1
00:00:01,100 --> 00:00:03,102
Being 12 in the '60s was the equivalent

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,088
to being in your 20s today.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,757
We didn't have helicopter parents

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,635
coddling us at all times
like fragile teacups.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,094
That scar?

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,625
Got it playing "Follow the Leader"

7
00:00:12,651 --> 00:00:15,432
through an abandoned
construction site at recess.

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,786
That mouthwash?

9
00:00:16,812 --> 00:00:20,195
Uncut, would make you fail
a Breathalyzer test.

10
00:00:20,870 --> 00:00:22,958
Dean, I need you to ride
your bike down to the store

11
00:00:22,984 --> 00:00:24,608
and pick me up a pack of smokes.

12
00:00:24,634 --> 00:00:27,031
I feel like I don't have
to explain that one.

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,497
Okay, so, my mom still laid out
my outfits for me,

14
00:00:31,523 --> 00:00:34,867
but those polyester clothes,
made from 100% petroleum?

15
00:00:34,929 --> 00:00:38,243
Kids used to burst
into flames all the time.

16
00:00:41,679 --> 00:00:43,682
Going to church was also
a part of growing up

17
00:00:43,708 --> 00:00:45,420
that's different now.

18
00:00:45,446 --> 00:00:48,022
The Black church is one of
the most important institutions

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
in American history.

20
00:00:49,716 --> 00:00:54,122
It's been a home that kept Black
people unified during hard times,

21
00:00:54,408 --> 00:00:56,234
a social and political center

22
00:00:56,260 --> 00:00:58,363
that sparked historic movements,

23
00:00:58,435 --> 00:01:00,409
and a training ground for a generation

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
of leaders and entertainers.

25
00:01:03,079 --> 00:01:05,456
So much of what makes
Black culture unique

26
00:01:05,482 --> 00:01:08,210
comes from its roots
in the Black church.

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
And I grew up in a time
when it was just a given

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
that you went to church every Sunday.

29
00:01:13,364 --> 00:01:16,699
All three boring hours of it.

30
00:01:36,383 --> 00:01:39,479
Sister Pitts catches the Spirit
right on time every Sunday.

31
00:01:39,505 --> 00:01:41,649
This means we're in the homestretch.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Amen.

33
00:01:51,554 --> 00:01:53,303
Amen.

34
00:01:54,078 --> 00:01:55,771
Before I close,

35
00:01:55,797 --> 00:01:59,063
I want to call your attention
to a few important announcements.

36
00:01:59,286 --> 00:02:03,373
We need more volunteers to visit
the sick and shut-ins this week.

37
00:02:03,597 --> 00:02:05,808
Please see Sister Pitts to sign up.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Amen.

39
00:02:07,528 --> 00:02:11,798
Now, our annual Junior High
lock-in is around the corner.

40
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Amen.

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,012
This year, my daughter Charlene
will be attending,

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,199
and I'll be chaperoning.

43
00:02:19,225 --> 00:02:20,891
- Amen?
- Amen.

44
00:02:20,917 --> 00:02:23,034
I am very much looking forward

45
00:02:23,060 --> 00:02:26,926
to this opportunity to connect
with the youth here at the church.

46
00:02:26,952 --> 00:02:28,118
Amen.

47
00:02:28,144 --> 00:02:29,451
And I hope y'all ready,

48
00:02:29,477 --> 00:02:31,888
'cause I do a mean mashed potato, now.

49
00:02:32,810 --> 00:02:34,529
Ain't that right, Charlene?

50
00:02:34,555 --> 00:02:37,307
Isn't every Sunday already a lock-in?

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
This is gonna be so much fun.

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,918
Dean, let's go find your
sleeping bag for the lock-in.

53
00:02:48,043 --> 00:02:50,128
- You mean church jail?
- Watch your mouth.

54
00:02:50,154 --> 00:02:51,241
When I was your age,

55
00:02:51,267 --> 00:02:53,965
singing in the youth choir was where
I first discovered my love of music.

56
00:02:53,991 --> 00:02:55,441
- And peppermints.
- Hm.

57
00:02:55,467 --> 00:02:57,151
And I was a Sunday school leader

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,993
for as long as I can remember.

59
00:02:59,153 --> 00:03:00,863
This lock-in is a good opportunity

60
00:03:00,889 --> 00:03:03,058
for you to figure out where you belong.

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,761
Right. Because "Most Likely
to Fit in at Church"

62
00:03:05,787 --> 00:03:07,632
is the award that all the players get.

63
00:03:07,658 --> 00:03:10,272
Kim went to her lock-in and
she really enjoyed herself.

64
00:03:10,298 --> 00:03:12,685
Tell your brother if he doesn't go,
he's gonna be missing out.

65
00:03:12,711 --> 00:03:15,327
You know, I actually had
a great time at my lock-in.

66
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
I got my first kiss that night.

67
00:03:19,005 --> 00:03:20,261
Excuse me?

68
00:03:20,432 --> 00:03:21,908
Craig Westfield.

69
00:03:22,218 --> 00:03:23,844
Mm, I had the biggest
crush on Craig, and...

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,546
Kimberly Lanette Williams.

71
00:03:25,572 --> 00:03:28,375
I think our parents only gave us middle
names so we'd know when we're in trouble.

72
00:03:28,471 --> 00:03:30,897
What? It's boys and girls overnight

73
00:03:30,923 --> 00:03:32,389
without parents for the first time.

74
00:03:32,415 --> 00:03:35,006
And the Pastor always falls
asleep after lights out.

75
00:03:35,032 --> 00:03:36,383
What do you expect to happen?

76
00:03:36,409 --> 00:03:38,984
- Who is this Craig boy?
- Dad, it was like five years ago.

77
00:03:39,010 --> 00:03:41,400
You said his last name is Westfield?
Where is this phone book?

78
00:03:41,426 --> 00:03:42,999
Hey, don't pin this all on me.

79
00:03:43,025 --> 00:03:45,712
Craig and I were not the only
ones kissing that night.

80
00:03:45,738 --> 00:03:47,018
Who else am I gonna pin it on?

81
00:03:47,044 --> 00:03:49,689
Suddenly, I saw the lock-in
in a whole new light.

82
00:03:49,771 --> 00:03:51,677
If being trapped inside
a church all night

83
00:03:51,703 --> 00:03:53,181
meant kissing girls,

84
00:03:53,207 --> 00:03:56,275
I might end up having my
first kiss... with Keisa.

85
00:03:56,319 --> 00:03:58,283
Then maybe there is a God.

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
You two relax.

87
00:04:12,278 --> 00:04:14,796
If Kim wants to be kissing on
some little mannish boy

88
00:04:14,822 --> 00:04:17,648
in the house of God, then
that's between her and Jesus.

89
00:04:17,674 --> 00:04:19,567
Hey, Mama, you know, on second thought,

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
maybe I should go to the lock-in.

91
00:04:21,595 --> 00:04:25,128
You know, uh, to get, uh, closer to God.

92
00:04:25,359 --> 00:04:27,768
Are we sure we want Dean
to go to this lock-in,

93
00:04:27,794 --> 00:04:29,452
given what Kim just said?

94
00:04:29,478 --> 00:04:30,979
Why not?

95
00:04:31,005 --> 00:04:33,482
I mean, come on. It's just Dean.

96
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Yeah.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
"Just Dean" sucked as my campaign motto

98
00:04:37,678 --> 00:04:40,530
for sixth-grade treasurer,
and it still sucked now.

99
00:04:40,556 --> 00:04:42,058
You know what?

100
00:04:42,370 --> 00:04:45,753
I think it'd be a great idea
for me to chaperone.

101
00:04:45,843 --> 00:04:47,094
Wait. Why would you do that?

102
00:04:47,120 --> 00:04:50,266
Because in this house,
we lead by example,

103
00:04:50,292 --> 00:04:53,781
and it's been a really long time
since I taught at Sunday school

104
00:04:53,807 --> 00:04:56,055
or even found myself
on a committee at church,

105
00:04:56,081 --> 00:04:57,672
and if I'm gonna ask you
to get involved,

106
00:04:57,698 --> 00:04:59,341
then I have to as well.

107
00:04:59,367 --> 00:05:02,761
Besides, it'll be something fun
we can do together.

108
00:05:02,787 --> 00:05:04,278
Yes, Mama was engaging in

109
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
a very specific type of blocking here.

110
00:05:06,293 --> 00:05:08,042
Yeah. Fun.

111
00:05:13,798 --> 00:05:15,557
Me and my little man!

112
00:05:19,909 --> 00:05:24,667
www.subtitulamos.tv

113
00:05:27,426 --> 00:05:28,928
I couldn't wait to tell my friends

114
00:05:28,954 --> 00:05:31,039
what my sister told me
about the lock-in.

115
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
It was gonna blow their minds.

116
00:05:34,543 --> 00:05:37,629
I liked having Hampton around
because he was so uncool,

117
00:05:37,655 --> 00:05:39,726
he made me look like Sidney Poitier.

118
00:05:39,752 --> 00:05:41,337
And then there was Norman.

119
00:05:41,424 --> 00:05:43,308
It felt good to be telling
Norman something new

120
00:05:43,349 --> 00:05:46,694
because he was my friend who knew
everything about adult matters.

121
00:05:46,725 --> 00:05:49,850
- It wasn't until later that
I learned he knew nothing. - _

122
00:05:49,876 --> 00:05:52,721
So, Kim told me that everybody
makes out at the church lock-in.

123
00:05:52,747 --> 00:05:53,832
Seriously?

124
00:05:53,858 --> 00:05:55,722
If I wanted to convince them to go,

125
00:05:55,748 --> 00:05:57,456
this is where I had to sell it.

126
00:05:57,482 --> 00:05:59,064
With the lights out.

127
00:05:59,090 --> 00:06:00,488
Hey, man, count me in.

128
00:06:00,514 --> 00:06:02,237
- Me too.
- Me three.

129
00:06:02,287 --> 00:06:04,355
My mom told me there's Bible Jeopardy.

130
00:06:04,381 --> 00:06:05,863
We could demolish.

131
00:06:05,889 --> 00:06:08,451
No, Hampton.
We're going because of the girls.

132
00:06:08,657 --> 00:06:10,084
The girls.

133
00:06:10,370 --> 00:06:11,576
Yeah.

134
00:06:18,714 --> 00:06:20,503
And that's the schedule for tonight.

135
00:06:20,529 --> 00:06:22,985
As you can see, we have
lots of fun stuff planned,

136
00:06:23,011 --> 00:06:25,733
so take a minute, get your bearings,

137
00:06:25,758 --> 00:06:29,284
and after the break,
you're in for a real treat.

138
00:06:31,943 --> 00:06:35,391
You know Moses. Always trying
to get to the Promised Land.

139
00:06:35,417 --> 00:06:36,745
He's so funny.

140
00:06:36,771 --> 00:06:39,269
A few years later, we sadly
discovered the Pastor

141
00:06:39,295 --> 00:06:41,204
also used those Old Testament puppets

142
00:06:41,230 --> 00:06:43,249
in his teen sex-ed talks.

143
00:06:43,353 --> 00:06:44,652
Nice.

144
00:06:44,678 --> 00:06:47,147
Lots of solid options
here tonight, fellas.

145
00:06:47,172 --> 00:06:49,605
Yeah. Definitely.

146
00:06:49,883 --> 00:06:51,927
I call dibs on Linda.

147
00:06:52,241 --> 00:06:53,417
Wait.

148
00:06:53,443 --> 00:06:55,816
- Or maybe Tracy.
- Yeah.

149
00:06:55,842 --> 00:06:58,112
Tracy looks like marriage material.

150
00:06:58,137 --> 00:06:59,699
I can take Keisa off the table.

151
00:06:59,724 --> 00:07:01,402
Linda's taller.

152
00:07:01,620 --> 00:07:04,402
But Tracy has braces, too.

153
00:07:04,428 --> 00:07:05,783
Metal on metal?

154
00:07:05,809 --> 00:07:08,214
That could be a bad scene.

155
00:07:08,240 --> 00:07:11,353
By the way, this is how
Facebook starts in 40 years.

156
00:07:11,408 --> 00:07:13,314
Keisa or Lori.

157
00:07:13,535 --> 00:07:15,303
Keisa or Lori.

158
00:07:15,329 --> 00:07:17,062
Keisa, Lori.

159
00:07:17,953 --> 00:07:19,386
I want Lori.

160
00:07:20,175 --> 00:07:21,238
Good choice.

161
00:07:21,264 --> 00:07:24,558
She did four curl-ups on
the physical-fitness test.

162
00:07:24,627 --> 00:07:27,429
Whoa, man, that's three more than you.

163
00:07:27,455 --> 00:07:28,947
Good point.

164
00:07:29,034 --> 00:07:31,464
- How about...
- I think Keisa for me.

165
00:07:31,490 --> 00:07:33,843
We already know you want Keisa. Come on.

166
00:07:33,869 --> 00:07:36,659
What kind of horrible friends
would we be if we picked her?

167
00:07:37,206 --> 00:07:39,147
In the game of junior-high romance,

168
00:07:39,172 --> 00:07:40,925
girls always had the upper hand.

169
00:07:40,951 --> 00:07:43,595
But this time, we had a foolproof plan

170
00:07:43,620 --> 00:07:44,870
to turn the tables.

171
00:07:44,896 --> 00:07:47,324
It felt good to finally be in control.

172
00:07:48,207 --> 00:07:51,492
So, Dean, we have a
list of boys we like.

173
00:07:51,518 --> 00:07:53,785
Wait, you guys made your own list?

174
00:07:53,909 --> 00:07:55,394
No talking.

175
00:07:55,420 --> 00:07:57,410
We matched the girls
with the boys they want,

176
00:07:57,436 --> 00:07:58,721
and we need your help.

177
00:07:58,747 --> 00:08:00,363
Can I say something?

178
00:08:00,832 --> 00:08:04,387
Why do you need my help?
I'm one of the boys, too.

179
00:08:05,578 --> 00:08:09,001
Not really. You're not
like the other boys.

180
00:08:09,027 --> 00:08:10,898
You're just...

181
00:08:11,344 --> 00:08:12,629
Dean.

182
00:08:12,655 --> 00:08:15,275
I was also "just Dean"
sophomore year in college

183
00:08:15,301 --> 00:08:17,019
when my crush, Stephanie Peters,

184
00:08:17,045 --> 00:08:20,637
had me try on shirts she was thinking
of buying for her boyfriend.

185
00:08:20,972 --> 00:08:22,074
That scarred me.

186
00:08:22,100 --> 00:08:25,238
So, Cory is with Tracy.

187
00:08:25,264 --> 00:08:26,488
Braces?

188
00:08:27,090 --> 00:08:31,988
Norman will be with Brenda,
and Hampton's with me.

189
00:08:32,517 --> 00:08:35,801
So, you... you...
you didn't mention Keisa.

190
00:08:35,827 --> 00:08:39,027
Yeah, we asked her. She didn't
say if she liked anybody.

191
00:08:39,053 --> 00:08:40,890
Guess she'll figure it out herself.

192
00:08:40,916 --> 00:08:42,580
So Keisa was available!

193
00:08:42,606 --> 00:08:45,121
Perfect. I could finally make my move.

194
00:08:45,147 --> 00:08:47,308
Just make sure the boys
go with the right girls

195
00:08:47,334 --> 00:08:48,993
during the movie tonight.

196
00:08:49,019 --> 00:08:50,754
- Got it?
- Got it.

197
00:08:50,780 --> 00:08:53,012
I'll tell the guys ourplan.

198
00:08:53,038 --> 00:08:54,461
Excuse me.

199
00:08:57,453 --> 00:09:00,767
Dean! Baby, I'm so glad I found you.

200
00:09:00,793 --> 00:09:02,957
You know, I heard some of
these kids are trying to plan

201
00:09:02,983 --> 00:09:04,863
some kind of makeout session.

202
00:09:04,889 --> 00:09:06,382
Your sister was right.

203
00:09:06,408 --> 00:09:09,555
The house of the Lord is no
place to be acting fast,

204
00:09:09,581 --> 00:09:12,277
so I'm trying to find out who it is.
Do you know anything about it?

205
00:09:12,303 --> 00:09:13,949
Well, now that you asked,

206
00:09:13,975 --> 00:09:17,201
I did hear some kids were
going to the offering room,

207
00:09:17,227 --> 00:09:19,420
during the movie?

208
00:09:20,693 --> 00:09:22,381
Well, thank you for telling me.

209
00:09:22,407 --> 00:09:24,623
I will definitely be there watching.

210
00:09:24,649 --> 00:09:27,623
And if you hear anything else about
this, you let me know. Alright?

211
00:09:27,649 --> 00:09:28,818
I will.

212
00:09:28,844 --> 00:09:30,662
Alright, of course you will.

213
00:09:30,688 --> 00:09:32,950
I know I don't have to worry about you.

214
00:09:32,976 --> 00:09:35,865
Except for me being a big, fat liar.

215
00:09:39,892 --> 00:09:43,677
So, turns out the girls have
their own list of couples.

216
00:09:43,703 --> 00:09:45,006
You went to the girls' side?

217
00:09:45,032 --> 00:09:47,076
Apparently, I'm alwayson
the girls' side.

218
00:09:47,101 --> 00:09:48,834
Did you at least let
them know who we liked?

219
00:09:48,859 --> 00:09:51,209
Wouldn't have mattered.
Cory, you're with Tracy.

220
00:09:51,235 --> 00:09:54,110
Hampton, Tammy. Norman, Brenda.

221
00:09:54,400 --> 00:09:55,930
Act surprised.

222
00:10:13,549 --> 00:10:16,421
This was the moment I had
been waiting, plotting,

223
00:10:16,447 --> 00:10:19,404
and was recently bullied
by a group of girls for.

224
00:10:22,740 --> 00:10:25,076
Here, Dean. I was saving
a seat just for you.

225
00:10:25,101 --> 00:10:27,089
Charlene? No, no, no, no, no, no, no.

226
00:10:27,115 --> 00:10:29,386
No, actually I was going to sit with...

227
00:10:29,412 --> 00:10:31,247
But these are our seats.

228
00:10:31,273 --> 00:10:33,573
- But...
- I already got us popcorn and candy.

229
00:10:33,599 --> 00:10:36,938
I like mixing my Raisinets with
my popcorn, so I did yours, too.

230
00:10:36,963 --> 00:10:39,154
Come on! Say something!

231
00:10:39,446 --> 00:10:43,173
Alright, ladies and gentlemen,
quiet down and take your seats.

232
00:10:43,199 --> 00:10:44,880
Dean, sit down.

233
00:11:03,255 --> 00:11:04,712
What's the matter, Dean?

234
00:11:04,738 --> 00:11:06,317
Don't like the movie?

235
00:11:06,342 --> 00:11:07,956
No, it's just,

236
00:11:07,982 --> 00:11:11,199
I think I'm supposed to
be sitting with Keisa.

237
00:11:11,683 --> 00:11:13,355
No, it's fine.

238
00:11:13,417 --> 00:11:15,925
I asked Keisa.
She said you two were just friends.

239
00:11:15,951 --> 00:11:17,996
That's how I knew you
were free to sit with me.

240
00:11:27,065 --> 00:11:29,019
Thank you, my son...

241
00:11:30,027 --> 00:11:33,292
but death is better than bondage,

242
00:11:33,839 --> 00:11:39,621
for my days are ended and
my prayer unanswered.

243
00:11:40,482 --> 00:11:43,300
Bruh, I can relate.

244
00:11:49,089 --> 00:11:51,121
Let's take a five-minute intermission.

245
00:11:51,583 --> 00:11:54,230
Will Pharaoh let God's people go?

246
00:11:54,714 --> 00:11:56,128
I don't know.

247
00:11:57,654 --> 00:12:00,930
Okay, I'm going to the bathroom.
Be right back.

248
00:12:10,505 --> 00:12:11,687
Hey.

249
00:12:12,080 --> 00:12:14,300
What a snore, right?

250
00:12:15,191 --> 00:12:17,477
So, I heard you talked to Charlene.

251
00:12:17,503 --> 00:12:19,829
Yeah, she asked me if
you liked anybody here.

252
00:12:19,855 --> 00:12:21,317
I told her I didn't think so.

253
00:12:21,456 --> 00:12:23,071
Well, why would you tell her that?

254
00:12:23,097 --> 00:12:25,009
Because you never told
me you liked anybody.

255
00:12:25,035 --> 00:12:26,743
You never asked me if I liked anybody.

256
00:12:26,769 --> 00:12:29,179
I'm sorry. I thought you'd be
happy if somebody liked you.

257
00:12:29,204 --> 00:12:31,524
Why? Because I'm "just Dean"?

258
00:12:31,853 --> 00:12:33,050
What?

259
00:12:34,074 --> 00:12:37,660
You know, maybe I am happy
that somebody likes me.

260
00:12:37,824 --> 00:12:39,449
- Okay.
- Okay!

261
00:12:39,941 --> 00:12:42,588
Okay. Have fun. See you at breakfast.

262
00:12:42,614 --> 00:12:44,200
Maybe you will!

263
00:12:45,963 --> 00:12:47,480
Fresh baked.

264
00:12:47,687 --> 00:12:49,743
I was gonna save them
till after the movie,

265
00:12:49,769 --> 00:12:51,179
but you earned it.

266
00:12:51,360 --> 00:12:53,227
- I did?
- Yeah.

267
00:12:53,253 --> 00:12:55,118
Thanks to that little tip you gave,

268
00:12:55,144 --> 00:12:58,050
I caught some kids getting
fresh by the offering room.

269
00:12:58,191 --> 00:12:59,376
You did?

270
00:12:59,402 --> 00:13:01,680
Looks like my lie didn't
turn out to be a lie.

271
00:13:01,706 --> 00:13:02,824
Look at God.

272
00:13:02,850 --> 00:13:04,868
Yes. Kids will be kids.

273
00:13:04,894 --> 00:13:07,627
But save that stuff for the
cornfields and the haylofts,

274
00:13:07,652 --> 00:13:08,706
where it belongs.

275
00:13:08,732 --> 00:13:11,546
Mama grew up in the country.
They got it in where they could.

276
00:13:11,572 --> 00:13:15,071
Heard some kids gonna be sneaking off
to the choir room after lights-out,

277
00:13:15,097 --> 00:13:17,977
so I'll be there with Pastor
Reliford keepin' watch.

278
00:13:18,652 --> 00:13:20,731
It's good that you're
hanging out with Charlene.

279
00:13:20,756 --> 00:13:23,352
Good kids always find each other.

280
00:13:25,204 --> 00:13:27,626
Hey, got five commandments left.

281
00:13:37,151 --> 00:13:38,598
Wasn't that...

282
00:13:39,027 --> 00:13:40,517
the best?

283
00:13:40,543 --> 00:13:43,556
Yeah. God reconciled with his people.

284
00:13:43,582 --> 00:13:45,876
The bush was on fire and talking.

285
00:13:45,902 --> 00:13:48,712
Not the movie, Hampton. The girls.

286
00:13:48,738 --> 00:13:51,246
Yeah. That was cool too.

287
00:13:51,394 --> 00:13:54,051
- I got my first kiss.
- What?

288
00:13:54,077 --> 00:13:55,176
Yeah.

289
00:13:55,363 --> 00:13:57,693
Tammy made an honest man out of me.

290
00:13:58,011 --> 00:13:59,400
Did you kiss Charlene?

291
00:13:59,426 --> 00:14:01,421
- Heck, no!
- Hey, watch your mouth!

292
00:14:01,446 --> 00:14:04,489
I didn't want Charlene to jeopardize
my chances with Keisa,

293
00:14:04,514 --> 00:14:07,533
so I did what any respectable man
in my situation would do.

294
00:14:07,801 --> 00:14:09,566
You know, Hampton,

295
00:14:09,918 --> 00:14:11,996
after spending a lot
of time with Charlene,

296
00:14:12,022 --> 00:14:14,783
I think that you two would
make a pretty good couple.

297
00:14:15,090 --> 00:14:17,493
Plus, Pastor Reliford would like you,

298
00:14:17,519 --> 00:14:20,243
'cause you guys have
so much in common...

299
00:14:20,269 --> 00:14:22,738
you know, God...

300
00:14:23,144 --> 00:14:24,996
Bible stuff.

301
00:14:25,637 --> 00:14:27,612
I'd be willing to let her go.

302
00:14:27,638 --> 00:14:28,879
For you.

303
00:14:30,473 --> 00:14:32,954
Thou shall not commit adultery, Dean.

304
00:14:32,980 --> 00:14:34,814
Did you learn nothing from the movie?

305
00:14:34,840 --> 00:14:36,283
What's wrong with you, man?

306
00:14:36,309 --> 00:14:38,290
Being with Charlene is a good thing.

307
00:14:38,316 --> 00:14:40,845
- How is it good?
- Because women are complicated.

308
00:14:40,871 --> 00:14:42,410
See, having a girlfriend

309
00:14:42,436 --> 00:14:44,814
makes other girls want
to be your girlfriend.

310
00:14:44,840 --> 00:14:46,447
See? Complicated.

311
00:14:46,473 --> 00:14:49,675
If I were you, I would
take advantage, you know?

312
00:14:49,701 --> 00:14:51,512
Make Keisa jealous.

313
00:14:55,926 --> 00:14:58,658
Hey, my mom said that
she'll be in the choir room

314
00:14:58,684 --> 00:15:00,712
with the Pastor, looking out for kids.

315
00:15:00,738 --> 00:15:03,259
That means we can sneak to the
sanctuary with the girls.

316
00:15:03,285 --> 00:15:04,489
The sanctuary?

317
00:15:04,613 --> 00:15:06,642
That's where they had
my grandma's funeral.

318
00:15:06,668 --> 00:15:08,118
Don't be chicken.

319
00:15:08,144 --> 00:15:11,129
Let's wait ten minutes after
everyone goes to bed, then go.

320
00:15:11,340 --> 00:15:14,170
I was ready to put my
new plan in motion.

321
00:15:17,342 --> 00:15:18,793
What's so funny?

322
00:15:22,305 --> 00:15:24,363
You're so silly, Dean.

323
00:15:24,859 --> 00:15:27,517
My plan to make Keisa
jealous was working.

324
00:15:27,543 --> 00:15:29,488
Nothing could stop me.

325
00:15:31,181 --> 00:15:32,915
I love your elbows.

326
00:15:32,941 --> 00:15:34,650
Except my complete lack of game.

327
00:15:34,676 --> 00:15:35,864
You noticed.

328
00:15:35,890 --> 00:15:38,113
I notice everything about you.

329
00:15:41,168 --> 00:15:42,809
You guys want to
see something cool?

330
00:15:42,835 --> 00:15:44,067
- Yeah.
- Sure.

331
00:15:44,101 --> 00:15:45,653
Turn off the lights.

332
00:15:53,673 --> 00:15:56,016
We should go up there
to get a closer look.

333
00:15:56,042 --> 00:15:58,322
Yeah, let's do it.

334
00:16:04,583 --> 00:16:05,903
Watch your step.

335
00:16:05,928 --> 00:16:08,392
Dean, you're such a gentleman.

336
00:16:10,795 --> 00:16:12,770
This is so romantic.

337
00:16:12,796 --> 00:16:13,902
Yeah.

338
00:16:13,999 --> 00:16:15,715
Can anyone else see us?

339
00:16:15,741 --> 00:16:17,825
Did we leave the door open?

340
00:16:17,851 --> 00:16:19,866
No, it's just us.

341
00:16:29,239 --> 00:16:30,973
Why would you do that, Dean?

342
00:16:30,999 --> 00:16:33,496
- I thought you liked me!
- Lord, have mer...

343
00:16:33,522 --> 00:16:35,202
- Why are the lights off?
- What is all the fuss in here?!

344
00:16:35,228 --> 00:16:37,056
What are you kids doing?!

345
00:16:37,733 --> 00:16:40,249
Dean Jeremiah Williams!

346
00:16:40,507 --> 00:16:42,504
Jeremiah? Aw, hell.

347
00:16:42,530 --> 00:16:44,067
What are y'all doing in here?

348
00:16:44,093 --> 00:16:47,153
Everybody, get to bed, where
you're supposed to be!

349
00:16:47,179 --> 00:16:48,757
- Right now!
- Go, go.

350
00:16:49,772 --> 00:16:51,496
To add insult to injury,

351
00:16:51,522 --> 00:16:53,568
the commotion I caused
was the perfect distraction

352
00:16:53,594 --> 00:16:56,686
for the kids making out like
weasels in the choir room.

353
00:17:05,114 --> 00:17:06,967
I know I was risking life and limb

354
00:17:06,993 --> 00:17:09,003
going against my mom's direct orders,

355
00:17:09,029 --> 00:17:11,496
but there was something I had to do.

356
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
I'm sorry about the whole...

357
00:17:30,458 --> 00:17:32,402
baptismal-pool thing.

358
00:17:32,428 --> 00:17:35,669
I, - I... I didn't mean to... push you.

359
00:17:37,112 --> 00:17:39,190
I thought we were having fun together.

360
00:17:39,216 --> 00:17:41,513
Well, we were. It's just...

361
00:17:42,173 --> 00:17:43,927
I didn't know you were gonna...

362
00:17:45,411 --> 00:17:46,880
You know.

363
00:17:47,460 --> 00:17:49,489
I think you're nice, Charlene.

364
00:17:49,911 --> 00:17:52,310
Dean, I always knew you liked Keisa.

365
00:17:52,560 --> 00:17:53,854
I could tell

366
00:17:53,880 --> 00:17:56,591
'cause you always looked
at her the way...

367
00:17:56,880 --> 00:17:59,662
well, kind of how I
always looked at you...

368
00:17:59,687 --> 00:18:01,489
all googly-eyed.

369
00:18:01,521 --> 00:18:03,786
I don't have googly eyes.

370
00:18:03,982 --> 00:18:06,395
It's just the way my
glasses make me look.

371
00:18:06,894 --> 00:18:09,386
See, that's why I like you.

372
00:18:09,411 --> 00:18:11,652
You're just Dean.

373
00:18:13,096 --> 00:18:17,193
And suddenly, being "just
Dean" didn't sound so bad.

374
00:18:17,558 --> 00:18:21,857
Turns out, Charlene was 100%
right about my googly eyes.

375
00:18:32,480 --> 00:18:35,873
At that age, I was so
focused on my first kiss,

376
00:18:36,266 --> 00:18:40,435
and yet to this day, the second
kiss is what I remember best.

377
00:19:19,342 --> 00:19:21,744
I know young men get tempted,

378
00:19:21,770 --> 00:19:24,103
but I wasn't expecting this type
of behavior from young Dean.

379
00:19:24,129 --> 00:19:27,048
I wasn't either, but now I know better.

380
00:19:27,074 --> 00:19:30,035
Well, Pastor, I apologize for
any trouble he may have caused.

381
00:19:30,377 --> 00:19:34,049
Who got to make out? That's right.
Just Dean.

382
00:19:35,790 --> 00:19:38,166
And I can assure you it
won't ever happen again.

383
00:19:39,342 --> 00:19:42,214
'Cause I got a belt that can fix
showing your behind in church.

384
00:19:42,239 --> 00:19:44,994
Okay, okay, baby. Let's
not act in anger.

385
00:19:45,252 --> 00:19:47,007
We'll definitely seek
the Lord's guidance

386
00:19:47,032 --> 00:19:48,652
on how to punish Dean.

387
00:19:50,721 --> 00:19:54,236
The saying goes, man makes
plans and God laughs.

388
00:19:55,652 --> 00:19:57,938
Everyone had a plan for the lock-in...

389
00:19:57,963 --> 00:20:00,696
my parents thought it would
help me discover my passion,

390
00:20:00,784 --> 00:20:04,157
and I thought it would land
me my first kiss with Keisa.

391
00:20:04,349 --> 00:20:08,006
In a way, we were all right
about what was gonna happen...

392
00:20:08,156 --> 00:20:10,619
just not in the way we expected.

393
00:20:10,645 --> 00:20:20,294
www.subtitulamos.tv