1 00:00:01,010 --> 00:00:05,005 Eso es Clark Harbor. Los rollos de langosta nos esperan. 2 00:00:05,010 --> 00:00:09,593 Se pueden oír las olas. Te ayudará con tu insomnio. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,136 Ella y su marido, Mike Lam, 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,400 trabajaron en los barcos de pesca durante años. 5 00:00:13,420 --> 00:00:17,142 Ahora algunos lugareños se quejan de que los chinos se hagan con el control. 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,813 Trabajo para mi familia, estamos en ese edificio roo, 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,381 Muldoon Fish Company. 8 00:00:24,370 --> 00:00:25,440 Déjame en paz. 9 00:00:26,620 --> 00:00:27,660 10 00:00:27,680 --> 00:00:30,560 Hay un hombre paseándose en medio de la noche 11 00:00:30,580 --> 00:00:32,324 siguiendo a mi nieta. 12 00:00:32,330 --> 00:00:35,452 Hemos encontrado su coche aquí cerca, en Sullivan Road. 13 00:00:35,460 --> 00:00:37,454 No hay nada más que mapaches y águilas pescadoras aquí. 14 00:00:37,460 --> 00:00:39,790 Creo que me estaba ocultando algo. 15 00:00:39,800 --> 00:00:41,458 - LA DIOSA LUNAR - Cosas raras. 16 00:00:41,460 --> 00:00:44,253 Muy particular la forma en que fueron dispuestos. 17 00:00:44,260 --> 00:00:46,088 Hay alguien ahí. 18 00:00:46,090 --> 00:00:47,329 Está asustada. 19 00:00:47,330 --> 00:00:49,633 Sé que todo esto es espeluznante, 20 00:00:49,640 --> 00:00:53,304 pero te ves vivo y lleno de energía. 21 00:00:53,310 --> 00:00:55,139 Encuéntrame. 22 00:01:06,850 --> 00:01:11,890 www.subtitulamos.tv 23 00:01:38,310 --> 00:01:41,220 En cualquier caso, necesito más gente sobre el terreno. 24 00:01:41,240 --> 00:01:44,540 Jefe... ¿qué? 25 00:01:44,560 --> 00:01:47,149 Hasta ahora, ni siquiera estoy seguro de que haya una persona en el agua. 26 00:01:47,150 --> 00:01:49,360 Tendré que devolver la llamada. 27 00:01:50,620 --> 00:01:51,945 ¿Cómo lo llevas? 28 00:01:51,950 --> 00:01:55,240 Apenas dormí anoche. Tengo el estómago dándome vueltas. 29 00:01:55,260 --> 00:01:58,118 Sigo pensando en esa grabación. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,400 Puede que Búsqueda y Rescate 31 00:01:59,420 --> 00:02:01,680 no sea el mejor uso de tus recursos en este momento. 32 00:02:01,700 --> 00:02:03,839 No sé ni por dónde empezar. Esos objetos que has encontrado 33 00:02:03,840 --> 00:02:05,340 solo tienen las huellas de Percy. 34 00:02:05,360 --> 00:02:07,378 Si está viva, podría estar en cualquier lugar. 35 00:02:08,420 --> 00:02:11,160 Supongo que empezaría por averiguar 36 00:02:11,180 --> 00:02:12,800 quién era esa persona de la grabación 37 00:02:12,810 --> 00:02:15,969 y luego todas sus relaciones. 38 00:02:15,970 --> 00:02:17,600 Todos los que la conocían. 39 00:02:17,620 --> 00:02:18,880 Es una isla pequeña, 40 00:02:18,910 --> 00:02:20,780 - pero es una larga lista. - Ya. 41 00:02:20,800 --> 00:02:21,810 - Lou - ¿Sí? 42 00:02:21,820 --> 00:02:22,891 ¿Puedo hablar contigo? 43 00:02:22,900 --> 00:02:24,061 No pasa nada. 44 00:02:24,070 --> 00:02:25,900 El detective Ambrose está trabajando con nosotros. 45 00:02:27,240 --> 00:02:28,400 ¿Y bien? 46 00:02:29,330 --> 00:02:32,500 - Sí. - Los forenses han encontrado una coincidencia 47 00:02:32,520 --> 00:02:34,071 en las huellas del coche de Percy Muldoon. 48 00:02:37,060 --> 00:02:39,660 - Está bien, iré. - De acuerdo. 49 00:02:39,670 --> 00:02:41,340 ¿CJ Lam? 50 00:02:41,360 --> 00:02:42,830 Trabaja en los barcos. 51 00:02:42,840 --> 00:02:44,900 Ayuda a llevar el restaurante de sus padres en el muelle. 52 00:02:44,920 --> 00:02:46,250 Conozco ese lugar. 53 00:02:46,260 --> 00:02:49,020 Conduce un coche ruidoso. Nunca arregla el silenciador. 54 00:02:49,040 --> 00:02:52,200 - Me vuelve loco. - El tío es raro. 55 00:02:52,220 --> 00:02:53,966 Como si tuviera un problema de ira o algo así. 56 00:02:53,970 --> 00:02:56,980 Dice que está detenido por agresión con agravantes. 57 00:02:57,000 --> 00:02:59,440 Y los cargos fueron presentados y retirados por... 58 00:03:00,880 --> 00:03:03,180 Colin Muldoon. ¿Cuál es la historia? 59 00:03:03,210 --> 00:03:04,810 CJ se acercó a él de repente. 60 00:03:04,820 --> 00:03:06,770 Le digo que este tipo tiene un tornillo suelto. 61 00:03:06,780 --> 00:03:08,280 Josh. 62 00:03:08,300 --> 00:03:10,232 Los Lam solían trabajar para los Muldoon. 63 00:03:10,240 --> 00:03:12,860 Mike Lam tuvo la suerte de conseguir un permiso de pesca. 64 00:03:12,870 --> 00:03:15,360 Así que, naturalmente, se convirtieron en la competencia. 65 00:03:15,380 --> 00:03:16,739 Desde entonces ha estado un poco tensa la cosa. 66 00:03:17,680 --> 00:03:19,900 ¿Hay alguna posibilidad de conseguir una orden 67 00:03:19,920 --> 00:03:21,326 para revisar el teléfono de CJ? 68 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 El juez Simpson me adora. 69 00:03:23,340 --> 00:03:25,100 Sí, la conseguiré. 70 00:03:25,120 --> 00:03:27,560 Así que CJ Lam. 71 00:03:27,580 --> 00:03:31,253 ¿Dónde crees que puede estar ahora mismo? 72 00:03:40,460 --> 00:03:42,760 Hola, Mike, ¿cómo te va? 73 00:03:42,770 --> 00:03:43,849 Buena sopa hoy. 74 00:03:43,850 --> 00:03:48,021 Coge una mesa y Stephanie estará contigo y tu amigo. 75 00:03:48,030 --> 00:03:50,564 De hecho, hemos venido para hablar con CJ. 76 00:03:52,580 --> 00:03:53,640 ¿Para qué? 77 00:03:53,650 --> 00:03:56,570 Solo un par de preguntas sobre Percy Muldoon. 78 00:04:07,050 --> 00:04:09,220 - CJ. - ¿Qué? 79 00:04:13,540 --> 00:04:16,440 Quieren hablar contigo de Percy Muldoon. 80 00:04:22,100 --> 00:04:23,440 Hola. 81 00:04:24,600 --> 00:04:25,724 ¿Qué pasa? 82 00:04:25,730 --> 00:04:28,811 Adelante. 83 00:04:30,660 --> 00:04:33,280 Estamos intentando hablar con todo el mundo que conocía a Percy 84 00:04:33,300 --> 00:04:35,620 o cualquiera con el que haya tenido contacto. 85 00:04:36,740 --> 00:04:39,700 No sé si soy la mejor persona para hablar. 86 00:04:39,720 --> 00:04:40,823 Apenas la conozco. 87 00:04:41,880 --> 00:04:44,201 El sábado pasado por la noche, ¿la viste? 88 00:04:44,950 --> 00:04:45,953 No. 89 00:04:46,880 --> 00:04:49,330 ¿La has visto recientemente? 90 00:04:51,020 --> 00:04:52,280 ¿No? 91 00:04:53,470 --> 00:04:54,503 De acuerdo. 92 00:04:55,140 --> 00:04:58,249 Hemos encontrado su coche ayer, abandonado, 93 00:04:58,250 --> 00:05:00,460 con las llaves en el contacto. 94 00:05:00,480 --> 00:05:02,636 - ¿Dónde? - En las afueras de Marblehead. 95 00:05:04,320 --> 00:05:07,880 Tus huellas aparecieron dentro del vehículo. 96 00:05:09,660 --> 00:05:11,520 ¿Puedes explicar eso? 97 00:05:11,540 --> 00:05:13,179 No lo sé. 98 00:05:13,180 --> 00:05:15,482 Creo que... 99 00:05:15,490 --> 00:05:18,050 puede que me haya llevado una vez a casa desde el ferry. 100 00:05:18,070 --> 00:05:19,780 Hace como un par de meses. 101 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 El coche estaba en el taller. 102 00:05:21,380 --> 00:05:22,865 El coche no está bien. 103 00:05:22,870 --> 00:05:25,540 Y durante el viaje de vuelta a casa, 104 00:05:25,560 --> 00:05:27,995 ¿pasó algo entre vosotros dos? 105 00:05:29,240 --> 00:05:30,980 No. 106 00:05:31,000 --> 00:05:32,980 Apenas lo recuerdo. 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,419 Voy y vengo de las clases de negocios 108 00:05:35,420 --> 00:05:38,130 en Bangor, y estaba medio dormido. 109 00:05:38,140 --> 00:05:42,200 Este sábado por la noche, cuando desapareció, 110 00:05:42,220 --> 00:05:43,468 ¿dónde estabas? 111 00:05:43,470 --> 00:05:44,860 Yo estaba con él. 112 00:05:44,880 --> 00:05:46,805 Cerramos juntos el restaurante. 113 00:05:46,810 --> 00:05:49,070 Trabajamos en los barcos el sábado temprano. 114 00:05:49,080 --> 00:05:51,018 Estaba durmiendo a las nueve. 115 00:05:53,580 --> 00:05:55,522 Mira, CJ, 116 00:05:56,680 --> 00:05:58,901 no queremos tener que volver aquí. 117 00:05:58,910 --> 00:06:02,580 ¿Cualquier otra interacción con Percy 118 00:06:02,600 --> 00:06:04,239 que debiéramos saber? 119 00:06:05,500 --> 00:06:06,520 No. 120 00:06:06,540 --> 00:06:09,260 Se lo dije, apenas la conozco. 121 00:06:09,280 --> 00:06:11,705 Mire, la he visto en los muelles durante años. 122 00:06:11,710 --> 00:06:13,553 Pero eso es todo. 123 00:06:18,680 --> 00:06:20,005 Vale. 124 00:06:20,740 --> 00:06:22,780 Si te enteras de cualquier otra información 125 00:06:22,790 --> 00:06:25,400 sobre su paradero, llámame a la comisaría. 126 00:06:25,420 --> 00:06:26,420 De acuerdo. 127 00:06:26,440 --> 00:06:27,980 Lo que sea que podamos ayudar. 128 00:06:29,200 --> 00:06:30,930 Vale. 129 00:06:36,580 --> 00:06:39,775 - ¿Todo bien? - Sí. 130 00:06:44,080 --> 00:06:45,739 Gracias por su cooperación. 131 00:06:54,250 --> 00:06:55,880 ¿No tienes un informe 132 00:06:55,900 --> 00:06:58,860 que muestre dónde se encontraron las huellas en el coche? 133 00:06:58,880 --> 00:07:01,820 Sí, debería haber un diagrama en el archivo. 134 00:07:04,470 --> 00:07:06,927 ¿Dónde demonios está? 135 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 136 00:07:13,540 --> 00:07:15,060 Lo he encontrado. 137 00:07:17,760 --> 00:07:20,140 Todos los círculos están donde estaban las huellas. 138 00:07:22,880 --> 00:07:25,320 - ¿Solo en el parabrisas? - Y en el salpicadero. 139 00:07:26,880 --> 00:07:30,030 No se ve eso a menos que hay una pelea. 140 00:07:32,000 --> 00:07:33,910 ¿Crees que él...? 141 00:07:33,920 --> 00:07:37,580 - ¿Este es el coche de CJ? - Sí. 142 00:07:40,340 --> 00:07:42,780 La tierra roja, la he visto antes. 143 00:07:42,800 --> 00:07:44,780 Sí, es arcilla. 144 00:07:44,800 --> 00:07:47,400 Los únicos yacimientos de este tipo están en el lado sur de la isla, 145 00:07:47,420 --> 00:07:48,820 en Marblehead Point. 146 00:07:48,840 --> 00:07:51,560 Eso es por donde encontramos el coche de Percy, ¿verdad? 147 00:07:51,580 --> 00:07:52,840 ¿Lado sur? 148 00:07:52,860 --> 00:07:55,181 Sí, es cierto. 149 00:08:03,980 --> 00:08:05,560 Vamos, Tranquil. Hazlo bien, chica. 150 00:08:05,580 --> 00:08:08,060 Vamos. Ahí lo tienes. 151 00:08:17,980 --> 00:08:19,340 ¿Hola? 152 00:08:19,360 --> 00:08:21,640 Tío, ya les he contado todo lo que sé. 153 00:08:25,800 --> 00:08:27,590 ¿Conoces a este tipo? 154 00:08:28,740 --> 00:08:30,385 Probablemente lo haya visto por ahí. 155 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 ¿Lo has visto por aquí? 156 00:08:33,580 --> 00:08:34,848 Mi memoria no es tan buena. 157 00:08:36,310 --> 00:08:37,400 Lo siento. 158 00:08:37,420 --> 00:08:40,640 Mira, quería decir que 159 00:08:40,650 --> 00:08:44,316 puedo adivinar lo que está pasando aquí. 160 00:08:44,320 --> 00:08:46,989 Pero lo que hagas o vendas no me importa. 161 00:08:46,990 --> 00:08:48,361 Esto es importante para mí. 162 00:08:48,370 --> 00:08:49,609 No sé de qué está hablando. 163 00:08:49,610 --> 00:08:51,200 Creo que estuvo aquí. 164 00:08:51,220 --> 00:08:53,158 El sábado por la noche. Lo viste. 165 00:08:53,160 --> 00:08:54,284 Hemos terminado. 166 00:08:54,290 --> 00:08:56,600 Vale. Mira, como ya dije, 167 00:08:56,610 --> 00:08:59,122 no me importa lo que hagas o vendas. 168 00:08:59,130 --> 00:09:02,243 Pero podría ser importante para otras personas 169 00:09:02,250 --> 00:09:04,980 como el jefe Raskin, así que voy a estar aparcado 170 00:09:05,000 --> 00:09:07,840 al final del camino durante un rato. 171 00:09:09,080 --> 00:09:11,770 Espero que no tengas pensado atender a nadie 172 00:09:11,780 --> 00:09:13,720 - durante un rato. - ¡Oiga! 173 00:09:19,000 --> 00:09:20,310 Estuvo aquí, ¿vale? 174 00:09:20,940 --> 00:09:22,145 Sobre las once. 175 00:09:23,220 --> 00:09:27,220 - ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé, ¿un par de horas? 176 00:09:27,240 --> 00:09:29,111 No dijo adónde iba. 177 00:09:29,120 --> 00:09:33,120 ¿Dijo algo sobre Percy Muldoon? 178 00:09:33,140 --> 00:09:34,366 No. 179 00:09:36,420 --> 00:09:38,286 ¿Estaba buscando conseguir algo de ti? 180 00:09:41,900 --> 00:09:43,750 Estaba buscando pelea. 181 00:10:16,000 --> 00:10:17,860 Muy bien, allá vamos. 182 00:10:19,840 --> 00:10:21,860 - Hola. - Dios. 183 00:10:21,880 --> 00:10:23,320 Hola. 184 00:10:23,340 --> 00:10:24,760 - ¿Quieres que te eche una mano? - No. 185 00:10:24,780 --> 00:10:26,710 - ¿Estás segura? - Sí. 186 00:10:26,720 --> 00:10:28,240 ¿Quieres que nos veamos después? 187 00:10:28,260 --> 00:10:29,480 - Sí. - Vale. 188 00:10:29,500 --> 00:10:31,381 - Vale. Nos vemos luego. - Sí. 189 00:10:36,020 --> 00:10:37,888 Vale, vamos a traerlo. 190 00:10:39,550 --> 00:10:40,599 ¿Qué haces aquí? 191 00:10:42,020 --> 00:10:43,510 Pasando el rato. 192 00:10:43,520 --> 00:10:47,355 Si cojo el ferry de las cinco, solo pierdo los 30 primeros minutos de clase. 193 00:10:48,700 --> 00:10:50,275 ¿Qué? De cualquier modo, lo sé todo. 194 00:10:51,980 --> 00:10:53,820 Oye, ¿puedes pasarme ese juego de enganches? 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,030 Gracias. 196 00:11:05,200 --> 00:11:06,875 ¿Qué tal ahí afuera? 197 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 ¿A qué te refieres? 198 00:11:09,740 --> 00:11:10,879 Hay libertad. 199 00:11:12,505 --> 00:11:14,716 Deberías probarlo alguna vez. 200 00:11:17,990 --> 00:11:20,764 Si vas a quedarte aquí, ¿por qué no ayudas? 201 00:11:21,180 --> 00:11:22,432 Está bien. 202 00:12:15,620 --> 00:12:18,500 Mike Lam dijo que estuvo con CJ el sábado por la noche. 203 00:12:18,510 --> 00:12:19,680 Eso dijo. 204 00:12:19,700 --> 00:12:21,783 Pero si la historia de CJ es falsa, 205 00:12:21,790 --> 00:12:24,160 eso significa que Mike está encubriéndolo, 206 00:12:24,180 --> 00:12:25,480 y la pregunta es... 207 00:12:25,500 --> 00:12:26,700 Es: ¿Por qué? 208 00:12:31,940 --> 00:12:33,200 Brandon. 209 00:12:34,480 --> 00:12:37,500 Hola, ¿recuerdas a Harry Ambrose de la casa de Meg ayer? 210 00:12:37,510 --> 00:12:38,520 Hola. 211 00:12:38,530 --> 00:12:41,120 Tenemos que hacerte unas preguntas sobre aquella pelea 212 00:12:41,140 --> 00:12:44,520 entre Colin y CJ Lam de hace unos años. 213 00:12:44,540 --> 00:12:45,920 ¿Por qué? 214 00:12:45,940 --> 00:12:47,684 ¿Crees que tiene algo que ver con Percy? 215 00:12:47,690 --> 00:12:50,260 Estamos investigándolo. Sí. 216 00:12:50,280 --> 00:12:52,355 Eres el ex de Percy, ¿verdad? 217 00:12:53,100 --> 00:12:55,140 Sí. Durante un tiempo. 218 00:12:55,160 --> 00:12:57,520 Ahora estoy casado, tengo un hijo. 219 00:12:57,540 --> 00:12:58,940 Claro. 220 00:12:58,960 --> 00:13:01,823 Esa pelea, ¿la viste? 221 00:13:02,480 --> 00:13:05,140 Sí, claro que la vi. CJ perdió la cabeza. 222 00:13:05,170 --> 00:13:07,704 A nivel diez. Como si fuera un interruptor. 223 00:13:08,340 --> 00:13:11,291 - Oye, CJ, ven aquí. - En serio, voy a matarte. 224 00:13:11,300 --> 00:13:13,973 - Percy quiere echar un pulso contigo. - No quiero. Eso no... 225 00:13:13,980 --> 00:13:16,420 - ¿Cuál es tu maldito problema? - Se está poniendo a tono. 226 00:13:16,440 --> 00:13:17,839 Pero no te preocupes, apuesto por ti. 227 00:13:17,840 --> 00:13:19,110 50 pavos a que puede contigo. 228 00:13:19,120 --> 00:13:21,349 - Sabes que está bromeando. - ¿Qué tal si lo hacemos estilo torneo? 229 00:13:21,350 --> 00:13:24,220 Si ganas, te enfrentas a... su hermano, 230 00:13:24,230 --> 00:13:25,579 su padre... demonios, apuesto a que podrías tumbar 231 00:13:25,580 --> 00:13:27,349 media China. 232 00:13:27,350 --> 00:13:28,433 233 00:13:28,440 --> 00:13:30,220 ¡Para, para! 234 00:13:30,230 --> 00:13:32,937 - Colin, ¡cálmate, tío! - Déjalo ya. ¡Es un buen chico! 235 00:13:32,940 --> 00:13:35,106 Sí, vuelve a intentarlo. 236 00:13:35,110 --> 00:13:36,279 - Vuelve a intentar eso. - ¡Maldita sea, Muldoon! 237 00:13:36,280 --> 00:13:37,611 ¡Suéltame! 238 00:13:37,620 --> 00:13:39,361 - ¡Aléjate de mí! - ¡Para, para! 239 00:13:39,370 --> 00:13:40,918 Colin y yo, al igual que los otros chicos, nos 240 00:13:40,920 --> 00:13:42,405 echamos mierda el uno al otro todo el tiempo. 241 00:13:42,410 --> 00:13:45,075 Pero estos nuevos, 242 00:13:45,080 --> 00:13:47,239 Entre ellos y los canadienses, tienen a todo el mundo peleando por el territorio 243 00:13:47,240 --> 00:13:49,913 porque hay mucho para repartir. 244 00:13:50,980 --> 00:13:53,660 Puedo preguntarte... 245 00:13:53,680 --> 00:13:55,794 ¿por qué rompisteis Percy y tú? 246 00:13:58,080 --> 00:14:00,420 No lo sé. Pasó algo. 247 00:14:00,430 --> 00:14:02,120 Y todavía no lo entiendo. 248 00:14:02,140 --> 00:14:03,301 ¿Qué quieres decir? 249 00:14:04,360 --> 00:14:07,320 Hace un par de años, alrededor del Día del Trabajo, 250 00:14:07,340 --> 00:14:09,480 íbamos a salir el fin de semana. 251 00:14:09,510 --> 00:14:11,720 Aparece con cara de mierda 252 00:14:11,740 --> 00:14:13,728 y rompe con todo. 253 00:14:16,300 --> 00:14:18,040 No lo sé. 254 00:14:18,060 --> 00:14:19,609 Nunca me dio una razón. 255 00:14:19,610 --> 00:14:22,480 ¿Qué piensas? 256 00:14:22,510 --> 00:14:24,197 ¿Tal vez había otra persona? 257 00:14:25,980 --> 00:14:27,520 Vamos. 258 00:14:27,540 --> 00:14:29,780 - No lo sé. - Pero... 259 00:14:29,800 --> 00:14:31,240 Vale. 260 00:14:31,270 --> 00:14:32,980 Gracias, Brandon. 261 00:14:35,480 --> 00:14:36,660 Gracias. 262 00:14:40,260 --> 00:14:41,480 Tienen equipos de búsqueda 263 00:14:41,500 --> 00:14:44,020 cubriendo todo Marblehead ahora, con perros. 264 00:14:44,040 --> 00:14:46,440 No es broma. ¿Así que creen que está viva? 265 00:14:46,460 --> 00:14:48,052 Son la especialidad de Jasper. 266 00:14:48,053 --> 00:14:49,229 Tienen un toque. 267 00:14:49,230 --> 00:14:50,239 Bueno. 268 00:14:50,240 --> 00:14:53,184 Paula me dijo que vio a Meg Muldoon 269 00:14:53,190 --> 00:14:54,950 vigilando el bosque con la policía. 270 00:14:54,970 --> 00:14:57,033 Así que supongo que sí. 271 00:14:57,040 --> 00:14:58,064 Pobre mujer. 272 00:15:18,860 --> 00:15:21,629 Disculpe. 273 00:15:22,860 --> 00:15:25,710 La conozco, ¿verdad? 274 00:15:27,780 --> 00:15:29,387 No, no lo creo. 275 00:15:30,680 --> 00:15:33,540 Estaba nadando la otra noche. 276 00:15:34,220 --> 00:15:35,310 ¿Nadando? 277 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 Sí. 278 00:15:39,939 --> 00:15:42,859 - ¿No? - Nadando. 279 00:15:42,860 --> 00:15:44,944 No. 280 00:15:44,950 --> 00:15:46,440 Bien. 281 00:15:46,460 --> 00:15:48,823 Lo siento. Un error mío. 282 00:15:51,500 --> 00:15:52,940 283 00:15:54,750 --> 00:15:56,359 No importa, ¿de acuerdo? 284 00:15:56,360 --> 00:15:57,439 No puedes venir a mi habitación 285 00:15:57,440 --> 00:15:59,110 cuando no estoy allí y revisar mis cosas. 286 00:15:59,140 --> 00:16:00,400 ¿Y qué otra opción tengo? 287 00:16:00,420 --> 00:16:03,740 - Ya no hablas con nosotros. - No estoy ocultando nada. 288 00:16:05,140 --> 00:16:08,800 ¿Por qué está buscándote la policía? ¿Qué hiciste? 289 00:16:09,820 --> 00:16:11,638 No pasa nada. No me enfadaré. 290 00:16:13,520 --> 00:16:15,767 Todos cometemos errores. 291 00:16:17,220 --> 00:16:18,470 Lo siento. 292 00:16:18,480 --> 00:16:23,380 - La cocina cierra en cinco minutos. - No, no hemos venido a comer. 293 00:16:23,390 --> 00:16:25,360 Vas a venir a la comisaría ahora mismo. 294 00:16:26,450 --> 00:16:27,480 ¿Qué? ¿Por qué? 295 00:16:27,500 --> 00:16:29,953 Porque nos mentiste sobre el sábado por la noche. 296 00:16:29,960 --> 00:16:31,407 Y tu padre también. 297 00:16:31,920 --> 00:16:33,150 ¿Por qué piensas eso? 298 00:16:34,180 --> 00:16:35,328 Vamos. 299 00:16:35,920 --> 00:16:38,240 - ¿Puede alguien explicarme...? - ¿Está arrestándome? 300 00:16:38,260 --> 00:16:39,360 Lo haré si tengo que hacerlo. 301 00:16:39,380 --> 00:16:41,042 ¿Por qué? No he hecho nada. 302 00:16:41,050 --> 00:16:44,320 No cerraste el restaurante el sábado. 303 00:16:44,340 --> 00:16:46,172 Estabas en el chiringuito e David Rolland. 304 00:16:46,180 --> 00:16:48,360 El tipo al que llaman "Diez", ¿cierto? 305 00:16:50,480 --> 00:16:51,859 ¿Quién es Diez? 306 00:16:51,860 --> 00:16:54,930 Hemos accedido a tu teléfono y el GPS 307 00:16:54,940 --> 00:16:57,100 te sitúa detrás del Knot's Pub. 308 00:16:57,110 --> 00:17:00,380 A las 19:15, a la misma hora que Percy. 309 00:17:01,480 --> 00:17:04,190 Salió a verte y... 310 00:17:04,200 --> 00:17:06,773 volvió a entrar con un corte en la cabeza. 311 00:17:10,280 --> 00:17:11,580 Vamos. 312 00:17:12,830 --> 00:17:14,220 Muy bien. 313 00:17:39,980 --> 00:17:41,640 314 00:17:46,460 --> 00:17:49,700 Hola. ¿Qué pasa? 315 00:17:49,720 --> 00:17:51,154 Había un poco de ruido. 316 00:17:51,160 --> 00:17:53,020 ¿Sí? 317 00:17:53,040 --> 00:17:54,657 - Sí. - Mierda, lo siento. Yo... 318 00:17:55,740 --> 00:17:57,118 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:17:58,080 --> 00:17:59,954 Necesito habar contigo. 320 00:18:09,770 --> 00:18:10,860 321 00:18:13,600 --> 00:18:17,180 Así que esto es lo que hace CJ Lam en su torre a altas horas de la noche. 322 00:18:17,960 --> 00:18:21,040 Es... para una clase de Economía. 323 00:18:21,060 --> 00:18:24,270 - Tengo un examen mañana. - Fantástico. 324 00:18:25,800 --> 00:18:30,000 Supongo que estás planeando dejarnos a todos en la estacada, ¿eh? 325 00:18:30,020 --> 00:18:32,278 Sí, cierto. 326 00:18:34,540 --> 00:18:36,700 Cuidado... lo siento, ten cuidado. 327 00:18:37,680 --> 00:18:39,160 Lo siento. 328 00:18:46,920 --> 00:18:48,500 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,490 ¿Qué está...? 330 00:18:56,260 --> 00:18:58,010 ¿Qué pasa? 331 00:19:01,100 --> 00:19:03,340 Tengo que decirte algo. 332 00:19:09,100 --> 00:19:10,780 Necesito decirte... 333 00:19:17,440 --> 00:19:19,617 Vas a odiarme. 334 00:19:24,020 --> 00:19:26,040 Vale... 335 00:19:33,420 --> 00:19:36,000 Yo... 336 00:19:36,020 --> 00:19:37,410 Mierda. 337 00:19:38,400 --> 00:19:39,980 No puedo. 338 00:19:42,180 --> 00:19:43,860 339 00:19:46,300 --> 00:19:48,380 Soy una persona horrible. 340 00:19:51,200 --> 00:19:53,609 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 341 00:19:55,340 --> 00:19:56,920 Puedes contármelo. 342 00:19:58,860 --> 00:20:00,400 No voy a juzgarte. 343 00:20:16,060 --> 00:20:19,880 344 00:20:19,890 --> 00:20:21,220 345 00:20:22,740 --> 00:20:24,160 Lo siento. 346 00:20:25,760 --> 00:20:26,809 Eso no ha estado bien. 347 00:20:27,940 --> 00:20:29,350 No, no lo ha estado. 348 00:21:18,600 --> 00:21:21,040 ¿Qué crees que quería decirte? 349 00:21:21,050 --> 00:21:22,615 Nunca lo dijo. 350 00:21:23,640 --> 00:21:25,740 ¿Y nunca le volviste a preguntar? 351 00:21:25,750 --> 00:21:27,360 ¿Qué importa? 352 00:21:27,380 --> 00:21:29,205 Siempre estaba colocada con algo. 353 00:21:31,060 --> 00:21:32,749 ¿Qué quiere decir eso? 354 00:21:32,750 --> 00:21:35,670 Aparecía. De la nada. 355 00:21:43,180 --> 00:21:45,540 Alexa, pon la canción "On and On" de Omicron. 356 00:21:46,840 --> 00:21:48,800 Vale. 357 00:21:48,820 --> 00:21:50,601 Prepara el ambiente. 358 00:21:53,440 --> 00:21:55,147 No, es bonita. 359 00:21:55,150 --> 00:21:57,110 360 00:21:59,740 --> 00:22:01,200 361 00:22:01,220 --> 00:22:02,655 ¿Qué pasa contigo? 362 00:22:04,220 --> 00:22:06,980 363 00:22:06,990 --> 00:22:08,240 ¿Estás bien? 364 00:22:09,580 --> 00:22:11,289 Dime que te gusta. 365 00:22:12,020 --> 00:22:14,160 No cambies de tema. 366 00:22:14,170 --> 00:22:18,213 367 00:22:21,660 --> 00:22:23,640 ¿Cuánto tiempo duró esto? 368 00:22:23,660 --> 00:22:27,570 Desapareció. Dejó de responder a mis mensajes 369 00:22:27,580 --> 00:22:29,260 y llamadas. 370 00:22:29,280 --> 00:22:30,819 Y luego me enteré de que abandonó la isla 371 00:22:30,820 --> 00:22:32,760 y que vivía en algún lugar de Portland. 372 00:22:35,140 --> 00:22:36,720 ¿Cuándo fue eso? 373 00:22:36,740 --> 00:22:38,190 Hace unos nueve meses. 374 00:22:39,040 --> 00:22:41,277 Y luego, hace unos seis meses, regresó. 375 00:22:41,900 --> 00:22:43,321 ¿Intentaste verla? 376 00:22:45,140 --> 00:22:46,690 ¿No? 377 00:22:49,280 --> 00:22:51,040 Pero la viste. 378 00:22:52,120 --> 00:22:53,980 La noche en que desapareció. 379 00:22:54,740 --> 00:22:56,940 ¿Qué pasó detrás del bar? 380 00:23:00,180 --> 00:23:01,840 Se acercó a mí. 381 00:23:01,860 --> 00:23:04,030 No quería tener nada que ver con ella. 382 00:23:06,260 --> 00:23:07,678 Te reuniste con ella. 383 00:23:09,980 --> 00:23:11,600 No lo entienden. 384 00:23:12,760 --> 00:23:16,580 Ella... me hizo hacer cosas. 385 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 ¿Qué clase de cosas? 386 00:23:27,940 --> 00:23:29,158 ¿CJ? 387 00:23:30,200 --> 00:23:31,285 ¡CJ! 388 00:23:32,140 --> 00:23:34,622 He hablado con un abogado. No les digas nada. 389 00:23:34,630 --> 00:23:36,207 Mi hijo no tiene que responder a ninguna pregunta. 390 00:23:36,208 --> 00:23:38,167 Esto es lo mejor para él. 391 00:23:38,170 --> 00:23:39,210 ¿Está arrestado? 392 00:23:41,740 --> 00:23:44,840 - No. - No tienen pruebas de nada. 393 00:23:46,480 --> 00:23:47,660 ¡Vamos! 394 00:23:55,280 --> 00:23:56,920 Sr. Lam, espere. 395 00:23:56,940 --> 00:23:58,640 Deme un segundo, ¿quiere? 396 00:23:59,500 --> 00:24:02,230 No contar su versión de la historia, 397 00:24:02,240 --> 00:24:04,193 va a atraer más atención sobre su familia. 398 00:24:04,200 --> 00:24:07,697 Seré yo quien decida cómo proteger a mi familia. 399 00:24:11,620 --> 00:24:13,289 No lo entiendo. ¿Por qué no lo arrestas? 400 00:24:13,290 --> 00:24:15,705 No tenemos un caso. Es una cuestión de pruebas. 401 00:24:15,710 --> 00:24:18,660 Sus huellas estaban por todo su coche. ¿Qué más necesitas? 402 00:24:18,680 --> 00:24:19,834 ¿Cómo sabe eso? 403 00:24:20,880 --> 00:24:23,260 Tenemos derecho a saber qué está pasando. 404 00:24:23,280 --> 00:24:26,132 Colin, me doy cuenta de que estás sintiendo la presión. 405 00:24:26,140 --> 00:24:27,300 Todos estamos sintiendo eso, 406 00:24:27,320 --> 00:24:29,427 pero no tenemos suficiente para detenerlo. 407 00:24:29,430 --> 00:24:30,580 Podríamos acusarlo, 408 00:24:30,600 --> 00:24:32,319 pero será desestimado por un juez en dos días. 409 00:24:32,320 --> 00:24:33,723 Pero podría hacerle hablar. 410 00:24:34,500 --> 00:24:37,180 Percy está ahí afuera, y él lo sabe. 411 00:24:37,200 --> 00:24:38,602 Tienes que hacerlo hablar. 412 00:24:38,610 --> 00:24:40,480 Su padre acaba de contratar a un abogado. 413 00:24:40,490 --> 00:24:42,648 Va a hablar aún menos de lo que estaba haciendo. 414 00:24:42,650 --> 00:24:44,859 Pero ¿por qué no cooperan? 415 00:24:44,860 --> 00:24:46,444 Nos hemos portado bien con los Lam. 416 00:24:46,450 --> 00:24:48,320 Los hemos contratado cuando nadie más quería. 417 00:24:48,330 --> 00:24:50,031 Sí, iré a hablar con ellos yo mismo. 418 00:24:50,040 --> 00:24:51,741 No lo harás. 419 00:24:51,750 --> 00:24:52,790 No tiene ningún sentido. 420 00:24:52,800 --> 00:24:55,480 ¿Por qué aparecía Percy en casa de CJ? 421 00:24:55,500 --> 00:24:56,954 Está mintiendo. Iba detrás de ella. 422 00:24:57,540 --> 00:24:58,998 ¿Qué vas a hacer ahora? 423 00:25:00,060 --> 00:25:01,550 Bueno, ¿tú qué opinas? 424 00:25:01,560 --> 00:25:04,780 Investigar su historia, y si lo hizo, 425 00:25:04,800 --> 00:25:07,903 - podría confesar al final. - Mi nieta está ahí afuera. 426 00:25:07,910 --> 00:25:09,091 Dios sabe dónde. 427 00:25:09,100 --> 00:25:11,629 Tenemos un estado de derecho, 428 00:25:11,630 --> 00:25:12,887 - ¿verdad? - El chico me atacó. 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,300 - Así es como funciona. - Sus huellas estaban por todo el coche. 430 00:25:16,310 --> 00:25:18,976 Es tu tipo. Y lo sabes. 431 00:25:20,720 --> 00:25:23,730 Somos conscientes de que ha dedicado su tiempo personal a ayudarnos. 432 00:25:23,740 --> 00:25:25,940 Se lo agradecemos mucho. 433 00:25:25,960 --> 00:25:28,360 Gracias, Lou. 434 00:25:30,120 --> 00:25:32,490 Buenas noches, caballeros. 435 00:26:47,960 --> 00:26:50,370 "La antigua diosa lunar 436 00:26:50,390 --> 00:26:52,860 creó el mundo bailando 437 00:26:52,880 --> 00:26:55,363 y luego lo hizo bailar a través de sus ciclos 438 00:26:55,370 --> 00:26:57,283 de destrucción y muerte. 439 00:26:57,290 --> 00:27:00,000 Su proceso creativo está representado 440 00:27:00,020 --> 00:27:01,704 por el uróboro, 441 00:27:01,710 --> 00:27:04,760 la serpiente que se traga su propia cola". 442 00:27:05,760 --> 00:27:07,920 Percy subrayó todo eso. 443 00:27:11,820 --> 00:27:14,550 Cuando la conocí en el muelle, 444 00:27:14,560 --> 00:27:18,596 tenía los pies en la tierra y parecía juiciosa 445 00:27:19,660 --> 00:27:21,350 No parecía alguien 446 00:27:21,360 --> 00:27:25,269 que estuviera pensando en suicidarse, 447 00:27:26,100 --> 00:27:27,580 si eso es lo que hizo. 448 00:27:31,480 --> 00:27:36,350 ¿Has pensado alguna vez en... acabar con todo? 449 00:27:39,760 --> 00:27:41,860 ¿Por qué me preguntas eso? 450 00:27:46,020 --> 00:27:50,920 Creo que Camus dijo: 451 00:27:50,940 --> 00:27:54,180 "La única cuestión filosófica real 452 00:27:54,200 --> 00:27:55,549 es el suicidio". 453 00:27:56,500 --> 00:27:59,340 O aceptas lo absurdo de la vida 454 00:27:59,350 --> 00:28:01,597 o te sales. 455 00:28:02,340 --> 00:28:06,400 Siento que todos tenemos momentos en los que luchamos contra nosotros mismos. 456 00:28:07,700 --> 00:28:10,700 Cuando nuestro yo simplemente... se vuelve insoportable. 457 00:28:12,740 --> 00:28:14,880 Yo lo hice. 458 00:28:15,900 --> 00:28:18,960 Hace diez años, yo... 459 00:28:18,980 --> 00:28:23,280 fue tras uno de mis desencuentros, 460 00:28:23,290 --> 00:28:26,247 y no podía pintar. 461 00:28:27,000 --> 00:28:30,960 Y me sentía abrumada. 462 00:28:30,980 --> 00:28:36,040 Me vi atrapada con todo este autodesprecio. 463 00:28:36,060 --> 00:28:37,820 Y pensé en ello. 464 00:28:39,970 --> 00:28:42,972 La opción estaba presente en mi mente. 465 00:28:47,160 --> 00:28:48,800 ¿Entonces cambió algo? 466 00:28:51,220 --> 00:28:53,480 Mi hermana se puso enferma. 467 00:28:53,500 --> 00:28:58,380 Me necesitaba, y me sentí útil. 468 00:29:00,120 --> 00:29:01,530 Humana. 469 00:29:26,680 --> 00:29:29,600 Yo estaba allí atrás. 470 00:29:30,720 --> 00:29:32,200 471 00:30:13,460 --> 00:30:16,940 ¿De verdad quieres llevarla a la oscuridad contigo? 472 00:30:20,300 --> 00:30:22,000 No quiero perderla. 473 00:30:28,260 --> 00:30:31,980 ¿Qué te hizo? ¿CJ? 474 00:30:35,140 --> 00:30:37,340 Sabes que no puedo responder a eso. 475 00:30:39,280 --> 00:30:41,620 Solo soy una voz dentro de tu cabeza. 476 00:31:01,220 --> 00:31:02,610 Hola. 477 00:31:02,620 --> 00:31:04,822 Querían saber dónde está. 478 00:31:04,830 --> 00:31:06,156 ¿Qué les dijiste? 479 00:31:06,160 --> 00:31:08,571 Nada. Porque no lo sé. 480 00:31:08,580 --> 00:31:10,828 Sin duda, uno era Colin Muldoon. 481 00:31:10,830 --> 00:31:12,460 Lo he visto huir. 482 00:31:13,940 --> 00:31:15,120 ¿Lo ha visto? 483 00:31:15,130 --> 00:31:17,000 A veces, duermo aquí. 484 00:31:17,880 --> 00:31:19,760 Hay una cama abajo. 485 00:31:21,760 --> 00:31:24,980 No sé cuánto tardará Lou en 486 00:31:25,000 --> 00:31:29,012 encontrar algo sobre ellos, pero esa gente, sean quienes sean, 487 00:31:29,020 --> 00:31:31,223 creen que eres el responsable. 488 00:31:31,230 --> 00:31:34,101 Y van a volver. 489 00:31:34,110 --> 00:31:35,853 No se lo dirá. 490 00:31:37,080 --> 00:31:39,680 Solo está haciendo que esto sea más difícil para ustedes. 491 00:31:39,700 --> 00:31:42,960 No tenemos opción. 492 00:31:42,980 --> 00:31:44,820 Esta isla, este país, 493 00:31:44,830 --> 00:31:47,980 vinimos aquí por la oportunidad de tener una vida mejor. 494 00:31:48,000 --> 00:31:50,325 Pensamos que podríamos trabajar duro y hacerlo bien. 495 00:31:50,330 --> 00:31:52,953 Pero aquí tenemos otros problemas diferentes que en casa. 496 00:31:52,960 --> 00:31:56,220 Si lo hacemos bien, la gente de aquí nos odia. 497 00:31:56,240 --> 00:31:57,793 Si hablamos, 498 00:31:57,800 --> 00:32:00,794 nos odiarán más. 499 00:32:03,810 --> 00:32:05,870 ¿Cómo iban a odiarnos más? 500 00:32:06,110 --> 00:32:07,240 ¡No podría ser peor! 501 00:32:07,400 --> 00:32:09,540 ¿Cómo podríamos saberlo? Ya que no nos dice nada. 502 00:32:10,180 --> 00:32:11,853 Para. 503 00:32:11,860 --> 00:32:14,099 - Para. - ¡Para! 504 00:32:20,440 --> 00:32:24,359 Entiendo que eres un objetivo. 505 00:32:25,280 --> 00:32:27,488 Pero esto se pondrá peor. 506 00:32:28,300 --> 00:32:30,073 ¿Quieres vivir con eso? 507 00:32:34,480 --> 00:32:35,620 Bien. 508 00:32:37,000 --> 00:32:38,160 Bien, se lo diré. 509 00:32:38,170 --> 00:32:40,249 - CJ. - Es mi vida. 510 00:33:00,240 --> 00:33:01,730 Pero solo se voy a decir a usted. 511 00:33:13,300 --> 00:33:14,840 Tiene que entenderlo. 512 00:33:17,520 --> 00:33:20,240 Ella me quería para que le hiciera daño. 513 00:33:43,620 --> 00:33:45,460 Solo llevará unos minutos. 514 00:33:45,480 --> 00:33:47,643 - ¿De quién es un lugar así? - Es de un amigo. 515 00:33:47,650 --> 00:33:49,400 - Vamos. - No, Percy. 516 00:33:49,420 --> 00:33:52,155 En serio, esto es raro. 517 00:33:53,560 --> 00:33:55,420 Quiero mostrártelo. 518 00:33:56,620 --> 00:33:59,230 Es algo que quiero hacer contigo. Vamos. 519 00:34:04,980 --> 00:34:06,080 Vale. 520 00:34:19,480 --> 00:34:21,160 Así. 521 00:34:23,820 --> 00:34:25,606 Aquí tienes. 522 00:34:25,610 --> 00:34:27,500 ¿Sí? 523 00:34:29,040 --> 00:34:31,020 Está bien. 524 00:34:31,030 --> 00:34:32,260 Oye. 525 00:34:33,370 --> 00:34:36,139 Cuidado, cuidado. 526 00:34:36,140 --> 00:34:38,577 527 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Oye, mírame. 528 00:34:58,220 --> 00:34:59,220 ¿Qué estás haciendo? 529 00:35:02,650 --> 00:35:05,103 ¿Qué cojones...? 530 00:35:10,950 --> 00:35:11,970 Pégame. 531 00:35:15,210 --> 00:35:16,698 Pégame. 532 00:35:16,700 --> 00:35:18,470 Todo el mundo pensará que soy el tipo malo, 533 00:35:18,500 --> 00:35:20,577 pero ella es la que lo empezó todo. 534 00:35:20,580 --> 00:35:23,038 Quería que le hiciera daño. 535 00:35:24,220 --> 00:35:26,083 ¿Por qué crees que te lo pidió a ti? 536 00:35:28,620 --> 00:35:29,711 No lo sé. 537 00:35:29,720 --> 00:35:33,423 La noche en que desapareció. ¿qué pasó? 538 00:35:34,400 --> 00:35:36,049 Estoy suponiendo, pero... 539 00:35:36,050 --> 00:35:39,581 probablemente te enteraste de que había vuelto a la isla 540 00:35:39,590 --> 00:35:40,719 ¿y luego qué? 541 00:35:40,720 --> 00:35:43,360 ¿Por fin se acercó a ti? 542 00:35:45,180 --> 00:35:47,390 Sí. 543 00:35:52,920 --> 00:35:54,440 Voy al baño. 544 00:36:00,200 --> 00:36:02,786 ¿Por qué nos reunimos siempre en lugares donde nadie puede vernos? 545 00:36:03,840 --> 00:36:06,240 Pensaba que queríamos privacidad. 546 00:36:06,270 --> 00:36:08,080 Me sorprende que te hayas puesto en contacto. 547 00:36:09,200 --> 00:36:11,640 - Han pasado meses. - Lo siento. 548 00:36:13,820 --> 00:36:16,590 No es que no haya estado pensando en ti. 549 00:36:18,280 --> 00:36:19,678 ¿Sí? 550 00:36:21,240 --> 00:36:23,920 Mira, nunca quise que las cosas se complicaran tanto. 551 00:36:23,940 --> 00:36:25,684 Un poco tarde para eso. 552 00:36:25,690 --> 00:36:27,185 Estaba intentando ayudar. 553 00:36:28,160 --> 00:36:31,080 Y luego las cosas se salieron de control. 554 00:36:32,900 --> 00:36:35,152 Ahora me doy cuenta de que eso no fue justo para ti. 555 00:36:35,980 --> 00:36:38,900 Espera, ¿estabas intentando ayudarme? 556 00:36:38,920 --> 00:36:41,200 - ¿Qué, como, por lástima? - Eso no es lo que quiero decir. 557 00:36:41,210 --> 00:36:42,993 ¿Qué, soy una especie de caso de caridad para ti? 558 00:36:43,000 --> 00:36:45,080 No, por Dios. 559 00:36:45,100 --> 00:36:48,832 Tú también me gustaste mucho. Yo... 560 00:36:52,440 --> 00:36:53,980 Vamos... 561 00:36:56,160 --> 00:36:58,008 vámonos a alguna parte. 562 00:36:59,060 --> 00:37:00,760 Vamos. 563 00:37:02,700 --> 00:37:04,220 Vamos al chiringuito de Diez. 564 00:37:07,060 --> 00:37:09,436 Ya no hago eso. 565 00:37:10,400 --> 00:37:11,850 Ya, claro. 566 00:37:11,860 --> 00:37:15,560 No, no lo hago. 567 00:37:18,660 --> 00:37:21,380 - Dios, te odio. - Por favor, no digas eso. 568 00:37:21,410 --> 00:37:23,820 - Me has jodido. - Eso no es justo. 569 00:37:23,840 --> 00:37:24,910 ¡Lo hiciste! 570 00:37:25,710 --> 00:37:28,287 Sigo pensando en lo que hicimos. 571 00:37:28,288 --> 00:37:29,831 No me sale de la cabeza. 572 00:37:30,350 --> 00:37:31,958 Una y otra vez... 573 00:37:31,960 --> 00:37:33,433 He aprendido mucho desde entonces. 574 00:37:33,440 --> 00:37:36,730 Tal y como están las cosas en este lugar, 575 00:37:36,740 --> 00:37:37,923 está completamente jodido. 576 00:37:37,930 --> 00:37:40,258 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que que tienes que decir en tu favor? 577 00:37:40,260 --> 00:37:42,220 - ¿Qué más puedo decir? - Me has utilizado. 578 00:37:42,240 --> 00:37:44,300 CJ, estoy lidiando con tanta mierda ahora mismo 579 00:37:44,310 --> 00:37:45,514 que es mucho más grande que... 580 00:37:45,520 --> 00:37:47,349 ¡Dios, siempre se trata de ti! 581 00:37:47,350 --> 00:37:49,160 ¡Siempre! 582 00:37:49,170 --> 00:37:50,727 Apareces cuando te da la gana. 583 00:37:50,730 --> 00:37:52,270 Te vas cuando quieres. 584 00:37:52,280 --> 00:37:54,890 Yo también soy una puta persona. ¿Te das cuenta? 585 00:37:54,900 --> 00:37:57,651 - Oye, estoy hablando contigo. - Suéltame. 586 00:37:59,680 --> 00:38:01,020 Dios mío. 587 00:38:01,030 --> 00:38:03,260 Dios, lo siento mucho. 588 00:38:04,440 --> 00:38:06,260 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 589 00:38:08,460 --> 00:38:10,900 - Lo siento mucho. - Voy a irme. 590 00:38:12,400 --> 00:38:15,370 Lo siento mucho. Es que no te entiendo. 591 00:38:22,220 --> 00:38:23,580 Te lo contaría. 592 00:38:24,760 --> 00:38:26,710 Y lo explicaría todo. 593 00:38:29,100 --> 00:38:30,280 Pero no puedo. 594 00:38:32,380 --> 00:38:34,220 Ellos no van a dejarme. 595 00:38:35,540 --> 00:38:37,350 ¿Quiénes son "ellos"? 596 00:38:47,860 --> 00:38:51,260 ¿La viste más tarde esa noche 597 00:38:51,280 --> 00:38:53,665 después de que estuvierais en el bar? 598 00:38:56,540 --> 00:38:58,003 Yo me fui al chiringuito de Diez. 599 00:38:59,270 --> 00:39:00,580 Y luego me fui a casa. 600 00:39:00,590 --> 00:39:02,320 Cuando nos enteramos de la noticia de Percy, 601 00:39:02,330 --> 00:39:04,593 mi padre se asustó mucho por cómo se vería. 602 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 ¿De verdad te fuiste a casa? 603 00:39:09,940 --> 00:39:12,600 ¿O bajaste a los muelles 604 00:39:12,620 --> 00:39:14,811 y luego la seguiste hasta el acantilado? 605 00:39:14,812 --> 00:39:16,273 No, lo juro. 606 00:39:16,280 --> 00:39:19,440 Mira, cualquiera, yo... 607 00:39:19,460 --> 00:39:21,099 Te enfadas, ¿verdad? 608 00:39:21,100 --> 00:39:24,980 Te hacen daño. Te lleva a hacer cosas 609 00:39:25,000 --> 00:39:28,331 Cosas de las que probablemente te arrepientas, pero las haces. 610 00:39:30,860 --> 00:39:32,463 Eso pasa. 611 00:39:35,500 --> 00:39:36,960 ¿Verdad? 612 00:39:38,580 --> 00:39:40,000 Mire, 613 00:39:41,860 --> 00:39:46,120 una parte de mí quería hacerle daño. 614 00:39:47,660 --> 00:39:49,220 Pero cuando vi su caída 615 00:39:49,230 --> 00:39:51,340 y el corte en la cabeza, 616 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 fue muy fuerte. 617 00:39:54,440 --> 00:39:55,940 No. 618 00:39:55,960 --> 00:39:58,772 No, nunca podría hacerlo. Nunca podría hacerle daño. 619 00:40:10,500 --> 00:40:12,160 Esto era tuyo, ¿verdad? 620 00:40:14,560 --> 00:40:15,760 Sí. 621 00:40:17,130 --> 00:40:18,400 Sí. 622 00:40:19,240 --> 00:40:21,290 ¿Dónde ha encontrado eso? 623 00:40:21,300 --> 00:40:23,900 Ahora tiene que ser una prueba, pero... 624 00:40:26,260 --> 00:40:31,170 lo tenía con ella en el acantilado. 625 00:40:36,240 --> 00:40:39,450 ¿A dónde crees que irás cuando salgas de la isla? 626 00:40:42,600 --> 00:40:45,300 Ya no sé si puedo hacerlo. 627 00:40:45,320 --> 00:40:46,820 ¿Qué quieres decir? 628 00:40:46,840 --> 00:40:51,040 Bueno, ahora no hay nadie más 629 00:40:51,050 --> 00:40:52,840 para ayudar a mis padres a llevar el restaurante, 630 00:40:52,860 --> 00:40:54,770 a manejar los barcos. 631 00:40:54,780 --> 00:40:56,780 Aun así, podrías irte. 632 00:40:56,790 --> 00:40:58,500 No lo sé. 633 00:40:58,520 --> 00:41:00,440 Cada vez que me imagino fuera de esta isla, 634 00:41:00,450 --> 00:41:02,085 me siento culpable. 635 00:41:05,320 --> 00:41:07,590 Sé lo que quieres decir. 636 00:41:10,220 --> 00:41:12,960 637 00:41:12,980 --> 00:41:15,160 Yo también estoy pensando en dejarla. 638 00:41:18,820 --> 00:41:21,419 - ¿En serio? - Sí. 639 00:41:21,420 --> 00:41:23,340 Esta isla, 640 00:41:25,630 --> 00:41:27,360 no estoy segura de poder seguir haciéndolo. 641 00:41:31,060 --> 00:41:33,020 ¿Por qué no? 642 00:41:43,520 --> 00:41:46,040 ¿Qué es eso? 643 00:41:46,860 --> 00:41:48,760 ¿Qué, eso? 644 00:41:50,160 --> 00:41:52,220 No lo sé. Es una estupidez. 645 00:41:52,230 --> 00:41:54,200 Mi padre los compró en China. 646 00:41:54,220 --> 00:41:56,360 Hay uno para cada miembro de la familia. 647 00:41:56,380 --> 00:41:59,490 Para mí, para mi madre y para mi hermano en Hong Kong. 648 00:42:01,060 --> 00:42:02,900 Es genial que lo guardes. 649 00:42:04,000 --> 00:42:06,039 Mi padre cree que nos ayuda a recordar 650 00:42:06,040 --> 00:42:07,400 de donde venimos. 651 00:42:08,530 --> 00:42:10,100 La verdad es que nunca me gustó. 652 00:42:12,560 --> 00:42:14,532 Creo que es precioso. 653 00:42:21,360 --> 00:42:22,780 Deberías llevártelo. 654 00:42:24,060 --> 00:42:26,500 No, pertenece a tu familia. 655 00:42:30,940 --> 00:42:33,130 Prefiero dártelo a ti. 656 00:42:37,480 --> 00:42:39,290 Gracias. 657 00:42:41,940 --> 00:42:43,420 ¿Por qué yo? 658 00:42:45,340 --> 00:42:48,200 Después de todos estos años, nunca me habías mirado. 659 00:42:50,570 --> 00:42:52,529 ¿Por qué ahora? 660 00:42:53,280 --> 00:42:57,160 Antes no podía verte. 661 00:42:59,940 --> 00:43:01,540 Y ahora puedo. 662 00:43:17,480 --> 00:43:19,597 No sabe dónde está su nieta. 663 00:43:19,600 --> 00:43:21,693 Pero eso no es cierto. 664 00:43:21,700 --> 00:43:24,940 No estaba en el coche la noche en que desapareció. 665 00:43:24,960 --> 00:43:26,420 ¿Cómo lo sabe? 666 00:43:26,440 --> 00:43:27,564 Está diciendo la verdad. 667 00:43:28,340 --> 00:43:30,100 Y dándole una paliza, no van a conseguir 668 00:43:30,120 --> 00:43:31,359 la confesión que quieren. 669 00:43:31,360 --> 00:43:33,403 Yo no he tenido nada que ver con ese ataque. 670 00:43:33,410 --> 00:43:35,029 Pero averiguaremos quién ha sido. 671 00:43:35,030 --> 00:43:37,365 Yo no controlo lo que hace la gente en esta isla. 672 00:43:37,370 --> 00:43:39,868 Nunca me dijo que se había ido de la isla el año pasado. 673 00:43:40,580 --> 00:43:44,720 - No creía que fuera importante. - ¿Se fue así de pronto? 674 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Algo pasó. 675 00:43:45,800 --> 00:43:48,877 Percy quería experimentar la vida en el continente. 676 00:43:48,880 --> 00:43:52,140 Los críos que crecen aquí tienen ese impulso en algún momento. 677 00:43:52,150 --> 00:43:54,465 Lo probó y se dio cuenta de que no era para ella. 678 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 ¿Sabe dónde podría haber ido? 679 00:43:57,810 --> 00:44:00,480 ¿Por qué no estamos hablando de CJ Lam? 680 00:44:00,500 --> 00:44:02,849 Sus huellas están en su coche. 681 00:44:02,850 --> 00:44:05,220 Atacó a mi hijo. Le hizo daño a Percy. 682 00:44:05,240 --> 00:44:07,680 Le hizo un corte en la cabeza, lo he visto con mis propios ojos. 683 00:44:07,690 --> 00:44:09,522 Está mintiéndole. 684 00:44:09,530 --> 00:44:11,774 Meg, llegaremos al fondo de esto. 685 00:44:11,780 --> 00:44:13,276 Te lo prometo. 686 00:44:16,540 --> 00:44:18,480 687 00:44:20,760 --> 00:44:23,560 ¿Le contaste tú lo del corte en la cabeza de Percy? 688 00:44:24,550 --> 00:44:25,622 No. 689 00:44:26,610 --> 00:44:27,640 ¿Por qué iba a hacerlo? 690 00:44:27,660 --> 00:44:31,550 Meg dijo que la última vez que vio a Percy fue a las cinco de la tarde, 691 00:44:31,580 --> 00:44:32,600 al finalizar su turno. 692 00:44:32,620 --> 00:44:34,339 ¿Cómo iba a saber lo del corte 693 00:44:34,340 --> 00:44:35,640 de dos horas después en el bar? 694 00:44:35,660 --> 00:44:37,217 Yo no le conté a nadie eso. 695 00:44:38,360 --> 00:44:40,060 De acuerdo. 696 00:44:40,080 --> 00:44:42,472 Entonces, ¿ella volvió a ver a Percy esa noche? 697 00:44:43,420 --> 00:44:44,500 Sí. 698 00:44:47,060 --> 00:44:48,520 Está mintiendo. 699 00:44:50,370 --> 00:44:55,370 www.subtitulamos.tv