1 00:00:08,493 --> 00:00:11,069 Y desde entonces, he tenido que mantener a mis gatos en habitaciones separadas. 2 00:00:13,275 --> 00:00:16,178 Pues verás, eso nunca ocurriría con los perros. 3 00:00:16,245 --> 00:00:18,047 Lo que nos lleva a mi argumento original... 4 00:00:18,114 --> 00:00:19,482 Todos los perros son machos 5 00:00:19,548 --> 00:00:21,517 y todos los gatos son hembras. 6 00:00:22,268 --> 00:00:25,054 No creo que este debate vaya a terminar pronto 7 00:00:25,121 --> 00:00:26,922 y... 8 00:00:26,989 --> 00:00:31,260 Creo que este bar cierra en diez minutos. 9 00:00:32,278 --> 00:00:33,863 ¿Qué sugieres? 10 00:00:38,973 --> 00:00:41,337 Que el bar esté cerrado no significa que tengamos 11 00:00:41,403 --> 00:00:42,538 que dejar de beber. 12 00:00:42,605 --> 00:00:44,874 Buen punto. 13 00:01:05,628 --> 00:01:07,196 El objetivo está asegurado. 14 00:01:07,263 --> 00:01:08,439 ¿Huellas? 15 00:01:13,002 --> 00:01:16,539 Muy bien. Asegura el teléfono del Sr. Grimshaw, quédate con él. 16 00:01:16,605 --> 00:01:18,874 Alguien de nuestro equipo se lo llevará en una hora. 17 00:01:18,941 --> 00:01:20,876 ¿Esta tarea concluye nuestro acuerdo? 18 00:01:20,943 --> 00:01:23,112 Me temo que las tareas apenas comienzan. 19 00:01:23,179 --> 00:01:24,380 ¿Qué sigue? 20 00:01:24,446 --> 00:01:26,082 Estaremos en contacto. 21 00:01:41,030 --> 00:01:43,499 Estoy hambrienta. 22 00:01:43,566 --> 00:01:45,267 Voy a tomar eso como un cumplido. 23 00:01:47,036 --> 00:01:49,171 Adelante, sírvete de lo que haya en la nevera. 24 00:01:49,772 --> 00:01:53,175 ¿Tengo que elegir entre las sobras de una semana de Pig & the Lady 25 00:01:53,242 --> 00:01:54,944 y una caja abierta de bicarbonato de sodio? 26 00:01:55,010 --> 00:01:56,378 ¿Es lo que piensas? 27 00:01:58,239 --> 00:02:00,216 Anda a ver. 28 00:02:14,129 --> 00:02:16,865 No puede ser. 29 00:02:19,235 --> 00:02:20,970 Hola. 30 00:02:21,036 --> 00:02:23,305 Te estaba enviando un mensaje. 31 00:02:25,941 --> 00:02:28,603 No eres... 32 00:02:29,945 --> 00:02:32,448 Bueno, no te estaba enviando un mensaje, obviamente. Hola. Hola. 33 00:02:32,514 --> 00:02:35,551 Hola. Hola. Me imaginé que no te referías a mí. 34 00:02:35,618 --> 00:02:38,454 - No tienes mi número. - ¿Impresionada con los comestibles? 35 00:02:38,520 --> 00:02:42,258 Me he vuelto comelón, sin intención de alarde. 36 00:02:44,577 --> 00:02:45,961 Higgins. 37 00:02:46,028 --> 00:02:49,198 Intenté llamarte y enviarte mensajes, pero no contestabas, 38 00:02:49,223 --> 00:02:51,558 así que... aquí estoy. 39 00:02:51,667 --> 00:02:55,104 Sí. Estaba ocupado. 40 00:02:55,713 --> 00:02:57,206 ¿Estás ocupado? 41 00:02:57,273 --> 00:02:58,207 Sí. 42 00:02:59,308 --> 00:03:00,542 Papeleo. 43 00:03:00,609 --> 00:03:02,544 ¿Por qué llamabas? 44 00:03:02,611 --> 00:03:04,980 Tenemos un caso. El cliente quiere una reunión muy pronto. 45 00:03:05,047 --> 00:03:07,016 Intenté enviarte un mensaje al respecto. 46 00:03:07,082 --> 00:03:10,019 Bien, bueno, me cambiaré 47 00:03:10,085 --> 00:03:11,287 y nos vemos en un minuto. 48 00:03:11,353 --> 00:03:13,222 Muy bien. 49 00:03:13,815 --> 00:03:16,091 Nos vemos en el auto. 50 00:03:18,403 --> 00:03:19,928 ¿Tienes tiempo para desayunar? 51 00:03:19,995 --> 00:03:21,930 Cuando dices "desayuno", 52 00:03:21,997 --> 00:03:24,300 ¿te refieres a desayunar o a desayunar? 53 00:03:24,366 --> 00:03:26,101 Chicos, 54 00:03:26,168 --> 00:03:28,304 me estoy yendo, pero sigo aquí. Solo... 55 00:03:28,370 --> 00:03:30,957 Pero... me voy. 56 00:03:37,780 --> 00:03:39,515 ¿Terminaste desayunando? 57 00:03:39,581 --> 00:03:41,016 ¿Hablamos de comida o de sexo? 58 00:03:41,083 --> 00:03:43,185 ¡Comida! Magnum, estoy hablando de comida. 59 00:03:43,252 --> 00:03:45,220 Bueno, tú eres la que irrumpió sin avisar. 60 00:03:45,287 --> 00:03:47,189 ¿Irrumpir? Llamé y 61 00:03:47,256 --> 00:03:49,191 - te envié un mensaje primero. - Sí, pero no tocaste a la puerta. 62 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 ¿Quién no llama a la puerta cuando entra en una casa? 63 00:03:50,759 --> 00:03:52,361 Tú nunca llamas a la puerta cuando entras en la casa principal. 64 00:03:52,428 --> 00:03:55,364 ¿Y por qué se acerca a escondidas? Sé de ella. 65 00:03:55,431 --> 00:03:57,032 Tú sabías de ella, pero ella no sabía 66 00:03:57,099 --> 00:03:58,434 que sabías de ella hasta hoy. 67 00:03:58,500 --> 00:03:59,702 Sí. 68 00:03:59,768 --> 00:04:01,403 Es una persona muy privada, ¿sí? 69 00:04:01,470 --> 00:04:03,405 O sea, lo sé. 70 00:04:03,472 --> 00:04:05,674 Creo que la tengo bien analizada. 71 00:04:05,741 --> 00:04:07,543 ¿Ah, sí? 72 00:04:07,609 --> 00:04:08,977 Bien, escuchemos. 73 00:04:09,044 --> 00:04:10,479 Muy bien. 74 00:04:10,546 --> 00:04:12,314 Tiene 30 años. 75 00:04:12,381 --> 00:04:14,249 Es sabia de la calle pero no de libros. 76 00:04:14,316 --> 00:04:16,251 Viene de una larga línea de policías. 77 00:04:16,318 --> 00:04:18,620 Y obviamente la conociste en un caso. 78 00:04:18,687 --> 00:04:20,723 Vaya. Es bastante impresionante 79 00:04:20,789 --> 00:04:22,658 lo completamente equivocada que estás. 80 00:04:22,725 --> 00:04:24,660 En primer lugar, tiene 35 años. 81 00:04:24,727 --> 00:04:26,495 Se graduó como la mejor de su clase 82 00:04:26,562 --> 00:04:29,331 en la universidad y en la academia. Su madre era camarera. 83 00:04:29,398 --> 00:04:31,233 Su padre la abandonó antes de que naciera. 84 00:04:31,300 --> 00:04:33,769 Y en realidad nos conocimos en un campo de tiro. 85 00:04:33,836 --> 00:04:36,438 Fue sexy. 86 00:04:36,505 --> 00:04:40,142 Las balas pasaban zumbando y ese pelo largo, ya sabes. 87 00:04:40,179 --> 00:04:42,211 Así que no tienes ni idea de lo que estás hablando. 88 00:04:42,277 --> 00:04:44,279 Por supuesto que no. Esa fue la mejor manera 89 00:04:44,346 --> 00:04:46,582 para que me cuentes lo de tu novia secreta. 90 00:04:46,648 --> 00:04:49,084 Bien. Inteligente. 91 00:05:05,567 --> 00:05:08,103 - ¿Tú...? - Obviamente no. ¿Y tú? 92 00:05:08,170 --> 00:05:09,671 No. 93 00:05:11,106 --> 00:05:19,106 www.subtitulamos.tv 94 00:05:34,730 --> 00:05:38,634 Jin. Vaya, te ves mejor que de costumbre. 95 00:05:38,700 --> 00:05:40,769 Eso es muy ofensivo, pero gracias. Significa mucho. 96 00:05:40,836 --> 00:05:42,404 Voy a pasar el día 97 00:05:42,471 --> 00:05:44,798 con mi sobrina y quería verme bien. 98 00:05:44,825 --> 00:05:46,493 Y por cierto, no tiene ni idea 99 00:05:46,560 --> 00:05:49,129 de que yo era un criminal, así que nadie dirá nada. 100 00:05:49,196 --> 00:05:50,898 Y sigan la corriente 101 00:05:50,964 --> 00:05:53,100 si tiene la impresión de que soy el dueño del lugar. 102 00:05:53,167 --> 00:05:54,701 ¿Y por qué iba a tener esa impresión? 103 00:05:54,768 --> 00:05:56,937 - Bien, pero... - Hola, señores. 104 00:05:57,004 --> 00:05:58,572 TC, ¿cómo te sientes? 105 00:05:58,639 --> 00:06:01,775 Los secuestradores fueron lo suficientemente amables 106 00:06:01,842 --> 00:06:04,211 para evitar cualquier órgano cuando me dispararon, así que... 107 00:06:04,278 --> 00:06:06,647 Me estoy curando bien. 108 00:06:06,713 --> 00:06:07,948 ¿De verdad, Magnum? ¿No vas a decir nada? 109 00:06:08,015 --> 00:06:09,716 Sí. 110 00:06:09,783 --> 00:06:12,019 ¿Por qué nos pusiste a Higgins y a mí en una valla publicitaria móvil? 111 00:06:12,085 --> 00:06:13,921 ¿Ya está andando? Qué bien. 112 00:06:13,987 --> 00:06:15,923 Es decir... sorpresa. 113 00:06:15,989 --> 00:06:17,991 Oye, ¿de qué estás hablando? 114 00:06:18,058 --> 00:06:19,493 Sí. ¿Cómo supieron que fui yo? 115 00:06:19,560 --> 00:06:20,994 Bueno, llamamos a la empresa de alquiler. 116 00:06:21,061 --> 00:06:22,529 ¿Por qué demonios harías algo así? 117 00:06:22,596 --> 00:06:24,557 Después de cerrar mi negocio de limpieza de dinero, 118 00:06:24,613 --> 00:06:27,093 me quedaban seis meses de alquiler de mi valla. 119 00:06:27,143 --> 00:06:29,536 Iba a volarlo, ya saben, salir del contrato, 120 00:06:29,603 --> 00:06:31,071 pero me di cuenta de que eso no iba a funcionar. 121 00:06:31,138 --> 00:06:32,940 Espera. Para que quede claro... 122 00:06:33,006 --> 00:06:36,610 Volar tu propia valla publicitaria no es útil. Entiendo. 123 00:06:36,677 --> 00:06:38,078 Bien, también pensé 124 00:06:38,145 --> 00:06:40,013 en darles publicidad gratuita. 125 00:06:40,080 --> 00:06:41,548 Consiguen nuevos clientes 126 00:06:41,615 --> 00:06:43,750 y van a darle al viejo Jin algo de cheddar. 127 00:06:43,817 --> 00:06:45,465 Jin, sé que tienes buenas intenciones, 128 00:06:45,537 --> 00:06:47,100 pero tienes que quitar la valla. 129 00:06:47,157 --> 00:06:49,890 En realidad, nos va muy bien el boca a boca. 130 00:06:49,957 --> 00:06:51,925 Sí. Además, trabajan encubiertos, así que 131 00:06:51,992 --> 00:06:54,300 tener sus caras en una valla publicitaria es lo último que querrían. 132 00:06:54,382 --> 00:06:57,764 Caramba. De acuerdo, me encargaré de ello. Dios. 133 00:06:57,831 --> 00:07:00,200 Tengo que sacudirme estas malas vibras antes de que llegue mi sobrina. 134 00:07:00,267 --> 00:07:02,669 Y por cierto, no tiene ni idea de que estuve en la cárcel. 135 00:07:02,736 --> 00:07:05,072 Y, Higgins, si tiene la impresión 136 00:07:05,138 --> 00:07:06,540 de que tú y yo solíamos salir, 137 00:07:06,607 --> 00:07:08,008 que todavía tienes el corazón roto 138 00:07:08,075 --> 00:07:09,209 y que también tienes un nombre de mascota... 139 00:07:09,276 --> 00:07:11,111 Juju Higgy-osita... Solo tienes que seguir el juego. 140 00:07:11,178 --> 00:07:13,614 ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. 141 00:07:13,680 --> 00:07:15,515 - Nuestro cliente está aquí. - Nunca lo tienes. 142 00:07:15,582 --> 00:07:17,184 Por eso no funcionó lo nuestro, Juju. 143 00:07:17,251 --> 00:07:20,187 Soy caddie en el club de golf Ko 'Opua. 144 00:07:20,853 --> 00:07:22,956 O, bueno, lo era. 145 00:07:23,023 --> 00:07:24,992 Hace poco desaparecieron dos juegos de palos de golf 146 00:07:25,058 --> 00:07:28,929 y dicen que los robé, así que me suspendieron sin sueldo. 147 00:07:28,996 --> 00:07:30,697 A menos que pueda demostrar que no lo hice, 148 00:07:30,764 --> 00:07:33,267 todo mi futuro está en peligro. 149 00:07:33,333 --> 00:07:35,769 - ¿Todo tu futuro? - Lo sé. 150 00:07:35,836 --> 00:07:39,306 Suena dramático, pero juego en el circuito amateur 151 00:07:39,373 --> 00:07:42,142 y dicen que tengo una oportunidad real de ser profesional. 152 00:07:42,209 --> 00:07:43,944 Perder este trabajo significa 153 00:07:44,011 --> 00:07:46,213 perder todo lo que he estado trabajando. 154 00:07:46,280 --> 00:07:48,582 Entiendo lo que dices, pero, 155 00:07:48,649 --> 00:07:50,050 ¿por qué piensan que robaste los palos? 156 00:07:50,144 --> 00:07:52,953 Dicen que un testigo me vio sacarlos del almacén, 157 00:07:53,020 --> 00:07:56,957 pero quienquiera que sea, o miente o se equivoca porque 158 00:07:57,024 --> 00:07:58,324 no lo hice. 159 00:07:58,572 --> 00:08:01,408 Pero le creyeron lo suficiente como para denunciarlo a la policía. 160 00:08:01,762 --> 00:08:03,297 Así que, por encima de todo, 161 00:08:03,363 --> 00:08:05,899 te enfrentas a una posible condena por delito grave. 162 00:08:06,900 --> 00:08:08,835 Sí. 163 00:08:11,405 --> 00:08:15,575 Cuando tenía seis años, mis padres vieron que me apasionaba el golf 164 00:08:15,600 --> 00:08:17,936 y sacrificaron todo por mí. 165 00:08:18,045 --> 00:08:21,281 Incluso acepté segundos trabajos para poder participar en la liga. 166 00:08:21,914 --> 00:08:26,920 Nunca pondría en peligro mi futuro y todo lo que ellos sacrificaron. 167 00:08:27,954 --> 00:08:29,022 Tienen que creerme. 168 00:08:30,891 --> 00:08:33,694 Genial. Muy bien. Gracias, Tatty. 169 00:08:33,719 --> 00:08:34,854 Tu nevera. 170 00:08:36,163 --> 00:08:37,331 Hay comida en ella. 171 00:08:37,974 --> 00:08:39,366 - Es una nevera. - Pero... 172 00:08:39,391 --> 00:08:40,673 nunca hay comida. 173 00:08:40,707 --> 00:08:42,680 Finalmente exigí que si íbamos 174 00:08:42,705 --> 00:08:44,207 a seguir reuniéndonos aquí, 175 00:08:44,232 --> 00:08:47,169 que Thomas abastezca su refrigerador, como un adulto. 176 00:08:47,194 --> 00:08:48,863 Buena idea. 177 00:08:49,142 --> 00:08:50,523 Todos ganamos. 178 00:08:50,605 --> 00:08:51,991 ¿Tatty envió el informe policial? 179 00:08:52,015 --> 00:08:53,146 Sí, los dos conjuntos 180 00:08:53,171 --> 00:08:55,073 de palos robados estaban valorados en 5000 dólares. 181 00:08:55,098 --> 00:08:57,567 El testigo que supuestamente vio a Trevor robarlos 182 00:08:57,592 --> 00:09:00,027 es un miembro llamado Stan Peters. 183 00:09:00,052 --> 00:09:01,487 Ko 'Opua debe tener cámaras de seguridad. 184 00:09:01,512 --> 00:09:02,880 Quizá grabaron algo. 185 00:09:02,905 --> 00:09:04,073 Tienen, pero solo cubren las áreas principales 186 00:09:04,098 --> 00:09:05,633 y no el armario de almacenamiento 187 00:09:05,658 --> 00:09:07,250 donde los palos fueron robados. 188 00:09:07,284 --> 00:09:08,619 Sigo pensando que deberíamos conseguir las imágenes. 189 00:09:08,644 --> 00:09:10,364 Si podemos poner a Trevor en otro lugar 190 00:09:10,388 --> 00:09:12,003 en el momento del robo, eso lo exonerará. 191 00:09:12,049 --> 00:09:13,533 Es una buena idea. Y en algún momento, 192 00:09:13,591 --> 00:09:15,393 deberíamos comprobar si alguien intentó vender los palos robados 193 00:09:15,460 --> 00:09:18,096 - a cualquier casa de empeño local. - Puedo hacerlo por ti. 194 00:09:18,163 --> 00:09:20,265 Eso sería una gran ayuda. Gracias. 195 00:09:20,332 --> 00:09:22,400 ¿Y cuál es el plan aquí? 196 00:09:22,475 --> 00:09:25,144 Porque en Ko 'Opua están notoriamente tensos. 197 00:09:25,203 --> 00:09:26,738 No puedo imaginar que cooperen 198 00:09:26,805 --> 00:09:28,373 con cualquier investigación si 199 00:09:28,440 --> 00:09:30,709 crea una sensación de alarma. 200 00:09:30,775 --> 00:09:33,011 Sí, no van a querer cooperar con los investigadores 201 00:09:33,078 --> 00:09:34,979 contratados por el chico que acaban de suspender. 202 00:09:35,061 --> 00:09:37,430 Por eso vamos a ir de incógnito. 203 00:09:37,482 --> 00:09:38,923 ¿Y cuál es su entrada? 204 00:09:38,994 --> 00:09:40,151 El amigo de Rick dirige 205 00:09:40,218 --> 00:09:41,252 la parte de la comida y la bebida, 206 00:09:41,319 --> 00:09:42,320 y ha accedido a contratarnos 207 00:09:42,387 --> 00:09:44,155 como camareros de reemplazo. 208 00:09:44,222 --> 00:09:46,358 Y yo voy a entrar como miembro. 209 00:09:46,424 --> 00:09:49,160 Bueno, la lista de espera en Ko 'Opua es 210 00:09:49,227 --> 00:09:51,162 de seis meses, si no más. 211 00:09:51,229 --> 00:09:54,199 Sí, pero clubes como Ko 'Opua tienen programas de miembros recíprocos 212 00:09:54,265 --> 00:09:56,621 con otros clubes de golf, así que voy a 213 00:09:56,668 --> 00:09:59,212 asumir la identidad de una huésped del continente que tiene acceso. 214 00:09:59,270 --> 00:10:00,605 Es un programa pequeño, 215 00:10:00,672 --> 00:10:02,207 por lo que no hay muchos miembros para elegir, 216 00:10:02,273 --> 00:10:05,481 pero después de reducirlo con la edad, raza y sexo, 217 00:10:06,452 --> 00:10:09,563 parece que hay una miembro viable. 218 00:10:12,117 --> 00:10:14,486 ¿Crees que puedes lograrlo? 219 00:10:14,552 --> 00:10:15,840 Con seguridad. 220 00:10:15,897 --> 00:10:17,355 Esto será divertido. 221 00:10:42,814 --> 00:10:45,029 Bienvenida a Ko 'Opua, señorita Halstead. 222 00:10:45,106 --> 00:10:46,217 ¿Podemos ayudarle con sus palos? 223 00:10:46,284 --> 00:10:48,185 Bueno, no se van a bajar solos, 224 00:10:48,227 --> 00:10:49,434 azúcar, ¿verdad? 225 00:10:49,502 --> 00:10:50,976 Y "señorita Halstead" 226 00:10:51,051 --> 00:10:53,258 suena como profesora de segundo grado. 227 00:10:53,324 --> 00:10:54,984 Llámeme Harper. 228 00:10:58,157 --> 00:11:01,160 Bueno, esto no está mal. 229 00:11:01,227 --> 00:11:02,995 Su campo de golf en casa es igual de bonito. 230 00:11:02,996 --> 00:11:04,498 ¿Treesdale? 231 00:11:04,523 --> 00:11:07,165 Está bien, pero el calor de Texas es brutal. 232 00:11:07,166 --> 00:11:10,603 Se puede freír un huevo en el camino del carrito. 233 00:11:10,670 --> 00:11:13,105 Lo he oído. De hecho, soy amigo del profesional del golf de allí. 234 00:11:13,929 --> 00:11:15,474 No me diga. 235 00:11:15,541 --> 00:11:18,244 Bueno, el mejor profesional del estado de la estrella solitaria. 236 00:11:18,311 --> 00:11:20,112 Tenemos mucha suerte de tenerlo. 237 00:11:20,179 --> 00:11:22,014 Bueno, "tenerla". 238 00:11:22,081 --> 00:11:24,317 Becky es la profesional del golf allí. 239 00:11:24,383 --> 00:11:27,019 Cariño, ¿no te has enterado? 240 00:11:27,086 --> 00:11:28,454 Becky acaba de ser despedida. 241 00:11:28,521 --> 00:11:31,023 ¿Qué? Dios mío, acabamos de mensajearnos 242 00:11:31,090 --> 00:11:32,552 y no mencionó nada. 243 00:11:32,631 --> 00:11:35,461 Bueno, vamos a dejar que termine el mes 244 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 hasta que llegue el nuevo. 245 00:11:37,263 --> 00:11:39,565 Probablemente esté avergonzada. 246 00:11:39,632 --> 00:11:41,667 Yo dejaría que ella lo mencionara. 247 00:11:41,734 --> 00:11:44,570 - Gracias por el aviso. - No hay problema. 248 00:11:44,637 --> 00:11:48,307 ¿Y a quién tengo que masajear por aquí para conseguir una ronda de golf? 249 00:11:48,641 --> 00:11:50,810 Estaré encantado de conseguirle una. 250 00:11:56,449 --> 00:12:00,599 - Oye, ¿qué lleva un sidecar? - Vamos. 251 00:12:00,638 --> 00:12:02,488 Incluso un falso camarero debería saber lo que lleva. 252 00:12:02,555 --> 00:12:04,530 Bueno, sé lo que lleva un sidecar, 253 00:12:04,579 --> 00:12:05,991 ¿pero tú sabes lo que lleva? 254 00:12:06,058 --> 00:12:08,094 Licor de naranja, coñac, zumo de limón. 255 00:12:08,160 --> 00:12:09,362 ¿También quieres saber qué lleva un gin-tonic? 256 00:12:12,773 --> 00:12:15,075 ¿Estás bien? 257 00:12:15,134 --> 00:12:16,535 Sí, sí, Higgy 258 00:12:16,602 --> 00:12:17,603 está por jugar golf 259 00:12:17,670 --> 00:12:18,704 con los sospechosos. 260 00:12:18,771 --> 00:12:20,473 Creo que alguien está 261 00:12:20,539 --> 00:12:22,141 tratando de llamar tu atención. 262 00:12:22,208 --> 00:12:23,309 Hola. 263 00:12:23,391 --> 00:12:25,226 ¿Sabes qué? Cúbreme. 264 00:12:25,277 --> 00:12:26,379 Voy a merodear un poco, 265 00:12:26,445 --> 00:12:28,681 - a revisar las cosas. - Te tengo. 266 00:12:28,748 --> 00:12:32,218 - Hola. ¿Qué puedo ofrecerle? - Erin. 267 00:12:32,284 --> 00:12:33,719 Y tomaré otro refresco de vodka, 268 00:12:33,801 --> 00:12:36,203 tu número de teléfono y algunas cerezas al marrasquino. 269 00:12:36,255 --> 00:12:38,691 Lo tengo. Puedo conseguirle dos de las tres cosas. 270 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 Elijo tu número y tu número. 271 00:12:41,794 --> 00:12:43,462 No voy a dar mi número ahora mismo. 272 00:12:43,529 --> 00:12:45,030 Acabo de salir de algo. 273 00:12:45,097 --> 00:12:46,465 No me molesta. 274 00:12:46,532 --> 00:12:48,434 He manejado más rebotes que LeBron James. 275 00:12:48,501 --> 00:12:51,103 De acuerdo. 276 00:13:19,298 --> 00:13:21,093 - ¡Tío Jin, tu bar es genial! - Gracias. Está bien. 277 00:13:21,174 --> 00:13:22,601 Dile a tu sobrina que dije que es un placer conocerla. 278 00:13:22,668 --> 00:13:24,136 No necesito hacerlo, amigo. 279 00:13:24,203 --> 00:13:25,771 Entendió cada palabra que dijiste. 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,541 Joon es experta en leer los labios. 281 00:13:28,607 --> 00:13:30,866 Quise reunirme con ella para mostrarle el lugar. 282 00:13:30,890 --> 00:13:32,408 Estaremos en mi puesto reservado. 283 00:13:32,834 --> 00:13:34,436 Solo tráeme lo de siempre. 284 00:13:34,461 --> 00:13:36,081 ¿Y eso sería qué? 285 00:13:36,148 --> 00:13:39,418 Es una buena broma, TC. 286 00:13:39,759 --> 00:13:43,078 Y Joon querrá un Lava Flow sin alcohol. 287 00:13:52,630 --> 00:13:55,100 Aloha. Vi el cartel de "Se busca ayuda" en el frente. 288 00:13:55,167 --> 00:13:58,671 Sí, ese cartel es para un barman, así que 289 00:13:58,737 --> 00:14:01,240 vuelve dentro de unos años cuando cumplas los 18. 290 00:14:01,307 --> 00:14:02,508 Sí, tengo 18 años. 291 00:14:02,575 --> 00:14:03,576 No pareces tenerlos. 292 00:14:03,642 --> 00:14:06,245 Me pasa mucho. Acabo de cumplir 18 en agosto. 293 00:14:06,312 --> 00:14:08,147 ¿En qué año naciste? 294 00:14:09,104 --> 00:14:10,716 Dos mil y... 295 00:14:10,783 --> 00:14:13,172 Buen intento, chico, pero no lo lograste. 296 00:14:13,197 --> 00:14:14,732 ¿Y un trabajo diferente? 297 00:14:15,554 --> 00:14:17,890 Tienes un bar, diez cabinas, 20 mesas. 298 00:14:17,957 --> 00:14:19,425 Este lugar no está ni siquiera medio lleno 299 00:14:19,492 --> 00:14:20,759 y casi todas las mesas necesitan ser atendidas. 300 00:14:20,826 --> 00:14:22,228 ¿Qué, estás monitoreando el lugar? 301 00:14:22,294 --> 00:14:23,395 Soy observador. 302 00:14:23,462 --> 00:14:25,197 Bueno, no estamos contratando. 303 00:14:25,264 --> 00:14:26,732 ¿Qué tal un servicio de lavado de autos? 304 00:14:26,799 --> 00:14:29,301 - Podría lavar autos mientras los clientes... - Chico, para. 305 00:14:29,368 --> 00:14:31,337 Mira, respeto la insistencia, pero, 306 00:14:31,403 --> 00:14:32,571 por última vez, no. 307 00:14:34,059 --> 00:14:35,827 Lo siento, pero estamos bien. 308 00:14:38,550 --> 00:14:40,585 Muy bien, entonces. 309 00:14:49,060 --> 00:14:50,128 ¡Hola! 310 00:14:52,523 --> 00:14:54,360 ¿Stan y Ollie? 311 00:14:54,426 --> 00:14:56,328 Soy su tercera. 312 00:14:56,985 --> 00:14:58,664 Chicos, no parecen muy emocionados. 313 00:14:58,731 --> 00:15:00,332 Lo siento, no es así. 314 00:15:00,399 --> 00:15:02,201 Es que vamos a jugar una ronda seria por dinero. 315 00:15:04,370 --> 00:15:05,938 Bueno, ¿por qué no lo dijeron? 316 00:15:06,005 --> 00:15:07,907 Me apunto. ¿Qué está en juego? 317 00:15:07,973 --> 00:15:09,808 Mil dólares por ronda. 318 00:15:10,416 --> 00:15:13,178 ¿Mil dólares? ¿De verdad? 319 00:15:13,245 --> 00:15:15,848 Pero puedes jugar y no apostar si es demasiado para ti. 320 00:15:15,915 --> 00:15:18,003 ¿Demasiado? 321 00:15:18,082 --> 00:15:20,319 No. Me sorprende que unos míseros mil dólares sean suficientes 322 00:15:20,386 --> 00:15:22,225 para hacerles cosquillas. 323 00:15:22,320 --> 00:15:24,323 ¿Qué tal mil por hoyo? 324 00:15:26,056 --> 00:15:27,760 Si eso es demasiado, 325 00:15:28,392 --> 00:15:30,796 siempre pueden jugar y no apostar. 326 00:15:30,863 --> 00:15:32,331 No. No, nos apuntamos. 327 00:15:32,398 --> 00:15:34,012 Por supuesto que nos apuntamos. 328 00:15:34,077 --> 00:15:36,109 Que empiece el juego. Puedes tener los honores. 329 00:15:36,134 --> 00:15:37,902 Muy bien. 330 00:15:54,720 --> 00:15:57,823 Para su información, acepto efectivo o PayPal. 331 00:16:11,704 --> 00:16:14,373 Al fin. Oye, Rick, 332 00:16:14,440 --> 00:16:16,690 - ¿podrías cubrirme? - Sí, te cubro. 333 00:16:22,047 --> 00:16:24,650 Tengo sus bebidas. Algo bonito para ustedes. 334 00:16:24,717 --> 00:16:26,018 - Disfruten. - Gracias. 335 00:16:26,085 --> 00:16:27,486 - Muy bonito. - Le agradezco. Muy bien. 336 00:16:28,921 --> 00:16:31,490 Lo siento mucho. Dios mío. Soy un idiota. 337 00:16:31,557 --> 00:16:33,492 - ¿Está bien? Déjeme... - No tiene que... 338 00:16:33,559 --> 00:16:35,594 - No fue su culpa... No hay problema. - Por favor, déjeme. No... 339 00:16:35,661 --> 00:16:37,262 Me di la vuelta y estaba justo ahí. Lo siento mucho. 340 00:16:37,329 --> 00:16:38,931 - Soy nuevo en esto. Lo siento. - Estoy bien. 341 00:16:53,646 --> 00:16:54,853 Vamos. 342 00:16:58,624 --> 00:17:01,494 Vamos, vamos, vamos, vamos. 343 00:17:15,434 --> 00:17:17,803 Increíble. Ni siquiera puedo llevar la cuenta 344 00:17:17,870 --> 00:17:19,838 - de lo mucho que vamos abajo. - Bueno, 345 00:17:19,905 --> 00:17:22,308 puedo ayudarte en eso, cariño. 346 00:17:22,374 --> 00:17:25,077 Después de nueve hoyos, están abajo cuatro grandes cada uno. 347 00:17:25,144 --> 00:17:28,347 Sí, sí. Hay mucho golf para jugar. 348 00:17:28,414 --> 00:17:29,648 Y es lo que me preocupa. 349 00:17:29,715 --> 00:17:31,884 Sí. Así que... 350 00:17:31,950 --> 00:17:35,320 ¿estás pensando en unirte aquí como miembro pleno? 351 00:17:35,387 --> 00:17:37,423 Bueno, lo haría, 352 00:17:37,489 --> 00:17:39,458 pero no puedo tolerar a la gentuza. 353 00:17:39,857 --> 00:17:42,474 Escuché que hubo un par de juegos de palos robados recientemente. 354 00:17:42,525 --> 00:17:44,029 Eso fue algo aislado. 355 00:17:44,096 --> 00:17:45,964 Y atraparon al chico que los robó, gracias a Stan. 356 00:17:46,031 --> 00:17:47,633 ¿Atrapaste al ladrón, Stan? 357 00:17:47,700 --> 00:17:50,102 Sí. Sí, bueno, no. 358 00:17:50,169 --> 00:17:52,037 Fui testigo de cómo los tomaba. 359 00:17:52,104 --> 00:17:54,006 Está siendo humilde. Si no fuera por Stan, ni 360 00:17:54,073 --> 00:17:55,474 habrían sido reportados como robados aún. 361 00:17:55,541 --> 00:17:56,675 Los propietarios no están en Oahu. 362 00:17:56,742 --> 00:17:58,477 - ¿Qué quieres decir? - Los enviaron 363 00:17:58,544 --> 00:18:00,052 con antelación a través de Club2Club. 364 00:18:00,627 --> 00:18:02,648 ¿Y qué es Club2Club? 365 00:18:11,590 --> 00:18:12,858 ¿Quieres un perrito caliente, Harper? 366 00:18:12,925 --> 00:18:14,626 No, gracias. 367 00:18:14,693 --> 00:18:17,463 Voy a ir a coquetear con el guapo detrás de la barra 368 00:18:17,529 --> 00:18:20,599 y no me iré hasta que tenga su número, así que tómense su tiempo. 369 00:18:23,502 --> 00:18:24,636 - Hola. - Hola. 370 00:18:24,703 --> 00:18:26,105 ¿Te oí decir que soy guapo? 371 00:18:26,171 --> 00:18:28,640 Harper claramente tiene un gusto cuestionable. 372 00:18:28,707 --> 00:18:32,377 Bien, pude conseguir las imágenes de seguridad. 373 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 No pude ubicar a Trevor en el momento del robo, 374 00:18:35,514 --> 00:18:36,982 pero encontré algo interesante. 375 00:18:39,218 --> 00:18:41,720 Es un reloj muy bonito para un caddie. 376 00:18:41,787 --> 00:18:43,455 Eso estaba pensando. El tipo es Benji 377 00:18:43,522 --> 00:18:44,990 y necesito mirar el reloj para ver 378 00:18:45,057 --> 00:18:46,592 si es un Rolex de verdad. 379 00:18:46,658 --> 00:18:48,794 Si lo es, podría valer la pena investigar a este tipo. 380 00:18:48,861 --> 00:18:51,096 De acuerdo. Yo también tengo algo. 381 00:18:51,163 --> 00:18:53,091 Las bolsas robadas fueron recientemente 382 00:18:53,166 --> 00:18:54,700 enviadas aquí usando Club2Club. 383 00:18:54,767 --> 00:18:56,769 Es un servicio que transporta bolsas de golf 384 00:18:56,835 --> 00:18:58,276 entre los clubes de todo el mundo. 385 00:18:58,340 --> 00:18:59,671 También supe que esas bolsas se guardan 386 00:18:59,738 --> 00:19:01,355 en una zona mucho más segura del almacén 387 00:19:01,446 --> 00:19:02,981 que las bolsas de los socios. 388 00:19:03,034 --> 00:19:04,543 Qué raro. Si vas a robar palos, 389 00:19:04,610 --> 00:19:06,545 ¿por qué no tomar los que son más fáciles de agarrar? 390 00:19:06,612 --> 00:19:09,481 ¿Verdad? ¿Puedo? 391 00:19:09,548 --> 00:19:11,717 Sí, sí. 392 00:19:13,085 --> 00:19:14,520 Va a tomar 393 00:19:14,586 --> 00:19:16,522 un minuto pasar el cortafuegos. 394 00:19:17,412 --> 00:19:20,459 Sé que estás en el personaje, pero... 395 00:19:20,526 --> 00:19:22,694 parece que encajas aquí. Pensé que habías dicho 396 00:19:22,761 --> 00:19:24,429 que tu padre era un tipo duro, de cuello azul. 397 00:19:24,668 --> 00:19:25,970 Lo era, pero 398 00:19:26,043 --> 00:19:27,945 mi madre era un poco fresa. 399 00:19:28,005 --> 00:19:29,533 ¿Y a quién saliste? ¿A tu madre o a tu padre? 400 00:19:29,573 --> 00:19:31,642 Creo que me parezco a los dos. 401 00:19:32,443 --> 00:19:35,245 No podría estar más de acuerdo. 402 00:19:38,115 --> 00:19:39,783 Entré. 403 00:19:39,850 --> 00:19:42,286 Muy bien, según Club2Club, 404 00:19:42,353 --> 00:19:44,154 tres bolsas fueron entregadas a Ko 'Opua, 405 00:19:44,221 --> 00:19:45,889 pero según Ko 'Opua, 406 00:19:45,956 --> 00:19:48,025 esas bolsas nunca se registraron en su sistema. 407 00:19:48,092 --> 00:19:50,861 Es raro, porque solo se denunció el robo de dos bolsas. 408 00:19:50,928 --> 00:19:53,263 ¿Por qué el propietario de la tercera bolsa no denunció su desaparición? 409 00:19:53,330 --> 00:19:55,299 - Es extraño. - Se vuelve más extraño. 410 00:19:55,366 --> 00:19:57,267 La mayoría de los envíos realizados por Club2Club son 411 00:19:57,334 --> 00:19:59,269 de ida y vuelta, pero la bolsa robada que no fue reportada como perdida 412 00:19:59,336 --> 00:20:01,105 se envió en un sentido. 413 00:20:01,171 --> 00:20:03,941 De hecho, esa cuenta solo envía bolsas en un sentido. 414 00:20:05,042 --> 00:20:07,644 Cada vez desde Sudáfrica hasta Oahu. 415 00:20:07,711 --> 00:20:09,146 Sudáfrica es uno de los mayores productores del mundo 416 00:20:09,213 --> 00:20:10,781 de platino, diamantes 417 00:20:10,848 --> 00:20:12,683 y un montón de otras cosas muy caras. 418 00:20:12,750 --> 00:20:15,052 Mi instinto me dice que alguien usa Club2Club 419 00:20:15,119 --> 00:20:16,887 para contrabandear un montón de mercancías. 420 00:20:16,954 --> 00:20:18,889 Bueno, el peso medio de las bolsas enviadas 421 00:20:18,956 --> 00:20:21,692 por esa cuenta es de 135 libras. 422 00:20:21,759 --> 00:20:23,394 ¿Un juego de palos real pesa qué? 423 00:20:23,468 --> 00:20:25,270 - ¿30 libras? - Si eso. 424 00:20:25,329 --> 00:20:27,398 Definitivamente, alguien envía algo más que palos. 425 00:20:27,464 --> 00:20:30,000 Sí. Creo que tienes razón. 426 00:20:31,930 --> 00:20:33,699 ¿Crees que el ladrón sabía que había algo más 427 00:20:33,765 --> 00:20:35,100 que palos de golf en esa bolsa? 428 00:20:35,167 --> 00:20:38,036 No estoy segura. Podrían haber estado tratando de robar palos 429 00:20:38,103 --> 00:20:39,771 y luego se toparon con la mercancía de contrabando. 430 00:20:39,838 --> 00:20:41,340 ¿Sabes a quién iba dirigido? 431 00:20:41,406 --> 00:20:43,375 Porque si el ladrón lo sabía, eso podría ser una pista. 432 00:20:43,442 --> 00:20:45,277 Sí. Estaba dirigida a un tal John Mills, 433 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 que no coincide con ninguno de los nombres de los miembros. 434 00:20:47,079 --> 00:20:48,680 Podría ser solo un alias 435 00:20:48,747 --> 00:20:50,248 que el contrabandista utiliza para recibir 436 00:20:50,315 --> 00:20:52,317 - personalmente. - O podría tener un infiltrado. 437 00:20:52,384 --> 00:20:54,720 O una infiltrada. 438 00:20:54,786 --> 00:20:57,155 ¿Por qué es siempre un hombre? 439 00:20:57,222 --> 00:20:59,958 Las mujeres son igual de capaces de estar... dentro. 440 00:21:00,025 --> 00:21:01,827 Erin, ¿cuánto tiempo llevas escuchando? 441 00:21:01,893 --> 00:21:04,629 No mucho. Pero parece que traman algo furtivo. 442 00:21:06,490 --> 00:21:10,002 ¿Está relacionado con la razón por la que RL desconectó la cámara antes? 443 00:21:10,394 --> 00:21:11,362 ¿RL? 444 00:21:11,397 --> 00:21:12,498 Rick el Latino. 445 00:21:14,699 --> 00:21:16,668 Estoy feliz de mantener mi boca cerrada 446 00:21:16,693 --> 00:21:18,595 por lo que sea que estén haciendo... 447 00:21:19,590 --> 00:21:21,426 si Rick me da su número. 448 00:21:24,631 --> 00:21:26,266 ¿Estás lista para los últimos nueve, Harper? 449 00:21:26,332 --> 00:21:29,035 Sí. Ya voy. 450 00:21:29,102 --> 00:21:30,236 Cambio de acento. 451 00:21:31,571 --> 00:21:33,473 Esto se vuelve más jugoso a cada segundo. 452 00:21:33,539 --> 00:21:35,562 Toma una por el equipo. 453 00:21:36,209 --> 00:21:38,144 Sí. Voy a seguir presionando a Stan. 454 00:21:38,211 --> 00:21:40,480 Voy a ver si puedo localizar al caddie que lleva el Rolex. 455 00:21:40,984 --> 00:21:42,215 Y... 456 00:21:42,282 --> 00:21:44,517 ¿Qué tal ese número? 457 00:21:45,280 --> 00:21:48,221 Si te quedas callada sobre esto, te lo daré. 458 00:21:48,288 --> 00:21:50,456 - Sí, lo harás. - Mi número. 459 00:21:52,425 --> 00:21:54,627 Mira, no estoy abierto a tener citas. 460 00:21:54,694 --> 00:21:56,963 No solo contigo. Con cualquiera. 461 00:21:57,030 --> 00:21:58,698 Realmente saliste de algo. 462 00:21:58,765 --> 00:22:00,500 ¿No es una excusa? 463 00:22:00,566 --> 00:22:03,576 No, no lo es. Alguien muy especial para mí 464 00:22:03,655 --> 00:22:05,405 está fuera de mi vida ahora mismo. 465 00:22:06,761 --> 00:22:08,729 En realidad yo también acabo de salir de algo, 466 00:22:08,754 --> 00:22:10,389 pero no como tú. 467 00:22:12,265 --> 00:22:15,114 Escapé de una mala situación con un tipo muy posesivo 468 00:22:15,181 --> 00:22:17,383 y no fue bueno. 469 00:22:17,690 --> 00:22:19,981 Siento que hayas tenido que pasar por eso. 470 00:22:21,054 --> 00:22:23,189 Pero me alegro de que ya estés fuera de eso. 471 00:22:23,256 --> 00:22:24,657 Todos aquí piensan 472 00:22:24,724 --> 00:22:27,360 que soy una chica fiestera que tiene la crisis de la mediana edad, 473 00:22:27,427 --> 00:22:29,262 pero la verdad es que 474 00:22:30,182 --> 00:22:32,417 me perdí mi mejor momento. 475 00:22:33,700 --> 00:22:36,502 Solo intento disfrutar de la vida que nunca pude vivir. 476 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Y después de aprobar la escuela de medicina, me dije: 477 00:22:43,710 --> 00:22:46,379 "¿Realmente quiero ser el mejor cirujano cardíaco de Oahu?". 478 00:22:46,446 --> 00:22:48,885 Fue entonces cuando empecé a invertir en bitcoin. 479 00:22:48,939 --> 00:22:50,939 ¿Tienes bitcoin, tío Jin? 480 00:22:50,979 --> 00:22:52,979 ¿Puedo tener uno? 481 00:22:53,052 --> 00:22:55,588 Un día. Está atado a los negocios que poseo. 482 00:22:55,655 --> 00:22:59,325 La Mariana, mis tiendas ABC, Island Hoppers. 483 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 No sabía que eras dueño de Island Hoppers también. 484 00:23:03,396 --> 00:23:05,698 Sí, pero no quiero presumir de ello. 485 00:23:05,765 --> 00:23:08,568 Tengo muchas grandes ideas para mejorar las cosas 486 00:23:08,634 --> 00:23:10,136 de como están. 487 00:23:14,741 --> 00:23:16,663 Lava Flow sin alcohol para la joven. 488 00:23:17,777 --> 00:23:19,579 Y para ti, Jin... 489 00:23:19,645 --> 00:23:23,716 Lo de siempre... mitad café, mitad zumo de naranja, 490 00:23:24,170 --> 00:23:25,651 con un poco de tabasco. 491 00:23:26,256 --> 00:23:28,354 Sí, lo de siempre. 492 00:23:30,456 --> 00:23:32,058 ¿Por qué no tomas un sorbo? 493 00:23:32,125 --> 00:23:34,360 Asegúrate de que lo hice como te gusta. 494 00:23:35,056 --> 00:23:36,596 Es una buena idea, TC. 495 00:23:37,267 --> 00:23:38,598 Sí. 496 00:23:38,664 --> 00:23:40,333 Sí. 497 00:23:46,948 --> 00:23:48,948 ¡Qué asco! 498 00:23:51,765 --> 00:23:53,765 Tío Jin, antes de que lo olvide... 499 00:23:57,683 --> 00:24:01,521 "El jueves es el día de llevar Hoa Aloha a la escuela. 500 00:24:01,587 --> 00:24:04,424 Traigan a alguien especial... Un adulto, familiar o amigo... 501 00:24:04,490 --> 00:24:07,293 para hablar de lo que hacen". 502 00:24:10,209 --> 00:24:13,712 ¿Quieres llevarme a la escuela? 503 00:24:14,901 --> 00:24:17,236 Qué honor. 504 00:24:17,303 --> 00:24:20,072 Pero estoy muy ocupado la próxima semana. 505 00:24:21,407 --> 00:24:23,443 Probablemente no podría asistir. 506 00:24:26,040 --> 00:24:28,735 Lo entiendo. 507 00:24:30,671 --> 00:24:32,671 Solo preguntaba, por si acaso. 508 00:24:38,191 --> 00:24:40,560 Debe estar bromeando. 509 00:24:42,373 --> 00:24:43,796 ¿Qué haces? 510 00:24:43,863 --> 00:24:45,431 Los platos y las tazas primero. Terry de atrás dijo 511 00:24:45,498 --> 00:24:47,099 que necesitaba separar los cubiertos. 512 00:24:47,166 --> 00:24:49,535 ¿Terry de atrás? ¿Y de dónde sacaste esa camiseta? 513 00:24:49,602 --> 00:24:51,504 Estaba en la pared. 514 00:24:51,571 --> 00:24:53,372 Es porque está en venta. 515 00:24:53,439 --> 00:24:55,541 Amigo, no puedes empezar a trabajar en cualquier sitio, 516 00:24:55,608 --> 00:24:57,817 especialmente después de haberte dicho que no como seis veces. 517 00:24:57,868 --> 00:24:59,846 Ahora quítate esa camisa y sal de aquí 518 00:24:59,912 --> 00:25:01,514 antes de imponértelo. 519 00:25:01,581 --> 00:25:03,216 De acuerdo. 520 00:25:06,856 --> 00:25:08,387 Lo siento. 521 00:25:08,454 --> 00:25:11,402 ¿Y para qué necesita un trabajo un chico como tú? 522 00:25:13,404 --> 00:25:16,162 Hay un viejo Chevy en venta. 900 dólares. 523 00:25:16,229 --> 00:25:18,159 Es una chatarra, pero corre. 524 00:25:18,698 --> 00:25:20,266 Los chicos como yo tenemos que ganárnoslo, 525 00:25:20,333 --> 00:25:22,134 así que tengo que empezar a ahorrar ya. 526 00:25:23,603 --> 00:25:26,439 Entiendo de dónde vienes. Créeme. 527 00:25:26,506 --> 00:25:29,408 Pero no puedes empezar a trabajar en cualquier sitio. 528 00:25:29,475 --> 00:25:30,476 Es una locura. 529 00:25:32,006 --> 00:25:33,346 Lo sé. 530 00:25:35,551 --> 00:25:37,042 Te diré algo. 531 00:25:37,098 --> 00:25:38,918 En el estacionamiento hay una furgoneta naranja y marrón. 532 00:25:38,985 --> 00:25:41,153 Mencionaste el lavado de autos. 533 00:25:41,220 --> 00:25:44,657 Si haces un buen trabajo detallándolo, hay 50 dólares para ti. 534 00:25:44,724 --> 00:25:46,292 ¿Hablas en serio? 535 00:25:46,359 --> 00:25:48,561 He dicho que si haces un buen trabajo. 536 00:25:49,774 --> 00:25:50,817 Trato. 537 00:25:52,265 --> 00:25:53,399 Muy bien. 538 00:26:01,474 --> 00:26:03,342 Mira eso. 539 00:26:03,409 --> 00:26:05,811 Es una réplica muy bonita. 540 00:26:05,878 --> 00:26:07,813 Tengo uno de imitación. 541 00:26:07,880 --> 00:26:09,549 No. Este es real, amigo. 542 00:26:09,615 --> 00:26:10,917 - ¿Es real? - Sí. 543 00:26:10,983 --> 00:26:12,919 Déjame ver. Tiene la esfera de zafiro. 544 00:26:12,985 --> 00:26:15,521 Tiene la corona de Rolex en la parte de atrás. 545 00:26:15,588 --> 00:26:16,987 ¿Tienes un tipo con el que puedas ponerme en contacto? 546 00:26:17,064 --> 00:26:19,358 No. Es un reloj familiar. Mi abuelo se lo dio a mi padre 547 00:26:19,425 --> 00:26:21,894 cuando era un niño y ahora es mío. 548 00:26:22,515 --> 00:26:24,363 Bueno, eres un tipo con suerte. 549 00:26:24,430 --> 00:26:25,765 Disfruta de tu ronda. 550 00:26:31,504 --> 00:26:32,805 Oye, ¿dónde estás? 551 00:26:32,872 --> 00:26:34,974 Regresando y tengo algunas noticias. 552 00:26:35,041 --> 00:26:36,576 El Rolex del caddie es real, 553 00:26:36,642 --> 00:26:37,977 así que miente sobre dónde lo consiguió. 554 00:26:38,044 --> 00:26:39,779 ¿Cómo lo sabes? 555 00:26:39,845 --> 00:26:42,315 Bueno, porque ese Submariner es de principios de los 2000, 556 00:26:42,381 --> 00:26:43,716 por lo que no hay manera de que haya sido entregado 557 00:26:43,783 --> 00:26:45,284 a través de las generaciones como él dijo. 558 00:26:45,351 --> 00:26:46,686 Bueno, lo vigilaremos. 559 00:26:46,752 --> 00:26:47,954 Mis noticias son mejores. 560 00:26:48,020 --> 00:26:49,655 Sabes que esto no es una competición, ¿verdad? 561 00:26:49,722 --> 00:26:51,924 Cierto, pero mis noticias son objetivamente mayores. 562 00:26:51,991 --> 00:26:53,926 Kumu llamó y dijo que ninguna de las casas de empeño locales 563 00:26:53,993 --> 00:26:56,362 han tenido a alguien tratando de venderles palos de golf. 564 00:26:56,429 --> 00:26:58,331 Pero a un tipo le llegó un cliente 565 00:26:58,397 --> 00:27:01,467 a tratar de venderle colmillos de marfil de una bolsa de viaje de oro. 566 00:27:01,534 --> 00:27:03,636 Por desgracia, la cámara de seguridad no captó su rostro. 567 00:27:03,703 --> 00:27:07,506 El marfil justificaría una operación de contrabando ilegal. 568 00:27:07,573 --> 00:27:09,642 Además, eso explicaría el peso de la bolsa. 569 00:27:09,709 --> 00:27:12,345 Tenemos que notificar a la policía. 570 00:27:15,715 --> 00:27:17,550 ¿Qué necesitas, Magnum? 571 00:27:17,617 --> 00:27:19,318 Estamos trabajando en un caso 572 00:27:19,385 --> 00:27:21,320 y descubrimos una operación de contrabando ilegal. 573 00:27:21,387 --> 00:27:23,422 ¿Quiénes son los principales traficantes de marfil? 574 00:27:23,489 --> 00:27:25,558 Solo hay uno. Zev Marker. 575 00:27:25,633 --> 00:27:27,301 Es tan escurridizo como peligroso. 576 00:27:27,360 --> 00:27:29,362 Nunca se le ha podido imputar nada porque 577 00:27:29,428 --> 00:27:30,830 nunca pudimos averiguar cómo consiguió sus envíos. 578 00:27:30,896 --> 00:27:32,264 ¿Tienen algo sobre Zev? 579 00:27:33,419 --> 00:27:35,301 Tratamos de localizar una bolsa 580 00:27:35,368 --> 00:27:37,770 con 135 libras de marfil dentro. 581 00:27:37,837 --> 00:27:39,271 Voy a investigar a este tipo Zev 582 00:27:39,338 --> 00:27:40,806 y ver si hay alguna conexión. 583 00:27:40,873 --> 00:27:42,008 - Genial. - El precio del mercado negro 584 00:27:42,074 --> 00:27:43,509 para el marfil es de unos 1500 dólares la libra. 585 00:27:43,576 --> 00:27:45,711 Así que esa bolsa vale más de 200 mil dólares. 586 00:27:45,778 --> 00:27:48,347 Si eso es solo un envío, este tipo es una gran parte 587 00:27:48,414 --> 00:27:49,849 del comercio ilegal de marfil aquí. 588 00:27:49,915 --> 00:27:51,350 Esta gente es horrible. 589 00:27:51,417 --> 00:27:52,885 Decenas de miles de elefantes son asesinados 590 00:27:52,952 --> 00:27:54,520 cada año por sus colmillos. 591 00:27:55,024 --> 00:27:56,822 Sí, definitivamente manténgannos al tanto de esto. 592 00:27:56,889 --> 00:27:58,858 Si su caso está relacionado con Zev, necesitamos saberlo. 593 00:27:58,939 --> 00:28:00,908 Sí, lo haremos, absolutamente. Gracias. 594 00:28:02,662 --> 00:28:04,463 ¿Qué es esa mirada? 595 00:28:04,530 --> 00:28:05,998 Me agrada tu novia. 596 00:28:10,296 --> 00:28:12,779 Muy bien. Parece que Zev trata de ocultar sus finanzas 597 00:28:12,838 --> 00:28:14,507 utilizando cuentas con alias, 598 00:28:14,573 --> 00:28:17,410 pero hacía todas sus transacciones en su portátil, 599 00:28:17,476 --> 00:28:20,946 incluyendo los pagos a Club2Club para los pedidos de envío múltiple. 600 00:28:21,013 --> 00:28:23,488 - Es nuestro hombre. - Sí, y aterrizó 601 00:28:23,553 --> 00:28:26,451 en Oahu hoy desde Sudáfrica vía Los Ángeles. 602 00:28:26,499 --> 00:28:29,655 Voy a rastrearlo ahora. Espera. 603 00:28:29,722 --> 00:28:31,423 Parece que está cerca del apartamento de Trevor. 604 00:28:31,462 --> 00:28:33,072 Y se está acercando. 605 00:28:33,149 --> 00:28:35,040 Si Zev trata de rastrear su marfil 606 00:28:35,094 --> 00:28:36,429 y ha descubierto que el club 607 00:28:36,495 --> 00:28:37,663 está adjudicando la bolsa robada a Trevor... 608 00:28:37,730 --> 00:28:39,565 - Entonces Trevor está en peligro. - Sí. 609 00:28:42,768 --> 00:28:44,704 Es un gran golpe. 610 00:28:44,770 --> 00:28:47,339 220 yardas justo en el green... 611 00:28:47,406 --> 00:28:48,808 ¿Hola? 612 00:28:48,874 --> 00:28:51,544 - Trevor, escúchame bien. - ¿Sr. Magnum? 613 00:28:51,610 --> 00:28:53,746 Hombres armados llegarán a tu casa en cualquier momento. 614 00:28:53,813 --> 00:28:55,381 ¿Qué? ¿Por qué? 615 00:28:55,448 --> 00:28:56,982 Creen que tienes algo de ellos, ¿sí? 616 00:28:57,049 --> 00:28:58,484 Pero diles que no lo tienes, pero que sabes quién lo tiene. 617 00:28:58,551 --> 00:28:59,885 ¿A qué se refiere? ¿A quién? 618 00:28:59,952 --> 00:29:01,921 A mí. Diles que tengo lo que buscan. 619 00:29:01,987 --> 00:29:03,656 Es lo único que te va a mantener vivo. 620 00:29:03,723 --> 00:29:06,425 No, no, no. ¿Qué están haciendo? 621 00:29:06,507 --> 00:29:08,075 ¡¿Qué están haciendo?! ¡No, no, no! 622 00:29:08,127 --> 00:29:09,829 ¡No! 623 00:29:30,022 --> 00:29:31,402 No está. 624 00:29:34,937 --> 00:29:36,605 Es Trevor. 625 00:29:38,694 --> 00:29:40,462 No te molestes en rastrear esto. 626 00:29:40,487 --> 00:29:42,322 Voy a desecharlo justo después de que estés de acuerdo 627 00:29:42,389 --> 00:29:43,824 en devolverme el marfil. 628 00:29:43,890 --> 00:29:45,759 Siempre y cuando devuelvas a nuestro amigo ileso, 629 00:29:45,826 --> 00:29:47,794 podemos arreglar algo, pero voy a necesitar tiempo. 630 00:29:48,082 --> 00:29:49,763 Te llamaré en cuatro horas. 631 00:29:49,830 --> 00:29:52,899 No. No, no, no. Yo te llamo. 632 00:29:52,966 --> 00:29:54,568 Asegúrate de tener mi bolsa. 633 00:29:54,635 --> 00:29:55,769 Y tienes dos horas. 634 00:29:57,571 --> 00:30:00,040 Tenemos dos horas para cambiar a Trevor por el marfil. 635 00:30:00,115 --> 00:30:02,317 Genial. El único problema es 636 00:30:02,376 --> 00:30:04,411 que no tenemos el marfil. 637 00:30:16,269 --> 00:30:17,758 Tienes que estar bromeando. 638 00:30:19,172 --> 00:30:22,212 No. Hice el revestimiento exterior, 639 00:30:22,237 --> 00:30:24,006 revestí los neumáticos y traté el vinilo. 640 00:30:24,072 --> 00:30:25,173 Ve bajo el capó. 641 00:30:30,345 --> 00:30:33,065 ¡Maldición! 642 00:30:33,615 --> 00:30:35,250 Podría comer de este motor. 643 00:30:35,317 --> 00:30:38,120 Todavía no he terminado. Ni siquiera he lavado las alfombras. 644 00:30:39,391 --> 00:30:42,658 ¿Sabes qué? Tienes el trabajo. 645 00:30:42,724 --> 00:30:45,594 Lo sé. Nos dimos la mano. Me debes 50 dólares. 646 00:30:45,661 --> 00:30:47,863 No, estoy hablando del trabajo en La Mariana. 647 00:30:48,384 --> 00:30:49,865 Estás bromeando. 648 00:30:49,932 --> 00:30:52,668 No. Si mantienes este nivel de esfuerzo 649 00:30:52,734 --> 00:30:55,570 y atención al detalle, encontraremos algo que harás. 650 00:30:55,637 --> 00:30:56,805 ¡Sí! 651 00:30:57,940 --> 00:30:59,228 Gracias. 652 00:30:59,741 --> 00:31:01,243 Gracias. Gracias. 653 00:31:01,310 --> 00:31:03,946 De acuerdo, chico. No me defraudes. 654 00:31:14,256 --> 00:31:15,724 Oye, ¿estás bien? 655 00:31:15,791 --> 00:31:17,726 Sí, sí. Joon está jugando al billar 656 00:31:17,793 --> 00:31:20,095 y quería tomar un poco de aire fresco. Estoy bien. 657 00:31:20,162 --> 00:31:21,296 De acuerdo. 658 00:31:21,363 --> 00:31:22,998 Oye, ¿adónde vas? 659 00:31:23,065 --> 00:31:24,866 Dijiste que estabas bien. 660 00:31:24,933 --> 00:31:27,336 Sí, pero lo dije de manera que fuera obvio que no lo estoy. 661 00:31:27,402 --> 00:31:29,638 Se llama grito de ayuda, TC. 662 00:31:29,705 --> 00:31:31,807 Jin, ¿qué tienes? 663 00:31:33,442 --> 00:31:35,677 ¿Recuerdas cuando le enviaba dinero a mi hermana? 664 00:31:35,744 --> 00:31:37,312 No pude decirle a Joon que el dinero era 665 00:31:37,379 --> 00:31:40,782 de hacer trabajos turbios, así que mentí sobre lo que hice. 666 00:31:40,849 --> 00:31:42,784 Y entonces empezó a admirarme 667 00:31:42,851 --> 00:31:43,952 y mentí un poco más 668 00:31:44,019 --> 00:31:45,387 y mentí un poco más. 669 00:31:45,454 --> 00:31:47,356 Y finalmente me ha alcanzado. 670 00:31:47,422 --> 00:31:50,759 Por eso no querías ir a lo de su escuela... Hoa Aloha. 671 00:31:50,826 --> 00:31:53,729 Quiero hacerlo, pero primero tengo que aclarar las cosas 672 00:31:53,795 --> 00:31:56,298 y... eso es duro. 673 00:31:56,365 --> 00:31:59,801 Lo es, pero si hay algo que he aprendido hoy, 674 00:31:59,868 --> 00:32:02,637 es que te sorprenderías de lo que son capaces estos chicos. 675 00:32:02,704 --> 00:32:04,773 Mira, Joon es una chica fuerte. 676 00:32:04,840 --> 00:32:06,308 Estoy seguro de que si le dices la verdad, 677 00:32:06,375 --> 00:32:07,843 podrá manejarlo. 678 00:32:15,751 --> 00:32:18,420 Vaya. Vienes en caliente. ¿Es por nuestra apuesta? 679 00:32:18,487 --> 00:32:19,855 No, puedes quedarte con tu dinero. 680 00:32:19,921 --> 00:32:21,289 Solo queremos hacerte algunas preguntas. 681 00:32:21,356 --> 00:32:23,725 ¿Qué preguntas? ¿Y qué pasa con tu voz? 682 00:32:23,792 --> 00:32:25,327 Dejé de actuar y ahora tú también deberías hacerlo. 683 00:32:25,394 --> 00:32:26,862 Somos investigadores privados trabajando en un caso 684 00:32:26,928 --> 00:32:28,764 en el que ahora estás en medio 685 00:32:28,830 --> 00:32:31,066 ya que afirmaste haber visto a Trevor robar unos palos de golf. 686 00:32:31,133 --> 00:32:33,368 ¿Están haciendo una investigación sobre palos robados? 687 00:32:38,807 --> 00:32:41,276 Solo pensé que le darían un tirón de orejas. 688 00:32:41,343 --> 00:32:43,178 No pensé que perdería su trabajo. 689 00:32:43,245 --> 00:32:45,881 No, se trata de mucho más que de que alguien pierda su trabajo. 690 00:32:45,947 --> 00:32:48,884 - ¿Qué quieres decir? - Había algo más en esa bolsa 691 00:32:48,950 --> 00:32:51,086 que pertenece a alguien con quien no quieres meterte. 692 00:32:51,153 --> 00:32:52,454 Y ahora la vida de Trevor está en peligro, 693 00:32:52,521 --> 00:32:53,755 así que tienes que decirnos lo que sabes. 694 00:32:54,301 --> 00:32:55,757 De acuerdo. 695 00:32:56,762 --> 00:32:59,094 El trabajo ha sido lento. 696 00:32:59,161 --> 00:33:00,695 Estaba atrasado en mis cuotas de golf 697 00:33:00,762 --> 00:33:02,397 y a punto de perder mi afiliación. 698 00:33:02,464 --> 00:33:05,000 Vi quién robó los palos. 699 00:33:05,934 --> 00:33:08,970 Fue Jaime, el gerente, así que le envié un mensaje 700 00:33:09,037 --> 00:33:11,873 y llegamos a un acuerdo de que si acusaba a Trevor, 701 00:33:11,940 --> 00:33:13,275 acabaría con mis cuotas 702 00:33:13,341 --> 00:33:14,776 y me pondría en buena posición. 703 00:33:15,280 --> 00:33:18,747 No pensé que fuera a ser tan grave. 704 00:33:19,881 --> 00:33:21,083 Miren, 705 00:33:21,149 --> 00:33:22,184 si hay algo más que pueda hacer... 706 00:33:22,250 --> 00:33:23,185 Sí. 707 00:33:23,251 --> 00:33:24,352 Desbloquea tu teléfono. 708 00:33:30,836 --> 00:33:34,296 - NOS VEMOS EN EL BAR. DE INMEDIATO. - Realmente lo siento. 709 00:33:34,362 --> 00:33:35,497 Será mejor que consigamos lo que necesitamos 710 00:33:35,564 --> 00:33:37,177 de Jaime por el bien de Trevor. 711 00:33:37,542 --> 00:33:39,542 BIEN. YA SALDRÉ. 712 00:33:51,913 --> 00:33:52,981 - Está huyendo. - Sí. 713 00:34:27,983 --> 00:34:29,518 Espera, espera, espera. ¿Qué haces? 714 00:34:31,153 --> 00:34:32,954 Mi auto. 715 00:34:56,344 --> 00:34:59,381 Eso te da un aspecto sorprendentemente bueno. 716 00:34:59,447 --> 00:35:01,516 - ¿Un auto azul? - Un auto robado. 717 00:35:01,583 --> 00:35:03,118 No tuve elección. 718 00:35:09,624 --> 00:35:11,893 Bueno, esperemos que la propietaria tenga un buen seguro. 719 00:35:11,960 --> 00:35:13,261 ¿Por qué? Tú eres el imprudente. Recuérdame 720 00:35:13,328 --> 00:35:16,298 cuántas manchas ha sufrido el 488. 721 00:35:16,364 --> 00:35:18,233 ¿Cuántas fueron mi culpa? Ninguna. 722 00:35:25,173 --> 00:35:26,608 Bien, tengo una idea. 723 00:35:26,675 --> 00:35:28,310 ¿Implica esperar que el auto tenga cobertura total? 724 00:35:28,914 --> 00:35:30,958 Por desgracia, sí. 725 00:35:37,652 --> 00:35:39,154 Bien, me acerco a él. 726 00:35:39,221 --> 00:35:41,156 De acuerdo. Despejaré los autos detrás de nosotros. 727 00:36:04,479 --> 00:36:05,880 ¿Dónde está el marfil? 728 00:36:05,947 --> 00:36:07,082 No lo tengo. Lo juro por Dios. 729 00:36:07,148 --> 00:36:08,984 - Por favor, no me maten. - ¿Matarte? 730 00:36:09,316 --> 00:36:10,885 Están con los contrabandistas, ¿verdad? 731 00:36:11,486 --> 00:36:13,455 No, pero esos hombres se llevaron a Trevor 732 00:36:13,521 --> 00:36:15,208 por ti, así que necesitamos ese marfil. 733 00:36:16,291 --> 00:36:18,213 - ¡Ahora! - Honestamente, no lo tengo. 734 00:36:18,360 --> 00:36:20,128 Cuando no pude descargarlo y me enteré de cuántos problemas había, 735 00:36:20,195 --> 00:36:21,550 lo tiré al mar. 736 00:36:22,530 --> 00:36:24,099 Se ha ido, lo juro. 737 00:36:26,067 --> 00:36:27,636 Bien, vamos. 738 00:36:27,702 --> 00:36:29,037 Siéntate. 739 00:36:32,140 --> 00:36:33,441 - Le creo. - Sí. 740 00:36:33,515 --> 00:36:35,150 Pasa que tenemos 30 minutos 741 00:36:35,210 --> 00:36:37,078 para hacer el intercambio y nada para intercambiar. 742 00:36:37,145 --> 00:36:38,980 - Nos quedamos sin movimientos. - No, tal vez no. 743 00:36:39,047 --> 00:36:41,016 Volvamos al club y encontremos a Benji. 744 00:36:41,082 --> 00:36:42,864 ¿El caddie con el Rolex que vimos en las imágenes de seguridad? 745 00:36:42,888 --> 00:36:44,036 Sí. 746 00:36:45,420 --> 00:36:49,291 Hola, soy yo. Necesito un favor. 747 00:37:08,922 --> 00:37:10,924 ¿Y dónde está mi bolsa? 748 00:37:10,991 --> 00:37:13,494 ¿Esperabas que trajera 135 libras de marfil? 749 00:37:13,560 --> 00:37:15,129 ¿Has visto el espacio del maletero en estas cosas? 750 00:37:15,195 --> 00:37:16,797 Apenas caben las compras. 751 00:37:16,864 --> 00:37:19,700 Si quieres que tu amigo vuelva vivo, 752 00:37:19,767 --> 00:37:21,835 tienes que darme mi bolsa. 753 00:37:22,431 --> 00:37:23,937 No lo creo. 754 00:37:24,004 --> 00:37:26,553 Me vas a entregar a Trevor y nos vamos a ir de aquí. 755 00:37:28,108 --> 00:37:30,348 ¿Y qué te hace pensar que haría eso? 756 00:37:30,373 --> 00:37:32,008 Porque mi compañera está en tu casa de alijo. 757 00:37:32,075 --> 00:37:35,011 Si no me voy de aquí en 58 segundos con Trevor, 758 00:37:35,078 --> 00:37:36,312 va a quemar tu veta madre 759 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 de marfil hasta el suelo. 760 00:37:37,447 --> 00:37:38,982 Sí, buen intento. 761 00:37:39,049 --> 00:37:41,017 Tengo un hombre de guardia. 762 00:37:41,084 --> 00:37:42,964 ¿Quieres decir... 763 00:37:43,853 --> 00:37:45,217 este tipo? 764 00:37:48,678 --> 00:37:49,993 ¿Cómo...? 765 00:37:50,060 --> 00:37:53,063 ¿Encontramos tu lugar? Hablamos con tu chico de dentro del club. 766 00:37:53,129 --> 00:37:55,811 Benji, creo que se llama. Muy útil. 767 00:37:57,200 --> 00:37:58,168 Tienes 30 segundos. 768 00:37:58,234 --> 00:37:59,335 Faroleas. 769 00:38:00,190 --> 00:38:01,938 No se quemará nada 770 00:38:02,005 --> 00:38:03,940 mientras tenga al chico. 771 00:38:04,007 --> 00:38:06,443 Si quieres averiguarlo, ahora trabajas con 20 segundos. 772 00:38:09,913 --> 00:38:11,915 Mira, solo quiero a Trevor. 773 00:38:11,981 --> 00:38:13,817 ¿De acuerdo? No me importa tu marfil. 774 00:38:31,468 --> 00:38:33,903 Ahora mensajea a tu compañera. 775 00:38:43,149 --> 00:38:44,247 Está hecho. 776 00:38:46,082 --> 00:38:48,518 Como dije, no me importa tu marfil. 777 00:38:50,153 --> 00:38:52,989 A ellos sí. 778 00:38:58,595 --> 00:39:01,097 ¡Las manos! ¡Oye! Déjame ver tus manos. 779 00:39:02,499 --> 00:39:04,100 ¡Vamos, vamos, vamos! 780 00:39:05,535 --> 00:39:07,070 ¡Las manos! ¡Mantengan las manos en alto! 781 00:39:08,938 --> 00:39:09,973 ¡Muévete! 782 00:39:12,208 --> 00:39:13,409 Eso es. No te muevas. 783 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 ¿Tus labios están humedecidos, tío Jin? 784 00:39:23,486 --> 00:39:25,255 Tengo algo importante que decirte 785 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 y quiero enunciarlo claramente. 786 00:39:27,890 --> 00:39:29,301 Bien. 787 00:39:29,817 --> 00:39:31,528 Bien, muchas de las historias 788 00:39:31,594 --> 00:39:33,163 que te conté sobre lo que hago... 789 00:39:33,229 --> 00:39:36,453 Bueno, son solo eso... historias. 790 00:39:40,415 --> 00:39:42,405 La verdad es que 791 00:39:42,472 --> 00:39:45,575 cuando las ayudé a ti y a tu madre en su día, 792 00:39:46,129 --> 00:39:49,045 tuve que hacer muchos trabajos de los que no estoy orgulloso. 793 00:39:49,112 --> 00:39:51,047 Trabajos que quizá no quieras 794 00:39:51,114 --> 00:39:53,316 que tu tío Jin le cuente a tus compañeros de clase. 795 00:39:56,109 --> 00:39:57,557 ¿Por qué sonríes? 796 00:39:58,088 --> 00:40:00,560 Porque no me importa los trabajos que tuviste. 797 00:40:00,701 --> 00:40:03,079 Y empiezo a pensar que hay una oportunidad de que vayas a mi escuela. 798 00:40:03,973 --> 00:40:07,063 ¿Aún quieres que vaya? 799 00:40:07,980 --> 00:40:12,964 Por supuesto. No eres mi tío favorito por lo que haces. 800 00:40:14,684 --> 00:40:18,328 Eres mi tío favorito porque siempre has estado allí para nosotras. 801 00:40:18,608 --> 00:40:22,946 Eso nunca cambiará. 802 00:40:24,414 --> 00:40:27,417 ¿Sabes? No sé qué voy a decir en tu clase. 803 00:40:27,712 --> 00:40:30,320 Estoy sin trabajo, literalmente no tengo nada. 804 00:40:30,882 --> 00:40:33,423 Solo tengo esa estúpida valla móvil. 805 00:40:33,493 --> 00:40:36,111 ¿Tienes una valla de las que conducen por ahí? Genial. 806 00:40:39,376 --> 00:40:40,592 Así es. 807 00:40:40,617 --> 00:40:41,965 Me dedico a la publicidad. 808 00:40:42,031 --> 00:40:43,967 Imagina todas las cosas que podría anunciar. 809 00:40:44,033 --> 00:40:46,903 Ya sabes, pasta de dientes o un bufete de abogados 810 00:40:46,970 --> 00:40:49,872 o animales exóticos, como un tejón de la miel 811 00:40:49,939 --> 00:40:53,610 o guantes de horno de alta tecnología. ¿Quién sabe? 812 00:41:14,464 --> 00:41:15,898 ¿Cómo está Ethan? 813 00:41:15,965 --> 00:41:17,900 Muy bien. 814 00:41:17,967 --> 00:41:19,936 Tan bien que se va a quedar 815 00:41:20,003 --> 00:41:21,738 en Kenia otros seis meses. 816 00:41:21,812 --> 00:41:24,641 ¿En serio? ¿Estás bien? 817 00:41:24,707 --> 00:41:28,278 Estoy bien. Pero estaría mejor con una bebida en la mano. 818 00:41:28,344 --> 00:41:29,345 En ello. 819 00:41:29,412 --> 00:41:31,147 Hola, chicos. 820 00:41:31,214 --> 00:41:32,415 Hola, ¿cómo estás? 821 00:41:32,482 --> 00:41:34,550 - Me alegro de verte. - ¿Qué tal? 822 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 - Toma una cerveza. - Gracias. 823 00:41:35,685 --> 00:41:37,153 Lo agradezco. 824 00:41:37,220 --> 00:41:38,488 Solo quería dar las gracias. 825 00:41:38,554 --> 00:41:40,290 No solo porque Ko 'Opua me patrocina de nuevo. 826 00:41:40,356 --> 00:41:42,525 Se sintieron tan mal por lo ocurrido que me hicieron 827 00:41:42,592 --> 00:41:44,560 miembro de pleno derecho del club. 828 00:41:44,627 --> 00:41:45,962 ¡Eso es increíble! 829 00:41:46,029 --> 00:41:47,463 - Felicitaciones. - Salud. 830 00:41:47,530 --> 00:41:48,965 - Felicitaciones. - Muy bien. Felicitaciones. 831 00:41:49,032 --> 00:41:50,933 Es muy emocionante. 832 00:41:51,000 --> 00:41:53,369 La mesa nueve está pidiendo otra ronda. 833 00:41:53,436 --> 00:41:55,004 Bien, copiado. 834 00:41:55,071 --> 00:41:56,639 Además, ¿quién demonios eres? 835 00:41:56,706 --> 00:41:58,675 Cade. TC me contrató. Fue un placer conocerte. 836 00:41:58,741 --> 00:42:00,209 Ahí tienes. 837 00:42:00,276 --> 00:42:02,679 He querido decírtelo. 838 00:42:02,745 --> 00:42:04,180 Rick, traté de advertirle que no contratara 839 00:42:04,247 --> 00:42:05,248 a nadie sin tu permiso. 840 00:42:05,315 --> 00:42:06,516 Gracias, Jin. Gracias. 841 00:42:06,582 --> 00:42:08,484 ¿Hablas en serio? Intenté... 842 00:42:08,551 --> 00:42:10,953 Ahora no es el momento. Mi amiga Erin está aquí. ¡Erin! 843 00:42:11,020 --> 00:42:12,622 - ¡Erin, hola! - Hola, ahí está. 844 00:42:12,689 --> 00:42:17,460 Dios mío, este lugar es increíble. 845 00:42:17,527 --> 00:42:20,363 Esto es genial, Rick. Gracias por la invitación. 846 00:42:20,430 --> 00:42:21,564 Vamos. Por supuesto. 847 00:42:21,631 --> 00:42:23,333 ¿Por qué conformarse con un número 848 00:42:23,399 --> 00:42:25,201 cuando puedes tener 20, verdad? 849 00:42:26,536 --> 00:42:28,638 Tanta carne fresca. 850 00:42:28,705 --> 00:42:30,440 Me siento como en "La Solterona". 851 00:42:33,376 --> 00:42:35,031 Bien, voy a entrarle. 852 00:42:35,108 --> 00:42:36,746 Tranquila, tigresa. 853 00:42:36,813 --> 00:42:38,181 Tranquila, tigresa. 854 00:42:38,247 --> 00:42:39,515 Esto lo tengo que ver. 855 00:42:39,582 --> 00:42:41,117 Alguien debería advertirles. 856 00:42:41,184 --> 00:42:43,152 Salud por la soltera.