www.subtitulamos.tv
El secretario de Defensa, Michael Schwartz,
ha sido asesinado a tiros cuando abandonaba su caravana.
Los testigos afirman haber visto a un hombre armado solo huyendo del lugar,
y se está llevando a cabo una búsqueda masiva.
- Ahí tienes. - Genial, gracias.
Ojalá tuviera mi teléfono conmigo para poder ver las imágenes.
- Jenkins, dos minutos. - ¡Mierda! ¿Dónde está la cámara?
Estaba en la raja de su culo.
Excelente trabajo.
Fuera. ¡Fuera!
Ha dicho que puede adquirir la gelignita a través de uno de sus contactos,
pero que le llevará tres semanas hacer la bomba.
Gavin Thompson no sabía nada del metraje,
pero lo vamos a mantener encerrado.
¿Qué pasa con el plan de fuga? ¿Vas a ponerle fin a eso?
Vamos a dejarlo correr un poco.
Tenemos que atrapar a los compinches de Bryant en el acto de construir la bomba.
Lou está haciendo amenazas y Judy va a ayudarla a llevarlas a cabo.
Continúa, entonces. Quieres ser una gran detective,
averigua qué se proponen.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de encontrar el teléfono de Zaina en mi celda,
con la grabadora de voz conectada.
¡Déjame!
Eres una puta mujer muerta, Marie.
¡Eres una puta mujer muerta!
En la fecha en que afirmas que Jones y Morelli secuestraron a tu hermana,
el teléfono recibió dos llamadas de un número bloqueado.
- ¿El móvil de Jones? - La ha cagado, Rita.
Le dejó a Eddie un mensaje de voz. Si pertenece al detective Jones...
Nos unirá a todos ese día.
Así que, Marie, ¿quieres saber la verdad o no?
Vale, dígala.
Will Jackson y Vera Bennett, lo saben, todo.
Eso significa que se acabó.
Podría tener una solución. Solo necesito dos cosas de usted.
Esta mañana se ha producido un avance
en la búsqueda del asesino
del secretario de Defensa estadounidense Michael Schwartz.
La Agencia de Seguridad Nacional ha emitido una alerta de Interpol sobre
- un hombre australiano de 30 años... - Eso pasó el día que me apuñalaron.
- buscado para ser interrogado. - ¿Sí?
Sí, recuerdo a todos los médicos hablando de eso.
Estaba en todos los canales del hospital.
La policía dice que el hombre recibió varias transacciones de Bitcoin
de una fuente desconocida, a través de una cuenta bancaria suiza,
en los días anteriores al tiroteo,
con el pago final el día en que Schwartz fue asesinado.
- Joder. - Se cree que el hombre
- salió de Australia el mismo día... - ¿Estás bien?
Sí, sí. Solo que creo que esos huevos eran de mala calidad.
Tal vez sean náuseas mañaneras. ¿Retrasada?
- ¿Para qué? - Para tu regla.
No. Preocúpate de tus propios asuntos, ¿vale?
- ¡Oye! - ¿Quieres un té de menta, Boomer?
¡Dios mío! No lo hagas. No te molestes en adularme.
Solo porque estés en nuestra unidad, no significa que seas una de las nuestras.
Así que métetelo por el culo, Marie.
Tal vez para eso utilizó Bryant el dinero.
- Sí. - Dijiste que era para luchar contra su extradición, pero
sabemos que su abogado fue financiado públicamente, así que es una mierda.
Joder, no estás de broma.
Para lo que sea que usaron el dinero, estaba lo suficientemente desesperada
como para ir a por ti con una navaja. Dos veces.
Está aquí por un cargo de terrorismo.
¿Y si Judy lo es realmente?
Creo que siempre supimos que este día podría llegar.
¿Cuándo fue enviada?
A las tres y media de la mañana.
Ferguson es una maldita teatrera, enviándolo a mi impresora.
Es una advertencia para dejar a Miller en paz.
¿Crees que él lo sabe? ¿Lo de la foto?
¿Se lo has dicho a Jake?
Pues sigamos así, al menos hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.
Lo siento mucho, Vera. Esperaba mantenerte al margen de esto.
Will.
Todos estamos metidos en eso.
Aclaremos lo de Miller.
Siéntate.
¿Qué pasa?
Dínoslo tú.
Bueno, me habéis llamado vosotros.
¿Ha pasado algo?
¿Por qué preguntas eso?
Perdonad, estoy confuso.
¿Sigo estando despedido?
Vale, esto es raro.
¿Estás diciendo sinceramente que no tuviste parte en lo que ocurrió anoche?
¿Qué ocurrió anoche?
Lo siento... No tengo ni idea de lo que estáis hablando.
Picad bien. ¡Trozos pequeños, trozos pequeños!
¿Joan?
La tabla de picar no está limpia.
¿Qué hiciste?
¿Entiendo que tuvo el efecto deseado?
Por el amor de Dios, ¿qué sabes?
Joan, ¿qué les hiciste?
Lo siento, doctor.
Mi as en la manga.
Alguien en esta sala...
que es una puta apuñaladora por la espalda
está a punto de arrepentirse de esa elección.
Traedla aquí.
¡Atrás, joder!
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Te cogeré! ¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡Manteneos alejadas!
Aprecio tu intento
de hacer esto más entretenido, Marie... De verdad que sí.
- ¡Atrás, las dos! - Tiene dos brazos y una navaja.
¡Sumad dos y dos, chicas!
- ¿Quién coño...? - ¡Iros a la mierda!
¡Vamos, zorras!
- ¡Joder! - Al agujero con ella.
¡No puedes ni pelear tus propias batallas, cabrona de mierda!
¡Vamos, Lou!
¡Pelea tus putas propias batallas!
May, saca la basura.
Esto necesita sal.
Hola, Vera.
¡Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
No ha funcionado.
No lo he enchufado todavía.
Lo confesaré todo,
antes de dejar que te salgas con la tuya con esta ridícula treta.
No estoy segura de que el verde azulado sea tu color.
Ya, bueno, me arriesgaré ante un tribunal...
circunstancias atenuantes, factores accesorios después del hecho.
El tribunal puede verlo así,
o puede elegir dar un ejemplo de ti.
Alguien en una posición de autoridad, una alcaidesa, nada menos,
que creía que podía burlar la ley impunemente.
Escribiste un libro sobre eso, Joan.
Lo que hice yo no es nada comparado con lo que has hecho tú.
- Pero lo que está en juego es mucho más para ti. - ¿En serio?
Yo no soy quien se enfrenta a una cadena perpetua.
No.
Pero si tu mea culpa falla,
será la pequeña Grace quien pague el precio.
Colocada en una casa de acogida, criada por extraños.
No parece justo, ¿verdad?
La niña pagando por los pecados de la madre.
Pero luego escribes el libro sobre eso, Vera.
¿Y Lou iba a presionarle el vapor a Marie?
¿Y qué, te quedaste ahí?
Estaba vomitando. Ni siquiera estaba allí.
Al menos, por ahora, está a salvo.
Mira, si te sientes tan mal, ¿por qué no haces algo?
Vuelvo en un segundo.
- Hola, chocolatito. - Hola.
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Cómo voy a negarme a esa carita?
¿Puedes conseguirme un test de embarazo?
- Sí, se me ha retrasado. Deberíamos tener más cuidado. - Es un milagro.
- No, ¿podrías conseguirme uno? - Sí, por supuesto.
¿Vale?
- Ferguson tiene razón. - Bueno, podría no ser así.
No puedo arriesgarme a perder a Grace. No puedo.
Escucha, dejaremos que Ferguson y Miller sigan su camino, ¿de acuerdo?
Y nos ocuparemos de lo que ocurra.
¿Sí?
Dile a Lou que deje a Marie en paz.
Haz que los buitres se retiren.
- Se lo diré a Lou. - Apuesto a que sí.
¿Le contaste lo de Schwartz?
- ¿Quién coño es Schwartz? - ¿Qué pasa con esa transferencia en Bitcoin?
¿Lo ha aceptado Lou?
Estás loca.
Y tú eres una terrorista.
Olvida a Marie...
Rita Connors es una amenaza mayor.
¿Quieres calmarte?
Sabe lo que soy.
Y si lo cuenta arriba,
encontrarán el vínculo con Frazer y estaremos todas jodidas.
Realmente pensé que alguien en tu línea de trabajo
estaría mucho más tranquila bajo presión.
No me estás escuchando, Lou.
Tienes que parar a Rita.
Porque si se va de la lengua, entonces
el gran plan ha terminado.
Adelante.
Oficina del alcaide Jackson.
Siéntate.
Has ganado.
No vamos a ir a por ti ni a despedir a Miller.
No me importa lo que me pase a mí ni a Jake.
Pero Vera no se merece caer por esto.
Estoy de acuerdo.
Lo digo en serio.
Esa foto no va más allá.
Tienes mi palabra.
No os culpo por lo que hicisteis.
Dadas las circunstancias, yo haría lo mismo.
Excepto, por supuesto, que tú seguirías enterrado.
No sabía cómo lo querías, así que
lo hice igual que el mío.
Bien.
Vale, así es como lo veo yo.
Tienes una especie de alianza con Marie.
Oye, no estoy juzgando... Entiendo cómo pasa eso.
Y sabes que tengo una especie de acuerdo con la joven Judy.
Tú tienes el tuyo y yo tengo el mío.
El problema es que parece que el tuyo jode al mío.
Y supongo que mi pregunta es, ¿por qué te importa?
Un buen café.
Vale. Deja que te lo explique.
Si te interpones en mi camino, acabaré contigo.
Y acabar contigo, me refiero a matarte.
No estoy fanfarroneando... solo estoy siendo clara.
Pongo a Sheila como un ejemplo reciente.
- ¿Siempre te sales con la tuya? - Sí.
- Supongo que tú también. - Sí.
Entonces, una de nosotras va a estar muy decepcionada.
Estás en una encrucijada.
El camino en el que estás actualmente conduce a la guerra.
Mucha gente que conocemos acabará muerta.
- ¿Es eso algo que quieras? - No.
¿Es esto una elaborado intento de ser la mandamás?
Si es eso, puedes quedártelo. Esa es la verdad.
No quiero ser la mandamás.
¿Estás aburrida?
Sabes que los sudokus es lo más seguro.
¿Cuál es tu historia, Rita?
¿Eres una amante de carceleros?
¿Por qué dices eso?
Supongo que el meollo de lo que te ha dicho Marie
es que me estoy tirando a todas las pollas de arriba.
Si no eres una amante de carceleros, retomo mi pregunta.
¿Qué coño te importa?
¿Qué tienes en mente para ellos?
Eso arruinaría la sorpresa.
¿Puedes garantizar que ninguna de las mujeres resultará herida?
No. Eso me convertiría en una mentirosa.
Provocar más dolor no te quitará el tuyo.
Solo añade más dolor al mundo.
¿Es ese tu manifiesto?
Es más bien una declaración desde el corazón.
Connors. La policía está aquí para verte.
Gracias por el café.
Oye.
Si vas a entrar ahí para joder con lo mío, piénsatelo otra vez.
¿Reconoces esto?
Deberías.
Tiene tus huellas por todos lados.
Porque es de Morelli.
Lo tiré al río.
Y luego os mostré un mapa dónde encontrarlo.
No estoy ocultando nada.
Rita Connors, se te acusa del asesinato de Paul Morelli.
¡Venga ya!
¿Qué hay de todos los malditos registros telefónicos?
Os he dado todo lo que necesitáis para arrastrar a Jones.
¡Haced vuestro puto trabajo!
- Supongo que conoces tus derechos. - ¡Joder!
Por Dios, Rita.
- ¿Matar a un policía? - No es lo que parece.
Y Ruby, ¿cómplice de asesinato?
¡Fue secuestrada, por el amor de Dios!
¿Por qué no me dijiste que estaba pasando esto?
¿Por qué no has venido a verme antes?
¿Y qué podrías haber hecho?
Ayudé a tu hermana cuando lo necesitó.
Hice que el problema desapareciera, pero ahora
no puedo arreglar esto.
Sabíamos que iba a ser un riesgo.
Lo siento mucho.
No lo hagas.
- Nunca debería haberte involucrado. - No, fui yo.
Te dije que lo hicieras. No es culpa tuya.
Debería haber hecho mi maldita declaración
y mantenerte fuera de esto, joder.
Estamos juntas en esto, ¿vale?
Pero papá...
lo decepcióné.
- Sissy, ven aquí. - No.
Ese maldito hijo de puta de Jones, nos ha jodido.
Y estando atrapada aquí, no hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
Sí, al parecer es un cargo por asesinato.
Así que haz con eso lo que quieras.
El colega dice que Connors y su hermana han sido acusadas de asesinato.
Querrá llegar a un acuerdo,
usar lo que sabe de mí como presión.
Solo está suponiendo. No puede demostrar nada.
- Dime exactamente qué le contaste a Marie. - ¿Por qué?
Porque todo lo que ella sabe, Rita lo sabe.
- No le he contado ni una puta cosa. - Joder.
Todas esas noches juntas, no solo intercambiabais recetas.
No, no lo hacíamos.
Porque me habían arrancado el corazón de mi puto pecho.
¿Qué sabe ella? ¿Le diste algún detalle?
- ¿Sobre el plan? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Qué le dijiste de mí?
Dios, déjame pensar.
Ella ya sabía que eras una zorra engreída.
Esto no es una puta broma, Lou.
¿Le has contado algo sobre mí?
Vamos, dilo.
¡Joder!
¿Dónde está Ferguson?
Ahí dentro.
Ha venido la policía para interrogarte.
¿Por qué?
Los putos cerdos están por todas partes hoy.
Será mejor que recuerdes exactamente lo que le contaste a Marie.
Porque necesito saber a qué me enfrento.
Oye, ¿quieres que te lea tu horóscopo?
Déjame adivinar lo que eres. ¿No sé, Géminis?
No, soy Virgo.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Ni idea. Espero que la vuelvan a destrozar.
¿Qué puede decirnos sobre estos?
Esa soy yo.
¿Y este otro pasaporte?
- ¡Esa es mi hija!
- ¿De dónde han sacado esto? - De una casa okupa,
donde vivía el hombre que agredió a Ferguson.
Soy la paciencia, soy la sabiduría, soy el control.
Matar o morir.
KATH LECHE DE ALMENDRAS
Sí, los registros telefónicos, el ADN, el arma,
todo apoya tu versión de los hechos.
Pero también puede ser retorcida para apoyar la de Jones.
Y al final del día, la suya es menos complicada.
Eso es todo.
- Nos hemos rendido. - Desde mi punto de vista,
- tus opciones son desoladoras. - ¿Y Ruby?
Hasta 15 años.
- ¿Y si decimos que la coaccioné? - No querrá hacerlo.
- Tiene que hacerlo. - No querrá, Rita.
Ya lo he planteado.
¿Cuál es tu consejo?
Te sugiero que aceptes un acuerdo.
Así que te enfrentas a 25 años por matar a un policía.
Y Ruby a la mitad de eso.
Sabes que los abogados y la policía
te van a ofrecer todo tipo de reducciones
de condena, a cambio de información.
Pero si puedes mantener la boca cerrada sobre mí
y sobre esa mierda que crees saber,
a cambio, puedo incluirte en nuestro acuerdo.
Puedes evitar cumplir más condena.
¿Interesada?
¡Que te jodan!
Tengo una sorpresa.
- ¿Sí? - ¿Estás lista?
- Sí. - ¿Estás segura?
Sí.
¿Qué es eso?
Bueno, haz pis en eso y averígualo.
¡Vamos, Boomer!
Vomitas la comida. Estás más acobardada que de costumbre.
¿Qué está pasando?
¿Qué te pasa?
¿Y si no lo estoy?
Pues si no lo estás, lo volvemos a intentar.
Soy demasiado mayor.
- Esta es mi última oportunidad. - No sabes eso.
Eso es lo que dice toda la gente de ciencia.
¿Qué, en todos esos libros de ciencia que estás leyendo?
¿Vas a ver a Gavin mañana?
- Sí. - Pues haz la prueba.
Tal vez seas mamá en este momento.
- No. - ¿No quieres averiguarlo
para poder empezar a cuidarte?
¿Para darle al bebé la mejor oportunidad?
¡Venga ya, podrías estar preñada!
- Vamos... haz dolo un poquito. - Si no quieres un poco,
puedes hacer las Cataratas del Niágara, no pasa nada.
¡Mea en eso!
Sois unas putas imbéciles, ¿vale?
¡Haz un pis! ¡Haz un pis!
- Iros a la mierda. - ¡Haz un pis! ¡Haz un pis!
- ¡Haz un pis! - ¡Haz un pis!
- Te quiero, Booms. - Cállate.
¡Sí! Bien hecho.
¿Cómo te ha ido?
- Lo siento mucho, Booms. - Te dije que no lo estaba.
Bueno, no pasa nada. Encontraremos otra forma.
- ¿Pero has esperado lo suficiente? - Sí.
¿Estás segura? Porque dice que puede tardar hasta cinco minutos.
Sí, ya le he cantado el Cumpleaños Feliz en mi cabeza.
- Tres veces. - Espera, espera.
Compruébalo una vez más.
- No. - Vamos.
Solo una vez más.
Deja de hacerme esto.
No va a hacer ningún puto...
Ahí hay otra raya.
Esa es otra puta raya.
- Dios mío, ¿qué significa eso? ¿Estoy...? - ¡Sí, lo estás!
- ¡Sí, lo estoy! - ¡Vas a tener un bebé1
¡Voy a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé!
¡Mamá!
Joder, ¡vas a tener un bebé!
Oye.
- Boomer va a ser mamá. - Es mortal. Bien por ella.
Deberías salir un rato.
- Cierra la puerta, por favor. - Voy a ser mamá.
¡Vas a ser mamá!
Creo que el plan ha cambiado.
¿Qué plan?
El de Lou.
Va a matar a los guardias,
pero ahora que Judy está a bordo,
van a utilizar sus contactos para escapar.
Pues déjalas irse.
Sé que esto suena a locura,
- pero tal vez debería ir con ellas. - ¿Qué?
Es nuestra mejor oportunidad, Ru.
Fuera, puedo buscar datos que vinculen a Jones con el asesinato de Eddie.
¿Has perdido la puta cabeza?
¿Qué opciones tenemos? No puedo hacer nada atrapada aquí.
¿Y qué, vas a hacer un trato con Judy
después de lo que le hizo a Allie?
- Entiendo que estés cabreada. - No estoy cabreada.
Estoy disgustada.
Lamento que se sienta así.
Pero confío en poder darle la vuelta,
ministro.
Mientras tanto, echaré un vistazo de cerca a esas cifras.
Sí. Bien.
¿Querías verme?
Sí, ese era el ministro de Asuntos Penitenciarios,
tocándome las pelotas por no haber cumplido.
Bien.
- ¿Y? - ¿Qué tal si nos deshacemos de esos indicadores?
No. Aquí no.
- Vamos. - Lo digo en serio. No lo hagas.
Para empezar, nunca debí haberlo hecho.
Lo siento. Realmente me importa Vera.
No está bien hacer esto a sus espaldas.
Podemos invitarla si quieres.
Lárgate de mi oficina.
¿Sabías que Reb todavía tenía dos dientes de leche?
- No, no lo sabía. - Sí, no tenía otros dientes debajo,
así que nunca le cayeron.
¿Alguien sabe qué hora es?
¡Me muero de hambre!
¿Recuerdas haber pedido... cómo se llamaban...?
- ¿Ilusiones? - Sí, no, no las recuerdo.
Lo siento.
Te necesito,
y me odio por ello. Siento que estoy engañando a Reb.
Lo echo de menos.
Puedes confiar en mí.
¿Vera? Soy yo.
Jake, no es un buen momento.
Vera, por favor, es realmente importante.
¿Puedes darme un minuto?
- ¿No puede esperar esto? - No, tengo que decirlo yo.
En privado.
Ann se me ha insinuado.
¿Eso es todo?
Y yo me negué.
Hoy. Pero,
un par de veces no lo hice.
- ¿Está ella bien? - ¿Qué?
Ann. ¿Cómo se veía?
- Es una completa chiflada. - ¡Jake!
¡Lo digo en serio, Vera! Me preocupa realmente.
- Es ella. - No respondas.
¿Ann?
La he cagado de nuevo, Vera.
¿Estás bien?
¡La he vuelto a cagar y todo se va a ir a la mierda!
Jake me ha contado lo que ha pasado.
Ann, estoy preocupada por ti.
Cuando estás así, las cosas no acaban bien.
Por favor, Vera, ¿puedes venir?
¿Dónde estás?
No lo sé.
Sierra 7, llamando a Sierra 5.
Adelante.
Ann, ¿cuánto has bebido?
- De verdad que te necesito ahora mismo. - Vale.
No conduzcas, ¿vale? Solo envíame tu ubicación.
Vale, la he recibido. Por favor, quédate dónde estás.
¡Jake!
Jake. ¿Has bebido algo de eso?
- ¿Qué? - ¿Has bebido algo de esta leche?
- No, no he tenido tiempo. - ¿Estás seguro?
¡Sí! ¿Qué cojones pasa, Vera?
Iba a envenenar a Ferguson con ella.
Joder.
La policía ha encontrado los pasaportes, Jake.
Encontraron uno para Ferguson. Ponía Kath Maxwell.
Y encontraron otro para Grace.
Ponía Grace Maxwell.
Nunca va a parar, Jake.
Siempre será una amenaza. Esa foto era una advertencia.
¿Qué foto?
La que nos hizo Murphy exhumando la tumba.
Ferguson me envió una copia. La tiene.
No puedo perder a Grace, Jake. No puedo.
Soy tan malvada como ella.
- No digas eso, Vera. - ¡Pues lo soy!
Había veneno en esa botella. Yo lo puse ahí.
Casi te mato.
Ella nos ha llevado a todos hasta este punto.
Eso es lo que hace.
¿Toda la maldita mierda que me hizo hacer?
No sabes ni la mitad.
¡Will la enterró viva, por el amor de Dios!
¿Toda la tortura a la que te ha sometido, utilizándome,
usando cualquier mierda retorcida que pudiera?
Y aun así te aferraste a lo que es correcto.
Eres más fuerte que todos nosotros, Vera.
Aguantaste todo este tiempo.
Solo quiero que se termine.
Atención, recinto. Atención, recinto,
las reclusas pueden dirigirse ahora al centro de visitantes para su trámite.
¿Dónde estabas? Estuve esperándote.
- Dijiste que vendrías. - Sí, lo sé. Lo siento.
- Te necesitaba, Vera. - Estaba... mal. Estaba distraída.
- ¿Tan poco significo para ti? - No.
Siempre me decepcionas, Vera.
- Una y otra vez. - Eso no es cierto.
Dijiste que eras mi amiga
y luego, cuando te necesito de verdad, paso horas sola en un coche.
- Lo siento. - ¡Me mentiste!
Lamento haberte defraudado,
pero he tenido unos días muy duros.
¡Ni siquiera me has preguntado
qué pasó, ni cómo llegué a casa!
No necesito más gente egoísta en mi vida, Vera.
Lo que necesito es una amiga, y claro,
no eres capaz de ser eso.
¡Quiero hacer una llamada telefónica, por favor!
¡Tengo que hablar con mi novio!
Cierra la puta boca, Mansour.
Por el amor de Dios.
¡Quiero hacer una llamada telefónica!
Mierda.
Srta. Miles, abra la puerta, rápido.
No empieces. Te queda una hora.
Tengo que enviar un mensaje a Rita. Tengo que hablar con Rita.
- Es cuestión de vida o muerte. - ¡Deme un teléfono!
Ayudaría a Hitler antes que a ti.
- ¡Déjeme usar el teléfono! - ¡Cierra la puta boca!
Srta. Miles, por favor, ¡no se vaya!
- ¡Déjeme usar el teléfono! - ¡Por el amor de Dios! ¡Por favor!
¡Deme un teléfono!
¡Cierra la puta boca!
¿Haciendo las maletas?
Ruby me contó lo que estás pensando hacer con Judy.
- No es blanco o negro, Allie. - ¿En serio?
Porque he pasado toda la noche pensando en ello,
intentando encontrar algún tono de gris.
Si confías en ella,
después de toda la mierda que ha pasado, entonces eres una puta idiota.
Y si por algún milagro cumple con su palabra
y sales de aquí,
buena suerte.
He pedido una cita con el alcaide.
Le contaré el plan de fuga de Lou y Judy.
¡Necesito hablar con Rita, por favor!
Pues estás ladrándole al árbol equivocado,
porque no tengo ningún deseo de...
¿Por qué me están contando esto?
Quiero que sepas que no voy a renunciar a la promesa que le hice a papá.
De algún modo, nos sacaré de aquí.
Me alegro de que vuelvas a ser tú misma.
- Es difícil ser la hermana mayor. No sé cómo lo haces. - Háblame de ello.
¡Ya era hora, joder!
- ¡Deme el teléfono! - ¡Cállate!
No es una amiga.
¿Por qué me están contando esto?
Oye.
Acercaos, chicas. Bien apretadas.
- ¿Qué pasa? - Sí, ¿qué pasa?
¿De qué va todo esto?
Por aquí.
¿Y ahora qué?
- ¿Qué pasa, Lou? - Vamos, acurrucaos, todas.
¿Qué pasa?
Marie nos hizo una pequeña grabación.
- ¿Sí? - ¿Qué es esto?
- Joder. - ¿Y?
El momento perfecto. Llevadla a la hoguera.
Está bien, ¿qué pasa?
No desveles ningún dato.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Me llamo Jones. Soy el jefe de la Unidad Encubierta.
Creo que conoces a Rita Connors.
No es una amiga.
La enviaron para hacer un trabajo contigo.
¿Qué quiere decir?
- Connors está trabajando para nosotros. - ¿Qué?
- Es una policía de encubierto. - Ni de coña.
- ¿Qué? - ¡Es un cerdo!
¿Por qué me está contando esto?
Os ahorraré la respuesta del detective.
Ese tipo es un condescendiente machista.
Todas entendéis el meollo de la cuestión. Rita es policía.
No. Eso no es cierto.
Esto es una mierda.
- ¿Lo es? - Sí, lo es.
Soy su hermana. Creo que lo sabría si fuera una policía.
Aquí Sierra 5. Tenemos problemas en el patio.
¿Quién está en la grabación, Lou?
- ¿Tu hermano, haciendo un papel con Marie? - Buen puto intento.
Pero todas conocemos a una autoridad cuando la escuchamos, ¿verdad, gente?
- ¡Sí, la conocemos! - ¡Puta cerda! ¡Que te jodan!
Ahora sé por qué te gustan tanto los carceleros.
Eres una puta cerda asquerosa.
Lou, ella no es una policía.
- ¡Maldita amante de carceleros! - Díselo, Rita.
¡Acaba con ella!
- ¡Vamos, dilo! - ¡Cerda!
- ¡No, dejadla en paz! - ¡Alejaos de ella! ¡Alejaos de ella!
¡Apartaos de ella ahora mismo!
¡Rita!
www.subtitulamos.tv