Eso es Clark Harbor. Los rollos de langosta nos esperan.
Se pueden oír las olas. Te ayudará con tu insomnio.
Ella y su marido, Mike Lam,
trabajaron en los barcos de pesca durante años.
Ahora algunos lugareños se quejan de que los chinos se hagan con el control.
Trabajo para mi familia, estamos en ese edificio roo,
Muldoon Fish Company.
Déjame en paz.
Hay un hombre paseándose en medio de la noche
siguiendo a mi nieta.
Hemos encontrado su coche aquí cerca, en Sullivan Road.
No hay nada más que mapaches y águilas pescadoras aquí.
Creo que me estaba ocultando algo.
- LA DIOSA LUNAR - Cosas raras.
Muy particular la forma en que fueron dispuestos.
Hay alguien ahí.
Está asustada.
Sé que todo esto es espeluznante,
pero te ves vivo y lleno de energía.
Encuéntrame.
www.subtitulamos.tv
En cualquier caso, necesito más gente sobre el terreno.
Jefe... ¿qué?
Hasta ahora, ni siquiera estoy seguro de que haya una persona en el agua.
Tendré que devolver la llamada.
¿Cómo lo llevas?
Apenas dormí anoche. Tengo el estómago dándome vueltas.
Sigo pensando en esa grabación.
Puede que Búsqueda y Rescate
no sea el mejor uso de tus recursos en este momento.
No sé ni por dónde empezar. Esos objetos que has encontrado
solo tienen las huellas de Percy.
Si está viva, podría estar en cualquier lugar.
Supongo que empezaría por averiguar
quién era esa persona de la grabación
y luego todas sus relaciones.
Todos los que la conocían.
Es una isla pequeña,
- pero es una larga lista. - Ya.
- Lou - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
No pasa nada.
El detective Ambrose está trabajando con nosotros.
¿Y bien?
- Sí. - Los forenses han encontrado una coincidencia
en las huellas del coche de Percy Muldoon.
- Está bien, iré. - De acuerdo.
¿CJ Lam?
Trabaja en los barcos.
Ayuda a llevar el restaurante de sus padres en el muelle.
Conozco ese lugar.
Conduce un coche ruidoso. Nunca arregla el silenciador.
- Me vuelve loco. - El tío es raro.
Como si tuviera un problema de ira o algo así.
Dice que está detenido por agresión con agravantes.
Y los cargos fueron presentados y retirados por...
Colin Muldoon. ¿Cuál es la historia?
CJ se acercó a él de repente.
Le digo que este tipo tiene un tornillo suelto.
Josh.
Los Lam solían trabajar para los Muldoon.
Mike Lam tuvo la suerte de conseguir un permiso de pesca.
Así que, naturalmente, se convirtieron en la competencia.
Desde entonces ha estado un poco tensa la cosa.
¿Hay alguna posibilidad de conseguir una orden
para revisar el teléfono de CJ?
El juez Simpson me adora.
Sí, la conseguiré.
Así que CJ Lam.
¿Dónde crees que puede estar ahora mismo?
Hola, Mike, ¿cómo te va?
Buena sopa hoy.
Coge una mesa y Stephanie estará contigo y tu amigo.
De hecho, hemos venido para hablar con CJ.
¿Para qué?
Solo un par de preguntas sobre Percy Muldoon.
- CJ. - ¿Qué?
Quieren hablar contigo de Percy Muldoon.
Hola.
¿Qué pasa?
Adelante.
Estamos intentando hablar con todo el mundo que conocía a Percy
o cualquiera con el que haya tenido contacto.
No sé si soy la mejor persona para hablar.
Apenas la conozco.
El sábado pasado por la noche, ¿la viste?
No.
¿La has visto recientemente?
¿No?
De acuerdo.
Hemos encontrado su coche ayer, abandonado,
con las llaves en el contacto.
- ¿Dónde? - En las afueras de Marblehead.
Tus huellas aparecieron dentro del vehículo.
¿Puedes explicar eso?
No lo sé.
Creo que...
puede que me haya llevado una vez a casa desde el ferry.
Hace como un par de meses.
El coche estaba en el taller.
El coche no está bien.
Y durante el viaje de vuelta a casa,
¿pasó algo entre vosotros dos?
No.
Apenas lo recuerdo.
Voy y vengo de las clases de negocios
en Bangor, y estaba medio dormido.
Este sábado por la noche, cuando desapareció,
¿dónde estabas?
Yo estaba con él.
Cerramos juntos el restaurante.
Trabajamos en los barcos el sábado temprano.
Estaba durmiendo a las nueve.
Mira, CJ,
no queremos tener que volver aquí.
¿Cualquier otra interacción con Percy
que debiéramos saber?
No.
Se lo dije, apenas la conozco.
Mire, la he visto en los muelles durante años.
Pero eso es todo.
Vale.
Si te enteras de cualquier otra información
sobre su paradero, llámame a la comisaría.
De acuerdo.
Lo que sea que podamos ayudar.
Vale.
- ¿Todo bien? - Sí.
Gracias por su cooperación.
¿No tienes un informe
que muestre dónde se encontraron las huellas en el coche?
Sí, debería haber un diagrama en el archivo.
¿Dónde demonios está?
Lo he encontrado.
Todos los círculos están donde estaban las huellas.
- ¿Solo en el parabrisas? - Y en el salpicadero.
No se ve eso a menos que hay una pelea.
¿Crees que él...?
- ¿Este es el coche de CJ? - Sí.
La tierra roja, la he visto antes.
Sí, es arcilla.
Los únicos yacimientos de este tipo están en el lado sur de la isla,
en Marblehead Point.
Eso es por donde encontramos el coche de Percy, ¿verdad?
¿Lado sur?
Sí, es cierto.
Vamos, Tranquil. Hazlo bien, chica.
Vamos. Ahí lo tienes.
¿Hola?
Tío, ya les he contado todo lo que sé.
¿Conoces a este tipo?
Probablemente lo haya visto por ahí.
¿Lo has visto por aquí?
Mi memoria no es tan buena.
Lo siento.
Mira, quería decir que
puedo adivinar lo que está pasando aquí.
Pero lo que hagas o vendas no me importa.
Esto es importante para mí.
No sé de qué está hablando.
Creo que estuvo aquí.
El sábado por la noche. Lo viste.
Hemos terminado.
Vale. Mira, como ya dije,
no me importa lo que hagas o vendas.
Pero podría ser importante para otras personas
como el jefe Raskin, así que voy a estar aparcado
al final del camino durante un rato.
Espero que no tengas pensado atender a nadie
- durante un rato. - ¡Oiga!
Estuvo aquí, ¿vale?
Sobre las once.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé, ¿un par de horas?
No dijo adónde iba.
¿Dijo algo sobre Percy Muldoon?
No.
¿Estaba buscando conseguir algo de ti?
Estaba buscando pelea.
Muy bien, allá vamos.
- Hola. - Dios.
Hola.
- ¿Quieres que te eche una mano? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Quieres que nos veamos después?
- Sí. - Vale.
- Vale. Nos vemos luego. - Sí.
Vale, vamos a traerlo.
¿Qué haces aquí?
Pasando el rato.
Si cojo el ferry de las cinco, solo pierdo los 30 primeros minutos de clase.
¿Qué? De cualquier modo, lo sé todo.
Oye, ¿puedes pasarme ese juego de enganches?
Gracias.
¿Qué tal ahí afuera?
¿A qué te refieres?
Hay libertad.
Deberías probarlo alguna vez.
Si vas a quedarte aquí, ¿por qué no ayudas?
Está bien.
Mike Lam dijo que estuvo con CJ el sábado por la noche.
Eso dijo.
Pero si la historia de CJ es falsa,
eso significa que Mike está encubriéndolo,
y la pregunta es...
Es: ¿Por qué?
Brandon.
Hola, ¿recuerdas a Harry Ambrose de la casa de Meg ayer?
Hola.
Tenemos que hacerte unas preguntas sobre aquella pelea
entre Colin y CJ Lam de hace unos años.
¿Por qué?
¿Crees que tiene algo que ver con Percy?
Estamos investigándolo. Sí.
Eres el ex de Percy, ¿verdad?
Sí. Durante un tiempo.
Ahora estoy casado, tengo un hijo.
Claro.
Esa pelea, ¿la viste?
Sí, claro que la vi. CJ perdió la cabeza.
A nivel diez. Como si fuera un interruptor.
- Oye, CJ, ven aquí. - En serio, voy a matarte.
- Percy quiere echar un pulso contigo. - No quiero. Eso no...
- ¿Cuál es tu maldito problema? - Se está poniendo a tono.
Pero no te preocupes, apuesto por ti.
50 pavos a que puede contigo.
- Sabes que está bromeando. - ¿Qué tal si lo hacemos estilo torneo?
Si ganas, te enfrentas a... su hermano,
su padre... demonios, apuesto a que podrías tumbar
media China.
¡Para, para!
- Colin, ¡cálmate, tío! - Déjalo ya. ¡Es un buen chico!
Sí, vuelve a intentarlo.
- Vuelve a intentar eso. - ¡Maldita sea, Muldoon!
¡Suéltame!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Para, para!
Colin y yo, al igual que los otros chicos, nos
echamos mierda el uno al otro todo el tiempo.
Pero estos nuevos,
Entre ellos y los canadienses, tienen a todo el mundo peleando por el territorio
porque hay mucho para repartir.
Puedo preguntarte...
¿por qué rompisteis Percy y tú?
No lo sé. Pasó algo.
Y todavía no lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Hace un par de años, alrededor del Día del Trabajo,
íbamos a salir el fin de semana.
Aparece con cara de mierda
y rompe con todo.
No lo sé.
Nunca me dio una razón.
¿Qué piensas?
¿Tal vez había otra persona?
Vamos.
- No lo sé. - Pero...
Vale.
Gracias, Brandon.
Gracias.
Tienen equipos de búsqueda
cubriendo todo Marblehead ahora, con perros.
No es broma. ¿Así que creen que está viva?
Son la especialidad de Jasper.
Tienen un toque.
Bueno.
Paula me dijo que vio a Meg Muldoon
vigilando el bosque con la policía.
Así que supongo que sí.
Pobre mujer.
Disculpe.
La conozco, ¿verdad?
No, no lo creo.
Estaba nadando la otra noche.
¿Nadando?
Sí.
- ¿No? - Nadando.
No.
Bien.
Lo siento. Un error mío.
No importa, ¿de acuerdo?
No puedes venir a mi habitación
cuando no estoy allí y revisar mis cosas.
¿Y qué otra opción tengo?
- Ya no hablas con nosotros. - No estoy ocultando nada.
¿Por qué está buscándote la policía? ¿Qué hiciste?
No pasa nada. No me enfadaré.
Todos cometemos errores.
Lo siento.
- La cocina cierra en cinco minutos. - No, no hemos venido a comer.
Vas a venir a la comisaría ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque nos mentiste sobre el sábado por la noche.
Y tu padre también.
¿Por qué piensas eso?
Vamos.
- ¿Puede alguien explicarme...? - ¿Está arrestándome?
Lo haré si tengo que hacerlo.
¿Por qué? No he hecho nada.
No cerraste el restaurante el sábado.
Estabas en el chiringuito e David Rolland.
El tipo al que llaman "Diez", ¿cierto?
¿Quién es Diez?
Hemos accedido a tu teléfono y el GPS
te sitúa detrás del Knot's Pub.
A las 19:15, a la misma hora que Percy.
Salió a verte y...
volvió a entrar con un corte en la cabeza.
Vamos.
Muy bien.
Hola. ¿Qué pasa?
Había un poco de ruido.
¿Sí?
- Sí. - Mierda, lo siento. Yo...
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito habar contigo.
Así que esto es lo que hace CJ Lam en su torre a altas horas de la noche.
Es... para una clase de Economía.
- Tengo un examen mañana. - Fantástico.
Supongo que estás planeando dejarnos a todos en la estacada, ¿eh?
Sí, cierto.
Cuidado... lo siento, ten cuidado.
Lo siento.
¿Qué está...?
¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
Necesito decirte...
Vas a odiarme.
Vale...
Yo...
Mierda.
No puedo.
Soy una persona horrible.
- No, no lo eres. - Sí, lo soy.
Puedes contármelo.
No voy a juzgarte.
Lo siento.
Eso no ha estado bien.
No, no lo ha estado.
¿Qué crees que quería decirte?
Nunca lo dijo.
¿Y nunca le volviste a preguntar?
¿Qué importa?
Siempre estaba colocada con algo.
¿Qué quiere decir eso?
Aparecía. De la nada.
Alexa, pon la canción "On and On" de Omicron.
Vale.
Prepara el ambiente.
No, es bonita.
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
Dime que te gusta.
No cambies de tema.
¿Cuánto tiempo duró esto?
Desapareció. Dejó de responder a mis mensajes
y llamadas.
Y luego me enteré de que abandonó la isla
y que vivía en algún lugar de Portland.
¿Cuándo fue eso?
Hace unos nueve meses.
Y luego, hace unos seis meses, regresó.
¿Intentaste verla?
¿No?
Pero la viste.
La noche en que desapareció.
¿Qué pasó detrás del bar?
Se acercó a mí.
No quería tener nada que ver con ella.
Te reuniste con ella.
No lo entienden.
Ella... me hizo hacer cosas.
¿Qué clase de cosas?
¿CJ?
¡CJ!
He hablado con un abogado. No les digas nada.
Mi hijo no tiene que responder a ninguna pregunta.
Esto es lo mejor para él.
¿Está arrestado?
- No. - No tienen pruebas de nada.
¡Vamos!
Sr. Lam, espere.
Deme un segundo, ¿quiere?
No contar su versión de la historia,
va a atraer más atención sobre su familia.
Seré yo quien decida cómo proteger a mi familia.
No lo entiendo. ¿Por qué no lo arrestas?
No tenemos un caso. Es una cuestión de pruebas.
Sus huellas estaban por todo su coche. ¿Qué más necesitas?
¿Cómo sabe eso?
Tenemos derecho a saber qué está pasando.
Colin, me doy cuenta de que estás sintiendo la presión.
Todos estamos sintiendo eso,
pero no tenemos suficiente para detenerlo.
Podríamos acusarlo,
pero será desestimado por un juez en dos días.
Pero podría hacerle hablar.
Percy está ahí afuera, y él lo sabe.
Tienes que hacerlo hablar.
Su padre acaba de contratar a un abogado.
Va a hablar aún menos de lo que estaba haciendo.
Pero ¿por qué no cooperan?
Nos hemos portado bien con los Lam.
Los hemos contratado cuando nadie más quería.
Sí, iré a hablar con ellos yo mismo.
No lo harás.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué aparecía Percy en casa de CJ?
Está mintiendo. Iba detrás de ella.
¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, ¿tú qué opinas?
Investigar su historia, y si lo hizo,
- podría confesar al final. - Mi nieta está ahí afuera.
Dios sabe dónde.
Tenemos un estado de derecho,
- ¿verdad? - El chico me atacó.
- Así es como funciona. - Sus huellas estaban por todo el coche.
Es tu tipo. Y lo sabes.
Somos conscientes de que ha dedicado su tiempo personal a ayudarnos.
Se lo agradecemos mucho.
Gracias, Lou.
Buenas noches, caballeros.
"La antigua diosa lunar
creó el mundo bailando
y luego lo hizo bailar a través de sus ciclos
de destrucción y muerte.
Su proceso creativo está representado
por el uróboro,
la serpiente que se traga su propia cola".
Percy subrayó todo eso.
Cuando la conocí en el muelle,
tenía los pies en la tierra y parecía juiciosa
No parecía alguien
que estuviera pensando en suicidarse,
si eso es lo que hizo.
¿Has pensado alguna vez en... acabar con todo?
¿Por qué me preguntas eso?
Creo que Camus dijo:
"La única cuestión filosófica real
es el suicidio".
O aceptas lo absurdo de la vida
o te sales.
Siento que todos tenemos momentos en los que luchamos contra nosotros mismos.
Cuando nuestro yo simplemente... se vuelve insoportable.
Yo lo hice.
Hace diez años, yo...
fue tras uno de mis desencuentros,
y no podía pintar.
Y me sentía abrumada.
Me vi atrapada con todo este autodesprecio.
Y pensé en ello.
La opción estaba presente en mi mente.
¿Entonces cambió algo?
Mi hermana se puso enferma.
Me necesitaba, y me sentí útil.
Humana.
Yo estaba allí atrás.
¿De verdad quieres llevarla a la oscuridad contigo?
No quiero perderla.
¿Qué te hizo? ¿CJ?
Sabes que no puedo responder a eso.
Solo soy una voz dentro de tu cabeza.
Hola.
Querían saber dónde está.
¿Qué les dijiste?
Nada. Porque no lo sé.
Sin duda, uno era Colin Muldoon.
Lo he visto huir.
¿Lo ha visto?
A veces, duermo aquí.
Hay una cama abajo.
No sé cuánto tardará Lou en
encontrar algo sobre ellos, pero esa gente, sean quienes sean,
creen que eres el responsable.
Y van a volver.
No se lo dirá.
Solo está haciendo que esto sea más difícil para ustedes.
No tenemos opción.
Esta isla, este país,
vinimos aquí por la oportunidad de tener una vida mejor.
Pensamos que podríamos trabajar duro y hacerlo bien.
Pero aquí tenemos otros problemas diferentes que en casa.
Si lo hacemos bien, la gente de aquí nos odia.
Si hablamos,
nos odiarán más.
¿Cómo iban a odiarnos más?
¡No podría ser peor!
¿Cómo podríamos saberlo? Ya que no nos dice nada.
Para.
- Para. - ¡Para!
Entiendo que eres un objetivo.
Pero esto se pondrá peor.
¿Quieres vivir con eso?
Bien.
Bien, se lo diré.
- CJ. - Es mi vida.
Pero solo se voy a decir a usted.
Tiene que entenderlo.
Ella me quería para que le hiciera daño.
Solo llevará unos minutos.
- ¿De quién es un lugar así? - Es de un amigo.
- Vamos. - No, Percy.
En serio, esto es raro.
Quiero mostrártelo.
Es algo que quiero hacer contigo. Vamos.
Vale.
Así.
Aquí tienes.
¿Sí?
Está bien.
Oye.
Cuidado, cuidado.
Oye, mírame.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué cojones...?
Pégame.
Todo el mundo pensará que soy el tipo malo,
pero ella es la que lo empezó todo.
Quería que le hiciera daño.
¿Por qué crees que te lo pidió a ti?
No lo sé.
La noche en que desapareció. ¿qué pasó?
Estoy suponiendo, pero...
probablemente te enteraste de que había vuelto a la isla
¿y luego qué?
¿Por fin se acercó a ti?
Sí.
Voy al baño.
¿Por qué nos reunimos siempre en lugares donde nadie puede vernos?
Pensaba que queríamos privacidad.
Me sorprende que te hayas puesto en contacto.
- Han pasado meses. - Lo siento.
No es que no haya estado pensando en ti.
¿Sí?
Mira, nunca quise que las cosas se complicaran tanto.
Un poco tarde para eso.
Estaba intentando ayudar.
Y luego las cosas se salieron de control.
Ahora me doy cuenta de que eso no fue justo para ti.
Espera, ¿estabas intentando ayudarme?
- ¿Qué, como, por lástima? - Eso no es lo que quiero decir.
¿Qué, soy una especie de caso de caridad para ti?
No, por Dios.
Tú también me gustaste mucho. Yo...
Vamos...
vámonos a alguna parte.
Vamos.
Vamos al chiringuito de Diez.
Ya no hago eso.
Ya, claro.
No, no lo hago.
- Dios, te odio. - Por favor, no digas eso.
- Me has jodido. - Eso no es justo.
¡Lo hiciste!
Sigo pensando en lo que hicimos.
No me sale de la cabeza.
Una y otra vez...
He aprendido mucho desde entonces.
Tal y como están las cosas en este lugar,
está completamente jodido.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que que tienes que decir en tu favor?
- ¿Qué más puedo decir? - Me has utilizado.
CJ, estoy lidiando con tanta mierda ahora mismo
que es mucho más grande que...
¡Dios, siempre se trata de ti!
¡Siempre!
Apareces cuando te da la gana.
Te vas cuando quieres.
Yo también soy una puta persona. ¿Te das cuenta?
- Oye, estoy hablando contigo. - Suéltame.
Dios mío.
Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Lo siento mucho. - Voy a irme.
Lo siento mucho. Es que no te entiendo.
Te lo contaría.
Y lo explicaría todo.
Pero no puedo.
Ellos no van a dejarme.
¿Quiénes son "ellos"?
¿La viste más tarde esa noche
después de que estuvierais en el bar?
Yo me fui al chiringuito de Diez.
Y luego me fui a casa.
Cuando nos enteramos de la noticia de Percy,
mi padre se asustó mucho por cómo se vería.
¿De verdad te fuiste a casa?
¿O bajaste a los muelles
y luego la seguiste hasta el acantilado?
No, lo juro.
Mira, cualquiera, yo...
Te enfadas, ¿verdad?
Te hacen daño. Te lleva a hacer cosas
Cosas de las que probablemente te arrepientas, pero las haces.
Eso pasa.
¿Verdad?
Mire,
una parte de mí quería hacerle daño.
Pero cuando vi su caída
y el corte en la cabeza,
fue muy fuerte.
No.
No, nunca podría hacerlo. Nunca podría hacerle daño.
Esto era tuyo, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde ha encontrado eso?
Ahora tiene que ser una prueba, pero...
lo tenía con ella en el acantilado.
¿A dónde crees que irás cuando salgas de la isla?
Ya no sé si puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ahora no hay nadie más
para ayudar a mis padres a llevar el restaurante,
a manejar los barcos.
Aun así, podrías irte.
No lo sé.
Cada vez que me imagino fuera de esta isla,
me siento culpable.
Sé lo que quieres decir.
Yo también estoy pensando en dejarla.
- ¿En serio? - Sí.
Esta isla,
no estoy segura de poder seguir haciéndolo.
¿Por qué no?
¿Qué es eso?
¿Qué, eso?
No lo sé. Es una estupidez.
Mi padre los compró en China.
Hay uno para cada miembro de la familia.
Para mí, para mi madre y para mi hermano en Hong Kong.
Es genial que lo guardes.
Mi padre cree que nos ayuda a recordar
de donde venimos.
La verdad es que nunca me gustó.
Creo que es precioso.
Deberías llevártelo.
No, pertenece a tu familia.
Prefiero dártelo a ti.
Gracias.
¿Por qué yo?
Después de todos estos años, nunca me habías mirado.
¿Por qué ahora?
Antes no podía verte.
Y ahora puedo.
No sabe dónde está su nieta.
Pero eso no es cierto.
No estaba en el coche la noche en que desapareció.
¿Cómo lo sabe?
Está diciendo la verdad.
Y dándole una paliza, no van a conseguir
la confesión que quieren.
Yo no he tenido nada que ver con ese ataque.
Pero averiguaremos quién ha sido.
Yo no controlo lo que hace la gente en esta isla.
Nunca me dijo que se había ido de la isla el año pasado.
- No creía que fuera importante. - ¿Se fue así de pronto?
Algo pasó.
Percy quería experimentar la vida en el continente.
Los críos que crecen aquí tienen ese impulso en algún momento.
Lo probó y se dio cuenta de que no era para ella.
¿Sabe dónde podría haber ido?
¿Por qué no estamos hablando de CJ Lam?
Sus huellas están en su coche.
Atacó a mi hijo. Le hizo daño a Percy.
Le hizo un corte en la cabeza, lo he visto con mis propios ojos.
Está mintiéndole.
Meg, llegaremos al fondo de esto.
Te lo prometo.
¿Le contaste tú lo del corte en la cabeza de Percy?
No.
¿Por qué iba a hacerlo?
Meg dijo que la última vez que vio a Percy fue a las cinco de la tarde,
al finalizar su turno.
¿Cómo iba a saber lo del corte
de dos horas después en el bar?
Yo no le conté a nadie eso.
De acuerdo.
Entonces, ¿ella volvió a ver a Percy esa noche?
Sí.
Está mintiendo.
www.subtitulamos.tv