Anteriormente en The Resident...
Bell, arranca ese cabrón, a ver si podemos acabar aquí.
Dr. Bell.
Oh, Dios mío. ¿Ha cortado una arteria?
¿En una apendicectomía?
Quizá deberíamos vivir juntos.
¿Para que puedas cuidarme?
Si vas a seguir siendo un héroe, alguien tiene que hacerlo.
Cómo seguir viviendo cuando alguien a quien amas muere.
Esos libros no tienen la respuesta que necesito
cuando GiGi me pregunte cómo murió su madre.
Nic está muerta. Nada va a cambiar eso.
Si no encuentra lo que quiere, ¿entonces qué?
Estarás a su lado.
Todos lo estaremos.
Tenemos que irnos.
Cinco minutos más en la burbuja del amor.
La vida real.
Oye.
Me he enterado de que...
¿Nic?
Buenos días, ángel.
Te has levantado pronto.
¿Qué te parece si cambiamos a algo nuevo?
¿Alguna objeción?
Sé que todos estáis nerviosos
por Halloween, pero vamos a sentarnos.
La Dra. Voss tiene una sorpresa muy especial para nosotros.
Vamos, vamos, pequeños.
Estamos todos magníficos.
¿Qué suponéis que tengo en mi bolso mágico?
Apuesto a que son huesos.
Por supuesto que no son huesos.
Son...
Esperad un momento.
Esto es de lo más raro.
Son huesos.
Se me pasó comprar un disfraz a GiGi.
Ella no lo sabe. Hay montones
de disfraces en el cesto de disfraces.
Puedes ser una araña
o una bombera.
¿Verdad, GiGi?
- Sí. - Adiós.
Te quiero, GiGi. Adiós.
¿Puedo adivinar tu disfraz?
¿Quizás de médico de servicio que no debería estarlo?
Sé que hoy estáis cortos de personal, así que pensé...
Bueno, si ayuda...
el tener algo en que concentrarte,
nos encantará tenerte.
Distracción.
- Es lo que espero. - Bien.
Bien.
Por favor.
¿Qué ha pasado, cariño?
Estaba decorando una calabaza con mis hijos
y arranqué un trozo grande.
- ¿Puede volver a colocarlo? - No.
Considéralo un recuerdo.
Consejo profesional: si le pones sal y bicarbonato,
se momificará.
Vaya, este lugar es increíble.
Increíblemente escalofriante.
Mira las instalaciones fijas. Son viejas.
- ¿Qué? - Y hay un lugar para almacenar los cuerpos.
Prefiero un apartamento sin el coste anual de un exorcismo.
No tiene que ser barato.
Estás de coña, ¿verdad?
En realidad no crees en fantasmas, Leela.
Si hubieras pasado las vacaciones en casa de mi tío
en el Himalaya, también tú creerías.
Allí hay algunos espíritus muy mezquinos.
Pero mira este sitio.
Fontanería del siglo XXI,
piscina climatizada, vistas de la ciudad.
Y está justo en el corredor ferroviario.
Y no tiene personalidad. Ni detalles hechos a mano.
¡Dogecoin o muerte!
¿Demasiado?
- Sí. - Quizá deja lo del machete.
Hola.
No pensé que fueras a venir.
¿Estás seguro de que estás listo, Conrad?
No.
Pero GiGi necesitaba un cambio.
Si tienes la necesidad de marcharte, te cubrimos.
¡Soltadme!
¡Sacadme de aquí!
¡No, no, no!
¡Respuesta a una llamada de un vecino
a Emergencias!
Una con traumatismo en la cabeza. Todas están delirando.
Taquicárdica, pero con presión sanguínea estable
¡Soltadme!
- Tienes que quedarte quieta. - Cálmate.
¡Sacadme de aquí!
- Cómo te atreves. - ¡Soltadme!
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está la suma sacerdotisa? Tengo que verla.
La verás pronto. Tu presión arterial es normal,
pero tu frecuencia cardíaca es rápida.
Tengo que echar un vistazo a ese vendaje, ¿vale?
- No, no me quedaré aquí. - Tendrás que hacerlo.
Tengo que echar un vistazo a tu cabeza, ¿vale?
¿Llamas a la Dra. Sutton para que se reúna contigo en Rayos?
- Claro. - Tú eres la del sombrero.
¡Odio esos sombreros!
No puedo ayudarte si no consigo tomarte las constantes.
¡Me abrasan la piel!
Hundley, ¿puedes echarme una mano?
¿Dónde están mis chicas?
¿Dónde están mis chicas? ¿Están bien?
- Déjeme verlas. - Puedo quitarte las correas
tan pronto como te calmes.
No puedo dejar que te hagas daño.
Es solo el manguito de la presión arterial inflándose.
Todo es muy...
extraño.
Además del dolor abdominal, ¿te duele algo más?
¿Te duele la cabeza?
Tenemos que sacarte sangre,
pero tengo que asegurarme de que estás bien.
¿Puedes quedarte quieta?
Bueno, esto es ciertamente una distracción.
Hola, Kit.
¿Cómo va por ahí?
Parece que va a ser un Halloween divertido.
Aunque Conrad está aquí.
No estoy segura de que sea la mejor idea.
Entonces,
¿cómo fue el viaje en barco?
Fantástico.
Era un barco precioso,
el tiempo perfecto, reconectar
con mis compañeros de carrera fue...
Te pierdo.
Todo el viaje ha sido como una máquina del tiempo.
Me devolvió al 76.
Solo inocencia y aventura,
- ¡y libertad! - Parece que has regresado.
¿Hola?
- ¿Sigues ahí? - Oye,
¿te he contado alguna vez cómo recorrí el país
en autoestop entre el instituto y la facultad de medicina?
Ya veo que estás preso de una terrible nostalgia.
Pero ten cuidado. Y no vayas a ir recogiendo autoestopistas.
Sí. Te veo en unas horas.
Quiero ver a Holly y a Cat.
Deben estar aterrorizadas.
Ya estamos atendiendo a ambas.
Me alegro de ver que estás más calmada.
¿Cómo te sientes?
Como si fuera a vomitar.
Parece una mañana salvaje. ¿Drogas?
- ¿Alcohol? - No, no, no.
Nada de eso.
No, estábamos preparando nuestra ceremonia Samhain.
¿Samhain? ¿Qué es eso?
El año nuevo de las brujas.
Cuando el velo invisible que separa los mundos
de los vivos y de los muertos es más fino
y podemos conectar con los que hemos perdido.
¿Y esto sucede en Halloween?
El origen de Halloween es Samhain.
Si prestas atención, verás a los espíritus.
Están a nuestro alrededor.
¿Cuándo empezasteis a sentiros mal?
Cuando estaba cocinando para nuestra "cena sin palabras",
empecé a tener visiones.
Y cuando apenas había cortado las patat...
¿Qué pasa?
Cuéntame, Magdalena.
- Duele. Me duele aquí. - ¿Afilado y punzante
- o sordo y palpitante? - Es agudo. Muy agudo.
De acuerdo, pediré una ecografía para ver.
Haremos otros análisis.
Aguanta. Ahora mismo vuelvo.
¿Qué te pareció esa propiedad en alquiler que te envié?
Seríamos vecinos
Un minuto y doce segundos de puerta a puerta.
Lo he cronometrado.
A mí me gustaba de verdad, pero Leela pensaba que era escalofriante.
Bueno, debería. Allí asesinaron a un tío.
¿Cómo lo sabes?
Sigo el rastro de estas cosas. Es morboso,
fascinante.
Tío, ¿por qué no me dijiste eso?
Sucedió hace años.
No creí que fuera a molestarte.
Bueno...
En realidad, no me importa.
No creo.
Entonces deberíais cogerlo. Es un chollo.
Ethan.
Soy el Dr. Pravesh.
- Soy Keitra, su novia. - Encantado de conocerte.
- Lo mismo digo. - Por lo que veo, ¿te duele el pecho?
Raro... choca con el corazón.
No parece un latido normal.
También tengo opresión.
Como si alguien me pusiera las manos alrededor de la garganta.
Vale.
¿Cuánto hace que experimentas esto?
Desde que nos fuimos a vivir juntos.
Ethan cree algunas cosas sobre nuestra nueva casa.
Sé algunas cosas.
El lugar está lleno de espíritus revoltosos.
Solo es viejo y un tiene ruidos.
Pero la arquitectura inglesa de Regencia
es realmente algo más.
Es verdaderamente inspiradora.
- Más bien es horripilante. - Vale.
Tengo la sensación de haber visto tu casa en la red esta mañana.
Mi novia y yo estamos buscando casa.
Buena suerte. Encontrar la casa adecuada no es fácil.
Doctor, no soy ningún bromista que está aquí para perder el tiempo.
Pero he oído
y visto cosas en la casa que no están bien.
Y son las que están causando todos mis problemas de salud.
Aquí están otra vez.
Me han seguido hasta aquí.
- Está bien. - Relájate.
Respira.
- Relájate. Respira, respira. - Respira.
Está bien. Está bien. Respira.
Ethan, vamos a llamar a una enfermera
para ponerte medicación que te baje
la presión arterial y la frecuencia cardíaca.
Vamos a averiguar qué está causando esto.
Estoy bastante seguro de que no tiene nada que ver
con espíritus encantados.
De acuerdo.
¿Quiere pruebas de que los fantasmas existen?
Puedo probarlo.
Tengo un vídeo.
¡No! ¡Soltadme!
¿Me creen ahora?
Mira, las luces parpadean.
Eso pasa.
¿Y las sábanas volando de mi cama?
¿Una corriente, quizá, de una ventana abierta?
Había algo pesado en mi pecho.
No podía respirar.
Era sofocante.
Vale, asumamos que tu casa está encantada
por espíritus crueles y vengativos.
Debes retar a los espíritus.
Tienes que ganarte su respeto, tío.
Ellos son aire,
no corpóreos.
Como mucho son bocanadas de humo.
Solo el miedo los sostiene.
Si te aterrorizan, ganan.
Y no puedes dejar que eso suceda.
Lo siento, está...
bromeando,
¿verdad, doctor?
Viví frente a un cementerio en mi juventud.
La vista desde mi ventana era de filas y filas de tumbas.
Imagina un cementerio lleno de espíritus agitados y contrariados.
Me producían pesadillas.
Me asustaron muchísimo hasta que vencí a esos cabrones.
Les hice temerme más de lo que yo los temía.
Bien.
¿Qué hizo?
Les hice ver que ni siquiera tenían una mano capaz
de formar un puño.
No podían herirme.
Claro, podían hacer soplar viento.
Podían mover una cortina.
Podían molestar con la electricidad de la casa.
Pero todo era para esconder el hecho de que no tenían poder.
¿Entonces tu plan de tratamiento es enfrentarse a los fantasmas?
Si son alborotadores, sí.
Pero también averiguaremos lo que sucede médicamente. ¿De acuerdo?
Así es.
Gracias.
No, lo digo totalmente en serio.
Espera, ¿Albert Collins es quién?
The Ice Man.
Solo un legendario guitarrista de blues.
De todas formas, el autobús de su gira bajaba por la autopista
y me cogieron.
La banda había perdido a una persona de apoyo,
así que cubrí el puesto.
Debió ser espectacular.
Fue... fue una gran aventura.
Quiero decir, aprendí mucho.
Y ya sabes... Y por un momento, pensé
que quizá la música podría ser mi mundo y...
Pero luego... En la carretera me di cuenta
de que nunca sería lo suficientemente bueno.
Para llegar a algún lado, tienes que averiguar que eres bueno
en lo que te apasiona y luego... y luego hacerlo.
Juega con tus puntos fuertes.
- Esa es la clave. - Yo todavía trato de averiguar
qué se me da bien, creo.
Bueno... lo harás.
Quiero decir, algo te atrapará y luego...
te darás cuenta de que has encontrado tu lugar y...
¿Entonces cogiste la medicina o la medicina te cogió a ti?
Fue una acogida mutua.
Solo...
Oye, Kit. ¿Qué pasa?
Hola, Kit.
Hola, quienquiera que seas.
Sí, es... Mike.
Le estoy llevando en el coche.
Vale. Bueno, no es nada urgente.
Vuelve a llamarme
cuando hayas dejado a tu nuevo amigo.
Vale.
Parece preocupada.
Probablemente porque has recogido a un autoestopista.
Sí, Hubiera sido...
Hubiera sido mejor que hubiera quedado entre nosotros.
¿Qué quieres decir? ¿Y no decírselo?
Bueno, eso...
Parece que se preocupa por ti.
Eso sería deshonesto.
No está bien ser deshonesto, Randolph.
No, no lo está.
Hay un chiste de truco o trato que termina
con una arritmia en Halloween, pero se me escapa.
Todo lo que tengo es un hematoma epidural de Halloween
e hipercalcemia.
Pero sus amigas se podrían beneficiar
de tu perspicacia en el diagnóstico.
¿Dr. Ángel?
Difícilmente es eso.
Su halo.
Sufre de severas alucinaciones
y no creo que sea solo la lesión en la cabeza.
Dra. Sutton,
mi halo no es una alucinación.
Es un hecho.
Pero vamos a echar un vistazo al electro.
Hola. Siento mucho...
Oye. Fíjate
Raptor, de entre todas las personas, cree en fantasmas.
Parece que mucha gente por aquí cree.
¿Sabemos algo de la bruja con la herida en la cabeza?
Hematoma epidural...
que requiere cirugía.
Billie y Leela van a hacerla.
¿Crees que tomaron algo que les causó toda esta locura?
Magdalena ha dicho que no tomaron drogas o alcohol.
Me inclino a creerla.
Te informaré cuando lleguen los paneles de tóxicos.
Oye. ¿Qué estabas escuchando?
Hola. Siento mucho no haber cogido tu llamada.
Esa profesora de yoga era una sádica.
Su sesión me dejó destrozada y me quedé dormida.
No sé si he sacado algo de este retiro.
El dolor de echaros de menos a ti y a GiGi
ha sido mayor que lo que hayan podido hacer los baños de lodo.
Os quiero. Te veré pronto.
Da un beso a GiGi por mí, ¿vale?
Sabes que puedes irte a casa.
Tengo esto controlado.
Es peor en casa. Prefiero estar aquí.
Vamos.
Duele muchísimo.
Ya está, ya está.
Está en bradicardia.
¡Vamos a ponerle 0.5 de atropina, ya!
Haré un electro.
Quédate con nosotros.
¿Puedes cogerme el papel del electro?
Claro.
Vale, volvemos a la normalidad.
Si no ha sido una respuesta refleja
al dolor abdominal...
Podría suceder otra vez.
¡Dejadme en paz!
¡No! ¡Dejadme en paz!
Ethan. Ethan.
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Respira hondo y trata de estar tranquilo.
Estoy viendo algunas cosas.
- Espíritus o síntomas. - Lo último.
Voy a ordenar un escáner de cerebro y tórax.
¿Magdalena?
Oye.
¿Estás conmigo?
Me estoy muriendo.
Pero está bien.
Voy a verlo...
otra vez.
- Su frecuencia cardíaca se desploma. - Lo mismo le pasaba a Cat.
Iré a por la atropina.
¡No hay tiempo! Necesitamos un carro de paradas.
Poniendo la primera ronda de epi ya.
Aparte de alucinar, estaba bien hace un momento.
Comprobando el pulso.
No hay pulso. Está en fibrilación ventricular.
Carga a 200 y todo el mundo fuera.
Descargando.
Ha cardiovertido,
pero el pulso parece débil.
Está en bloqueo cardíaco total.
Pon un marcapasos externo a 60 y sincronizado.
Podría ser hipercalcemia, así que...
vamos a darle una ampolla de gluconato cálcico
y dos ampollas de bicarbonato.
He muerto.
Pero he vuelto.
Me ha sucedido eso, ¿verdad?
Detén el marcapasos.
No hay túnel. No hay luz
al final. No hay...
No hay ángeles.
No lo he visto.
¿Ver a quién?
A mi hijo.
Solo quería
ver su cara.
Vamos a hacer otra analítica completa y otro electro de 12 derivaciones.
¿Por qué no dejamos que el Dr. Pravesh se haga cargo?
No es el mejor caso para ti, Dr. Hawkins.
No, quiero terminar esto.
Gracias.
Muy bien, Cat, vamos a ver cómo estás.
Código verde.
Paciente desaparecida.
Atención, personal.
Código verde.
Mujer caucásica de 23 años.
Vista por última vez en Urgencias, Box Siete.
¿Qué me está pasando?
Lo estamos averiguando, tesoro.
¿Están los resultados del laboratorio?
Los paneles de tóxicos están limpios, pero tienen hipercalcemia.
Los niveles de potasio están por las nubes.
Pero la creatinina está apenas elevada.
Entonces sus riñones funcionan.
- El pH es normal. - Respira.
¿Por qué sus electrolitos están tan alterados?
Está bien.
¿Ves esto en el pecho?
Lo sabía.
Han invadido mi cuerpo.
En realidad,
creo que es una masa llamada feocromocitoma.
Es una afección
que causa que tu cuerpo produzca adrenalina
y hace que te sientas sonrojado y ansioso,
como si tuvieras un ataque de pánico.
Entonces no está poseído por espíritus.
- ¿No es la casa? - No.
Y desaparecerá cuando el Dr. Austin lo extirpe en quirófano.
Gracias, doctor.
De nada.
La policía dice que están tras la pista
de un posible asesino en serie cerca de Reidsville,
a una hora al oeste de Savannah.
Una información los condujo a su propiedad.
Se encontraron restos humanos detrás de ese cobertizo.
Y es posible que haya hasta tres víctimas.
El sospechoso, Michael Jonah Rellie,
probablemente está armado y es peligroso.
Si lo ve, no se acerque.
Llame a las autoridades inmediatamente.
Ha llamado al Dr. Bell.
Deje un mensaje. Devolveré la llamada en breve.
Randolph, probablemente vas a pensar que es una tontería,
pero sé que has recogido a un autoestopista
y acabo de ver algo en la televisión que me ha dejado un poco preocupada.
Así que... llámame, ¿vale?
Todas vosotras presentáis la misma sucesión de síntomas.
Dolor abdominal.
Electros anormales. Potasio elevado.
Alucinaciones.
Tu amiga Holly ha dicho que vio
un halo sobre mi cabeza.
¿Tú también la ves?
Y él también lo tiene.
¿Todo te parece amarillo?
- Sí. Mucho. - Xantofosia.
Un raro efecto secundario en la visión de la digoxina.
Bueno, eso lo explicaría todo.
¿Pero estás tomando medicación para el corazón?
Nunca he tenido problemas de corazón.
Al menos hasta donde yo sé.
Sí, las otras tampoco la están tomando.
¿Qué planta se usa para hacer digoxina?
La dedalera, que es muy tóxica .
¿Hay alguien que querría envenenaros?
¿Una bruja rival
o un aquelarre, tal vez?
- No lo creo. - Bueno,
os daremos el antídoto de la digoxina,
a ver si ayuda.
Vale.
No tienes que contestar a esto,
pero...
siempre me he preguntado...
¿cómo es ser cirujano?
Quiero decir, el cuchillo.
Cortar carne humana.
Debe ser...
Es embriagador.
No es algo que normalmente le diría a un extraño.
Pero...
Sí, no creo que un chute de heroína
esté a la altura de la euforia que siento
cuando tengo un bisturí en la mano.
Es...
Seguro que sí.
Vale.
Esto quizá sea pasarse de la raya.
¿Alguna vez has matado a alguien?
En quirófano pueden
- suceder errores. Es... es... - Sí.
Forma parte de ser cirujano.
Seguro. Claro.
Pero lo que quiero decir es...
¿has hecho algo alguna vez que sabías que estaba mal
pero aun así lo hiciste?
Ya veo que he tocado una fibra sensible.
No.
Lo que digas, jefe.
Si giras a la izquierda por ahí,
estoy a cinco minutos siguiendo aquella carretera.
Si no es demasiado problema.
Me he enterado de que nuestra paciente practica Wiccan.
Vino a Urgencias con otras dos brujas.
¿De verdad piensas que creen en conjuros, pociones y esas cosas?
Creo que la gente cree lo que sea que les conforte
en este mundo.
Y me parece bien.
¿Qué piensas, Dra. Sutton?
Después de que Nic muriera,
compré una copia del libro tibetano de los muertos.
Lo leí cada noche durante una semana.
En el budismo tibetano, cuando mueres,
tu alma pasa 49 días en el bardo...
el lugar entre la vida y la muerte.
Después de 49 días,
te reencarnas en otro cuerpo.
Quiero que eso sea cierto.
La echo mucho de menos.
Vamos allá.
Así está bien. Puedes... puedes parar
aquí mismo.
Esto está en medio de la nada.
No hay ninguna casa a la vista.
Bueno, conozco el camino.
Vale.
Si tú lo dices.
Ha sido un placer viajar contigo, Mike.
¿Hay algún problema?
Bueno, creo que tengo que sacar esa cuestión otra vez,
sobre...
matar a personas y hacer lo correcto.
Porque no puedo evitar percibir que tienes algo
de lo que necesitas desahogarte.
Vale, la verdad es que no. Y no me siento cómodo
- con esto. - Dr. Bell, estábamos construyendo una relación.
- Tengo que volver a la autopista. - Estábamos forjando un vínculo.
Sal del coche, por favor.
Creo que estamos cortados por el mismo patrón.
Apenas te conozco, Mike.
Simplemente te he recogido.
Ese es un buen argumento. Somos extraños.
Pero soy realmente bueno leyendo a las personas.
Y veo cosas en ti.
Has hecho daño a personas.
Has quitado vidas.
Si guardas secretos...
se convierten en cargas.
Vale, estás cometiendo... estás cometiendo un error, Mike.
Me estás... me estás mintiendo.
Y sabes cómo me siento
con la falta de honestidad.
Así que...
deberías decir la verdad.
Creo que te haría mucho bien.
Hubo un tiempo en que,
lleno de arrogancia desmedida,
operaba sin tener que hacerlo.
Tenía... tenía un problema físico
que conllevaba que no debiera
sujetar un bisturí en la mano.
Y...
Y pensé que podría controlarlo.
¿De verdad pensaste eso?
No. Sabía que era un riesgo.
Y mataste a alguien.
En una sencilla operación que...
no debía suponer ningún riesgo.
Y el hombre se desangró hasta morir.
¿Y cuál fue tu castigo?
No hubo ninguno.
Porque la bata blanca es un escudo.
Entonces te libraste del castigo.
No, no me libré del castigo.
Esa muerte me persigue cada día
y vivo con esa culpa.
La culpa no significa nada para mí.
La culpa es inútil.
Hay un dicho en mi trabajo.
Es uno que todos los cirujanos conocen.
"Matar a alguien es muy fácil.
Lo difícil es no matar a alguien".
Bueno...
es un placer
haberte conocido, Dr. Bell.
Buen viaje.
Otra vida salvada.
No puedo llevarme toda la gloria.
Su fantasma se lleva parte del crédito.
Parche de pericardio.
Dame suturas.
¿Deberíamos matricular al fantasma en la facultad de medicina?
Te lo tomas a broma, Dra. Devi,
pero ese espíritu asustó a Ethan lo suficiente
para traerlo al hospital,
donde hemos descubierto un tumor potencialmente mortal.
Los fantasmas tienen mala reputación.
Algunos son revoltosos, sí,
pero otros son guardianes.
Y algunos a veces son solo recuerdos inquietantes.
Una cosa que todos tienen en común es que me asustan.
Con el debido respeto, me gusta que permanezcan muertos.
Holly está mejor.
Se está recuperando de la operación.
Es un alivio.
Cariño.
¿Cómo estás?
Como si hubiera tenido un terrible sueño.
- ¿Qué nos ha pasado, suma sacerdotisa? - Es lo que estoy tratando
de averiguar.
Cuando hiciste el té esta mañana,
¿recuerdas qué pusiste?
Hibiscus,
hojas de mora, pétalos de menta,
dedalera y algo...
¿Entonces añadiste la dedalera?
¿Estaba mal?
- Escucha, no es... No, no. - He provocado esto.
No es culpa tuya.
Debería haber separado ese frasco.
- Lo siento mucho. - No, no, no, no.
Está bien. Está bien.
- Todas estamos bien. - Sigo diciendo
que deberíamos etiquetar los botes en "comestible" y "no comestible".
Eso parece sabio.
Normalmente soy una maniática de la organización.
Si hubieras visto mi librería en Inman Park.
¿Book Zoo?
Esa era.
¿La conoces?
Sí. Mi mujer y yo, íbamos mucho
cuando empezamos a salir.
Sabía que me parecías conocida. Pero...
no te ubicaba.
Y recuerdo a tu hijo.
Hubiera cumplido ocho años.
Joseph.
Lo siento mucho.
Háblame de tu mujer.
¿La has perdido hace poco?
Sentí algo.
Percibo esas cosas.
Además, le pregunté a esa encantadora enfermera, Hundley.
Murió de repente.
Todo mi mundo se paró.
Me parece estar viviendo en una especie de espacio alternativo.
Nada tiene sentido.
Pero tengo una hija.
Y...
Ella hace que siga adelante.
Y tengo que seguir por ella.
¿Te ha visitado ya tu mujer?
No creo en fantasmas.
Pero sueño con ella y...
parece muy real.
Entonces me despierto.
Y ella no está.
En realidad...
ella está contigo.
Siempre lo estará.
Como mi hijo está conmigo.
Tus recuerdos, tus sueños,
la mantienen viva.
Es como una conversación entre ella y tú
que la muerte no puede arrebatarte.
Joseph...
vive en mi corazón
para siempre.
Igual que tu amor siempre vivirá contigo.
Hicimos mucho más de lo que necesitábamos.
No te prives de ofrecérselo a cualquier niño que venga.
¿Por qué no contestaste?
¿Por qué no llamaste?
Pensé que estabas muerto en la cuneta, viejo tonto.
Es una larga historia. Y digamos que no conduciré
por carreteras oscuras con extraños en un futuro cercano.
¿El autoestopista?
Sí, no fue mi mejor idea.
No te hizo daño, ¿verdad?
- No, no. Y... - La policía ha capturado
al presunto asesino en serie Michael Jonah Rellie
y están haciendo una búsqueda en su propiedad en Reidsville,
- después de que un soplo anónimo... - ¿Es él?
- llevara a su arresto hace unas horas. - Sí.
Yo... En algún momento,
te lo contaré... todo.
Pero...
Ahora mismo, solo quiero olvidar que sucedió.
- ¿Quieres que vayamos a tomar algo? - Sí, por favor.
De acuerdo.
AJ, tienes que ser sincero conmigo.
¿De verdad crees en fantasmas?
¿Y por qué no debería?
Para empezar, eres médico.
Un cirujano, un hombre de ciencia.
Quizá debieras conocer la oscura y profunda historia
del Chastain Park Memorial, amigo mío.
El edificio que estaba antes de este,
justo bajo tus pies, un piso más abajo,
es donde estaba el incinerador.
Y la rampa de los cuerpos, digamos que estaba aquí mismo,
donde está la escalera.
Te lo estás inventando.
¿Tú crees?
Hace unos 100 años, amigo mío,
la tuberculosis sobrecargó este hospital.
Y cuando los tratamientos fallaron,
este práctico tobogán permitía a los médicos
deslizar discretamente
a los fallecidos a la planta baja
de forma mejor y más fácil.
Te estás riendo.
Sin embargo, no es donde permanecen para siempre.
Nolan, por favor, acompaña a estos caballeros a la habitación 2413.
Está encantada y no pondré un pie en ella.
Feliz Halloween.
Mantén los ojos abiertos, Pravesh.
Puede que veas algo extraordinario.
¿Hola?
Me has asustado, tío.
Oye, Leela,
si ese apartamento sin alma del corredor ferroviario está todavía disponible,
digo que debemos cogerlo.
Genial.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Nada.
Es que quiero hacerte feliz.
Raptor te hizo pensar, ¿verdad?
No.
No lo hizo. Pero...
asegurémonos de que no está construido
sobre un antiguo cementerio
antes de firmar el contrato. Eso es todo...
¡Oíd! Ya sé que es repentino,
pero ¿estáis libres para cenar? He pensado en invitar
a algunas personas y pedir comida.
Nada formal.
Claro. Seguro.
¿Quieres que llevemos algo?
No, no. Solo vosotros, ¿vale?
Muy bien, genial. Os veo luego.
Sí.
Siento haber olvidado comprarte un disfraz, cariño.
Pero aun así, estás preciosa.
El año que viene, te prometo que lo haré.
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
Mira lo que hizo mamá.
Yo me olvidé de Halloween, pero mamá no.
Mamá te compró un disfraz.
Sigue cuidando de ti.
Sigue cuidando de nosotros.
Ven aquí.
¡Ahí está! Sí.
Vale, ahora vamos a decir buenas noches a tus fans.
Es la hora de dormir de alguien.
Todavía no.
¿Estás de broma? ¿Puedo comerte, pollito?
- ¿Podría estar más guapa? - Imposible.
¿Venden trajes como ese de mi talla?
¿Puede la tía Billie llevarte a la cama?
¿Estás segura?
Claro.
Es mi chica favorita.
Di buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Adiós.
- Buenas noches. - Te quiero, GiGi.
Vamos arriba.
- Huele delicioso. - Comida tailandesa.
La favorita de Nic.
Muy bien. Sentaos todos.
Todo esto es muy misterioso.
Hoy he aprendido algo de mi paciente.
Algo...
muy especial.
Es un ritual que le sirve de ayuda
y creo que puede ayudarnos a nosotros.
Lo llaman cena sin palabras.
"Sin palabras" significa "silenciosa".
Que me doy cuenta de que no será fácil para algunos de vosotros.
Sí.
Bien, bien, bien.
Es un ritual pagano... gracias...
en honor de aquellos que hemos perdido.
En realidad, es una oportunidad para nosotros
para reflexionar tranquilamente sobre nuestros recuerdos,
en silencio, entre amigos.
Magdalena me dijo que
en Samhain, que es esta noche,
el velo que separa a los vivos de los muertos es más fino.
Así que si hay algo que queráis decirle a Nic...
cerramos los ojos...
y habláis sin palabras.
Hablad desde el corazón.
Y lo decimos ahora.
Gracias, chicos, por venir.
- Me alegro mucho de que hayas venido. - Sí, yo también.
Ha sido realmente precioso.
- Gracias, Conrad. - Gracias a ti por estar aquí.
Buenas noches.
¿Lista?
- Casi. - Bueno,
se terminarán los caramelos si nos entretenemos demasiado.
No digas eso, papá.
Hay de sobra.
No sé, no sé.
¿De verdad que se terminarán los caramelos?
Para nada.
¿Papá?
-Sí, Bubble. - Me has conseguido
el mejor disfraz del mundo.
www.subtitulamos.tv