1 00:00:00,036 --> 00:00:02,336 Me llamo Kara Zor-El. 2 00:00:02,404 --> 00:00:05,106 Soy de Krypton, soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:05,174 --> 00:00:07,775 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 4 00:00:07,843 --> 00:00:09,711 Pero mi nave se desvió de rumbo 5 00:00:09,778 --> 00:00:11,813 y para cuando llegué aquí, 6 00:00:11,880 --> 00:00:15,216 mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman. 7 00:00:16,185 --> 00:00:18,453 Escondí quién era realmente 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,056 hasta que un día un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:22,124 --> 00:00:25,660 Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 10 00:00:25,728 --> 00:00:29,197 Pero en secreto, trabajo con mis hermana adoptiva para el DOE 11 00:00:29,264 --> 00:00:31,399 para proteger a mi ciudad de vida extraterrestre 12 00:00:31,467 --> 00:00:33,601 y de todo aquel que quiera hacerle daño. 13 00:00:34,970 --> 00:00:36,971 Soy Supergirl. 14 00:00:38,741 --> 00:00:40,475 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:42,244 --> 00:00:44,712 Un día, muy pronto, reinarás. 16 00:00:46,648 --> 00:00:48,182 Maggie no quiere tener hijos. 17 00:00:48,250 --> 00:00:51,719 Quiero ser madre, ¿qué voy a hacer? 18 00:00:51,787 --> 00:00:53,554 Mi hija tiene una forma de salvarnos. 19 00:00:53,622 --> 00:00:55,556 Es un artilugio que inventó mi hermano. 20 00:00:55,624 --> 00:00:58,926 Creo que puedo convertirlo para irradiar la atmósfera con plomo. 21 00:01:01,063 --> 00:01:02,597 Podría destruirte. 22 00:01:02,664 --> 00:01:04,866 Te vas a arrepentir tanto del día en que me jodiste. 23 00:01:04,933 --> 00:01:09,003 Porque ahora, tienes toda mi atención. 24 00:01:20,015 --> 00:01:22,816 Manos al volante. Vigila la carretera. 25 00:01:40,835 --> 00:01:43,937 Si te acercas más, si te brillan los ojos o se entrecierran siquiera 26 00:01:44,005 --> 00:01:47,341 - y le abro la garganta. - No, no lo harás. 27 00:01:58,019 --> 00:01:59,486 ¿Alguien más? 28 00:02:02,624 --> 00:02:04,024 ¿Te encuentras bien? 29 00:02:04,793 --> 00:02:06,627 No. 30 00:02:06,695 --> 00:02:07,895 ¿Va a pasar mañana? 31 00:02:09,030 --> 00:02:10,030 Sí. 32 00:02:13,948 --> 00:02:19,394 www.subtitulamos.tv 33 00:02:22,677 --> 00:02:24,011 Mamá, ¿estás bien? 34 00:02:25,080 --> 00:02:26,413 ¿Qué? Sí. 35 00:02:26,481 --> 00:02:28,115 Cariño, claro. Estoy bien. 36 00:02:28,183 --> 00:02:30,417 Estoy completamente bien. Solo era un sueño. 37 00:02:30,485 --> 00:02:32,019 Estabas despierta. 38 00:02:32,087 --> 00:02:35,255 Ruby, estoy bien. Eran migrañas. 39 00:02:35,323 --> 00:02:36,957 Mira, nos toca. 40 00:02:37,025 --> 00:02:38,625 Coge tu mochila. 41 00:02:38,693 --> 00:02:40,728 - Te quiero. - Yo también te quiero. 42 00:02:42,731 --> 00:02:44,198 - Adiós. - Que tengas un buen día. Adiós. 43 00:02:47,736 --> 00:02:49,837 Oye, ¿has hecho tus deberes de matemáticas? 44 00:02:49,904 --> 00:02:52,139 No he podido terminarlos. 45 00:02:52,207 --> 00:02:53,374 Bueno, aún queda tiempo antes de que suene la campana si quieres ayuda. 46 00:02:53,441 --> 00:02:56,009 - Sí. Eso sería... - ¿Estás bien? 47 00:02:58,580 --> 00:03:01,515 ¡Luke! ¡Mamá, ayuda! 48 00:03:01,583 --> 00:03:04,551 ¡Mamá! Está bien, está bien. 49 00:03:04,619 --> 00:03:06,120 Está bien. 50 00:03:06,187 --> 00:03:08,288 Por favor. Está bien, está bien. 51 00:03:10,425 --> 00:03:14,795 Señora Luthor, ha aprobado un publirreportaje en la página seis. 52 00:03:14,863 --> 00:03:16,463 ¿Se avecina una pregunta? 53 00:03:16,531 --> 00:03:18,298 Bueno, yo... 54 00:03:18,366 --> 00:03:20,067 desearía que me lo hubiera dicho antes. 55 00:03:20,135 --> 00:03:22,302 No sabía que los anuncios era algo de su ámbito. 56 00:03:22,370 --> 00:03:24,371 Bueno, no son... algo de mi ámbito. 57 00:03:24,439 --> 00:03:26,707 No... es gran cosa, es solo que 58 00:03:26,775 --> 00:03:28,675 si va a ocultar anuncios como artículos 59 00:03:28,743 --> 00:03:30,711 creo que eso envía un mal mensaje. 60 00:03:30,779 --> 00:03:32,312 La gente quiere saber lo que van a tener, ¿sabe? 61 00:03:32,380 --> 00:03:34,381 Esperan integridad de nosotros. 62 00:03:34,449 --> 00:03:36,083 Solo es cuestión de percepción. 63 00:03:36,151 --> 00:03:37,451 El 70 por ciento. 64 00:03:38,987 --> 00:03:40,487 - ¿Perdone? - Esa es la profunda rebaja 65 00:03:40,555 --> 00:03:42,556 en nuestra tasa de suscripción impresa. El 70 por ciento. 66 00:03:42,624 --> 00:03:44,525 Eso es lo que cuesta hacer que la gente lea. 67 00:03:44,592 --> 00:03:48,028 Así que, creo que un publirreportaje aquí y allá es un mal necesario. 68 00:03:49,831 --> 00:03:50,831 ¿Va todo bien? 69 00:03:52,233 --> 00:03:54,568 - Sí. - Por supuesto. 70 00:03:54,636 --> 00:03:59,339 Bien. James, solo he venido a comprobar y ver si... 71 00:03:59,407 --> 00:04:02,342 En realidad, creo que deberíais subir el volumen de la tele. 72 00:04:06,581 --> 00:04:08,515 ¿Qué está haciendo esa basura en mi hospital? 73 00:04:08,583 --> 00:04:10,751 Fue una pesadilla. 74 00:04:10,819 --> 00:04:12,553 Y habríamos dado lo que fuera por que terminara, ¿verdad? 75 00:04:12,620 --> 00:04:15,722 Entonces los daxamitas, sus naves, se alzaron y se fueron. 76 00:04:15,790 --> 00:04:17,591 ¿Sabes por qué se fueron? 77 00:04:17,659 --> 00:04:20,093 Fue una bomba de dispersión lo que les hizo irse. 78 00:04:20,161 --> 00:04:22,629 Tenía un compañero cuyo hijo estaba enfermo. 79 00:04:22,697 --> 00:04:26,533 Le traje aquí. Había otros niños en este hospital con los mismos síntomas. 80 00:04:26,601 --> 00:04:28,435 Los médicos me dijeron que había otros niños 81 00:04:28,503 --> 00:04:30,437 en otros hospitales 82 00:04:30,505 --> 00:04:32,439 todos mostrando los mismos síntomas. 83 00:04:33,341 --> 00:04:35,609 Envenenamiento por plomo. 84 00:04:35,677 --> 00:04:38,946 ¿Sabéis?, tiene sentido que estemos aquí, en este hospital. 85 00:04:39,013 --> 00:04:43,717 Lena Luthor construyó la bomba que envenenó a estos niños y niñas. 86 00:04:43,785 --> 00:04:45,452 ¿Tiene alguna prueba? 87 00:04:45,520 --> 00:04:47,287 Tengo que bajar ahí. 88 00:04:47,355 --> 00:04:49,289 Cálmense. Por favor respeten a los niños. 89 00:04:49,357 --> 00:04:50,524 Salgamos fuera, responderé sus preguntas. 90 00:05:00,568 --> 00:05:02,603 Esperaba que te llevase más tiempo llegar a casa. 91 00:05:02,670 --> 00:05:04,037 Lo he pensado. 92 00:05:06,674 --> 00:05:08,809 Solo va a ser más difícil. 93 00:05:08,877 --> 00:05:11,411 No quiero sentirme así. 94 00:05:11,479 --> 00:05:14,414 - Te quiero. - Sí. Te quiero... también te quiero. 95 00:05:15,083 --> 00:05:16,316 Yo... 96 00:05:18,219 --> 00:05:22,256 Esto no puede ser todo. Esto es estúpido. Esto es... 97 00:05:24,025 --> 00:05:26,093 Ya lo hemos hablado. 98 00:05:26,160 --> 00:05:27,194 ¿Verdad? 99 00:05:27,262 --> 00:05:30,764 Es decir, durante días. 100 00:05:30,832 --> 00:05:34,735 ¿Cómo puedes volver a hacer eso? ¿Qué dices de un par de asaltos más? 101 00:05:35,737 --> 00:05:37,404 Porque no puedo. 102 00:05:39,841 --> 00:05:41,909 ¿Vas a querer alguna vez tener niños? 103 00:05:44,612 --> 00:05:46,113 Te quiero a ti. 104 00:05:47,515 --> 00:05:48,515 Sí, lo sé, cariño. 105 00:05:52,086 --> 00:05:53,120 Pero yo quiero tener niños. 106 00:05:57,058 --> 00:05:58,926 Siempre voy a querer tener niños. 107 00:06:01,763 --> 00:06:03,397 Entonces no queda nada. 108 00:06:05,466 --> 00:06:06,633 Tienes que decirlo. 109 00:06:07,368 --> 00:06:08,702 Maggie... 110 00:06:08,770 --> 00:06:10,404 Tienes que decirlo en voz alta. 111 00:06:11,739 --> 00:06:13,073 ¿Por favor? 112 00:06:19,547 --> 00:06:20,781 No podemos estar juntas. 113 00:06:44,138 --> 00:06:45,405 ¿Sam? 114 00:06:45,473 --> 00:06:47,741 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 115 00:06:47,809 --> 00:06:50,744 Luke, uno de los amigos de Ruby, se desmayó esta mañana. 116 00:06:50,812 --> 00:06:52,546 Envenenamiento por plomo. 117 00:06:52,614 --> 00:06:54,548 He venido con los de emergencias, su madre acaba de llegar aquí. 118 00:06:54,616 --> 00:06:57,084 También he visto la maniobra de Edge. Todo esto es espantoso. 119 00:06:57,151 --> 00:06:59,353 - De acuerdo, ¿dónde firmo? - ¿Lena? 120 00:06:59,420 --> 00:07:01,121 ¿Cómo demonios te atreves? 121 00:07:04,292 --> 00:07:06,259 Gracias. 122 00:07:06,327 --> 00:07:09,096 Estaba pagando los gastos médicos en tu hospital. 123 00:07:09,163 --> 00:07:11,765 ¿Así que este aspecto tiene tu venganza? 124 00:07:11,833 --> 00:07:15,869 ¿Has oído hablar del efecto cobra, Lena? 125 00:07:15,937 --> 00:07:18,939 India colonial, gobierno británico, 126 00:07:19,007 --> 00:07:22,042 se dieron cuenta de que había serpientes por toda Delhi. 127 00:07:22,110 --> 00:07:24,111 Querían exterminarlas. 128 00:07:24,178 --> 00:07:27,748 Así que ofrecieron una recompensa por las serpientes muertas. 129 00:07:27,815 --> 00:07:31,084 Y luego se dieron cuenta de que estaban criando serpientes para tener ingresos. 130 00:07:31,152 --> 00:07:32,953 Creían que todo iba muy bien. 131 00:07:33,021 --> 00:07:36,590 Se dieron cuenta de que tenían serpientes reptando por toda Delhi. 132 00:07:36,658 --> 00:07:38,825 Todo el asunto les salió al revés. 133 00:07:38,893 --> 00:07:40,727 Resulta que hicieron el problema peor. 134 00:07:43,164 --> 00:07:45,132 ¿Lo entiendes? 135 00:07:45,199 --> 00:07:49,503 - Eres un depredador tóxico. - Consecuencias no esperadas. 136 00:07:49,570 --> 00:07:52,372 Querías tanto ser una heroína que no te preocupaste por a quién herías. 137 00:07:53,675 --> 00:07:54,975 Ahora va a morir gente. 138 00:07:55,043 --> 00:07:56,510 Incluso si todo esto fuese verdad, 139 00:07:56,577 --> 00:07:58,645 habría que echar igualmente la culpa a Supergirl. 140 00:07:58,713 --> 00:08:00,847 Tomó la decisión de utilizar ese dispositivo. 141 00:08:00,915 --> 00:08:04,184 Supergirl puede que haya pulsado el botón, claro, 142 00:08:04,252 --> 00:08:06,353 pero la tecnología era toda Luthor. 143 00:08:08,556 --> 00:08:11,258 - Eres una sanguijuela. - Pero no he envenenado a ningún niño. 144 00:08:12,694 --> 00:08:13,860 Eso fuiste tú. 145 00:08:25,099 --> 00:08:26,499 La acusación de Morgan Edge sobre Lena Luthor... 146 00:08:26,567 --> 00:08:28,401 Srta. Luthor, ¿puedo traerle algo? 147 00:08:28,469 --> 00:08:30,136 Llama al CDC y consigue todos los informes que tengan sobre el brote. 148 00:08:30,204 --> 00:08:32,005 También necesito los informes médicos de las víctimas 149 00:08:32,072 --> 00:08:33,573 y quiero ver todos los datos que haya visto Morgan Edge. 150 00:08:33,641 --> 00:08:36,242 En seguida. Y lo siento mucho. 151 00:08:38,579 --> 00:08:41,080 Tiene que haber otra explicación. 152 00:08:41,148 --> 00:08:42,815 Podría haber cientos de otras razones 153 00:08:42,883 --> 00:08:45,151 por las que estos niños están enfermando además de tu dispositivo. 154 00:08:45,219 --> 00:08:46,753 Quiero decir, Edge está manipulando a la gente 155 00:08:46,820 --> 00:08:49,188 para vengarse de ti por comprar CatCo. 156 00:08:49,256 --> 00:08:51,090 Es implacable, Lena, ya lo sabes. 157 00:08:51,158 --> 00:08:53,226 Mira, y si es cierto, ¿eh? 158 00:08:53,294 --> 00:08:56,429 Le dije a Supergirl que el plomo del dispositivo era inocuo para los humanos. 159 00:08:56,497 --> 00:08:58,431 No debería haberlo usado si no era seguro. 160 00:08:58,499 --> 00:09:00,600 Sí, pero usarlo nos salvó a todos. 161 00:09:00,668 --> 00:09:02,702 - Señorita Luthor. - Señor Olsen. 162 00:09:02,770 --> 00:09:04,704 ¿Ha venido a decirle a Kara "Te lo dije"? 163 00:09:04,772 --> 00:09:07,273 Otro Luthor que arrebata vidas inocentes, ¿cuál es la noticia? 164 00:09:07,341 --> 00:09:09,108 Señorita Luthor, a pesar de nuestras diferencias, 165 00:09:09,176 --> 00:09:11,110 espero que a estas alturas ya sabría que la veo 166 00:09:11,178 --> 00:09:14,213 como algo más que una mera extensión de su hermano. 167 00:09:14,281 --> 00:09:16,449 Como sea, creo que deberías dejar atrás esto. 168 00:09:17,651 --> 00:09:20,753 Lo cual, en mi opinión... 169 00:09:20,821 --> 00:09:22,522 Creo que debería ceder el puesto de CatCo, 170 00:09:22,589 --> 00:09:25,425 así que informemos lo que informemos, bueno o malo, 171 00:09:25,492 --> 00:09:27,060 su resultado debe ser veraz. 172 00:09:27,127 --> 00:09:29,195 No, eso sería como admitir la culpa. 173 00:09:29,263 --> 00:09:31,864 No, Kara, tiene razón. 174 00:09:31,932 --> 00:09:35,201 Pase lo que pase, quien sea responsable, es una crisis pública. 175 00:09:35,269 --> 00:09:37,971 Y el público merece poder confiar en las declaraciones 176 00:09:38,038 --> 00:09:39,739 para que puedan prepararse. 177 00:09:39,807 --> 00:09:41,975 Esperan integridad de nosotros. 178 00:09:42,042 --> 00:09:44,277 La merecen y ahora la merecen más que nunca. 179 00:09:46,880 --> 00:09:49,415 Señor Olsen, dirigirá CatCo hasta que esto se resuelva 180 00:09:49,483 --> 00:09:53,286 y creo que también debería ceder el puesto de L-Corp. 181 00:09:53,354 --> 00:09:55,455 Lena, te necesitamos. Necesitamos que ayudes a guiar la investigación. 182 00:09:55,522 --> 00:09:58,558 No, no, L-Corp tiene gente más que capacitada, ¿vale? 183 00:09:58,625 --> 00:10:01,494 Si me involucro, podría ser acusada de encubrir cosas, 184 00:10:01,562 --> 00:10:04,831 o incluso de aprovecharme de la enfermedad. 185 00:10:04,898 --> 00:10:06,432 Esto no puede ser como Flint, Michigan, vale, 186 00:10:06,500 --> 00:10:08,835 donde la burocracia se interpuso. 187 00:10:08,902 --> 00:10:11,170 Ayudar a la gente debe ser el enfoque. 188 00:10:11,238 --> 00:10:13,673 ¿Dónde está? ¿Dónde está Lena Luthor? 189 00:10:13,741 --> 00:10:15,274 ¡Señor! Señor, por favor, cálmese. 190 00:10:15,342 --> 00:10:17,043 Tengo que verla. Tiene que responder por mi hijo. 191 00:10:23,050 --> 00:10:24,784 ¿Sabes que dejó de respirar? 192 00:10:24,852 --> 00:10:26,919 Tuvieron que ponerle un tubo por la garganta. 193 00:10:26,987 --> 00:10:29,188 Mi chico tiene 12 años. 194 00:10:29,256 --> 00:10:31,591 Se supone que tiene que estar riendo, 195 00:10:31,658 --> 00:10:33,926 jugando fuera, no encerrado en un hospital 196 00:10:33,994 --> 00:10:36,763 con los médicos diciéndome que no saben cómo curarle. 197 00:10:36,830 --> 00:10:38,865 Vosotros, los ricos, creéis que podéis hacer lo que queráis, 198 00:10:38,932 --> 00:10:40,133 que nosotros no importamos. 199 00:10:40,200 --> 00:10:42,001 Mi hijo importa. 200 00:10:42,069 --> 00:10:43,703 - Lo siento. - ¿Que lo sientes? 201 00:10:43,771 --> 00:10:46,139 Vas a responder por lo que le hiciste a mi hijo 202 00:10:46,206 --> 00:10:47,940 Por lo que les hiciste a todos ellos. 203 00:10:56,850 --> 00:10:58,351 Quiero al mejor reportero cubriendo esto. 204 00:10:58,419 --> 00:11:00,686 No escondo nada. 205 00:11:00,754 --> 00:11:02,288 Convoca una conferencia de prensa para más tarde. 206 00:11:08,429 --> 00:11:13,633 ¡Encerradla! ¡Encerradla! 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,244 Es la hora, señora Luthor. 208 00:11:25,312 --> 00:11:28,581 ¡Encerradla! ¡Encerradla! 209 00:11:39,159 --> 00:11:40,660 Buenas tardes. 210 00:11:40,727 --> 00:11:42,495 Soy... Lena Luthor. 211 00:11:42,563 --> 00:11:44,530 Sé que muchos están enfadados. 212 00:11:44,598 --> 00:11:47,200 Les escucho. 213 00:11:47,267 --> 00:11:50,603 Yo misma lo estaría, si supiera que alguien ha envenenado a mis hijos. 214 00:11:50,671 --> 00:11:55,274 Así que, mis pensamientos están con todos los afectados. 215 00:11:55,342 --> 00:11:57,510 He escuchado lo que Morgan Edge les ha dicho esta mañana. 216 00:11:57,578 --> 00:11:59,679 Y desearía poder estar aquí para decir algo diferente, 217 00:11:59,746 --> 00:12:06,419 pero... la verdad es que no sé si mi artefacto hirió a los niños. 218 00:12:06,487 --> 00:12:09,689 Y hasta que lo sepa, me doy cuenta que ninguno tiene fe en mí. 219 00:12:15,829 --> 00:12:19,031 Por vuestra fe he trabajado más duro de lo que se imaginan, 220 00:12:19,099 --> 00:12:22,268 por mantenerla y el hecho de que puede que la haya perdido 221 00:12:22,336 --> 00:12:23,503 me rompe el corazón. 222 00:12:26,039 --> 00:12:27,974 Y por ello, 223 00:12:28,041 --> 00:12:31,644 hasta que la investigación del envenenamiento haya concluido, 224 00:12:31,712 --> 00:12:33,379 dejaré mi cargo de... 225 00:12:50,731 --> 00:12:53,132 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 226 00:12:54,868 --> 00:12:55,701 James... 227 00:13:00,813 --> 00:13:02,848 Mierda, si esa bala hubiera tenido un poco más de poder de parada, 228 00:13:02,915 --> 00:13:05,050 tu hombro sería un desastre. 229 00:13:05,118 --> 00:13:06,685 Sí. Eso es lo que me dijiste la última vez. 230 00:13:06,753 --> 00:13:09,354 Edge los ha provocado, sabía lo que estaba haciendo. 231 00:13:09,422 --> 00:13:11,890 El tirador se acababa de enterar de que su hijo había empeorado. 232 00:13:11,958 --> 00:13:13,859 No sirve de excusa, 233 00:13:13,926 --> 00:13:16,728 pero acaba de ir tras el que pensaba que era el responsable. 234 00:13:16,796 --> 00:13:19,030 ¿Qué estás diciendo? ¿Aún crees que Lena 235 00:13:19,098 --> 00:13:20,432 es responsable de lo que está pasando? 236 00:13:20,500 --> 00:13:22,567 No digo que hiciera esto, 237 00:13:22,635 --> 00:13:24,703 solo digo que quizá esto ha pasado por lo que hizo. 238 00:13:24,771 --> 00:13:27,372 - Semántica. - Modificó ese dispositivo 239 00:13:27,440 --> 00:13:30,041 para que hiciera algo que nunca planeó hacer. 240 00:13:30,109 --> 00:13:32,411 Mira, sé que no quieres oírlo, 241 00:13:32,478 --> 00:13:35,180 pero es un artefacto inventado por Lex Luthor. 242 00:13:35,248 --> 00:13:37,983 Por eso lo estamos probando. 243 00:13:38,951 --> 00:13:40,685 Entonces vamos a probarlo. 244 00:13:40,753 --> 00:13:43,088 Bueno, he aislado la sala para contener la nube de plomo. 245 00:13:43,156 --> 00:13:47,058 Tenemos algunos sensores que analizarán las partículas. 246 00:13:47,126 --> 00:13:49,428 ¿Y cómo sabrás si el dispositivo es la causa? 247 00:13:49,495 --> 00:13:51,897 Vale, cuando Lena y yo calculamos los números durante la invasión, 248 00:13:51,964 --> 00:13:56,601 como un 99,96 por cien de las moléculas se asociaban con los genes de daxamita. 249 00:13:56,669 --> 00:14:00,439 Lo cual, básicamente, significa que si le da a un humano, se evapora. Sin daño. 250 00:14:00,506 --> 00:14:03,608 El resto, ya sabes, un 0,04 por ciento, lo atribuimos a un margen de error. 251 00:14:03,676 --> 00:14:06,745 Así que mientras hoy obtengamos el mismo número, está bien. 252 00:14:06,813 --> 00:14:08,713 - Vale. Adelante. - Genial. 253 00:14:13,986 --> 00:14:15,086 Vale. ¿Algo? 254 00:14:15,154 --> 00:14:17,656 No. Espera, por favor. Es... 255 00:14:17,723 --> 00:14:18,924 ¿Qué? 256 00:14:18,991 --> 00:14:20,459 Winn, ¿cuál es el porcentaje? 257 00:14:21,828 --> 00:14:23,728 258 00:14:26,866 --> 00:14:30,602 Entonces, ¿hay un 10 por ciento de posibilidades de que el artefacto sea la 259 00:14:30,670 --> 00:14:32,337 - causa? - Un 10,21. 260 00:14:42,381 --> 00:14:44,316 Alguien... 261 00:14:44,383 --> 00:14:45,984 ha intentado matarme, 262 00:14:46,052 --> 00:14:47,085 no debería poneros a Ruby y a ti en peligro. 263 00:14:47,153 --> 00:14:48,920 Esa mujer está bajo custodia. 264 00:14:48,988 --> 00:14:51,656 Nadie te buscará ahí, estás a salvo. 265 00:14:51,724 --> 00:14:54,159 Así que quítate tus Louis Vuitton, relájate y dale un trago a eso. 266 00:14:54,227 --> 00:14:57,863 - En realidad, no es necesario. - Para, estás deshidratada. 267 00:14:57,930 --> 00:14:59,264 Te podrían haber disparado. 268 00:14:59,332 --> 00:15:00,832 No deberías estar escondiéndome. 269 00:15:00,900 --> 00:15:02,567 Tú me diste un respiro cuando más lo necesitaba. 270 00:15:03,736 --> 00:15:05,070 Deja que te devuelva el favor. 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,513 - Una noche. - Genial. 272 00:15:14,580 --> 00:15:16,414 Ves, para eso están las amigas. 273 00:15:17,917 --> 00:15:20,252 Si Ruby estuviera enferma, ¿seguirías siendo mi amiga? 274 00:15:25,057 --> 00:15:28,727 275 00:15:31,931 --> 00:15:36,434 276 00:15:37,937 --> 00:15:39,738 277 00:15:46,045 --> 00:15:51,082 278 00:15:51,150 --> 00:15:55,987 279 00:15:56,055 --> 00:16:03,361 280 00:16:03,429 --> 00:16:10,001 281 00:16:10,069 --> 00:16:15,373 282 00:16:15,441 --> 00:16:20,612 283 00:16:20,680 --> 00:16:25,517 284 00:16:25,585 --> 00:16:30,422 285 00:16:30,489 --> 00:16:35,360 286 00:16:42,835 --> 00:16:44,135 ¿Lena? 287 00:16:45,204 --> 00:16:46,571 Hola. 288 00:16:46,639 --> 00:16:48,773 Oye, mira, he hecho una metáfora. 289 00:16:48,841 --> 00:16:50,942 ¿Estás aquí sola? 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,280 Sam está dirigiendo mi compañía, Ruby está en casa de un amigo. 291 00:16:55,348 --> 00:16:58,049 - ¿Qué hay de nuevo en el frente? - Aún nada. 292 00:16:59,819 --> 00:17:01,319 ¿Sabes?, 293 00:17:01,387 --> 00:17:03,788 eres terrible en esconderme cosas. 294 00:17:03,856 --> 00:17:06,658 No estaría tan segura de eso. 295 00:17:08,828 --> 00:17:11,997 Vine a hacerte saber que aún no he terminado. 296 00:17:12,064 --> 00:17:13,999 Ni mucho menos. 297 00:17:14,066 --> 00:17:17,302 Hasta que estemos seguros, levantaré cada piedra y... 298 00:17:17,370 --> 00:17:19,237 Para. 299 00:17:22,541 --> 00:17:25,343 Eres una de las mujeres más fuertes que conozco, 300 00:17:25,411 --> 00:17:26,911 ¿por qué no peleas? 301 00:17:26,979 --> 00:17:28,680 Porque lo hice. 302 00:17:28,748 --> 00:17:31,182 Kara, lo hice. 303 00:17:31,250 --> 00:17:33,218 ¿Sabes?, todo lo que quería era ser buena. 304 00:17:35,388 --> 00:17:37,322 Toda mi vida he sido una paria. 305 00:17:38,524 --> 00:17:40,992 Primero, porque era rica 306 00:17:41,060 --> 00:17:43,762 y por mi hermano, así que... 307 00:17:45,564 --> 00:17:47,832 Y luego, al final 308 00:17:47,900 --> 00:17:50,969 hice una sola cosa que era buena 309 00:17:51,037 --> 00:17:54,773 y ahora soy un monstruo que envenena niños. 310 00:17:56,208 --> 00:17:58,176 ¿Sabes?, ni siquiera Lex Luthor hizo eso. 311 00:17:58,244 --> 00:18:00,612 Cualquiera que te conozca sabe que tú nunca... 312 00:18:00,680 --> 00:18:03,181 Quizá soy la misma. La gente está enferma. 313 00:18:04,183 --> 00:18:06,317 Es por mi culpa. 314 00:18:06,385 --> 00:18:08,853 Sigue habiendo posibilidades de que no fueras tú. 315 00:18:08,921 --> 00:18:12,190 Sé que crees que todo es bueno 316 00:18:12,258 --> 00:18:14,359 y amable y esa es 317 00:18:14,427 --> 00:18:17,095 una de las cosas que me encanta de ti. 318 00:18:18,597 --> 00:18:19,964 Pero ese no es el mundo real. 319 00:18:21,767 --> 00:18:25,336 En el mundo real, mi apellido es Bin Laden 320 00:18:25,404 --> 00:18:27,105 y todo lo que hago hiere a la gente. 321 00:18:29,408 --> 00:18:32,544 Ya sabes, está en mi ADN, ¿vale? 322 00:18:32,611 --> 00:18:36,214 Así que, por favor... para. 323 00:18:37,049 --> 00:18:38,283 Deja de creer en mí, ¿vale? 324 00:18:39,485 --> 00:18:42,620 No merezco la pena. 325 00:18:52,756 --> 00:18:53,790 Hola. 326 00:18:53,857 --> 00:18:55,525 - Hola. - Gracias por quedarte. 327 00:18:55,592 --> 00:18:58,828 Sí. Ella no quería, pero... 328 00:18:58,896 --> 00:19:03,066 ¿Sabes?, hace tiempo que conozco a Lena y nunca la he visto así. 329 00:19:03,133 --> 00:19:05,702 Quiere que todos piensen que es muy dura. 330 00:19:05,769 --> 00:19:09,706 Sí, pero es como una papilla por dentro. 331 00:19:09,773 --> 00:19:13,042 Oye, si quieres irte a casa, me puedo quedar con ella. 332 00:19:13,110 --> 00:19:16,346 No, está bien. En realidad he tenido problemas para dormir, así que... 333 00:19:16,413 --> 00:19:20,550 - Yo también. Pesadillas. - Sí, yo también las tengo. 334 00:19:20,617 --> 00:19:22,652 Vale, ¿qué tienes ahí? 335 00:19:22,720 --> 00:19:26,055 He estado intentando ojear registros públicos 336 00:19:26,123 --> 00:19:28,424 para conseguir información de las familias afectadas. 337 00:19:28,492 --> 00:19:29,726 He estado haciendo lo mismo. 338 00:19:29,793 --> 00:19:31,828 El equipo médico de L-Corp 339 00:19:31,895 --> 00:19:34,397 fue capaz de obtener la dirección de todos los niños enfermos. 340 00:19:34,465 --> 00:19:36,366 Bueno, ¿y qué pasa cuando conectas las x? 341 00:19:36,433 --> 00:19:38,601 Nada. Las películas mienten. 342 00:19:38,669 --> 00:19:41,204 Normalmente, cuando pasa algo así, 343 00:19:41,271 --> 00:19:43,039 los afectados son de un área específica, 344 00:19:43,107 --> 00:19:45,708 pero estos niños son de toda la ciudad. 345 00:19:45,776 --> 00:19:48,344 Luke, a quien vi esta mañana en la escuela de Ruby, 346 00:19:48,412 --> 00:19:50,580 vive al final de la calle. Pero luego hay dos niños 347 00:19:50,647 --> 00:19:53,916 que viven al otro lado de la ciudad y va a Burgon Country Day. 348 00:19:53,984 --> 00:19:56,853 Y luego hay otro que vive en Edgemont. 349 00:19:56,920 --> 00:20:00,189 Yo... sigo mirando esto, intentando encontrarle sentido. 350 00:20:02,159 --> 00:20:04,961 Tiene que haber una forma de que estos niños estén conectados. 351 00:20:06,663 --> 00:20:09,599 Redes sociales, informes del colegio, extractos bancarios, 352 00:20:09,666 --> 00:20:11,634 ¿quizá hay una conexión? 353 00:20:11,702 --> 00:20:13,436 Los extractos del banco. Vamos a seguir el dinero. 354 00:20:13,504 --> 00:20:15,571 Sí. Haré una llamada. 355 00:20:15,639 --> 00:20:17,340 No tienes que hacerlo. Estoy en ello. 356 00:20:18,675 --> 00:20:19,675 Cómo... 357 00:20:23,313 --> 00:20:25,181 Puedo ver por qué le gustas a Lena. 358 00:20:28,619 --> 00:20:31,154 Camión de Bollería de Delaney. 359 00:20:31,221 --> 00:20:33,456 ¿Un camión de comida? ¿Qué pasa con él? 360 00:20:33,524 --> 00:20:36,793 Bueno, el padre de Luke y otra madre fueron ahí el mismo día 361 00:20:36,860 --> 00:20:39,462 hace un par de semanas, el 21 de octubre. 362 00:20:39,530 --> 00:20:42,131 Quizá... quizá es solo una coincidencia. 363 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 No. Espera. 364 00:20:46,303 --> 00:20:47,970 Todos estuvieron ahí. 365 00:20:48,038 --> 00:20:49,639 ¿Podría ser algo de la comida? 366 00:20:52,876 --> 00:20:54,877 El Oktoberfest en Frances Park. 367 00:20:56,313 --> 00:20:57,847 Podría ser algo de ahí. 368 00:21:09,392 --> 00:21:11,527 ¿Qué estamos haciendo? 369 00:21:13,730 --> 00:21:15,898 Lo sé, eso ha sido de locos. 370 00:21:19,235 --> 00:21:21,070 No, quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 371 00:21:23,440 --> 00:21:25,507 ¿Estás segura de que quieres rendirte con eso? 372 00:21:26,776 --> 00:21:28,177 ¿Segura que quieres hacer esto? 373 00:21:28,244 --> 00:21:30,980 ¿Abandonar algo tangible y real... 374 00:21:31,047 --> 00:21:32,915 nosotras, somos nosotras... 375 00:21:34,384 --> 00:21:37,620 por una idea que tienes de ser madre? 376 00:21:41,057 --> 00:21:42,591 No es una idea. 377 00:21:48,098 --> 00:21:49,965 Desde que era pequeña... 378 00:21:55,271 --> 00:21:59,274 cuando veía a una madre con sus hijos... 379 00:22:00,577 --> 00:22:02,478 eso podría pasarme a mí. 380 00:22:03,913 --> 00:22:06,348 Sabes, es... es... 381 00:22:06,416 --> 00:22:09,084 reconocer que también iba a ser madre. 382 00:22:10,453 --> 00:22:13,989 No era una especie de, ya sabes... 383 00:22:14,057 --> 00:22:16,558 "Lo quiero. Quiero eso", 384 00:22:16,626 --> 00:22:19,261 o "Espero que algún día tenga eso". 385 00:22:20,497 --> 00:22:22,831 No, es... 386 00:22:22,899 --> 00:22:26,635 algo que siempre he sabido. 387 00:22:28,972 --> 00:22:30,606 Incluso cuando todo lo demás, 388 00:22:30,674 --> 00:22:33,242 fuera novio, novia o lo que sea, 389 00:22:33,309 --> 00:22:36,745 estaba... borroso... 390 00:22:41,651 --> 00:22:44,586 la parte de mí que quería ser madre, 391 00:22:44,654 --> 00:22:46,922 estaba totalmente clara. 392 00:22:50,994 --> 00:22:53,028 Si niego eso... 393 00:22:56,666 --> 00:22:58,267 voy a sentirlo siempre. 394 00:23:05,675 --> 00:23:07,509 Desearía poder cambiar cómo me siento. 395 00:23:08,712 --> 00:23:10,679 Sí. Yo también. 396 00:23:20,323 --> 00:23:22,291 Hay demasiados puestos y atracciones aquí, 397 00:23:22,358 --> 00:23:24,927 podría haber sido cualquiera. Por lo que sabemos, ya no está. 398 00:23:24,994 --> 00:23:27,930 A no ser que no fuera algo exterior. 399 00:23:27,997 --> 00:23:30,332 Está cerrado. 400 00:23:34,971 --> 00:23:37,039 Era una bisagra mal ajustada. 401 00:23:40,677 --> 00:23:43,512 Eliza solía traerme a un lugar así. 402 00:23:43,580 --> 00:23:45,247 ¿Quién es Eliza? 403 00:23:45,315 --> 00:23:47,816 Mi madre adoptiva. 404 00:23:47,884 --> 00:23:50,452 Cada martes y jueves. 405 00:23:50,520 --> 00:23:52,988 - ¿Eres adoptada? Yo también. - ¿En serio? 406 00:23:53,056 --> 00:23:55,858 Solo que mi lugar era los lunes y miércoles. 407 00:23:57,660 --> 00:23:59,661 Dios, nos encantaba nadar. 408 00:24:02,398 --> 00:24:04,066 A todos los niños les gusta nadar. 409 00:24:07,937 --> 00:24:09,104 Voy a tomar una muestra. 410 00:24:10,507 --> 00:24:12,007 ¿Vas a tomar una muestra? 411 00:24:12,075 --> 00:24:14,877 Tengo un amigo en el FBI que me ayuda con las historias. 412 00:24:15,845 --> 00:24:18,714 Cosas de pruebas, trabajo de laboratorio. 413 00:24:18,782 --> 00:24:20,015 Es un buen amigo que tener. 414 00:24:22,418 --> 00:24:24,319 - ¿Winn? - Hola, ¿qué pasa? 415 00:24:24,387 --> 00:24:26,522 Voy a enviarte una muestra de agua de una piscina pública. 416 00:24:26,589 --> 00:24:28,624 ¿En serio? 417 00:24:28,691 --> 00:24:31,293 ¿Sabes qué?, cuando hice ese aparato, J'onn intentó decirme 418 00:24:31,361 --> 00:24:33,629 que nunca iba a usarlo nadie y le dije, dije, 419 00:24:33,696 --> 00:24:37,032 "J'onn, algún día alguien va a necesitar una muestra al momento". 420 00:24:37,100 --> 00:24:39,168 Allá... Lo tenemos. 421 00:24:39,235 --> 00:24:40,469 - ¿Es plomo? - Dios mío. 422 00:24:40,537 --> 00:24:42,471 ¿Qué? 423 00:24:42,539 --> 00:24:44,807 Eso es un compuesto avanzado de nitrato de carbono hidromórfico. 424 00:24:44,874 --> 00:24:46,508 - ¿Qué significa eso? - Es un compuesto sintético 425 00:24:46,576 --> 00:24:48,377 que, cuando se combina con agua, 426 00:24:48,444 --> 00:24:51,346 muestra exactamente las mismas propiedades que, 427 00:24:51,414 --> 00:24:54,383 lo has adivinado, plomo y si alguien está expuesto a ello, 428 00:24:54,450 --> 00:24:56,685 los síntomas exactos de envenenamiento por plomo. 429 00:24:56,753 --> 00:24:58,420 Entonces, no fue la bomba de plomo. 430 00:24:58,488 --> 00:25:01,223 No. No, no lo fue. 431 00:25:01,291 --> 00:25:04,927 Gracias. 432 00:25:04,994 --> 00:25:08,163 No fue Lena. Alguien puso un compuesto químico peligroso en la piscina. 433 00:25:09,299 --> 00:25:11,333 - ¿Cómo? - Yo... 434 00:25:13,670 --> 00:25:14,670 Ven conmigo. 435 00:25:35,325 --> 00:25:37,459 - ¿Hola? - ¿Lena? 436 00:25:37,527 --> 00:25:40,863 Sam y yo estamos en esta piscina y todos los niños enfermos estuvieron aquí. 437 00:25:40,930 --> 00:25:43,031 - Creo que te dije que parases. - No fuiste tú. 438 00:25:46,803 --> 00:25:48,303 ¿Qué? 439 00:25:48,371 --> 00:25:50,239 Hay un químico sintético, 440 00:25:50,306 --> 00:25:53,075 cuando toca el agua se convierte en tóxico para el cuerpo. 441 00:25:53,142 --> 00:25:56,044 Simula los mismos síntomas del envenenamiento por plomo. 442 00:25:56,112 --> 00:25:57,880 Bueno, ¿cómo... cómo llegó a la piscina? 443 00:25:57,947 --> 00:25:59,448 Estaba en los contenedores de cloro. 444 00:25:59,515 --> 00:26:01,717 Han estado usándolo en lugar del cloro. 445 00:26:01,784 --> 00:26:05,621 Sam y yo vamos a intentar rastrear al fabricante. Químicos Acre Lee. 446 00:26:07,190 --> 00:26:09,024 - ¿Químicos Acre Lee? - Sí, ¿la conoces? 447 00:26:09,792 --> 00:26:11,793 No. No. 448 00:26:13,696 --> 00:26:15,631 Gracias, a las dos. 449 00:26:26,509 --> 00:26:27,542 Lena. 450 00:26:28,878 --> 00:26:31,613 Tienes un aspecto horrible. 451 00:26:31,681 --> 00:26:34,416 Esos niños realmente te pusieron un nudo en el estómago. 452 00:26:34,484 --> 00:26:36,752 - Acre Lee. - ¿Acre qué? 453 00:26:38,888 --> 00:26:42,124 Acre Lee. Acre Lee, ahí es donde el coyote 454 00:26:42,191 --> 00:26:44,826 obtiene todas las cosas que va a usar para matar al correcaminos, ¿verdad? 455 00:26:44,894 --> 00:26:47,095 Es una empresa que diriges. 456 00:26:47,163 --> 00:26:51,033 Lo recuerdo por haber hecho los deberes antes de invertir en tus edificios. 457 00:26:51,100 --> 00:26:55,470 Fundada en 1982, fabrica hidrógeno, hidróxido de sodio 458 00:26:55,538 --> 00:26:59,174 y también un cloro simple utilizado en piscinas. 459 00:26:59,242 --> 00:27:02,010 Adquirida por Edge Global hace siete años. 460 00:27:02,078 --> 00:27:06,515 Tengo que comprobar mis informes, ¿sabes? 461 00:27:06,582 --> 00:27:08,984 Lo usaste para envenenar a niños en piscinas 462 00:27:09,052 --> 00:27:10,919 para echar por tierra mi nombre. 463 00:27:12,121 --> 00:27:14,690 Vamos. 464 00:27:14,757 --> 00:27:17,459 ¿Ya está? ¿Eso es lo que traes? ¿Eso es lo que tienes? 465 00:27:17,527 --> 00:27:19,261 Yo digo que lo hiciste tú, tú dices que lo hice yo. 466 00:27:20,763 --> 00:27:22,464 Esperaba algo mejor de ti. 467 00:27:27,203 --> 00:27:29,338 Menuda decepción. 468 00:27:29,405 --> 00:27:33,342 Cuando esa madre me disparó, sabía que estaba haciendo lo correcto. 469 00:27:33,409 --> 00:27:35,978 Porque quien sea responsable de esto, 470 00:27:36,045 --> 00:27:37,579 se merece morir. 471 00:27:38,448 --> 00:27:41,817 Sin juicio, sin jurado. 472 00:27:41,884 --> 00:27:43,452 Borrado del mundo. 473 00:27:44,620 --> 00:27:46,488 Necesitas ayuda, Lena, 474 00:27:46,556 --> 00:27:49,491 porque no.. estás pensando con claridad. 475 00:27:49,559 --> 00:27:51,159 Pienso como un Luthor. 476 00:28:04,674 --> 00:28:05,741 ¿Hola? 477 00:28:08,311 --> 00:28:09,578 ¿Hola? 478 00:28:58,572 --> 00:29:00,339 Eso es, Lena, 479 00:29:00,407 --> 00:29:02,608 ¿quién demonios está pilotando este avión? 480 00:29:04,578 --> 00:29:07,280 No llegamos a apagar la señal de "abróchense los cinturones", ¿verdad? 481 00:29:07,347 --> 00:29:09,015 Dale unas pocas turbulencias. 482 00:29:09,082 --> 00:29:10,249 Sí, señor. 483 00:29:16,623 --> 00:29:18,691 Mayday, Mayday, aquí Lena Luthor. 484 00:29:18,759 --> 00:29:20,626 Interfiere la transmisión. 485 00:29:20,694 --> 00:29:22,995 Estoy en un avión de carga que se dirige directamente al embalse. 486 00:29:23,063 --> 00:29:25,331 Van a tirar químicos en el agua. 487 00:29:25,399 --> 00:29:28,634 Señor, recibimos que hay un avión sin identificar en nuestro espacio aéreo. 488 00:29:28,702 --> 00:29:30,870 - ¿Alienígena? - No, es un avión de carga C-130. 489 00:29:30,937 --> 00:29:32,672 No está en la lista de la Administración Federal de Aviación. 490 00:29:32,739 --> 00:29:34,240 ¿Has contactado con las Fuerzas Aéreas? 491 00:29:34,308 --> 00:29:35,741 Aún no, señor. Pero tenemos un fragmento de un mensaje. 492 00:29:35,809 --> 00:29:38,678 - Llamada de socorro. - ¿Qué llamada de socorro? 493 00:29:38,745 --> 00:29:40,680 Estoy poniéndola. 494 00:29:40,747 --> 00:29:41,847 Mayday, Mayday, aquí... 495 00:29:41,915 --> 00:29:44,183 Mayday, Mayday, aquí... 496 00:29:44,251 --> 00:29:45,584 Es Lena. 497 00:29:48,655 --> 00:29:50,122 Iniciando secuencia de lanzamiento. 498 00:29:55,662 --> 00:29:56,762 Alza el avión tres grados. 499 00:30:05,472 --> 00:30:07,940 La descarga no está funcionando. No puedo tirar la carga. 500 00:30:20,954 --> 00:30:24,223 - Ha cerrado la rampa. - Solo queda una cosa que hacer. 501 00:30:24,291 --> 00:30:25,725 - Estrella el avión. - ¿Estás seguro? 502 00:30:25,792 --> 00:30:26,959 ¡Estrella el avión! 503 00:30:34,134 --> 00:30:35,968 Los barriles están tratados para que se disuelvan en el agua. 504 00:30:36,036 --> 00:30:38,137 Si el avión se estrella, envenenará a todos. 505 00:30:43,610 --> 00:30:44,710 ¡Sujétate! 506 00:30:53,220 --> 00:30:54,887 No está descendiendo. 507 00:30:54,955 --> 00:30:58,657 Sí, lo hará. Levanta, levanta, levanta, levanta. 508 00:30:58,725 --> 00:31:00,659 ¡Voy a conseguir que explotes los motores! 509 00:31:38,031 --> 00:31:39,532 ¡No puedo sujetaros a los dos! 510 00:31:39,599 --> 00:31:42,201 ¡Salva los químicos! No a mí. 511 00:31:42,269 --> 00:31:44,470 ¡No, no voy a dejarte caer! 512 00:31:44,538 --> 00:31:46,806 - Déjame. - ¡No! 513 00:31:53,547 --> 00:31:56,081 Escala, Lena. ¡Escala! 514 00:32:06,793 --> 00:32:09,195 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 515 00:32:11,064 --> 00:32:14,567 ¡Vamos! ¡Vamos, puedes hacerlo! 516 00:32:17,037 --> 00:32:19,104 ¡Tienes que saltar, ya! 517 00:32:42,762 --> 00:32:43,963 ¿Qué hacemos? 518 00:32:45,799 --> 00:32:49,268 Dispara a la consola. 519 00:32:56,343 --> 00:32:59,845 - ¿Para qué ha sido eso? - Solo necesitaba un poco de residuo de pólvora 520 00:32:59,913 --> 00:33:01,113 en tus manos. 521 00:33:02,282 --> 00:33:03,282 No. 522 00:33:28,292 --> 00:33:33,330 ¿Envenenar a niños inocentes para tu venganza contra Lena Luthor? 523 00:33:33,397 --> 00:33:35,999 Es incluso más bajo de lo que esperaba de ti, Edge. 524 00:33:36,067 --> 00:33:38,835 ¿Sabes?, vendí Químicos Acre Lee hace unos dos años. 525 00:33:38,903 --> 00:33:41,638 - Qué conveniente. - Además, he oído que encontraron al tío. 526 00:33:41,706 --> 00:33:45,308 Sí, era un demente, un lobo solitario, un antiguo marine, 527 00:33:45,376 --> 00:33:48,912 exmiembro de la Fuerza Aérea, tenía cuentas pendientes con su familia. 528 00:33:50,548 --> 00:33:52,149 Es una pena que se suicidara, 529 00:33:52,216 --> 00:33:53,550 porque podríamos haberle llevado ante la justicia. 530 00:33:54,352 --> 00:33:56,186 531 00:33:56,254 --> 00:33:59,456 - Una pena. - ¿Sabes?, estaba pensando... 532 00:33:59,524 --> 00:34:01,958 que debió odiarla mucho. 533 00:34:04,729 --> 00:34:06,563 ¿Alguna vez te has preguntado por lo que se siente? 534 00:34:07,632 --> 00:34:09,766 Ese tipo de odio. 535 00:34:11,536 --> 00:34:13,870 Porque no creo que seas capaz. 536 00:34:13,938 --> 00:34:16,473 No tienes ni idea de lo que soy capaz. 537 00:34:17,742 --> 00:34:21,011 ¿Ahora se trata de mí? 538 00:34:21,078 --> 00:34:24,314 Porque cuando te enfadaste conmigo, me dejaste tirado en un barco de carga 539 00:34:24,382 --> 00:34:25,916 en mitad del océano. 540 00:34:27,718 --> 00:34:30,187 Qué molestia. Me costó unas cuantas horas. 541 00:34:30,254 --> 00:34:32,088 Treinta pavos en limpieza en seco. 542 00:34:32,156 --> 00:34:34,491 No sé qué clase de justicia hippy 543 00:34:34,559 --> 00:34:37,260 tenéis en vuestro planeta, cariño, 544 00:34:37,328 --> 00:34:40,063 pero este es el mundo real. 545 00:34:40,131 --> 00:34:41,665 Eso es la selva. 546 00:34:42,967 --> 00:34:45,936 Ahora, si tuviera un enemigo, 547 00:34:46,003 --> 00:34:48,672 le aplastaría sin misericordia. 548 00:34:50,441 --> 00:34:54,110 Digamos, por ejemplo, que fuese tu enemigo. 549 00:34:54,178 --> 00:34:57,080 Lo correcto sería que ahora me mataras. 550 00:35:02,820 --> 00:35:06,790 Pero vosotros los de las capas, no tenéis lo que hace falta. 551 00:35:06,858 --> 00:35:07,858 ¿Verdad? 552 00:35:11,529 --> 00:35:13,864 Sí. No lo creo. 553 00:35:17,134 --> 00:35:18,602 Te puedes ir por donde has venido. 554 00:35:20,538 --> 00:35:22,672 Creo que el equipo de limpieza ha disfrutado el espectáculo. 555 00:35:36,153 --> 00:35:38,622 Señor Olsen, no esperaba que estuviera aquí. 556 00:35:39,891 --> 00:35:41,558 Bueno, las noticias nunca duermen. 557 00:35:41,626 --> 00:35:42,626 ¿Cómo está? En serio. 558 00:35:43,895 --> 00:35:46,830 Estaba preocupada por usted. 559 00:35:46,898 --> 00:35:49,666 Bueno, soy un hombre difícil de derrotar, señorita Luthor. 560 00:35:51,235 --> 00:35:53,236 ¿Sabe?, tengo una regla. 561 00:35:53,304 --> 00:35:55,338 Si alguien recibe un balazo por mí, pueden llamarme Lena. 562 00:35:58,075 --> 00:36:01,811 Vale, bueno, que sea Lena. 563 00:36:01,879 --> 00:36:03,847 Y mis amigos me llaman James. 564 00:36:03,915 --> 00:36:06,016 O Jimmy. 565 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 Bueno, ponte bien, Jimmy Olsen. 566 00:36:22,600 --> 00:36:24,067 Eso es todo. 567 00:36:26,337 --> 00:36:28,605 ¿Seguro que tienes un lugar donde quedarte? 568 00:36:28,673 --> 00:36:31,541 Sí, tengo una amiga que me deja quedarme. 569 00:36:31,609 --> 00:36:33,843 Bien. Eso es bueno. 570 00:36:43,087 --> 00:36:44,721 ¿Sabes?, no... 571 00:36:46,557 --> 00:36:49,192 No sabía que fuera capaz de ser feliz. 572 00:36:51,696 --> 00:36:53,797 O aceptarme. 573 00:36:58,202 --> 00:37:01,504 Nunca hubiera llegado... 574 00:37:01,572 --> 00:37:03,373 Nunca hubiera llegado aquí de no ser por ti. 575 00:37:09,246 --> 00:37:11,548 Hiciste que me encargase de mis asuntos. 576 00:37:11,615 --> 00:37:13,383 Que afrontase mi pasado. 577 00:37:13,451 --> 00:37:15,785 Que dejase de encubrir las cosas que no quería ver. 578 00:37:17,989 --> 00:37:20,256 Soy fuerte... soy más fuerte por eso, ya sabes. 579 00:37:21,826 --> 00:37:23,593 Te estoy muy agradecida, gracias. 580 00:37:28,632 --> 00:37:30,600 - ¿Puedo? - Sí, puedes. 581 00:37:54,759 --> 00:37:56,159 Nos vemos por ahí, Danvers. 582 00:37:57,995 --> 00:37:59,662 Sí, nos vemos, Maggs. 583 00:38:08,672 --> 00:38:10,373 Vas a ser una madre genial. 584 00:38:36,000 --> 00:38:39,803 - Gracias. - Buenas noticias. 585 00:38:39,870 --> 00:38:42,172 El antídoto que sintetizó L-Corp está funcionando, 586 00:38:42,239 --> 00:38:44,441 los niños están mejorando. 587 00:38:44,508 --> 00:38:46,142 Gracias a Dios. 588 00:38:46,210 --> 00:38:48,144 Gracias. 589 00:38:48,212 --> 00:38:51,414 Chicas, tengo que agradeceros no haberos rendido conmigo. 590 00:38:51,482 --> 00:38:53,283 y no dejar que me rindiese. 591 00:38:53,350 --> 00:38:56,686 Creo que Kara y yo hicimos un equipo bastante bueno. 592 00:38:56,754 --> 00:39:00,857 Más que bastante bueno, si puedo decirlo de mí misma. 593 00:39:02,726 --> 00:39:05,695 Probablemente debería disculparme con vosotras, quiero decir... 594 00:39:05,763 --> 00:39:08,932 - Tengo suerte de que sigáis hablándome. - Oye. 595 00:39:08,999 --> 00:39:11,334 Cuando eres de la familia, puedes decir lo que necesites decir 596 00:39:11,402 --> 00:39:13,369 y la gente que te quiere seguirá queriéndote. 597 00:39:13,437 --> 00:39:15,004 Eso es. 598 00:39:15,072 --> 00:39:17,140 Nunca he tenido a nadie así en mi vida. 599 00:39:17,208 --> 00:39:19,042 Eso es porque nunca has tenido una hermana. 600 00:39:20,744 --> 00:39:23,279 Dos. Dos hermanas. 601 00:39:23,347 --> 00:39:25,148 Es demasiado. 602 00:39:26,584 --> 00:39:28,218 Un momento. 603 00:39:32,022 --> 00:39:33,123 ¿Alex? 604 00:39:48,405 --> 00:39:51,141 ¿Te acuerdas cuando dijiste que, 605 00:39:51,208 --> 00:39:56,045 si perdía a Maggie, estaría bebiendo en un bar? 606 00:39:57,314 --> 00:39:58,781 ¿Que estaría destrozada? 607 00:40:01,585 --> 00:40:04,087 Un punto para la chica de Krypton. 608 00:40:22,840 --> 00:40:24,274 J'onn, soy Kara. 609 00:40:24,341 --> 00:40:26,009 Vais a tener que apañaros en el DOE 610 00:40:26,076 --> 00:40:27,911 sin Alex y sin mí durante un par de días. 611 00:40:28,946 --> 00:40:29,946 Sí. 612 00:40:32,283 --> 00:40:35,518 Vamos a volver a tu casa y vas a hacer una maleta. 613 00:40:37,021 --> 00:40:38,288 ¿A dónde vamos? 614 00:40:39,089 --> 00:40:40,356 Vamos a casa. 615 00:40:46,830 --> 00:40:48,431 ¿Luke va a estar bien? 616 00:40:48,499 --> 00:40:51,301 Sí, cielo, va a estar bien. 617 00:40:51,368 --> 00:40:53,236 Me gustan mucho tus amigas. 618 00:40:53,304 --> 00:40:54,537 ¿Sabes qué? 619 00:40:55,372 --> 00:40:56,973 A mí también. 620 00:40:57,041 --> 00:40:58,508 Pero tú me gustas más. 621 00:41:00,144 --> 00:41:01,377 Tienes un agujero en la camiseta. 622 00:41:04,615 --> 00:41:05,848 Qué raro. 623 00:41:07,851 --> 00:41:09,452 - Te quiero. - Te quiero. 624 00:41:46,684 --> 00:41:51,852 www.subtitulamos.tv