Tener 12 años en los 60 equivalía
a tener 20 hoy en día.
No había padres sobreprotectores
mimándonos como si fuéramos frágiles tacitas de té.
¿Esa cicatriz?
Me la hice jugando al pilla-pilla
en el recinto de una obra abandonada.
¿Ese enjuague bucal?
Tomándolo sin diluir, no pasarías un control de alcoholemia.
Dean, acércate en bici a la tienda
y tráeme un paquete de tabaco.
Creo que eso no hace falta explicarlo.
Vale, mi madre aún me preparaba la ropa,
¿pero veis esas prendas de poliéster hechas de petróleo al 100 %?
Los críos salían ardiendo cada dos por tres.
Ir a la iglesia de niño también es algo
que ha cambiado desde entonces.
La Iglesia negra es una de las instituciones más importantes
de la historia de este país,
donde se mantiene unida la comunidad negra en los momentos difíciles.
Un centro político y social
que ha desatado movimientos históricos,
y un lugar de entrenamiento para una generación
de líderes y artistas.
Mucho de lo que hace única a la cultura negra
nace de sus raíces en la Iglesia negra.
Y yo crecí en una época en la que se daba por hecho
que ibas a la iglesia cada domingo.
Tres horas largas y aburridas.
La hermana Pitts recibe al Espíritu Santo en el momento justo cada domingo.
Así sé que estamos en la recta final.
Amén.
Antes de terminar,
querría hacer unos anuncios importantes.
Necesitamos más voluntarios para visitar a los enfermos este fin de semana.
La hermana Pitts lleva el listado.
Amén.
Bien, el encierro anual para los alumnos de secundaria está al caer.
Amén.
Este año asistirá mi hija Charlene
y yo haré de carabina.
- ¿Amén? - Amén.
Estoy ansioso por tener
esta oportunidad de conectar con la juventud aquí en la iglesia.
Amén.
Y espero que estéis preparados,
porque bailo de alucine.
¿Verdad, Charlene?
¿No es cada domingo un encierro?
Va a ser divertidísimo.
Dean, ve a buscar tu saco de dormir para el encierro.
- ¿Dices la cárcel de la iglesia? - Esa lengua.
A tu edad,
cantar en el coro me descubrió el amor por la música.
Y los caramelos de menta.
Y yo enseñaba en la escuela dominical
desde que tengo memoria.
Este encierro es una buena oportunidad
para que descubras dónde está tu sitio.
Claro. Porque "Con más probabilidades de encajar en la Iglesia"
es el premio que reciben todos.
Kim fue al encierro y se lo pasó pipa.
Dile a tu hermano que, si no va, se lo va a perder.
La verdad es que me lo pasé genial.
Esa noche me dieron mi primer beso.
¿Disculpa?
Craig Westfield.
Estaba coladita por Craig y...
Kimberly Lanette Williams.
Creo que nos ponen segundos nombres para que sepamos cuándo estamos en líos.
¿Qué? Chicos y chicas durmiendo juntos
sin padres por primera vez.
Y el pastor siempre se queda frito al apagar las luces.
¿Qué esperas que pase?
- ¿Quién es ese Craig? - Papá, fue hace cinco años.
¿Has dicho que se apellida Westfield? ¿Dónde está el listín?
No me eches la culpa a mí solo.
Craig y yo no fuimos los únicos que se besaron esa noche.
¿Y a quién se la voy a echar?
De pronto, vi el encierro desde una nueva perspectiva.
Si pasar la noche atrapado en una iglesia
suponía besar a chicas,
podría acabar dándome mi primer beso... con Keisa.
A lo mejor sí existe Dios.
Relajaos.
Si Kim quiere besar a un joven varonil
en la casa de Dios, eso queda entre ella y Jesús.
Oye, mamá, pensándolo bien,
a lo mejor sí debería ir al encierro.
Bueno, para... acercarme más a Dios.
¿Estamos seguros de que queremos que Dean vaya,
después de lo que ha dicho Kim?
¿Por qué no?
Vamos a ver. Es solo Dean.
Ya.
"Solo Dean" fue un asco de eslogan de campaña
para ser tesorero en sexto, y sigue siendo un asco ahora.
¿Sabes qué?
Creo que sería buena idea que yo haga de carabina.
Espera. ¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque, en esta casa, predicamos con el ejemplo,
y hace un siglo que no enseño en la escuela dominical
ni participo en ningún comité en la iglesia.
Y si voy a pedirte que te involucres,
tendré que hacerlo yo también.
Además, podremos hacer algo divertido juntos.
Sí, mi madre me iba a crear
un obstáculo muy concreto.
Sí. Divertido.
¡Mi hombrecillo y yo!
www.subtitulamos.tv
Me moría por contarles a mi amigos
lo que había dicho mi hermana del encierro.
Iban a flipar.
Me gustaba tener a Hampton cerca porque era tan poco enrollado
que me hacía parecer Sidney Poitier.
Y luego estaba Norman.
Me sentía bien al decirle a Norman cosas nuevas,
porque era el que lo sabía todo sobre temas de adultos.
- Más tarde descubrí que no sabía nada. - TETAS, TETAS, TETAS
Kim dice que todos se lo montan en el encierro de la iglesia.
¿En serio?
Si quería convencerlos de ir,
así tenía que venderlo.
Con las luces apagadas.
Tío, cuenta conmigo.
- Y conmigo. - Ya somos tres.
Mi madre dice que hay un trivial de la Biblia.
Podríamos arrasar.
No, Hampton. Vamos por las chicas.
Las chicas.
Sí.
Y esa es la agenda para esta noche.
Como veis, hay muchas cosas divertidas.
Tomaos un momento, buscad dónde os toca dormir
y, después del descanso, empieza lo bueno.
Ya conocéis a Moisés. Siempre intentando dar con la Tierra Prometida.
Qué gracioso.
Unos años después, descubrimos con tristeza que el pastor
también usaba las marionetas del Antiguo Testamento
para sus charlas sobre educación sexual.
Mola.
Hay muchas opciones potables, colegas.
Sí. Desde luego.
Me pido a Linda.
Esperad.
- O quizá a Tracy. - Sí.
Tracy tiene pinta de ser de las que se casan.
Yo podría quitaros a Keisa de la lista.
Linda es más alta.
Pero Tracy también lleva aparatos.
¿Metal con metal?
Podría ser una carnicería.
Por cierto, así es como empezaría Facebook 40 años después.
Keisa o Lori.
Keisa, Lori.
Quiero a Lori.
Buena elección.
Hizo cuatro abdominales en el examen de aptitudes físicas.
Tío, tres más que tú.
Bien visto.
- ¿Qué tal...? - Creo que me quedo con Keisa.
Ya sabemos que quieres a Keisa. Venga ya.
¿Qué clase de amigos de mierda seríamos si la escogiéramos?
En el juego del romance de secundaria,
las chicas siempre tomaban la delantera.
Pero, esta vez, teníamos un plan a prueba de bombas
para dar la vuelta a la tortilla.
Molaba tener el control por fin.
Bien, Dean, tenemos la lista de los chicos que nos gustan.
A ver, ¿habéis hecho vuestra propia lista?
Deja de hablar.
Hemos emparejado a las chicas con los chicos que les gustan
y necesitamos tu ayuda.
¿Puedo decir algo?
¿Para qué me necesitáis? Yo soy uno de los chicos.
Más bien no. No eres como los demás.
Tú eres solo...
Dean.
También fui "solo Dean" en mi segundo año de uni,
cuando la que me gustaba, Stephanie Peters,
me hizo probarme los pantalones que iba a comprarle a su novio.
Aquello me marcó.
En fin, Cory va con Tracy.
¿Con los aparatos?
Norman con Brenda y Hampton conmigo.
Bueno... no has nombrado a Keisa.
Ya, se lo hemos preguntado. No ha dicho si le gusta alguien.
Ya se buscará la vida ella sola.
¡Keisa estaba disponible!
Perfecto. Por fin podía lanzarme.
Asegúrate de que los chicos van con las chicas que les tocan
en la peli de esta noche.
- ¿Entendido? - Entendido.
Les contaré el plan.
Disculpad.
¡Dean! Cielo, me alegro de encontrarte.
He oído que algunos intentan planear
una sesión de besuqueo.
Tu hermana tenía razón.
La casa del Señor no es lugar donde propasarse,
e intento averiguar quiénes son. ¿Sabes algo del tema?
Pues, ahora que lo dices,
he oído que algunos irán a la sala de ofrendas
durante la peli.
Gracias por decírmelo.
Iré allí a vigilar.
Y si te enteras de algo más, me lo dices. ¿Vale?
Claro.
Por supuesto que sí.
Sé que no tengo que preocuparme por ti.
Salvo porque soy un mentiroso.
A ver, resulta que las chicas tienen su propia lista de parejas.
¿Has ido a la zona de las chicas?
Por lo visto, siempre estoy en esa zona.
¿Les has dicho al menos quiénes nos gustan?
Habría dado igual. Cory, tú con Tracy.
Hampton, Tammy. Norman, Brenda.
Haceos los sorprendidos.
Era el momento que había estado esperando, imaginando
y del que me habían excluido un grupo de chicas.
Eh, Dean. Te estaba guardando el sitio.
¿Charlene? No, no, no, no, no, no.
No, iba a sentarme con...
Pero este es nuestro sitio.
- Pero... - Ya he ido a por palomitas y chuches.
Me gusta mezclar chocolatinas con las palomitas y he hecho para ti también.
¡Vamos! ¡Di algo!
Muy bien, damas y caballeros, callaos y tomad asiento.
Dean, siéntate.
¿Qué pasa, Dean?
¿No te gusta la peli?
No, es que
creo que tendría que sentarme con Keisa.
No, no pasa nada.
Se lo he preguntado. Dice que solo sois amigos.
Así he sabido que estabas libre para sentarte conmigo.
Gracias, hijo mío...
pero la muerte es mejor que la esclavitud.
Mis días han llegado a su fin y mi plegaria no ha obtenido respuesta.
Tío, cómo te entiendo.
Hagamos un descanso de cinco minutos.
¿Dejará libres el faraón a los hombres de Dios?
No lo sé.
Vale, voy al baño. Vuelvo ahora.
Hola.
Vaya peñazo, ¿no?
He oído que has hablado con Charlene.
Sí, me preguntó si te gustaba alguien
y le dije que creía que no.
¿Y por qué le has dicho eso?
Porque nunca me has dicho que te gustara nadie.
Nunca me has preguntado si me gustaba alguien.
Lo siento. Creía que te alegrarías de gustarle a alguien.
¿Por qué? ¿Por que soy "solo Dean"?
¿Qué?
A lo mejor sí me alegro de gustarle a alguien.
- Pues vale. - ¡Pues vale!
Vale. Pásalo bien. Te veo en el desayuno.
¡A lo mejor sí!
Recién hechas.
Las reservaba para después de la peli,
pero te las has ganado.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias a tu pequeño chivatazo,
he pillado a unos chicos propasándose en la sala de ofrendas.
Ah, ¿sí?
Resulta que mi mentira no era mentira.
Vaya por Dios.
Sí. Los niños son así.
Pero hay que dejar esas cosas para los maizales y los pajares,
que es donde toca.
Mi madre creció en el campo. Lo hacían donde podían.
He oído que algunos se escaparán a la sala del coro al apagar las luces,
así que iré allí con el pastor Reliford a vigilar.
Me gusta que hagas migas con Charlene.
Los chicos buenos terminan por juntarse.
Nos quedan cinco mandamientos.
¿No ha sido...
la caña?
Sí. Dios reconciliado con su gente.
El arbusto ardía mientras hablaba.
La peli no, Hampton. Las chicas.
Sí. Eso también ha molado.
- Me han dado mi primer beso. - ¿Qué?
Sí.
Tammy me ha convertido en un hombre honrado.
¿Tú has besado a Charlene?
- ¡Y una mierda! - Oye, esa lengua.
No quería que Charlene arruinara mis posibilidades con Keisa,
así que hice lo que cualquier hombre respetable en mi situación.
¿Sabes, Hampton?
Después de pasar un tiempo con Charlene,
creo que los dos haríais buena pareja.
Además, al pastor Reliford le gustarías,
porque tenéis mucho en común.
Ya sabes, Dios...
cosas de la Biblia...
Yo estaría dispuesto a renunciar a ella.
Por ti.
No cometerás adulterio, Dean.
¿No has aprendido nada de la película?
¿A ti qué te pasa, tío?
Estar con Charlene es bueno.
- ¿En qué sentido? - Porque las mujeres son complicadas.
Verás, tener novia
hace que las demás chicas quieran ser tus novias.
¿Ves? Complicadas.
Yo de ti, me aprovecharía, ¿sabes?
Pon celosa a Keisa.
Mi madre dice que estará en la sala del coro
con el pastor, buscando chicos.
Eso significa que podemos escaparnos al presbiterio con las chicas.
¿Al presbiterio?
Ahí se hizo el funeral de mi abuela.
No seas gallina.
Esperamos diez minutos después de que se vayan a dormir y vamos.
Estaba listo para poner mi nuevo plan en marcha.
¿Qué te hace tanta gracia?
Qué bobo eres, Dean.
Mi plan para poner celosa a Keisa funcionaba.
Nada podría detenerme.
Me encantan tus codos.
Salvo mi ineptitud total.
Te has fijado.
Me fijo en todo de ti.
¿Queréis ver algo chulo?
- Sí. - Claro.
Apagad las luces.
Tendríamos que subir para verlo más de cerca.
Sí, vamos.
Ten cuidado.
Dean, eres un caballero.
Es muy romántico.
Sí.
¿Puede vernos alguien?
¿Nos hemos dejado la puerta abierta?
No, estamos solos.
¿Por qué has hecho eso, Dean?
- ¡Creía que te gustaba! - Señor, ten pied...
- ¿Qué hace la luz apagada? - ¡¿Qué es este alboroto?!
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Dean Jeremiah Williams!
¿Jeremiah? Mierda.
¿Qué hacéis todos aquí?
¡A la cama, que es donde tendríais que estar!
- ¡Ahora mismo! - Vamos, vamos.
Para añadir sal a la herida,
el escándalo que formé fue la distracción perfecta
para que algunos se pegaran como lapas en la sala del coro.
Sé que arriesgaba la vida
contradiciendo las órdenes de mi madre,
pero había algo que debía hacer.
Siento todo lo de...
la piscina bautismal.
No quería empujarte.
Creía que nos lo estábamos pasando bien juntos.
Y es verdad. Pero es que...
no sabía que fueras a...
Ya sabes.
Creo que eres maja, Charlene.
Dean, siempre he sabido que estabas por Keisa.
Se nota
porque siempre la mirabas...
bueno, como siempre te he mirado yo...
poniendo ojitos tiernos.
Yo no pongo ojitos tiernos.
Es que las gafas me hacen mirar así.
¿Ves? Por eso me gustas.
Eres solo Dean.
Y, de repente, ser "solo Dean" no sonaba tan mal.
Resulta que Charlene tenía razón con lo de los ojitos tiernos.
A esa edad, estaba centradísimo en mi primer beso,
pero, a día de hoy, es el segundo el que recuerdo mejor.
Sé que los jóvenes sienten tentaciones,
pero no esperaba este tipo de comportamiento de Dean.
Yo tampoco, pero ya he aprendido la lección.
Pastor, me disculpo por cualquier problema que haya causado.
¿Quién se ha enrollado con alguien? Así es. Solo Dean.
Y le aseguro que no volverá a pasar.
Tengo un cinturón que le enseñará a comportarse en la iglesia.
Vale, cariño. Que no nos ciegue la ira.
Dejaremos que sea Dios quien nos guíe
a la hora de castigar a Dean.
Según el dicho, Dios se ríe de nuestros planes.
Todos tenían un plan para el encierro.
Mis padres pensaban que me ayudaría a descubrir mi pasión
y yo que conseguiría mi primer beso con Keisa.
De alguna forma, todos teníamos razón sobre lo que iba a pasar...
solo que no pasó como esperábamos.
www.subtitulamos.tv