distracciones.
¿Cree que voy a sacrificar toda mi carrera
por una de sus distracciones?
Considere esto:
Las distracciones pueden tomar muchas formas.
Buenas noches, señor presidente.
¿Esa nenaza marciana...
acaba de amenazarme?
Henry.
Lo siento, señor presidente.
Debe ser la alergia.
Tranquilo, Henry.
Ve a ocuparte de ello.
TRES AÑOS ANTES
Un pequeño grupo de hippies en busca de camorra
ha acudido por la noche a la embajada de Vietnam del Sur.
La policía de Washington ha usado gas lacrimógeno para dispersarlos.
Varios han sido detenidos.
El presidente Nixon ha respondido a las exigencias de los manifestantes
de concluir la guerra inmediatamente.
No sé qué es peor,
permitir que experimenten con estadounidenses
unas criaturas del espacio exterior
o ayudar a que ese hombre obtuviera la presidencia.
Dick no está tan mal.
¿Para ser un alcohólico paranoico?
Ellos tienen el control.
Todo esto es cosa suya.
Han intervenido en esta guerra porque yo les di el poder para hacerlo.
Esto no te sienta bien.
El médico dijo que evitaras el estrés.
Vuelve a encenderla.
Santo cielo, Ike.
Ahí. Ahí. ¿Has visto eso?
- ¿El qué? - Sus pupilas.
Por un instante, ha parecido...
- un reptil. - ¿Un reptil?
Sr. Eisenhower,
eso ya es demasiado.
Mamie, escucha.
Valiant Thor y su gente no son los únicos que están aquí.
Hay otro grupo. Viven entre nosotros.
Se parecen a nosotros, pero son...
Por el amor de Dios, ¿de dónde
has sacado esa idea?
Una de las personas a las que abdujo Valiant Thor
resultó ser una de esas cosas.
Se libraron del cadáver porque no querían que supiéramos
que tenían competencia, pero lo sabemos.
Los veo por todas partes.
Ya me he cansado de esta conversación.
Estoy de demasiado buen humor como para que me lo fastidies.
Gracias a mí, los estadounidenses celebran cumpleaños,
Halloween y Acción de Gracias,
y no pienso detenerme ahí.
Voy a recuperar una fiesta
que todo el mundo ha olvidado.
FELIZ DE
¿"Feliz de..."?
No, tonto. Día de la Evacuación.
Ni siquiera tú lo recuerdas.
Es el día en el que los ingleses evacuaron Boston,
y en Massachusetts siguen celebrándolo.
Cuando yo me haya hecho cargo,
se celebrará en todo el país.
Ya lo estoy viendo.
Desfiles del Día de la Evacuación por todo el país.
Será como el 4 de Julio.
No estoy seguro de que eso vaya a cuajar.
Hablando de evacuar...
No quiero encontrarme mejor.
No me merezco encontrarme mejor.
Estoy cansada
de esta triste rutina, Sr. Eisenhower.
Menos mal que ha venido.
Este hombre me tiene frita.
¿Qué demonios está haciendo aquí? Váyase.
Esto no es necesario, señor presidente.
Podemos llevarlo al Área 51.
No tiene por qué morir.
Morí el día que firmé aquel maldito documento.
Esto es una mera formalidad.
Sin importar lo que piense de nosotros,
le tenemos mucha estima.
Está ayudando a salvar a nuestra especie.
Lo único que me preocupa es nuestra especie.
Después de todo este tiempo,
¿sigue sin fiarse de nosotros?
Soy viejo...
pero no estúpido.
Sois tal para cual.
Esto no va a pasarme a mí.
¿Entendido?
Área 51, Hell's Half Acre, Tombuctú...
Me da igual.
Siempre y cuando no acabe así.
¿Sí?
Gordon Liddy, señor, presentándome tal y como ordenó.
Gordon, cierre la puerta.
Pase y siéntese.
Gordon...
Quieren... matarme.
De eso se trata.
Los poderes fácticos.
¿Sabe a quién me refiero?
Creo que sí.
Verá, creen que me estoy desmoronando
por las protestas y la guerra.
La guerra que desean esos cabronazos.
Me querían en la Casa Blanca,
y ya sé por qué.
No solo por que fuera a seguirles la corriente.
No, no es eso.
Verá...
Yo iba a ser el maestro de ceremonias
cuando el circo ardiera.
Pues no voy a quemarme con esos putos payasos.
Ese Valiant Thor
tiene un despacho en el Watergate y...
quiero poner micros en su interior.
Quiero escuchar todo lo que hayan planeado.
Todas las entradas de su agenda.
¿Comprende?
No le decepcionaré, señor.
Eso sería toda una novedad.
He recibido su mensaje.
Me sorprende mucho que quiera hablar conmigo
sobre el Watergate.
Nunca habría pensado que usted supiera algo.
Yo lo sé todo.
Pero, antes de que diga nada,
acordamos que nunca mencionaría mi nombre.
Para usted, solo soy...
Garganta Profunda.
www.subtitulamos.tv
¿Garganta Profunda? Me toma el pelo.
En absoluto. Es de una peli guarra.
Supuse que nadie se imaginaría que yo había tomado ese alias.
Es usted una mujer muy astuta.
Parece que no tanto como me gustaría.
¿Por qué lo dice?
Ya casi estamos en marzo y no existe ninguna mención
al Día de la Evacuación en ninguna parte.
No me puedo creer que mi marido tuviera razón.
En todo caso, me he estado reuniendo con ese...
ingenuo periodista, y se lo está tragando todo.
Cree que los ladrones iban a por los demócratas,
no a por usted.
Ni se imagina lo agradecido que le estoy.
Estaba muy preocupado por el presidente.
¿No sería más sencillo matarlo?
Han muerto demasiados políticos en circunstancias extrañas.
Esto es mucho más efectivo.
Pero, aunque dimitiera,
¿qué evita que hable y lo cuente todo?
Estamos preparados para recordarle quién lo dirige todo.
Vengo a ti en busca de refugio.
Enséñame a cumplir tu voluntad,
pues tú eres mi Dios.
Líbrame de todo problema, derrota a mis enemigos
y destruye a mis adversarios, pues yo soy...
tu siervo, Dios.
Dios.
¿Qué voy a hacer?
Todo el mundo quiere que dimita.
- ¿Qué debo hacer? - Señor presidente,
la dimisión es la única opción que le queda.
- ¿Tú crees? - Estoy seguro.
Pero eso no implica que sus enemigos
vayan a ser los que decidan su legado.
La historia le juzgará mucho mejor
que sus contemporáneos.
La historia...
tendrá mucho que decir sobre mí,
porque yo voy a tener mucho que decir sobre la historia.
Sobre la puta historia reciente.
- Puedes estar seguro... - Si me disculpa,
señor presidente, quisiera hablar con mi personal.
Están ansiosos por saber qué está pasando.
Todo va a salir bien, señor presidente.
Eres un buen hombre, Henry.
Gracias, señor.
La puta historia reciente.
A la mierda.
No pienso dimitir.
¿Quieren un juicio?
Pues yo les daré un juicio.
Que me suban al puto estrado.
Dios santo.
¡Atrás! ¡No podéis hacerme esto!
¡No, parad, por favor!
¡Cualquier cosa menos eso!
¡Por favor, eso no!
¡Parad!
Por ello, renuncio a la presidencia,
surtiendo efecto a partir de mañana a mediodía.
El vicepresidente Ford prestará juramento como presidente
a esa hora, en este despacho.
Como recuerdo...
No quiero saber
lo que le hicieron para que hiciera lo que querían.
Sí, es sorprendente la reacción que tienen algunos humanos
a un sencillo procedimiento médico.
Pues ha captado el mensaje.
Y he de decir
que su discurso me parece bastante digno.
Teniendo en cuenta que se lo escribí yo,
he de estar de acuerdo.
Ya casi es la hora de otra salida digna del escenario.
¿Habla en serio?
Sí.
He tenido una buena vida.
Y he logrado más de lo que se podría imaginar.
He conseguido que el mundo valore el color rosa.
He hecho que los estadounidenses sean libres de celebrar cumpleaños,
Halloween y Acción de Gracias,
aunque aún queda trabajo por hacer con el Día de la Evacuación.
Puedo seguir luchando por eso durante un año o dos.
Quiero una muerte tranquila.
Y luego, como me prometió...
quiero vivir para siempre.
La Sra. Eisenhower murió sin sufrir mientras dormía
en el Hospital Walter Reed a la 1:35.
Los médicos del Walter Reed
creen que la muerte se debió a un fallo cardíaco.
Los detalles del funeral aún no están claros a esta hora.
¿Por qué atraerá a la gente el desierto?
Yo me he preguntado a menudo lo mismo.
Mi especie ha recorrido millones de kilómetros para vivir aquí
porque nuestro planeta se parece mucho a esto...
estéril, vacío, lleno de muerte...
Usted sí que sabe cómo estropear un momento.
Bienvenida a su nuevo hogar.
Hola.
Siempre he dicho que este sitio necesitaba un poco de color,
y los dioses me han respondido contigo.
¿Puedes girarte por mí, cielo?
Por favor. Es precioso.
Es atemporal.
Supongo que igual que nosotras.
Soy Calico.
Es un honor conocer a una verdadera primera dama.
No estaba segura de si alguien me reconocería.
Soy su mayor admiradora.
Incluso cuando todos los que me rodeaban se volvían hacia Jackie.
Yo prefiero la vieja escuela. Sin ánimo de ofender.
Y también me encantan los cumpleaños, y parece
que vamos a pasarnos muchos juntas.
Así que bien podríamos ser amigas.
¿Qué me dices?
Dime: ¿Te gusta el caramelo?
Más que nada en este mundo.
¿Qué sucede?
¿A qué vienen esas alarmas?
¿Nos atacan?
¿Se ha escapado alguien?
¿Qué están haciendo aquí?
Estos son mis aposentos privados.
Están llenando de barro la moqueta.
Y luego dejarán las porquerías
que llevasen adheridas a la suela de las botas.
Joven.
No se crea que pueden invadir mi espacio personal
- y luego retirarse sin decir nada. - Sí, señora.
Perdón, señora.
Ha habido una muerte no autorizada.
¿Qué? ¿Han asesinado a alguien?
¿A quién?
Esto es... excesivo.
Esa cosa se estaba comiendo a Ronnie.
¿Quién es Ronnie?
Ese cuya cara se han comido.
¿Qué esperaba que hiciera?
Matar a Ronnie y asegurar al niño.
Esa cosa no es un niño.
No habíamos visto esta clase de anomalía desde hace dos ciclos.
Llevad el niño al laboratorio.
He de entender por qué ha retrocedido el sujeto.
La hora más oscura es justo antes del amanecer.
Es un dicho.
Terrícola.
¿Qué hace aquí el equipo B?
Han sido ascendidos.
Espere, no, no...
Que todos los sujetos se presenten
en la cafetería para una evaluación.
Se proporcionarán suplementos nutricionales y bebidas.
A lo mejor no deberíamos ir.
¿Por qué sigues fingiendo que tenemos elección?
De todas formas, hay que ver qué tal están Cal y Troy.
¿Dónde están los chicos?
Ahí está nuestro asistente.
Los asistentes no van a decirnos nada.
Pero puede que ella sí.
Hola, gatitas. Menudo jaleo, ¿eh?
¿Sabes qué está pasando?
Alguien debe haber intentado escapar.
¿Se producen fugas a menudo?
De vez en cuando.
La última creo que fue en el 92.
No, no, en el 82.
Sigo sin ver a Cal o a Troy.
A lo mejor han sido ellos. A lo mejor han escapado.
Cielo, creía que lo habías entendido.
Estamos atrapados aquí dentro.
Somos como ratas en un laberinto. No hay salida.
Sé de un sitio donde pueden estar.
Es una opción.
¿Cal?
¿Troy?
No me puedo creer que no pisáramos la luna.
Tenías razón, Kendall.
No me puedo creer que cambiáramos lo mejor de ser humanos...
la libertad, la curiosidad, la necesidad de explorar...
por la tecnología del microchip
y la capacidad de enviar memes por todo el mundo.
Qué raza más triste somos.
¿Cal?
¿Troy?
¿Qué es eso?
Dios mío.
Ya te lo dije, Kendall. No hay esperanza.
Te equivocas, niña.
La esperanza está muy cerca.
La hora más oscura es justo antes del amanecer.
Quédate conmigo, Jamie.
Recuerda lo que dijo Calico.
Sacan esas cosas de nosotros. Y recuperamos nuestros cuerpos.
Ya encontraremos la forma de salir de aquí.
Te lo juro.
Le contaremos al mundo lo que está pasando aquí.
Kendall, tengo miedo.
Ayúdame.
Valora los próximos momentos.
El bebé ya viene.
Ya casi ha terminado.
Jamie.
Estoy aquí.
El espécimen anterior a este
ha sido el más cercano a la perfección que hemos tenido en 60 años.
Una de vosotras va a sacarnos a todos de la oscuridad.
Sé valiente. Estate orgullosa.
Jamie.
Expúlsalo.
No lo maten, por favor.
Por favor, dejen que vea a mi bebé. Por favor.
Por favor.
¡No!
Mátala.
¡No, no, no!
¡Jamie, no!
Tranquila.
No hay tiempo para el dolor ni es necesario este.
Valora los próximos momentos.
El espécimen de tu amiga estaba aún más cerca.
Ha llegado el momento.
Este niño es creación.
El espécimen perfecto.
Nuestro futuro.
Este planeta por fin es nuestro hogar.
El experimento por fin ha concluido.
Hemos hecho lo que se nos había encomendado.
Es cuestión de tiempo.
¿Qué has dicho?
He dicho que es cuestión de tiempo.
Sin nosotros,
sin la conquista...
os aburriréis.
Os volveréis complacientes y perezosos.
Pesada es la cabeza que lleva una corona.
Bueno, tú ya no necesitarás tu cabeza.
Nosotros nos encargamos a partir de ahora.
Preserva este receptáculo.
Es la máquina de reproducción perfecta.
*Te deseamos, querida Mamie,*
*cumpleaños feliz*
¡Pide un deseo!
Gracias, Calico.
Esto es muy considerado.
Se ha notado la emoción en tu voz.
Casi tengo que vender mi cuerpo
para que el personal te preparase eso.
Podría haber sido una vela puesta en un cubo de nutrientes.
Te lo agradezco mucho. En serio.
Después de todos los años que he pasado aquí abajo,
tú eres mi única amiga, y valoro eso
más que nada.
¿Por qué tengo la sensación de que no deberías acercarte a nada afilado?
Ahora los cumpleaños me deprimen.
No sé por qué.
Pero si lo peor de los cumpleaños
era hacerse mayor, y nosotras ya hemos superado eso.
Puede que sea por eso.
¿Sabes? A veces no te entiendo en absoluto.
Esta es una de esas veces.
Yo era una autoridad en materia de cumpleaños.
- Yo fui... - La que hizo que los adultos celebraran
cumpleaños, Halloween y Acción de Gracias.
Ya. Ya te lo había dicho.
Tantas veces que forma parte de mi ADN.
Supongo que, cuando vives eternamente, te quedas sin historias.
Pero no debería ser así.
Deberíamos estar creando historias nuevas.
¿Cómo vamos a hacer eso aquí abajo?
Esta no es forma de vivir.
Lo hemos conseguido.
- ¡Por fin! - Es muy emocionante.
- ¿Qué sucede? - Disculpad.
Hola. ¿Es que alguien ha ganado la lotería?
Lo hemos conseguido. Ha nacido el primer híbrido.
Todo ha cambiado.
Solo quiero saber si es verdad.
- ¿Es que no me merezco saberlo? - A las 12:00,
ha nacido el primer híbrido exitoso.
60 años de duro trabajo han dado sus frutos.
¿Y ahora qué?
Ahora produciremos tantos como podamos
lo más rápidamente posible.
También vamos a tener que clonar a la paridera.
Una única paridera no puede producir los híbridos necesarios
para poblar el mundo.
¿Poblarlo?
Este mundo ya está poblado.
Creía que el objetivo era evitar extinguiros.
Y la mejor forma de lograrlo
es tener nuestro propio mundo.
Sin seres humanos.
¿Sin seres humanos?
Si tuviera un jardín lleno de rosas
y el jardinero dejara que todas sus rosas se marchitasen y murieran,
¿qué le haría?
le despediría.
La Tierra es el jardín. La humanidad es el jardinero.
Nosotros los estamos despidiendo.
¿Y qué nos pasará?
Les pasará.
Estese segura
de que se perdonará a ciertas personas, incluida usted,
por todo lo que han hecho por mi especie.
Siente que es una traidora a su especie.
Lo entiendo, pero no debería considerarlo de esa forma.
La historia la escriben los vencedores.
Se la recordará como una de las pocas personas
que comprendían las limitaciones de su especie.
Que podían ver el futuro.
Ike.
Igual que se le recordará a él.
Los dos salvadores del planeta Tierra.
Él no habría querido eso.
Tenía razón sobre usted.
Intentó advertirme de que no se podía confiar en usted.
Si eso hace que se sienta mejor,
habría dado igual que le hubiera creído.
Nada habría cambiado.
Dijo que había otra raza,
otro grupo de alienígenas.
Parecidos a reptiles.
Sí, también tenía razón en eso.
¿Van a destruirlos?
He dicho que no podíamos compartir este planeta con los humanos,
pero lo compartiremos con ellos.
Puede que sean de sangre fría y horrendos,
pero tienen cualidades que admiramos
y tecnología que necesitamos.
Su especie no tiene ninguna de esas cosas.
Esto es ridículo.
¿Es que no saben quién soy?
Mi marido era el presidente Dwight D. Eisenhower.
¿Hemos elegido un nuevo presidente?
No, idiota. Fue presidente hace mucho tiempo.
¿Es el de los billetes de 20 dólares?
De no ser por el tratado que firmó mi marido,
nada de esto sería pos...
Tiene razón.
Se lo debemos todo a su marido, Sra. Eisenhower.
Yo le admiraba mucho.
Me llamo Theta.
¿Qué podemos hacer por usted?
Quiero ver aquello a lo que contribuyó mi marido.
Él nunca tuvo ocasión de hacerlo.
Creo que es justo que yo sí.
Descansen.
¿No es lo que se imaginaba?
No esperaba que fuera...
precioso.
Así habla una madre.
En cierto sentido, es usted su madre tanto como aquella que lo parió.
Es mejor no considerarla una persona, sino...
Ganado.
Yo iba a decir una máquina.
Un producto maravilloso que va a salvar el mundo.
Los seres humanos no son máquinas.
No somos tecnología que pueda usarse en contra de nuestra voluntad.
¿Quién dirige ahora su mundo, Mamie?
¿Los seres humanos o las máquinas?
¿Qué sería lo que más duraría si desapareciera lo otro?
Ha dicho que admira a mi marido.
Pues debe saber que él nunca habría querido esto.
Él nunca habría aprobado el final de la raza humana.
¿Quién ha dicho nada sobre acabar con la raza humana?
¿Es que no lo sabe?
¿No le han contado el plan?
Van a matar a todo el mundo
y van a quedarse el planeta.
¿Nos van a matar?
¿A todos?
Obviamente a mí no.
Pero sí, a todos los demás.
Ya tienen a su querido ternero.
Ya no necesitan el resto del rebaño.
¿Lo has visto?
Al ternero. ¿Cómo era?
Humano.
Perturbadoramente humano.
Y lo que le han hecho a la pobre chica
que le parió...
Calico, no te lo creerías si te lo digo.
Supongo que ya tienes una nueva historia.
Sí.
Pero ¿y si esta tuviera un giro inesperado
que no han visto venir?
¿Y si luchamos?
No soy matemática,
pero sé un par de cosas sobre apostar.
¿Y tú y yo contra ellos?
Eso sería como tener una pareja de doses contra una escalera real.
Y la escalera real tiene un ejército armado.
No tenemos que preocuparnos por todos ellos.
Solo de dos... Del bebé y de su madre.
Piénsalo.
Llevan 60 años intentando perfeccionar a su híbrido.
Si lo destruimos a él y al cuerpo que le parió,
tendrán que volver a empezar.
No digo que consigamos otros 60 años,
pero a lo mejor el tiempo suficiente para que la humanidad despierte
y se salve a sí misma.
No, no. Nunca dejarían
que nos acercásemos lo suficiente como para hacer eso.
¿Y si nos ayudara alguien?
Desde dentro.
¿Otro bebé? ¿Tan pronto?
Hemos reducido el periodo de gestación.
No se puede poblar todo un planeta
si hay que esperar días para cada nacimiento.
En una semana, deberíamos haber
acelerado el proceso para que nazca un niño cada hora, más o menos.
Cielo...
¿Esto es todo?
¿No hay más soldados en su rebelión?
Nos pareció mejor que lo supiera poca gente.
Nunca se sabe en quién se puede confiar.
¿Seguro que quiere dar este paso?
Seguro que después nos matan a todas.
- Mamie. - Es lo que hay que hacer.
No es más que un bebé.
¿Matarías a Hitler
cuando era un bebé?
¿A Stalin?
Un acto inmoral pasa a ser moral
cuando se hace por el bien de la humanidad.
Esto es lo correcto.
¿Y quién eres tú para decidir qué es lo correcto?
Soy la puta Mamie Eisenhower.
Me ha mentido.
¿Creía poder manipularme?
¿Poder apelar a mi "lado humano"?
Como si no hubiera visto los horrores que ha causado la humanidad.
Mi humanidad es mi mayor vergüenza.
No pienso ayudar a aquellos que han destruido este planeta
y sus recursos naturales.
Los seres humanos son unos hipócritas.
Aunque quisiéramos vivir junto a ustedes,
no podríamos.
Porque son demasiado egoístas como para compartir.
Ni siquiera abren sus puertas
a su gente cuando más lo necesitan.
¿Por qué íbamos a pensar que nos darían la bienvenida?
Ahora nos toca a nosotros.
Nuestro pueblo restaurará el equilibrio.
Creará un mundo nuevo.
La humanidad ha tenido su oportunidad.
Calico.
Calico, ayúdame.
Ella ha tomado su decisión.
Ahora te toca a ti.
No...
Los niños necesitan una madre que los críe.
Después de todos estos años,
todas esas pérdidas...
esta es tu recompensa.
Ayúdame.
Tiene razón.
Acerca de la gente.
Los he visto en su peor momento,
y los he visto en su mejor momento.
Y creo que es hora de que nos hagamos a un lado
y les demos la oportunidad a otros.
Lo siento.
Adiós, Sra. Eisenhower.
Ven.
Es hora de que se produzca otro parto.
Tú me ayudarás.
Nunca lo había visto desde esta perspectiva.
Otro espécimen perfecto.
www.subtitulamos.tv