Y desde entonces, he tenido que mantener a mis gatos en habitaciones separadas.
Pues verás, eso nunca ocurriría con los perros.
Lo que nos lleva a mi argumento original...
Todos los perros son machos
y todos los gatos son hembras.
No creo que este debate vaya a terminar pronto
y...
Creo que este bar cierra en diez minutos.
¿Qué sugieres?
Que el bar esté cerrado no significa que tengamos
que dejar de beber.
Buen punto.
El objetivo está asegurado.
¿Huellas?
Muy bien. Asegura el teléfono del Sr. Grimshaw, quédate con él.
Alguien de nuestro equipo se lo llevará en una hora.
¿Esta tarea concluye nuestro acuerdo?
Me temo que las tareas apenas comienzan.
¿Qué sigue?
Estaremos en contacto.
Estoy hambrienta.
Voy a tomar eso como un cumplido.
Adelante, sírvete de lo que haya en la nevera.
¿Tengo que elegir entre las sobras de una semana de Pig & the Lady
y una caja abierta de bicarbonato de sodio?
¿Es lo que piensas?
Anda a ver.
No puede ser.
Hola.
Te estaba enviando un mensaje.
No eres...
Bueno, no te estaba enviando un mensaje, obviamente. Hola. Hola.
Hola. Hola. Me imaginé que no te referías a mí.
- No tienes mi número. - ¿Impresionada con los comestibles?
Me he vuelto comelón, sin intención de alarde.
Higgins.
Intenté llamarte y enviarte mensajes, pero no contestabas,
así que... aquí estoy.
Sí. Estaba ocupado.
¿Estás ocupado?
Sí.
Papeleo.
¿Por qué llamabas?
Tenemos un caso. El cliente quiere una reunión muy pronto.
Intenté enviarte un mensaje al respecto.
Bien, bueno, me cambiaré
y nos vemos en un minuto.
Muy bien.
Nos vemos en el auto.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Cuando dices "desayuno",
¿te refieres a desayunar o a desayunar?
Chicos,
me estoy yendo, pero sigo aquí. Solo...
Pero... me voy.
¿Terminaste desayunando?
¿Hablamos de comida o de sexo?
¡Comida! Magnum, estoy hablando de comida.
Bueno, tú eres la que irrumpió sin avisar.
¿Irrumpir? Llamé y
- te envié un mensaje primero. - Sí, pero no tocaste a la puerta.
¿Quién no llama a la puerta cuando entra en una casa?
Tú nunca llamas a la puerta cuando entras en la casa principal.
¿Y por qué se acerca a escondidas? Sé de ella.
Tú sabías de ella, pero ella no sabía
que sabías de ella hasta hoy.
Sí.
Es una persona muy privada, ¿sí?
O sea, lo sé.
Creo que la tengo bien analizada.
¿Ah, sí?
Bien, escuchemos.
Muy bien.
Tiene 30 años.
Es sabia de la calle pero no de libros.
Viene de una larga línea de policías.
Y obviamente la conociste en un caso.
Vaya. Es bastante impresionante
lo completamente equivocada que estás.
En primer lugar, tiene 35 años.
Se graduó como la mejor de su clase
en la universidad y en la academia. Su madre era camarera.
Su padre la abandonó antes de que naciera.
Y en realidad nos conocimos en un campo de tiro.
Fue sexy.
Las balas pasaban zumbando y ese pelo largo, ya sabes.
Así que no tienes ni idea de lo que estás hablando.
Por supuesto que no. Esa fue la mejor manera
para que me cuentes lo de tu novia secreta.
Bien. Inteligente.
- ¿Tú...? - Obviamente no. ¿Y tú?
No.
www.subtitulamos.tv
Jin. Vaya, te ves mejor que de costumbre.
Eso es muy ofensivo, pero gracias. Significa mucho.
Voy a pasar el día
con mi sobrina y quería verme bien.
Y por cierto, no tiene ni idea
de que yo era un criminal, así que nadie dirá nada.
Y sigan la corriente
si tiene la impresión de que soy el dueño del lugar.
¿Y por qué iba a tener esa impresión?
- Bien, pero... - Hola, señores.
TC, ¿cómo te sientes?
Los secuestradores fueron lo suficientemente amables
para evitar cualquier órgano cuando me dispararon, así que...
Me estoy curando bien.
¿De verdad, Magnum? ¿No vas a decir nada?
Sí.
¿Por qué nos pusiste a Higgins y a mí en una valla publicitaria móvil?
¿Ya está andando? Qué bien.
Es decir... sorpresa.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Sí. ¿Cómo supieron que fui yo?
Bueno, llamamos a la empresa de alquiler.
¿Por qué demonios harías algo así?
Después de cerrar mi negocio de limpieza de dinero,
me quedaban seis meses de alquiler de mi valla.
Iba a volarlo, ya saben, salir del contrato,
pero me di cuenta de que eso no iba a funcionar.
Espera. Para que quede claro...
Volar tu propia valla publicitaria no es útil. Entiendo.
Bien, también pensé
en darles publicidad gratuita.
Consiguen nuevos clientes
y van a darle al viejo Jin algo de cheddar.
Jin, sé que tienes buenas intenciones,
pero tienes que quitar la valla.
En realidad, nos va muy bien el boca a boca.
Sí. Además, trabajan encubiertos, así que
tener sus caras en una valla publicitaria es lo último que querrían.
Caramba. De acuerdo, me encargaré de ello. Dios.
Tengo que sacudirme estas malas vibras antes de que llegue mi sobrina.
Y por cierto, no tiene ni idea de que estuve en la cárcel.
Y, Higgins, si tiene la impresión
de que tú y yo solíamos salir,
que todavía tienes el corazón roto
y que también tienes un nombre de mascota...
Juju Higgy-osita... Solo tienes que seguir el juego.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
- Nuestro cliente está aquí. - Nunca lo tienes.
Por eso no funcionó lo nuestro, Juju.
Soy caddie en el club de golf Ko 'Opua.
O, bueno, lo era.
Hace poco desaparecieron dos juegos de palos de golf
y dicen que los robé, así que me suspendieron sin sueldo.
A menos que pueda demostrar que no lo hice,
todo mi futuro está en peligro.
- ¿Todo tu futuro? - Lo sé.
Suena dramático, pero juego en el circuito amateur
y dicen que tengo una oportunidad real de ser profesional.
Perder este trabajo significa
perder todo lo que he estado trabajando.
Entiendo lo que dices, pero,
¿por qué piensan que robaste los palos?
Dicen que un testigo me vio sacarlos del almacén,
pero quienquiera que sea, o miente o se equivoca porque
no lo hice.
Pero le creyeron lo suficiente como para denunciarlo a la policía.
Así que, por encima de todo,
te enfrentas a una posible condena por delito grave.
Sí.
Cuando tenía seis años, mis padres vieron que me apasionaba el golf
y sacrificaron todo por mí.
Incluso acepté segundos trabajos para poder participar en la liga.
Nunca pondría en peligro mi futuro y todo lo que ellos sacrificaron.
Tienen que creerme.
Genial. Muy bien. Gracias, Tatty.
Tu nevera.
Hay comida en ella.
- Es una nevera. - Pero...
nunca hay comida.
Finalmente exigí que si íbamos
a seguir reuniéndonos aquí,
que Thomas abastezca su refrigerador, como un adulto.
Buena idea.
Todos ganamos.
¿Tatty envió el informe policial?
Sí, los dos conjuntos
de palos robados estaban valorados en 5000 dólares.
El testigo que supuestamente vio a Trevor robarlos
es un miembro llamado Stan Peters.
Ko 'Opua debe tener cámaras de seguridad.
Quizá grabaron algo.
Tienen, pero solo cubren las áreas principales
y no el armario de almacenamiento
donde los palos fueron robados.
Sigo pensando que deberíamos conseguir las imágenes.
Si podemos poner a Trevor en otro lugar
en el momento del robo, eso lo exonerará.
Es una buena idea. Y en algún momento,
deberíamos comprobar si alguien intentó vender los palos robados
- a cualquier casa de empeño local. - Puedo hacerlo por ti.
Eso sería una gran ayuda. Gracias.
¿Y cuál es el plan aquí?
Porque en Ko 'Opua están notoriamente tensos.
No puedo imaginar que cooperen
con cualquier investigación si
crea una sensación de alarma.
Sí, no van a querer cooperar con los investigadores
contratados por el chico que acaban de suspender.
Por eso vamos a ir de incógnito.
¿Y cuál es su entrada?
El amigo de Rick dirige
la parte de la comida y la bebida,
y ha accedido a contratarnos
como camareros de reemplazo.
Y yo voy a entrar como miembro.
Bueno, la lista de espera en Ko 'Opua es
de seis meses, si no más.
Sí, pero clubes como Ko 'Opua tienen programas de miembros recíprocos
con otros clubes de golf, así que voy a
asumir la identidad de una huésped del continente que tiene acceso.
Es un programa pequeño,
por lo que no hay muchos miembros para elegir,
pero después de reducirlo con la edad, raza y sexo,
parece que hay una miembro viable.
¿Crees que puedes lograrlo?
Con seguridad.
Esto será divertido.
Bienvenida a Ko 'Opua, señorita Halstead.
¿Podemos ayudarle con sus palos?
Bueno, no se van a bajar solos,
azúcar, ¿verdad?
Y "señorita Halstead"
suena como profesora de segundo grado.
Llámeme Harper.
Bueno, esto no está mal.
Su campo de golf en casa es igual de bonito.
¿Treesdale?
Está bien, pero el calor de Texas es brutal.
Se puede freír un huevo en el camino del carrito.
Lo he oído. De hecho, soy amigo del profesional del golf de allí.
No me diga.
Bueno, el mejor profesional del estado de la estrella solitaria.
Tenemos mucha suerte de tenerlo.
Bueno, "tenerla".
Becky es la profesional del golf allí.
Cariño, ¿no te has enterado?
Becky acaba de ser despedida.
¿Qué? Dios mío, acabamos de mensajearnos
y no mencionó nada.
Bueno, vamos a dejar que termine el mes
hasta que llegue el nuevo.
Probablemente esté avergonzada.
Yo dejaría que ella lo mencionara.
- Gracias por el aviso. - No hay problema.
¿Y a quién tengo que masajear por aquí para conseguir una ronda de golf?
Estaré encantado de conseguirle una.
- Oye, ¿qué lleva un sidecar? - Vamos.
Incluso un falso camarero debería saber lo que lleva.
Bueno, sé lo que lleva un sidecar,
¿pero tú sabes lo que lleva?
Licor de naranja, coñac, zumo de limón.
¿También quieres saber qué lleva un gin-tonic?
¿Estás bien?
Sí, sí, Higgy
está por jugar golf
con los sospechosos.
Creo que alguien está
tratando de llamar tu atención.
Hola.
¿Sabes qué? Cúbreme.
Voy a merodear un poco,
- a revisar las cosas. - Te tengo.
- Hola. ¿Qué puedo ofrecerle? - Erin.
Y tomaré otro refresco de vodka,
tu número de teléfono y algunas cerezas al marrasquino.
Lo tengo. Puedo conseguirle dos de las tres cosas.
Elijo tu número y tu número.
No voy a dar mi número ahora mismo.
Acabo de salir de algo.
No me molesta.
He manejado más rebotes que LeBron James.
De acuerdo.
- ¡Tío Jin, tu bar es genial! - Gracias. Está bien.
Dile a tu sobrina que dije que es un placer conocerla.
No necesito hacerlo, amigo.
Entendió cada palabra que dijiste.
Joon es experta en leer los labios.
Quise reunirme con ella para mostrarle el lugar.
Estaremos en mi puesto reservado.
Solo tráeme lo de siempre.
¿Y eso sería qué?
Es una buena broma, TC.
Y Joon querrá un Lava Flow sin alcohol.
Aloha. Vi el cartel de "Se busca ayuda" en el frente.
Sí, ese cartel es para un barman, así que
vuelve dentro de unos años cuando cumplas los 18.
Sí, tengo 18 años.
No pareces tenerlos.
Me pasa mucho. Acabo de cumplir 18 en agosto.
¿En qué año naciste?
Dos mil y...
Buen intento, chico, pero no lo lograste.
¿Y un trabajo diferente?
Tienes un bar, diez cabinas, 20 mesas.
Este lugar no está ni siquiera medio lleno
y casi todas las mesas necesitan ser atendidas.
¿Qué, estás monitoreando el lugar?
Soy observador.
Bueno, no estamos contratando.
¿Qué tal un servicio de lavado de autos?
- Podría lavar autos mientras los clientes... - Chico, para.
Mira, respeto la insistencia, pero,
por última vez, no.
Lo siento, pero estamos bien.
Muy bien, entonces.
¡Hola!
¿Stan y Ollie?
Soy su tercera.
Chicos, no parecen muy emocionados.
Lo siento, no es así.
Es que vamos a jugar una ronda seria por dinero.
Bueno, ¿por qué no lo dijeron?
Me apunto. ¿Qué está en juego?
Mil dólares por ronda.
¿Mil dólares? ¿De verdad?
Pero puedes jugar y no apostar si es demasiado para ti.
¿Demasiado?
No. Me sorprende que unos míseros mil dólares sean suficientes
para hacerles cosquillas.
¿Qué tal mil por hoyo?
Si eso es demasiado,
siempre pueden jugar y no apostar.
No. No, nos apuntamos.
Por supuesto que nos apuntamos.
Que empiece el juego. Puedes tener los honores.
Muy bien.
Para su información, acepto efectivo o PayPal.
Al fin. Oye, Rick,
- ¿podrías cubrirme? - Sí, te cubro.
Tengo sus bebidas. Algo bonito para ustedes.
- Disfruten. - Gracias.
- Muy bonito. - Le agradezco. Muy bien.
Lo siento mucho. Dios mío. Soy un idiota.
- ¿Está bien? Déjeme... - No tiene que...
- No fue su culpa... No hay problema. - Por favor, déjeme. No...
Me di la vuelta y estaba justo ahí. Lo siento mucho.
- Soy nuevo en esto. Lo siento. - Estoy bien.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Increíble. Ni siquiera puedo llevar la cuenta
- de lo mucho que vamos abajo. - Bueno,
puedo ayudarte en eso, cariño.
Después de nueve hoyos, están abajo cuatro grandes cada uno.
Sí, sí. Hay mucho golf para jugar.
Y es lo que me preocupa.
Sí. Así que...
¿estás pensando en unirte aquí como miembro pleno?
Bueno, lo haría,
pero no puedo tolerar a la gentuza.
Escuché que hubo un par de juegos de palos robados recientemente.
Eso fue algo aislado.
Y atraparon al chico que los robó, gracias a Stan.
¿Atrapaste al ladrón, Stan?
Sí. Sí, bueno, no.
Fui testigo de cómo los tomaba.
Está siendo humilde. Si no fuera por Stan, ni
habrían sido reportados como robados aún.
Los propietarios no están en Oahu.
- ¿Qué quieres decir? - Los enviaron
con antelación a través de Club2Club.
¿Y qué es Club2Club?
¿Quieres un perrito caliente, Harper?
No, gracias.
Voy a ir a coquetear con el guapo detrás de la barra
y no me iré hasta que tenga su número, así que tómense su tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Te oí decir que soy guapo?
Harper claramente tiene un gusto cuestionable.
Bien, pude conseguir las imágenes de seguridad.
No pude ubicar a Trevor en el momento del robo,
pero encontré algo interesante.
Es un reloj muy bonito para un caddie.
Eso estaba pensando. El tipo es Benji
y necesito mirar el reloj para ver
si es un Rolex de verdad.
Si lo es, podría valer la pena investigar a este tipo.
De acuerdo. Yo también tengo algo.
Las bolsas robadas fueron recientemente
enviadas aquí usando Club2Club.
Es un servicio que transporta bolsas de golf
entre los clubes de todo el mundo.
También supe que esas bolsas se guardan
en una zona mucho más segura del almacén
que las bolsas de los socios.
Qué raro. Si vas a robar palos,
¿por qué no tomar los que son más fáciles de agarrar?
¿Verdad? ¿Puedo?
Sí, sí.
Va a tomar
un minuto pasar el cortafuegos.
Sé que estás en el personaje, pero...
parece que encajas aquí. Pensé que habías dicho
que tu padre era un tipo duro, de cuello azul.
Lo era, pero
mi madre era un poco fresa.
¿Y a quién saliste? ¿A tu madre o a tu padre?
Creo que me parezco a los dos.
No podría estar más de acuerdo.
Entré.
Muy bien, según Club2Club,
tres bolsas fueron entregadas a Ko 'Opua,
pero según Ko 'Opua,
esas bolsas nunca se registraron en su sistema.
Es raro, porque solo se denunció el robo de dos bolsas.
¿Por qué el propietario de la tercera bolsa no denunció su desaparición?
- Es extraño. - Se vuelve más extraño.
La mayoría de los envíos realizados por Club2Club son
de ida y vuelta, pero la bolsa robada que no fue reportada como perdida
se envió en un sentido.
De hecho, esa cuenta solo envía bolsas en un sentido.
Cada vez desde Sudáfrica hasta Oahu.
Sudáfrica es uno de los mayores productores del mundo
de platino, diamantes
y un montón de otras cosas muy caras.
Mi instinto me dice que alguien usa Club2Club
para contrabandear un montón de mercancías.
Bueno, el peso medio de las bolsas enviadas
por esa cuenta es de 135 libras.
¿Un juego de palos real pesa qué?
- ¿30 libras? - Si eso.
Definitivamente, alguien envía algo más que palos.
Sí. Creo que tienes razón.
¿Crees que el ladrón sabía que había algo más
que palos de golf en esa bolsa?
No estoy segura. Podrían haber estado tratando de robar palos
y luego se toparon con la mercancía de contrabando.
¿Sabes a quién iba dirigido?
Porque si el ladrón lo sabía, eso podría ser una pista.
Sí. Estaba dirigida a un tal John Mills,
que no coincide con ninguno de los nombres de los miembros.
Podría ser solo un alias
que el contrabandista utiliza para recibir
- personalmente. - O podría tener un infiltrado.
O una infiltrada.
¿Por qué es siempre un hombre?
Las mujeres son igual de capaces de estar... dentro.
Erin, ¿cuánto tiempo llevas escuchando?
No mucho. Pero parece que traman algo furtivo.
¿Está relacionado con la razón por la que RL desconectó la cámara antes?
¿RL?
Rick el Latino.
Estoy feliz de mantener mi boca cerrada
por lo que sea que estén haciendo...
si Rick me da su número.
¿Estás lista para los últimos nueve, Harper?
Sí. Ya voy.
Cambio de acento.
Esto se vuelve más jugoso a cada segundo.
Toma una por el equipo.
Sí. Voy a seguir presionando a Stan.
Voy a ver si puedo localizar al caddie que lleva el Rolex.
Y...
¿Qué tal ese número?
Si te quedas callada sobre esto, te lo daré.
- Sí, lo harás. - Mi número.
Mira, no estoy abierto a tener citas.
No solo contigo. Con cualquiera.
Realmente saliste de algo.
¿No es una excusa?
No, no lo es. Alguien muy especial para mí
está fuera de mi vida ahora mismo.
En realidad yo también acabo de salir de algo,
pero no como tú.
Escapé de una mala situación con un tipo muy posesivo
y no fue bueno.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Pero me alegro de que ya estés fuera de eso.
Todos aquí piensan
que soy una chica fiestera que tiene la crisis de la mediana edad,
pero la verdad es que
me perdí mi mejor momento.
Solo intento disfrutar de la vida que nunca pude vivir.
Y después de aprobar la escuela de medicina, me dije:
"¿Realmente quiero ser el mejor cirujano cardíaco de Oahu?".
Fue entonces cuando empecé a invertir en bitcoin.
¿Tienes bitcoin, tío Jin?
¿Puedo tener uno?
Un día. Está atado a los negocios que poseo.
La Mariana, mis tiendas ABC, Island Hoppers.
No sabía que eras dueño de Island Hoppers también.
Sí, pero no quiero presumir de ello.
Tengo muchas grandes ideas para mejorar las cosas
de como están.
Lava Flow sin alcohol para la joven.
Y para ti, Jin...
Lo de siempre... mitad café, mitad zumo de naranja,
con un poco de tabasco.
Sí, lo de siempre.
¿Por qué no tomas un sorbo?
Asegúrate de que lo hice como te gusta.
Es una buena idea, TC.
Sí.
¡Qué asco!
Tío Jin, antes de que lo olvide...
"El jueves es el día de llevar Hoa Aloha a la escuela.
Traigan a alguien especial... Un adulto, familiar o amigo...
para hablar de lo que hacen".
¿Quieres llevarme a la escuela?
Qué honor.
Pero estoy muy ocupado la próxima semana.
Probablemente no podría asistir.
Lo entiendo.
Solo preguntaba, por si acaso.
Debe estar bromeando.
¿Qué haces?
Los platos y las tazas primero. Terry de atrás dijo
que necesitaba separar los cubiertos.
¿Terry de atrás? ¿Y de dónde sacaste esa camiseta?
Estaba en la pared.
Es porque está en venta.
Amigo, no puedes empezar a trabajar en cualquier sitio,
especialmente después de haberte dicho que no como seis veces.
Ahora quítate esa camisa y sal de aquí
antes de imponértelo.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Y para qué necesita un trabajo un chico como tú?
Hay un viejo Chevy en venta. 900 dólares.
Es una chatarra, pero corre.
Los chicos como yo tenemos que ganárnoslo,
así que tengo que empezar a ahorrar ya.
Entiendo de dónde vienes. Créeme.
Pero no puedes empezar a trabajar en cualquier sitio.
Es una locura.
Lo sé.
Te diré algo.
En el estacionamiento hay una furgoneta naranja y marrón.
Mencionaste el lavado de autos.
Si haces un buen trabajo detallándolo, hay 50 dólares para ti.
¿Hablas en serio?
He dicho que si haces un buen trabajo.
Trato.
Muy bien.
Mira eso.
Es una réplica muy bonita.
Tengo uno de imitación.
No. Este es real, amigo.
- ¿Es real? - Sí.
Déjame ver. Tiene la esfera de zafiro.
Tiene la corona de Rolex en la parte de atrás.
¿Tienes un tipo con el que puedas ponerme en contacto?
No. Es un reloj familiar. Mi abuelo se lo dio a mi padre
cuando era un niño y ahora es mío.
Bueno, eres un tipo con suerte.
Disfruta de tu ronda.
Oye, ¿dónde estás?
Regresando y tengo algunas noticias.
El Rolex del caddie es real,
así que miente sobre dónde lo consiguió.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque ese Submariner es de principios de los 2000,
por lo que no hay manera de que haya sido entregado
a través de las generaciones como él dijo.
Bueno, lo vigilaremos.
Mis noticias son mejores.
Sabes que esto no es una competición, ¿verdad?
Cierto, pero mis noticias son objetivamente mayores.
Kumu llamó y dijo que ninguna de las casas de empeño locales
han tenido a alguien tratando de venderles palos de golf.
Pero a un tipo le llegó un cliente
a tratar de venderle colmillos de marfil de una bolsa de viaje de oro.
Por desgracia, la cámara de seguridad no captó su rostro.
El marfil justificaría una operación de contrabando ilegal.
Además, eso explicaría el peso de la bolsa.
Tenemos que notificar a la policía.
¿Qué necesitas, Magnum?
Estamos trabajando en un caso
y descubrimos una operación de contrabando ilegal.
¿Quiénes son los principales traficantes de marfil?
Solo hay uno. Zev Marker.
Es tan escurridizo como peligroso.
Nunca se le ha podido imputar nada porque
nunca pudimos averiguar cómo consiguió sus envíos.
¿Tienen algo sobre Zev?
Tratamos de localizar una bolsa
con 135 libras de marfil dentro.
Voy a investigar a este tipo Zev
y ver si hay alguna conexión.
- Genial. - El precio del mercado negro
para el marfil es de unos 1500 dólares la libra.
Así que esa bolsa vale más de 200 mil dólares.
Si eso es solo un envío, este tipo es una gran parte
del comercio ilegal de marfil aquí.
Esta gente es horrible.
Decenas de miles de elefantes son asesinados
cada año por sus colmillos.
Sí, definitivamente manténgannos al tanto de esto.
Si su caso está relacionado con Zev, necesitamos saberlo.
Sí, lo haremos, absolutamente. Gracias.
¿Qué es esa mirada?
Me agrada tu novia.
Muy bien. Parece que Zev trata de ocultar sus finanzas
utilizando cuentas con alias,
pero hacía todas sus transacciones en su portátil,
incluyendo los pagos a Club2Club para los pedidos de envío múltiple.
- Es nuestro hombre. - Sí, y aterrizó
en Oahu hoy desde Sudáfrica vía Los Ángeles.
Voy a rastrearlo ahora. Espera.
Parece que está cerca del apartamento de Trevor.
Y se está acercando.
Si Zev trata de rastrear su marfil
y ha descubierto que el club
está adjudicando la bolsa robada a Trevor...
- Entonces Trevor está en peligro. - Sí.
Es un gran golpe.
220 yardas justo en el green...
¿Hola?
- Trevor, escúchame bien. - ¿Sr. Magnum?
Hombres armados llegarán a tu casa en cualquier momento.
¿Qué? ¿Por qué?
Creen que tienes algo de ellos, ¿sí?
Pero diles que no lo tienes, pero que sabes quién lo tiene.
¿A qué se refiere? ¿A quién?
A mí. Diles que tengo lo que buscan.
Es lo único que te va a mantener vivo.
No, no, no. ¿Qué están haciendo?
¡¿Qué están haciendo?! ¡No, no, no!
¡No!
No está.
Es Trevor.
No te molestes en rastrear esto.
Voy a desecharlo justo después de que estés de acuerdo
en devolverme el marfil.
Siempre y cuando devuelvas a nuestro amigo ileso,
podemos arreglar algo, pero voy a necesitar tiempo.
Te llamaré en cuatro horas.
No. No, no, no. Yo te llamo.
Asegúrate de tener mi bolsa.
Y tienes dos horas.
Tenemos dos horas para cambiar a Trevor por el marfil.
Genial. El único problema es
que no tenemos el marfil.
Tienes que estar bromeando.
No. Hice el revestimiento exterior,
revestí los neumáticos y traté el vinilo.
Ve bajo el capó.
¡Maldición!
Podría comer de este motor.
Todavía no he terminado. Ni siquiera he lavado las alfombras.
¿Sabes qué? Tienes el trabajo.
Lo sé. Nos dimos la mano. Me debes 50 dólares.
No, estoy hablando del trabajo en La Mariana.
Estás bromeando.
No. Si mantienes este nivel de esfuerzo
y atención al detalle, encontraremos algo que harás.
¡Sí!
Gracias.
Gracias. Gracias.
De acuerdo, chico. No me defraudes.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí. Joon está jugando al billar
y quería tomar un poco de aire fresco. Estoy bien.
De acuerdo.
Oye, ¿adónde vas?
Dijiste que estabas bien.
Sí, pero lo dije de manera que fuera obvio que no lo estoy.
Se llama grito de ayuda, TC.
Jin, ¿qué tienes?
¿Recuerdas cuando le enviaba dinero a mi hermana?
No pude decirle a Joon que el dinero era
de hacer trabajos turbios, así que mentí sobre lo que hice.
Y entonces empezó a admirarme
y mentí un poco más
y mentí un poco más.
Y finalmente me ha alcanzado.
Por eso no querías ir a lo de su escuela... Hoa Aloha.
Quiero hacerlo, pero primero tengo que aclarar las cosas
y... eso es duro.
Lo es, pero si hay algo que he aprendido hoy,
es que te sorprenderías de lo que son capaces estos chicos.
Mira, Joon es una chica fuerte.
Estoy seguro de que si le dices la verdad,
podrá manejarlo.
Vaya. Vienes en caliente. ¿Es por nuestra apuesta?
No, puedes quedarte con tu dinero.
Solo queremos hacerte algunas preguntas.
¿Qué preguntas? ¿Y qué pasa con tu voz?
Dejé de actuar y ahora tú también deberías hacerlo.
Somos investigadores privados trabajando en un caso
en el que ahora estás en medio
ya que afirmaste haber visto a Trevor robar unos palos de golf.
¿Están haciendo una investigación sobre palos robados?
Solo pensé que le darían un tirón de orejas.
No pensé que perdería su trabajo.
No, se trata de mucho más que de que alguien pierda su trabajo.
- ¿Qué quieres decir? - Había algo más en esa bolsa
que pertenece a alguien con quien no quieres meterte.
Y ahora la vida de Trevor está en peligro,
así que tienes que decirnos lo que sabes.
De acuerdo.
El trabajo ha sido lento.
Estaba atrasado en mis cuotas de golf
y a punto de perder mi afiliación.
Vi quién robó los palos.
Fue Jaime, el gerente, así que le envié un mensaje
y llegamos a un acuerdo de que si acusaba a Trevor,
acabaría con mis cuotas
y me pondría en buena posición.
No pensé que fuera a ser tan grave.
Miren,
si hay algo más que pueda hacer...
Sí.
Desbloquea tu teléfono.
- NOS VEMOS EN EL BAR. DE INMEDIATO. - Realmente lo siento.
Será mejor que consigamos lo que necesitamos
de Jaime por el bien de Trevor.
BIEN. YA SALDRÉ.
- Está huyendo. - Sí.
Espera, espera, espera. ¿Qué haces?
Mi auto.
Eso te da un aspecto sorprendentemente bueno.
- ¿Un auto azul? - Un auto robado.
No tuve elección.
Bueno, esperemos que la propietaria tenga un buen seguro.
¿Por qué? Tú eres el imprudente. Recuérdame
cuántas manchas ha sufrido el 488.
¿Cuántas fueron mi culpa? Ninguna.
Bien, tengo una idea.
¿Implica esperar que el auto tenga cobertura total?
Por desgracia, sí.
Bien, me acerco a él.
De acuerdo. Despejaré los autos detrás de nosotros.
¿Dónde está el marfil?
No lo tengo. Lo juro por Dios.
- Por favor, no me maten. - ¿Matarte?
Están con los contrabandistas, ¿verdad?
No, pero esos hombres se llevaron a Trevor
por ti, así que necesitamos ese marfil.
- ¡Ahora! - Honestamente, no lo tengo.
Cuando no pude descargarlo y me enteré de cuántos problemas había,
lo tiré al mar.
Se ha ido, lo juro.
Bien, vamos.
Siéntate.
- Le creo. - Sí.
Pasa que tenemos 30 minutos
para hacer el intercambio y nada para intercambiar.
- Nos quedamos sin movimientos. - No, tal vez no.
Volvamos al club y encontremos a Benji.
¿El caddie con el Rolex que vimos en las imágenes de seguridad?
Sí.
Hola, soy yo. Necesito un favor.
¿Y dónde está mi bolsa?
¿Esperabas que trajera 135 libras de marfil?
¿Has visto el espacio del maletero en estas cosas?
Apenas caben las compras.
Si quieres que tu amigo vuelva vivo,
tienes que darme mi bolsa.
No lo creo.
Me vas a entregar a Trevor y nos vamos a ir de aquí.
¿Y qué te hace pensar que haría eso?
Porque mi compañera está en tu casa de alijo.
Si no me voy de aquí en 58 segundos con Trevor,
va a quemar tu veta madre
de marfil hasta el suelo.
Sí, buen intento.
Tengo un hombre de guardia.
¿Quieres decir...
este tipo?
¿Cómo...?
¿Encontramos tu lugar? Hablamos con tu chico de dentro del club.
Benji, creo que se llama. Muy útil.
Tienes 30 segundos.
Faroleas.
No se quemará nada
mientras tenga al chico.
Si quieres averiguarlo, ahora trabajas con 20 segundos.
Mira, solo quiero a Trevor.
¿De acuerdo? No me importa tu marfil.
Ahora mensajea a tu compañera.
Está hecho.
Como dije, no me importa tu marfil.
A ellos sí.
¡Las manos! ¡Oye! Déjame ver tus manos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Las manos! ¡Mantengan las manos en alto!
¡Muévete!
Eso es. No te muevas.
¿Tus labios están humedecidos, tío Jin?
Tengo algo importante que decirte
y quiero enunciarlo claramente.
Bien.
Bien, muchas de las historias
que te conté sobre lo que hago...
Bueno, son solo eso... historias.
La verdad es que
cuando las ayudé a ti y a tu madre en su día,
tuve que hacer muchos trabajos de los que no estoy orgulloso.
Trabajos que quizá no quieras
que tu tío Jin le cuente a tus compañeros de clase.
¿Por qué sonríes?
Porque no me importa los trabajos que tuviste.
Y empiezo a pensar que hay una oportunidad de que vayas a mi escuela.
¿Aún quieres que vaya?
Por supuesto. No eres mi tío favorito por lo que haces.
Eres mi tío favorito porque siempre has estado allí para nosotras.
Eso nunca cambiará.
¿Sabes? No sé qué voy a decir en tu clase.
Estoy sin trabajo, literalmente no tengo nada.
Solo tengo esa estúpida valla móvil.
¿Tienes una valla de las que conducen por ahí? Genial.
Así es.
Me dedico a la publicidad.
Imagina todas las cosas que podría anunciar.
Ya sabes, pasta de dientes o un bufete de abogados
o animales exóticos, como un tejón de la miel
o guantes de horno de alta tecnología. ¿Quién sabe?
¿Cómo está Ethan?
Muy bien.
Tan bien que se va a quedar
en Kenia otros seis meses.
¿En serio? ¿Estás bien?
Estoy bien. Pero estaría mejor con una bebida en la mano.
En ello.
Hola, chicos.
Hola, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
- Toma una cerveza. - Gracias.
Lo agradezco.
Solo quería dar las gracias.
No solo porque Ko 'Opua me patrocina de nuevo.
Se sintieron tan mal por lo ocurrido que me hicieron
miembro de pleno derecho del club.
¡Eso es increíble!
- Felicitaciones. - Salud.
- Felicitaciones. - Muy bien. Felicitaciones.
Es muy emocionante.
La mesa nueve está pidiendo otra ronda.
Bien, copiado.
Además, ¿quién demonios eres?
Cade. TC me contrató. Fue un placer conocerte.
Ahí tienes.
He querido decírtelo.
Rick, traté de advertirle que no contratara
a nadie sin tu permiso.
Gracias, Jin. Gracias.
¿Hablas en serio? Intenté...
Ahora no es el momento. Mi amiga Erin está aquí. ¡Erin!
- ¡Erin, hola! - Hola, ahí está.
Dios mío, este lugar es increíble.
Esto es genial, Rick. Gracias por la invitación.
Vamos. Por supuesto.
¿Por qué conformarse con un número
cuando puedes tener 20, verdad?
Tanta carne fresca.
Me siento como en "La Solterona".
Bien, voy a entrarle.
Tranquila, tigresa.
Esto lo tengo que ver.
Alguien debería advertirles.
Salud por la soltera.
www.subtitulamos.tv