Anteriormente en Chucky...
- Papá, mira esto. - Hola, soy Chucky.
Andy Warhol dijo:
"Que alguien tire algo
no lo convierte en basura".
- ¿Warhol no era gay también? - ¿Qué está pasando?
- El nuevo GoFundMe de Lexy. - Aquí tienes, Wheeler.
No te lo gastes todo de golpe.
- ¿Me puedo sentar? - Sí.
Mañana actúo en el concurso de talentos.
- Deberías ir. - Le echaré un vistazo.
¿Y ese es Jake Wheeler?
Esta es tu oportunidad de decirles a Devon
y a su madre lo que piensas.
Lo que te molesta es que sepan que soy maricón.
Seré tu amigo hasta el final.
Ahora lo entiendes, ¿verdad, Jake?
Todo el mundo guarda secretos,
Necesito verte. ¿Puedo llamarte mañana?
¿Verdad, Bree?
¿Papá?
- ¿Cómo vamos a declararlo? - Muerte por infortunio.
De momento.
Sí que eres Charles Lee Ray.
Ahora, hablemos de esa zorra de Lexy.
Charles, es hora de irse a dormir.
- EN LA ACTUALIDAD - Buenos días, hackenslasheros.
Estamos a 31 de octubre.
En la mayoría de ciudades, Halloween implica
fantasmas, duendes, caramelos y disfraces,
una noche en la que niños y mayores por igual
pueden expresar libremente su identidad interior,
sea esta un unicornio mágico o un zombi putón.
Pero aquí, en Hackensack,
Halloween también implica sangre y muertes.
Eso es porque, históricamente,
la violencia en nuestra querida ciudad
siempre se ha multiplicado en Halloween.
Puede que sea porque aquí lo celebramos
durante todo el día.
¿Os acordáis de cuando un grupo de desequilibrados que pedían caramelos
se colaron en la tienda de caramelos del centro?
No fue nada bonito.
¿Y quién puede olvidar lo del año pasado,
cuando la Srta. Fairchild se cortó la mano tallando calabazas?
Acabó con 15 puntos.
Además, este año
Halloween coincide con la luna llena,
otra señal de perdición y destrucción.
Así que, esta noche, hackenslasheros, estad preparados
para que pasen toda clase de cosas.
¿Estás bien ahí atrás, colega?
Sí, es que... mi asiento está caliente.
Lo siento, Jake. Puedes apagarlo.
Tienes un interruptor a la derecha.
La exposición prolongada
puede provocar quemaduras de segundo grado.
Se llama Síndrome de la Piel Tostada.
Eso es ridículo.
Búscalo. Puede pasar.
En un Lexus no.
Jake, no le hagas caso, cielo.
¿Cuántas proteínas vas a tomar esta semana?
¿50 gramos al día?
Deberías subir a 75.
Pero, papá, los estatales no son hasta el 15.
Además, no soy velocista,
y esta mañana solo pesaba 48 kilos.
No queremos que sufras una lesión
una semana antes de la carrera más importante de tu vida.
Tú tómate una barrita energética antes de comer, ¿vale?
Vale.
Que pases un buen día en el colegio, Junior.
¿Aún tienes pesadillas?
Puedes tomarte otra semana si la necesitas.
No. Creo que, en este punto, es mejor
que salga de casa.
Jake, ¿no te sientes cómodo con nosotros?
Puedes decirnos la verdad.
No. Me siento cómodo.
Habéis sido geniales.
Os lo agradezco.
Debería irme.
¿Jake?
¿Sí?
Para el almuerzo.
Que pases buen día.
Va a hacer falta algo más que eso.
¿Por qué ha vuelto al instituto?
¿Qué le pasó a su padre?
¿Viste lo que hizo con ese muñeco?
Hola, Jake. Me alegro de volver a verte.
- ¿Qué tal lo llevas? - Hola, Oliver.
- Estoy bien. - No te has perdido gran cosa.
La Srta. F hizo un examen sorpresa y Junior está enfadado
por lo que dijiste sobre sobre que estaba liado con Lex.
- Dirás lo que dijo Chuky. - Ya.
Aquello fue muy gracioso.
Mira, Jake, yo solo quería expresar mis condolencias.
- Gracias. - Y quería disculparme
por todas las veces que hice que lo pasaras mal.
Eso no estuvo bien. Lo siento.
Vale.
Hoy voy a celebrar una fiesta,
y creo que te vendría muy bien venir.
- ¿Una fiesta de Halloween? - Sí.
Con disfraces, cerveza y caramelos,
y no me refiero a M&M.
Mis padres van a pasar el fin de semana en Londres,
así que va a ser la caña.
- No tengo disfraz. - No pasa nada.
Tráete a Chucky.
Deberían haber expulsado a ese anormal.
Y lo habrían hecho si tu estúpido tío
no hubiera metido el dedo en la puta tostadora.
Era un borracho.
Era inevitable que sufriera un accidente.
En realidad, es muy triste.
Sí que lo es. Muy triste.
Pero
que le den por culo a Jake Wheeler con un bate de béisbol.
No eres la única, ¿sabes?
¿Qué hay de lo que le dijo a mi madre de que ella tenía un secreto?
Eso da miedo.
En todo caso, McVey le dijo que no podía volver a traer esa cosa
al colegio.
Es provocador, así que algo es algo.
No me puedo creer
que Oliver le esté invitando a la fiesta.
¿Qué vas a ponerte esta noche?
Ya lo verás.
No sé... ¿Y si no me gusta?
No sabía que necesitara tu aprobación.
¿Has recibido la aprobación de Oliver?
Puede que se la pida si me sigues presionando.
Lo siento.
¿Y de qué es?
¿Una Hermione sexy? ¿Una Hit-Girl sexy?
¿Una ramera sexy?
Cálmate, cielo. Es una sorpresa.
Pero te prometo que te va a gustar.
- Hola. - Hola.
Jake.
Lo siento.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
- He estado pensando en ti. - ¿En serio?
En lo que has pasado.
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años.
Sí, me acuerdo.
Creo que lo peor fue lo que eso supuso para mi madre y para mí.
Cuando yo era pequeño, estábamos superunidos,
pero ahora apenas nos hablamos.
Creo que le recuerdo a él.
La cuestión es que nunca
lo habría superado sin mis amigos.
No nos conocemos demasiado...
No nos conocemos en absoluto.
¿Esta noche vas a ir a la fiesta de Oliver?
Eso creo.
Genial. ¿Vas a llevar a Chucky?
- No lo sé. - ¿Por qué no?
El otro día teníais mucha chispa.
En el concurso de talentos.
¿Y dónde está?
www.subtitulamos.tv
Logan ha cambiado la clave.
Ahora es "medalla".
¿Quieres un polo?
No. Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
Es que no necesito
que me ofrezcas un polo en mi propia casa.
¿Entiendes lo que digo?
Annie me los ha preparado
desde que tenía tres años.
¿Y?
¿Y podrías dejar de esforzarte tanto, joder?
¿Vale?
Oh, no.
Llama a Emergencias.
¿Qué haces?
¡Llama a Emergencias!
Joder.
Ay, Dios.
- ¿Dónde están los niños? - Tranquila.
Se encuentran bien.
Están con el psicólogo.
- Disculpa. - No te preocupes.
Sé que es un cliché, pero es que
Annie era parte de la familia.
Bree, lo siento mucho. ¿Cuál era su dirección?
Qué vergüenza.
¿Vivía en el sur?
Siempre venía en autobús.
Está bien. ¿Allegados, familia?
¿Alguien a quien debamos informar?
No creo que tuviera a nadie aparte de a nosotros, ¿no?
Creo que tiene un hermano.
Vive en Washington... en Baltimore.
- Está bien, lo comprobaremos. - ¿Cómo ha podido?
Resulta que pasa más a menudo de lo que la gente cree.
Le pasó a una mujer de Vancouver el año pasado.
Hay quien deja los cuchillos con la punta hacia arriba
porque cree que así se limpian mejor.
Lo cual es falso.
Solo hace falta un resbalón.
O un empujón.
- Sean. - ¿Qué está diciendo?
Solo digo
que es el segundo "extraño accidente" que se produce en la localidad
en menos de una semana,
y su sobrino ha estado cerca de los dos.
- Sean. - ¿Qué?
Pero las imágenes de las cámaras muestran
que nadie entró en esta casa
antes de que los chicos llegaran a casa desde el instituto.
Annie debió haber muerto
antes de que ellos entraran por esa puerta.
A no ser que se encubran el uno al otro.
Sean, por favor, deja que yo me ocupe de esto, ¿de acuerdo?
¿Que te ocupes de qué?
Sí, ¿qué estáis diciendo?
Lamento tener que preguntaros esto,
pero ¿es posible que Jake tuviera algún problema con Annie?
- ¿Qué? - ¡No!
Eso es ridículo. Apenas la conocía.
Se conocieron la semana pasada.
No sé.
A lo mejor a ella le disgustaba tener que ocuparse de alguien nuevo.
No. Annie era una santa.
Le acogió con los brazos abiertos,
como acogía a todo el mundo.
- ¿Y qué hay de Junior? - ¿Qué?
Bree, tengo que preguntar.
¡Junior adoraba a Annie!
Ella prácticamente lo crio.
- ¿Qué coño has hecho? - Yo no he sido.
¿Qué?
Juro por Dios que yo no la he matado.
¿Qué te crees, que soy idiota?
¡Jake, tienes que creerme!
Seré tu amigo hasta el final.
Vete a tomar por culo.
No tengo seis años. Dame eso.
He de decir que escribir no es lo tuyo.
- Sigue con la escultura. - Vete a la mierda.
Deberías llamarlo "Devon, Devon, Devon".
Cállate.
¿Sabes? Yo tengo un descendiente queer.
¿Has tenido hijos?
Es de género fluido.
¿Y a ti te parece bien?
No soy un monstruo, Jake.
Sí que lo eres. ¡Has matado a Annie!
Venga, tío. Piensa.
¿Por qué iba a matar a Annie?
Tú y yo solo matamos a quienes se lo han buscado.
No. No. Yo no mato a nadie.
Y no quiero que mates a nadie más.
¡No he sido yo! A veces se producen accidentes, Jake.
Muchas más veces que los asesinatos, y muchísimas más que los asesinatos
cometidos por muñecos poseídos de forma sobrenatural.
Son matemáticas básicas.
Y permíteme recordarte
que podría haber matado a cualquier persona de esta casa
durante esta última semana,
incluyéndote a ti.
- ¿Y por qué no lo has hecho? - Ya te lo he dicho.
Intento ayudarte.
¡Mira a tu alrededor, chico!
Mira bien dónde estás.
Es un gran cambio respecto al antro en el que vivías
con el perdedor que te usaba como saco de boxeo.
Yo soy tu único amigo, Jake.
Y te digo
que yo no he matado a la puta criada.
Yo voy a por el premio gordo.
Chucky, no.
Tú más que nadie deberías saber
que hay gente que merece morir.
Ya les has oído. Ha sido un accidente.
No. Lo que he oído
es que ha sido una coincidencia astronómica,
que las posibilidades de que pasara
eran de una entre mil millones.
Le hemos visto crecer.
No es un niño violento. Solo está traumatizado.
Todos estamos traumatizados.
¿Somos capaces siquiera de criar a un niño así?
¿A un niño cómo?
Está bien.
Tú mismo dijiste muchas veces que te preocupaba
que tu hermano fuera una mala influencia para él,
sobre todo, después de que muriera Mary.
Logan, no tenemos ni idea de lo que se le pasa por la cabeza.
Podríamos decir lo mismo de Junior.
Nadie sabe lo que se les pasa por la cabeza.
Bree, son adolescentes.
Sabes perfectamente en qué piensa Junior,
día y noche, consciente y subconscientemente:
en complacerte.
Lo dices como si fuera algo malo.
Le presionas demasiado, Logan.
Me tiene preocupada.
Bree, solo intento que tenga éxito.
¿Qué coño haces?
Yo iba a preguntarte lo mismo.
Espera, eso no es...
Aléjate de ella.
Yo no he hecho eso.
¿Qué cojones...?
Chucky, ya te lo he dicho, déjalo.
No voy a permitírtelo.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Disculpa. ¿Has dicho el lavavajillas?
Cielos. ¿Y qué ha dicho Evan?
Mira...
Está bien.
¿Esta vez había prensa?
Bien. Que siga siendo así.
Tengo que irme. Tengo que irme.
Toma. Mira, mira.
Cielo, eso está muy bien.
Me he quedado sin palabras. Es increíble.
Cuánto detalle para haberlo visto
solo durante cinco minutos.
- Memoria eidética. - Sí.
Cielo, ¿recuerdas cómo se llama?
- Chucky. - Sí, muy bien.
Caroline, ¿te gustaría conocer a Chucky algún día?
Seguro que tu hermana puede hacer que pase.
¿Qué?
No, tendría demasiado miedo.
- ¿Por qué, cielo? - ¿Y si no le gusto?
¿Por qué incentiváis esto?
Esa cosa es de Jake Wheeler.
¿Y es que no le oísteis
hablar mal de mí en el concurso de talentos?
Cielo, estás exagerando. ¡Era una broma!
En cierto sentido, deberías sentirte halagada.
Todo giró en torno a ti.
Papá, de puta madre.
Me encanta que a todos os divirtiera tanto.
Como siempre, los dos ignoráis lo que me pasa.
Se llama bullying. Es un abusón.
¿Quién? ¿Chucky?
No. No, cielo, no lo es.
Dejadme en paz.
Échale un vistazo a esto.
Déjamelo, cielo.
Es horroroso.
Lexy, tu hermana tiene un don,
y es mejor en esto de lo que tú hayas sido
en nada en toda tu vida.
- ¡Michelle! - Lo siento, pero no.
Ya no soporto su actitud.
Me parte el corazón.
Tu hermana te adora.
Apenas le importo.
Y está claro que a vosotros tampoco.
¿Adónde te crees que vas?
A prepararme para la fiesta de Oliver.
No, vas a llevar a tu hermana a pedir caramelos.
Tengo un disfraz. Y es caro.
Y yo tengo el Hacky Halloween Ball
y tu padre tiene que estar presente.
El Daily Voice va a publicar un artículo
sobre el primer primer caballero de Hackensack.
Además, la Dra. Mixter dice que Halloween
es la oportunidad perfecta para que estrechéis lazos.
¿Estrechar lazos?
Ni siquiera le gusta que la toquen.
¿QUIERES JUGAR?
¿Annie? ¿Su criada?
¿Qué ha pasado?
Un accidente. Otro accidente.
Solía preparar polos
cuando íbamos a casa de Junior después de clase.
Era muy maja.
Lo sé. Es muy triste.
Tengo que volver al despacho un rato.
¿Has comido algo?
Comeré algo en la fiesta.
¿Va a ir Junior?
Sí. Y también Lexy.
¿Y Jake?
¿Cómo voy a saberlo?
No estamos en la misma cuadrilla.
¿Ni siquiera ahora que vive en casa de Junior?
No.
Dev, ¿alguna vez dijo Jake algo sobre su padre,
sobre que le hiciera daño?
¿Qué quieres decir?
A lo mejor... porque era gay.
- ¿Cómo voy a saberlo? - No lo sé.
Mamá, ¿de qué estamos hablando?
Solo hago mi trabajo.
¿Como madre o como policía?
Supongo que las dos cosas.
- Que te diviertas en la fiesta. - Hasta luego.
HOLA, JAKE. ¿TE VEO A LAS OCHO?
ESTA NOCHE NO PUEDO IR
- ¿POR QUÉ NO? - NO ME CREERÍAS
PONME A PRUEBA
VEN, POR FAVOR, JAKE
Espera, espera.
No pensarás ir a la fiesta, ¿no?
¿Por qué no?
Es que he pensado que, después de todo
lo que ha pasado hoy, querrías pasar
tiempo con tu familia.
Tengo que salir de la casa, ¿vale?
Tienes buen aspecto. ¿Esas son mis medallas?
Sí.
¿De qué se va a disfrazar Lexy?
Es una sorpresa.
¿Sabes? Creo que formáis una gran pareja.
Gracias. El Uber ya está aquí.
Tengo que irme. Hasta luego.
¿Y qué pasa con Jake?
¡Jake, ha llegado vuestro Uber!
¿Jake?
Jake. Estás increíble.
- Parece real. - Ya.
¿Y de quién vas disfrazado?
De una víctima de las circunstancias.
Eso es genial, Jake.
Creo que Junior ya se ha ido.
¿Quieres que te llevemos?
En realidad, he cambiado de idea.
No creo que hoy tenga ganas de fiesta.
- Lo entiendo. - Está bien.
Tengo cosas que hacer en mi cuarto.
¡Joder!
¿Dónde está?
¿Se lo ha llevado Junior?
¿De qué estás hablando?
De Chucky.
Ha desaparecido.
Joder, parecéis un puñado de idiotas.
¡Truco o trato!
¿No sois un poco mayores para estas cosas?
Cuando yo tenía vuestra edad,
estaba puesta hasta las cejas.
Que os lo paséis bien.
- Gracias. - Gracias.
Hola. Soy Chucky.
¿Quieres jugar?
¡Hello Kitty!
Si me dice lo que necesito saber,
le regalaré algo.
¿Y qué necesitas saber?
- ¡Estoy buscando una fiesta! - Una fiesta.
¿No eres muy joven para esas cosas?
Si no me lo dice, le haré un truco.
No creo que eso sea necesario.
Déjame pensar.
Ya sé.
Los Hayden celebran una gran fiesta todos los años.
O al menos la celebra su hijo Oliver.
- Puedes oírla desde aquí. - Oliver.
Está a dos manzanas, en Claremont Street.
Gracias, señora.
Aquí tiene su regalo.
Gracias.
¿Dónde está Lexy?
Ahí arriba.
- Hola. - Hola.
¿Estás... bien?
Claro que estoy bien.
¿Cómo iba a estar si no?
- Ya sabes que no puedo. - ¿Por qué?
No está tu padre para detenerte.
Hazme un favor.
Ten cuidado con Jake, ¿quieres?
Tiene problemas.
Jake no me da miedo.
Pero su aterrador muñeco me acojona.
- Y a mí. - Y...
Pase lo que pase, te protegeré.
Junior Wheeler, mi héroe.
¿Me cogerás si me caigo?
Lex, hablo en serio.
Es triste, pero cierto.
¿Y tú? ¿Me cogerías?
¿Tú qué crees?
Probablemente no.
¿Y de qué vas a disfrazarte?
Espera y verás.
¿Y si no puedo esperar?
Pues venga, Jun-Jun.
Ven con papá.
¿Has visto a Lexy?
¿Por qué busca todo el mundo a Lexy?
Vamos.
¿Dónde está tu muñeco?
Queremos a Chucky.
¿Chucky? ¿Habéis visto a Chucky?
Tío, ¿has perdido tu muñeco?
Jake.
Devon. Estás genial.
Creía que no ibas a venir.
Es genial tenerte aquí.
- Tengo que encontrar a Lexy. - ¿Sucede algo?
- Es que... tengo que encontrarla. - ¿Por qué?
Tengo... que asegurarme de que está bien.
¿Y qué más te da?
Oliver, ¿has visto a Lexy?
- ¿A quién? - A Lexy.
Ah, sí, está ahí.
Espera.
- INFIERNO - Siete minutos en el infierno.
¡Infierno, infierno, infierno!
¡Infierno, infierno, infierno, infierno, infierno, infierno!
Jake.
Jake, tu ojo. Parece real.
Oliver, déjanos salir.
¡Oliver, déjanos salir!
Esto se te da muy bien, Chucky.
A ti también, Caroline. Tienes potencial.
Yo siempre he dicho que matar es una diversión sana
para toda la familia.
Puedes matar a la criada.
Puedes matar a la niñera.
Hasta puedes matar a tu hermana.
Mamá dice que matar de verdad está mal.
Ya, pues mamá dice muchas gilipolleces.
Mamá dice que está mal decir tacos.
Mamá está ganando posiciones en mi lista
a toda hostia.
Pero lo primero es lo primero, chica.
¿Dónde está Lexy?
Estará besando a Junior en alguna parte.
Pues al menos morirá haciendo lo que más le gusta.
- No lo estás haciendo bien. - Aún no he hecho nada.
No fastidies. Ya me he dado cuenta.
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Podemos abrazarnos. - Ya.
¿Qué eres, mi madre?
Dime qué quieres que haga.
Se supone que tienes que saber qué hacer.
Para. ¿Has sentido eso?
¿Has hecho algo?
El colchón se ha movido.
- "Podemos abrazarnos". - No lo decía en ese sentido.
Abrazaos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Nada de nada.
Lexy, espera.
- ¿Cuánto tiempo? - Quedan 30 segundos.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Sí que es algo. Lo noto.
Si te lo dijera, no me creerías.
- Sí que te creería. - ¿Por qué?
Es que no creo que me mintieras.
¡Deja en paz a mis amigos!
Tío, tienes un serio problema con los muñecos.
Si tú supieras...
- Muac muac. - Tortolitos.
¿Besa bien?
¡Lexy, Lexy!
- Lexy está aquí. - Aparta.
No entiendo por qué te importa.
¡Lexy, Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!
¿Qué?
Va de mi padre.
Lo siento. Eso es retorcido.
No es culpa tuya.
No sé cuál es su problema.
No puedo dejar que se salga con la suya.
- No tienes por qué hacer eso. - Sí que tengo que hacerlo.
Voy a mostrarle lo que es sufrir.
Fue ese horrible niño pelirrojo.
Le responsabilizo a él.
Lo siento. No he entendido eso.
He dicho que fue ese horrible niño pelirrojo.
Que le responsabilizo a él.
- ¿Pelirrojo? - Sí.
Con una máscara de Hello Kitty,
deportivas y un mono vaquero.
Había algo cosido en el mono.
¿Recuerda lo que ponía?
"Good gay"... "Good guy".
- Pelirrojo. - Sí, exacto.
¿Le suena de algo?
Pues sí.
¡No quiero irme!
Vamos, Caroline.
Tengo un nuevo amigo.
Eso es genial, Care,
pero, aun así, tenemos que irnos de aquí.
- Vamos. - ¡Mi nuevo amigo!
Care, no sé de qué me estás hablando, pero...
¿Qué?
¡No!
¡Jake, espera!
Su aterrador muñeco me acojona.
¿Qué tal lo llevas?
No muy bien.
Siento lo del ojo, chico.
Te prometo que no volveré a hacerlo.
Eso ya lo he oído antes.
Menuda fiesta.
Ha sido una mierda.
Como dije antes, Jake,
hay gente que merece morir.
Mira al mundo.
Es la Super Bowl de los asesinatos.
Y no puedes quedarte en la grada, ¿sabes?
Tienes que salir ahí y participar en el juego.
Es matar o morir.
¿En qué equipo quieres estar?
Porque, tarde o temprano, todo el mundo tiene que elegir.
Toma la decisión correcta, Jake.
Mata a la zorra antes de que te mate ella.
No sé si puedo hacer eso.
Madura, joder.
¿Qué han hecho hoy todos?
Se han reído, tal y como quería Lexy.
Todos se reían de ti.
Ya te dije
que soy tu único amigo en el mundo.
Coge el cuchillo, Jake.
Sabes que quieres hacerlo.
Cógelo.
Enhorabuena, chico.
Vas a ir a la Super Bowl.
www.subtitulamos.tv