1 00:00:26,200 --> 00:00:27,636 Max. 2 00:00:27,679 --> 00:00:29,420 Hola. 3 00:00:29,464 --> 00:00:31,857 Oye, tengo un par de preguntas 4 00:00:31,901 --> 00:00:36,601 relacionadas con el... hola. 5 00:00:36,645 --> 00:00:38,342 - Hola. - Lo siento. Esto es diferente 6 00:00:38,386 --> 00:00:39,691 a tu ritmo normal y acelerado, 7 00:00:39,735 --> 00:00:41,998 así que lo estoy asimilando. 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,521 ¿Qué es esto, estás deambulando? 9 00:00:43,565 --> 00:00:45,001 Es curioso, yo hubiera dicho "pasear". 10 00:00:45,045 --> 00:00:46,350 "Deambular" no es una palabra 11 00:00:46,394 --> 00:00:47,873 que use, pero estoy abierto a opciones, sí, 12 00:00:47,917 --> 00:00:49,266 llamémoslo deambular. 13 00:00:49,310 --> 00:00:50,963 Vale, sí. Me das una sensación 14 00:00:51,007 --> 00:00:53,531 total a McConaughey y no me enfada. 15 00:00:53,575 --> 00:00:55,359 - Vale. - Sí. 16 00:00:55,403 --> 00:00:57,361 Esta es la cuestión. Hay algunas veces 17 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 que uno puede seguir peleando y perdiendo 18 00:00:59,581 --> 00:01:02,192 su batalla diaria contra la Dra. Veronica Fuentes 19 00:01:02,236 --> 00:01:05,369 y esas veces puedo andar por mi piso 20 00:01:05,413 --> 00:01:07,371 de manera neurótica quejándome por ello. 21 00:01:07,415 --> 00:01:10,374 Y Helen me ha dicho que he pasado el límite. 22 00:01:10,418 --> 00:01:12,985 Así que, pasando página y, como dicen, 23 00:01:13,029 --> 00:01:15,553 el árbol que no se inclina, 24 00:01:15,597 --> 00:01:17,555 hace que la vida del resto de árboles sea triste. 25 00:01:17,599 --> 00:01:20,297 Ya, ese no lo conozco, pero... lo que estás diciendo 26 00:01:20,341 --> 00:01:22,299 es que la diferencia puede ser 27 00:01:22,343 --> 00:01:24,780 un cambio que ofrezca oportunidades a la gente. 28 00:01:24,823 --> 00:01:27,217 Sí, el New Amsterdam es mucho más que una sola persona 29 00:01:27,261 --> 00:01:28,740 - con un título, ¿sabes? - Sí. 30 00:01:28,784 --> 00:01:30,438 Así que la próxima vez que sienta que voy a explotar, 31 00:01:30,481 --> 00:01:34,964 voy a respirar. ¿Y qué demonios es eso? 32 00:01:35,007 --> 00:01:36,792 Ahí dice: "Nah". 33 00:01:36,835 --> 00:01:39,333 "Nah". 34 00:01:41,251 --> 00:01:46,715 ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso? ¿Y mi árbol? 35 00:01:46,758 --> 00:01:49,413 Tío, quizás lo han movido, reubicado. 36 00:01:49,457 --> 00:01:52,677 ¿A dónde? ¿Movido a dónde? ¿Y eso es una exhibición de arte 37 00:01:52,721 --> 00:01:55,891 donde solía estar mi placa de Lenapehoking? 38 00:01:57,039 --> 00:01:58,901 Cuidado al pisar. 39 00:01:58,944 --> 00:02:03,601 El blanqueo no suele ser tan literal. 40 00:02:08,241 --> 00:02:12,349 www.subtitulamos.tv 41 00:02:12,393 --> 00:02:15,352 Tienes exactamente un minuto para explicar 42 00:02:15,396 --> 00:02:17,093 qué... ¿qué es eso? 43 00:02:17,137 --> 00:02:21,532 Lo sé, es atroz. El nuevo logo es terrible. 44 00:02:21,576 --> 00:02:23,839 Pero las buenas noticias son que he encargado cinco más, 45 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 así que podemos hacer un grupo de enfoque con ellos. 46 00:02:25,580 --> 00:02:28,626 ¿Logo? No me importa si Banksy hace el logo. 47 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 ¿Crees que estaría interesado 48 00:02:30,498 --> 00:02:32,848 - en renombrar el hospital? - ¿Por qué? 49 00:02:32,891 --> 00:02:34,719 ¿Por qué vamos a renombrar el hospital? 50 00:02:34,763 --> 00:02:36,460 Porque me gustaría 51 00:02:36,504 --> 00:02:38,419 tratar a los conservadores con sus ataques al corazón 52 00:02:38,462 --> 00:02:41,509 y que no les dé uno en el pasillo, 53 00:02:41,552 --> 00:02:44,555 por eso me he unido con el Manhattan 54 00:02:44,599 --> 00:02:47,332 para crear un espacio para que todos puedan venir aquí a disfrutarlo. 55 00:02:47,356 --> 00:02:49,880 Quieres decir para que lo disfruten los donantes. 56 00:02:49,923 --> 00:02:52,709 No, el arte es para los pacientes. 57 00:02:52,752 --> 00:02:54,406 Pero esas reseñas increíbles de la prensa, 58 00:02:54,450 --> 00:02:55,929 sí, eso son los donantes. 59 00:02:55,973 --> 00:02:59,324 ¿Y cuánto nos va a costar acabar en la "página seis"? 60 00:02:59,368 --> 00:03:01,892 - Unos 50.000 dólares. - Qué robo. 61 00:03:01,935 --> 00:03:05,417 ¿Y a qué departamento le has robado para pagar eso? 62 00:03:05,461 --> 00:03:06,810 A la clínica Burmese. 63 00:03:06,853 --> 00:03:09,900 La clínica para asilados, 64 00:03:09,943 --> 00:03:12,163 gente que lo ha perdido todo, 65 00:03:12,207 --> 00:03:13,382 que ha perdido su país... 66 00:03:13,425 --> 00:03:14,687 Vale, no me has dejado terminar. 67 00:03:14,731 --> 00:03:19,649 La primera exhibición será de arte birmano. 68 00:03:19,692 --> 00:03:21,868 Creo que hubieran preferido los cuidados médicos. 69 00:03:21,912 --> 00:03:24,349 Ahora tienen ambas cosas. 70 00:03:24,393 --> 00:03:26,351 Creo que ahí tenemos un eslogan: 71 00:03:26,395 --> 00:03:27,787 "New Amsterdam, todas las opciones". 72 00:03:27,831 --> 00:03:31,835 No, pero creo que tiene que ser ambicioso. 73 00:03:31,878 --> 00:03:34,577 "Nuestro arte está en el sitio correcto". 74 00:03:47,807 --> 00:03:49,200 ¿Qué tal eso? 75 00:03:49,244 --> 00:03:51,550 Hace milagros, Dr. Reynolds. 76 00:03:51,594 --> 00:03:53,596 Erma, la declaro en perfecto estado. 77 00:03:53,639 --> 00:03:56,555 Quiero ver si puedo usar un boli. 78 00:03:56,599 --> 00:03:58,905 ¿Podría pasarme el bolso? 79 00:03:58,949 --> 00:04:01,386 - Sí. Sí. - Gracias. 80 00:04:01,430 --> 00:04:03,185 Ahí tiene. 81 00:04:07,784 --> 00:04:09,525 Déjeme ver. 82 00:04:23,452 --> 00:04:25,410 Déjeme ver. Déjeme... 83 00:04:25,454 --> 00:04:26,977 - Sí, ahí hay uno. - Sí. 84 00:04:29,327 --> 00:04:31,764 Mire eso. 85 00:04:31,808 --> 00:04:34,767 No sé qué haría sin usted, Dr. Reynolds. 86 00:04:34,811 --> 00:04:36,334 Es la sexta vez 87 00:04:36,378 --> 00:04:38,597 este año que me ayuda. 88 00:04:38,641 --> 00:04:41,383 Exactamente la octava, pero ¿quién lleva la cuenta? 89 00:04:41,426 --> 00:04:42,558 Vamos a tener que darle cupones. 90 00:04:44,037 --> 00:04:45,430 Vale. 91 00:04:45,474 --> 00:04:47,998 - Me preguntaba... - La enfermera está contenta de ayudar. 92 00:04:48,041 --> 00:04:49,773 93 00:04:53,612 --> 00:04:54,874 ¿Listo? 94 00:04:54,918 --> 00:04:57,268 ¿Te digo lo suficiente lo guapa que eres? 95 00:04:57,312 --> 00:04:58,400 Floyd. 96 00:04:58,443 --> 00:05:02,012 ¿E inteligente, ambiciosa e indulgente? 97 00:05:02,055 --> 00:05:03,753 Parece que vas a llevar a la última 98 00:05:03,796 --> 00:05:05,363 - a un examen de conducir. - Ya, mira, 99 00:05:05,407 --> 00:05:06,843 sé que se supone que vamos a contarle a Claude lo nuestro. 100 00:05:06,886 --> 00:05:10,934 Porque se suponía que se lo diríamos hace una semana. 101 00:05:10,977 --> 00:05:12,631 Te lo juro. No lo estoy aplazando. 102 00:05:12,675 --> 00:05:14,459 - Bien, vamos, entonces. - Vale. Técnicamente, 103 00:05:14,503 --> 00:05:15,982 lo estoy aplazando. 104 00:05:16,026 --> 00:05:18,855 Es que sabes que hoy es un gran día para mí. 105 00:05:18,898 --> 00:05:22,467 Y se lo diremos... después de hoy. 106 00:05:29,866 --> 00:05:32,651 Más te vale salvar muchas vidas. 107 00:05:32,695 --> 00:05:35,001 No estás pensando a lo grande, nena. 108 00:05:35,045 --> 00:05:36,481 Estoy haciendo historia. 109 00:05:38,048 --> 00:05:41,486 Un corazón artificial, una máquina que podría ser 110 00:05:41,530 --> 00:05:44,489 la respuesta a las enfermedades coronarias. 111 00:05:44,533 --> 00:05:49,146 La primera causa de muertes derrotada. 112 00:05:49,190 --> 00:05:52,541 He oído que Veronica ha tenido que hacer un "regalo" de 250.000 dólares 113 00:05:52,584 --> 00:05:54,891 al programa piloto para hacer la operación. 114 00:05:54,934 --> 00:05:56,882 Oye, no dejes que me oiga Max, 115 00:05:56,906 --> 00:05:59,722 pero gracias a Dios por Veronica. Ha hecho falta visión. 116 00:05:59,765 --> 00:06:01,027 Piénsalo. 117 00:06:01,071 --> 00:06:03,116 600.000 personas mueren al año por enfermedades del corazón 118 00:06:03,160 --> 00:06:04,901 y el día que implementemos un corazón artificial, 119 00:06:04,944 --> 00:06:07,773 esa cifra cae a cero. 120 00:06:07,817 --> 00:06:10,167 Y hoy podría ser el día. 121 00:06:10,211 --> 00:06:14,040 Y pensar en mí como el cirujano que podría... 122 00:06:14,084 --> 00:06:15,868 Disculpa, Dr. Reynolds, 123 00:06:15,912 --> 00:06:18,784 te han retirado de la operación. 124 00:06:18,828 --> 00:06:21,918 Espera, ¿qué? ¿Bajo las órdenes de quién? 125 00:06:21,961 --> 00:06:23,253 Del Dr. Baptiste. 126 00:06:30,187 --> 00:06:32,885 Una cosa es que Veronica recorte mi presupuesto 127 00:06:32,929 --> 00:06:34,539 unos 250 de los grandes. 128 00:06:34,583 --> 00:06:37,150 Otra es que me informe por un correo grupal. 129 00:06:37,194 --> 00:06:40,763 250 de los grandes son muchos grandes. 130 00:06:40,806 --> 00:06:42,547 Sí, este es el daño que puede causar 131 00:06:42,591 --> 00:06:44,593 con Max todavía en el hospital... 132 00:06:44,636 --> 00:06:46,464 Oye, mira el lado positivo. 133 00:06:46,508 --> 00:06:49,511 Estamos trabajando el mismo turno otra vez. 134 00:06:49,554 --> 00:06:50,801 Por fin. 135 00:06:50,848 --> 00:06:54,559 Lo que significa que estaremos libre para una cena romántica. 136 00:06:54,603 --> 00:06:57,910 Y nada puede arruinarlo. 137 00:06:57,954 --> 00:07:01,871 ¿Lauren? ¿Lauren? 138 00:07:01,914 --> 00:07:03,786 - ¿Mamá? - ¿No es curioso? 139 00:07:03,829 --> 00:07:07,093 Estaba en una recaudación de fondos 140 00:07:07,137 --> 00:07:08,834 en el hotel Morgan, 141 00:07:08,878 --> 00:07:11,794 el que presido cada año para los niños pobres de Guatemala. 142 00:07:11,837 --> 00:07:14,492 Y empecé a sentir un pinchazo, 143 00:07:14,536 --> 00:07:15,841 un dolor punzante aquí 144 00:07:15,885 --> 00:07:18,931 y ha empeorado mucho el dolor. 145 00:07:18,975 --> 00:07:21,717 Dios. Dios. 146 00:07:21,760 --> 00:07:22,718 Está bien. 147 00:07:22,761 --> 00:07:24,023 Dios. 148 00:07:24,067 --> 00:07:26,417 Voy a palparte el abdomen para localizar el dolor, ¿vale? 149 00:07:26,461 --> 00:07:28,680 Es más abajo, cielo. 150 00:07:28,724 --> 00:07:29,855 ¡Dios! No, no, no. 151 00:07:29,899 --> 00:07:32,858 Para, Dra. Shinwari. No siente dolor. 152 00:07:32,902 --> 00:07:35,121 Está intentando pillar pastillas. 153 00:07:35,165 --> 00:07:37,820 No. No es eso. 154 00:07:37,863 --> 00:07:39,474 ¿Qué haces? 155 00:07:39,517 --> 00:07:41,737 Tienes las pupilas reducidas, mamá, 156 00:07:41,780 --> 00:07:43,521 como alfileres. Estás colocada. 157 00:07:43,565 --> 00:07:47,612 No lo estoy. No, no, no. Tengo una receta 158 00:07:47,656 --> 00:07:49,222 para esas pastillas. Lo sabes. 159 00:07:49,266 --> 00:07:50,963 Nunca te he mentido sobre eso. 160 00:07:51,007 --> 00:07:53,662 - ¿Te escuchas siquiera? - Lauren, estoy sufriendo. 161 00:07:53,705 --> 00:07:55,707 Me dieron las pastillas. Me he quedado sin ellas, ¿vale? 162 00:07:55,751 --> 00:07:57,970 Se suponía que me enviarían más y nunca lo hicieron. 163 00:07:58,014 --> 00:08:00,233 Llevabas meses sobria. 164 00:08:00,277 --> 00:08:02,714 Y la has cagado, y ahora estás aquí, 165 00:08:02,758 --> 00:08:05,176 intentando hacerme tu cómplice. 166 00:08:06,022 --> 00:08:07,132 Buen trabajo, mamá. 167 00:08:07,178 --> 00:08:09,591 Bienvenida al pozo. No necesita un médico. 168 00:08:09,634 --> 00:08:12,811 Necesita una pala para poder terminar el trabajo. 169 00:08:12,855 --> 00:08:14,394 Lauren. 170 00:08:15,858 --> 00:08:17,709 ¿Puede la testigo, por favor, decir su nombre 171 00:08:17,769 --> 00:08:19,775 y vinculación con la demandante? 172 00:08:19,818 --> 00:08:20,993 Dra. Helen Sharpe. 173 00:08:21,037 --> 00:08:22,952 Hace cinco años que soy su oncóloga. 174 00:08:22,995 --> 00:08:24,997 Dra. Sharpe, ¿recuerda su cita 175 00:08:25,041 --> 00:08:27,826 con la demandante el 15 de junio del año pasado? 176 00:08:27,870 --> 00:08:30,822 Sí, estaba teniendo la radioterapia con máscara 177 00:08:30,846 --> 00:08:34,267 que requería que se tumbara con los brazos cruzados sobre la cabeza. 178 00:08:34,311 --> 00:08:36,966 - ¿Así? - Sí. 179 00:08:37,009 --> 00:08:39,229 No es un proceso doloroso. 180 00:08:39,272 --> 00:08:43,146 Es tedioso, por lo que me sorprendió 181 00:08:43,189 --> 00:08:48,151 cuando empezó... llorar no me parece una palabra lo suficientemente fuerte. 182 00:08:48,194 --> 00:08:52,140 Estaba temblando y sollozando. 183 00:08:52,764 --> 00:08:54,897 La ayudé a levantarse. Le pregunté qué pasaba. 184 00:08:54,940 --> 00:08:58,772 Y explicó que había recordado 185 00:08:59,554 --> 00:09:02,687 haber sido abusada sexualmente cuando tenía 12 años. 186 00:09:02,731 --> 00:09:04,863 Dijo que era la primera persona a la que se lo decía. 187 00:09:04,907 --> 00:09:07,997 Pero ¿cómo recordó ese momento? 188 00:09:08,040 --> 00:09:09,955 ¿Qué desencadena la recuperación de un recuerdo 189 00:09:09,999 --> 00:09:11,217 que ha estado reprimido? 190 00:09:11,261 --> 00:09:13,002 Normalmente es un detalle sensorial. 191 00:09:13,045 --> 00:09:16,614 Puede ser un olor, un sonido o la sensación 192 00:09:16,658 --> 00:09:19,138 de tener los brazos cruzados sobre la cabeza. 193 00:09:19,182 --> 00:09:20,710 194 00:09:21,793 --> 00:09:23,505 Así. 195 00:09:24,798 --> 00:09:26,581 ¿Alguna parte de usted 196 00:09:26,624 --> 00:09:30,367 sospechó que la demandante estaba confusa o mintiendo? 197 00:09:30,499 --> 00:09:33,110 Su recuerdo del incidente era claro como el agua. 198 00:09:33,153 --> 00:09:35,684 El trauma era palpable. 199 00:09:36,896 --> 00:09:38,478 Creí cada palabra. 200 00:09:38,942 --> 00:09:42,249 Gracias. La acusación ha terminado. 201 00:09:42,293 --> 00:09:44,295 ¿La defensa tiene contrapretensiones? 202 00:09:44,338 --> 00:09:45,485 Sí, 203 00:09:45,545 --> 00:09:47,820 un testigo experto que refutará la legitimidad 204 00:09:47,864 --> 00:09:50,780 de este recuerdo convenientemente recuperado. 205 00:09:50,823 --> 00:09:52,659 Llamamos al Dr. Ignatius Frome. 206 00:10:12,062 --> 00:10:14,194 Hola, he recibido tu aviso. ¿Qué pasa? 207 00:10:14,238 --> 00:10:17,111 - Una loca ha atacado el arte, Dr. G. - ¿Qué? 208 00:10:17,164 --> 00:10:19,602 Abalanzó la silla hasta el arpa vieja. 209 00:10:20,549 --> 00:10:22,072 210 00:10:22,115 --> 00:10:23,943 Esto no os pertenece. 211 00:10:23,987 --> 00:10:25,945 Mi abuela voló desde Birmania de joven 212 00:10:25,989 --> 00:10:27,164 y ha dicho que el saung-gauk 213 00:10:27,207 --> 00:10:29,122 le pertenece y ha sido robado. 214 00:10:29,166 --> 00:10:30,733 ¡Robado, robado! 215 00:10:33,213 --> 00:10:36,042 Vale. Calma, por favor. 216 00:10:36,086 --> 00:10:39,045 Despeja esto. Ya. 217 00:10:39,089 --> 00:10:42,353 Vale. Venga, gente. Vamos. 218 00:10:42,396 --> 00:10:44,919 ¿Qué tal le va esto a nuestra marca? 219 00:10:48,118 --> 00:10:50,464 En el colegió protestaba contra el ejército. 220 00:10:50,709 --> 00:10:51,841 Eso fue... 221 00:10:51,884 --> 00:10:54,191 En 1974. 222 00:10:54,234 --> 00:10:57,324 Los soldados tomaron represalias. Perdió a su familia. 223 00:10:57,368 --> 00:10:58,499 Lo perdió todo. 224 00:11:01,764 --> 00:11:03,146 También perdió eso. 225 00:11:05,724 --> 00:11:08,379 Hasta hoy, nunca la volví a escuchar hablar sobre esa época. 226 00:11:08,422 --> 00:11:10,503 Sra. Takhon... 227 00:11:12,462 --> 00:11:14,559 no me imagino lo traumatizante que debe haber sido. 228 00:11:14,603 --> 00:11:17,693 Quiero decir que nunca la había oído hablar de los buenos tiempos. 229 00:11:17,736 --> 00:11:20,870 Para empezar aquí una vida, tuvo que olvidarse. 230 00:11:21,122 --> 00:11:24,438 Pero me dijo que la canción de hoy la tocaba su madre 231 00:11:24,482 --> 00:11:25,744 y su familia la cantaba. 232 00:11:25,788 --> 00:11:28,421 Es suyo y se merece tenerlo de vuelta. 233 00:11:28,965 --> 00:11:34,971 Mira... parecen muy sinceras, 234 00:11:35,014 --> 00:11:38,017 pero las posibilidades de que sea de verdad su arpa, 235 00:11:38,061 --> 00:11:39,932 quiero decir, han pasado 50 años. 236 00:11:39,976 --> 00:11:41,586 Lo siento mucho. 237 00:11:41,630 --> 00:11:44,062 No prueba nada. 238 00:11:45,677 --> 00:11:49,899 Hay una inscripción dentro del arpa. 239 00:11:50,162 --> 00:11:52,487 ¿Puedes preguntarle a tu abuela si la conoce? 240 00:11:54,876 --> 00:11:57,909 ¿CONOCES LAS PALABRAS DENTRO DEL ARPA? 241 00:12:12,791 --> 00:12:18,137 Sandar 81830. 242 00:12:18,623 --> 00:12:21,766 Es el nombre de mi madre y su cumpleaños. 243 00:12:23,584 --> 00:12:25,436 Es de ella. 244 00:12:37,860 --> 00:12:39,818 He recibido tu aviso de urgencia. 245 00:12:39,862 --> 00:12:41,994 ¿Por qué no te estás preparando para la operación del corazón artificial? 246 00:12:42,370 --> 00:12:45,164 Porque tu marido me ha retirado. 247 00:12:45,694 --> 00:12:48,479 Lo sabe, Lyn. Sabe lo nuestro. 248 00:12:48,522 --> 00:12:49,698 Eso es imposible. 249 00:12:49,741 --> 00:12:51,438 Me ha retirado de la operación de mi vida 250 00:12:51,482 --> 00:12:53,614 y lo ha hecho sin motivos. ¿Cuál es tu explicación? 251 00:12:53,658 --> 00:12:55,300 No puede ser. 252 00:12:57,706 --> 00:13:01,306 En el desayuno... estaba algo distante. 253 00:13:04,016 --> 00:13:06,018 No pretendía que acabase así. 254 00:13:06,062 --> 00:13:07,803 Lo sabía. Sabía que esto pasaría. 255 00:13:07,846 --> 00:13:09,282 Toda esta charla sobre 256 00:13:09,326 --> 00:13:11,415 cómo de evolucionados para tener una relación tan madura es... 257 00:13:13,547 --> 00:13:15,528 una ilusión. 258 00:13:15,680 --> 00:13:17,073 Claro que se siente atacado. 259 00:13:17,116 --> 00:13:20,033 Claro que está arremetiendo. ¿En qué estábamos pensando? 260 00:13:20,644 --> 00:13:22,515 No hemos hecho nada malo. 261 00:13:22,687 --> 00:13:25,342 Claude y yo tenemos normas. No las hemos roto. 262 00:13:25,385 --> 00:13:28,127 Esas normas son lo que deseamos que fuésemos. 263 00:13:28,171 --> 00:13:30,608 Aquí, en la vida real, tu marido ha minado mi carrera 264 00:13:30,651 --> 00:13:32,044 y lo ha hecho con un chasquido. 265 00:13:32,088 --> 00:13:33,963 ¿Qué va a hacer después? 266 00:13:36,875 --> 00:13:39,008 Prepara un TAC. No me ha gustado el análisis de sangre. 267 00:13:39,051 --> 00:13:40,879 Al pobre le han hecho muchas pruebas. 268 00:13:40,923 --> 00:13:43,142 O podrías dejar los comentarios y hacerlo. 269 00:13:43,186 --> 00:13:45,754 - Qué borde. - Lo siento. 270 00:13:45,797 --> 00:13:47,059 Estoy teniendo mala mañana. Es que... 271 00:13:47,103 --> 00:13:48,713 Muchas gracias. 272 00:13:48,757 --> 00:13:50,541 No puedo agradecértelo lo suficiente. No suelo... 273 00:13:50,584 --> 00:13:53,441 - Estás de broma. - Visitar hospitales públicos. 274 00:13:56,634 --> 00:13:58,549 Jeanie Bloom. 275 00:13:58,592 --> 00:14:01,552 El enfermo más sexy del mundo. 276 00:14:01,595 --> 00:14:03,032 Ven aquí, guapo. Dame algo de amor. 277 00:14:03,075 --> 00:14:07,558 - No, te dije que te fueras. - Sí, y he encontrado a una médica 278 00:14:07,601 --> 00:14:10,583 que no echa a mujeres con dolor a la calle. 279 00:14:11,605 --> 00:14:12,919 ¿Podemos hablar? 280 00:14:19,091 --> 00:14:21,441 ¿Te das cuenta de que te está usando por pastillas? 281 00:14:21,485 --> 00:14:24,009 - Quizás. - Quizás. Va colocada ahora mismo. 282 00:14:24,053 --> 00:14:25,837 Por eso la he admitido. 283 00:14:25,881 --> 00:14:28,057 Mientras esté intoxicada, es imposible 284 00:14:28,100 --> 00:14:30,799 un diagnóstico claro. Voy a pedir una desintoxicación rápida 285 00:14:30,842 --> 00:14:32,363 para poder tomar una decisión informada. 286 00:14:32,409 --> 00:14:33,671 Dios. 287 00:14:36,892 --> 00:14:38,850 Vale, bien. Trátala. 288 00:14:38,894 --> 00:14:40,678 Solo te va a usar por pastillas. 289 00:14:40,721 --> 00:14:43,812 Te va a decir lo que haga falta para conseguir su dosis. 290 00:14:43,855 --> 00:14:45,509 O quizás descubrimos la fuente 291 00:14:45,552 --> 00:14:49,643 - del dolor subyacente. - Ya, claro. Buena suerte. 292 00:14:51,746 --> 00:14:52,921 Lo vamos a devolver. 293 00:14:53,038 --> 00:14:55,693 Max, no es nuestro para devolverlo. 294 00:14:55,736 --> 00:14:57,173 Pertenece al Manhattan. 295 00:14:57,216 --> 00:14:59,610 Ya, ¿igual que el pasillo del hospital? 296 00:14:59,653 --> 00:15:01,568 Sí que estás obsesionado con el pasillo. 297 00:15:01,612 --> 00:15:03,048 No se trata de mí. Se trata de Hayma 298 00:15:03,092 --> 00:15:04,833 y se va a tratar de ti. Si esto sale a la luz, 299 00:15:04,876 --> 00:15:06,660 ¿cómo crees que se va a sentir la cuenta cuando se enteren 300 00:15:06,704 --> 00:15:08,532 de que tu primer acto como directora médica 301 00:15:08,575 --> 00:15:11,454 ha sido hacer que el New Amsterdam sea la portada del escándalo de otros? 302 00:15:11,478 --> 00:15:12,914 Le diré a la junta 303 00:15:12,958 --> 00:15:14,699 que hay peores problemas que afrontar problemas de Relaciones Públicas 304 00:15:14,742 --> 00:15:16,483 para un museo muy rico. 305 00:15:16,526 --> 00:15:19,442 Y cuando consigamos una recaudación de fondos del Museo de arte de Manhattan, 306 00:15:19,486 --> 00:15:22,750 ¿crees de verdad que les importará el arpa? 307 00:15:22,794 --> 00:15:24,447 No es sobre el arpa. 308 00:15:24,491 --> 00:15:27,450 Es sobre una paciente que ha sufrido toda su vida 309 00:15:27,494 --> 00:15:29,757 y ha tenido que volver a vivirlo por nuestra culpa. 310 00:15:29,801 --> 00:15:32,673 A la mierda la junta y a la mierda los jueguecitos. 311 00:15:32,717 --> 00:15:37,003 Está dolorida y podemos arreglarlo. 312 00:15:37,460 --> 00:15:39,549 No es mi trabajo. 313 00:15:40,768 --> 00:15:43,676 Lo siento, Max. El arpa se queda. 314 00:15:46,948 --> 00:15:49,303 ¿Qué es el experimento del Centro Comercial? 315 00:15:49,357 --> 00:15:51,518 Es un experimento muy famoso 316 00:15:51,561 --> 00:15:52,867 con respecto a la naturaleza de la memoria. 317 00:15:52,911 --> 00:15:54,826 Un grupo de doctores intentó convencer a un grupo 318 00:15:54,869 --> 00:15:56,697 adulto sin problemas mentales, 319 00:15:56,741 --> 00:15:58,394 que sufrieron un incidente de pequeños 320 00:15:58,438 --> 00:15:59,787 en el que estuvieron perdidos en un centro comercial. 321 00:15:59,831 --> 00:16:02,398 - ¿Y lo consiguieron? - Lo hicieron. 322 00:16:02,442 --> 00:16:04,836 Casi la mitad de los participantes estaban seguros 323 00:16:04,879 --> 00:16:07,490 que realmente sucedió, ahí fue cuando los doctores revelaron 324 00:16:07,534 --> 00:16:09,754 que fue un invento. Ellos se negaron a creerles. 325 00:16:09,797 --> 00:16:12,757 Entonces, ¿la gente puede tener recuerdos que parezcan reales, 326 00:16:12,800 --> 00:16:13,845 pero son pura ficción? 327 00:16:13,888 --> 00:16:16,804 Imagine que le enseñe una silla 328 00:16:16,848 --> 00:16:19,242 y luego quite la silla y le pida que dibuje una foto de ella. 329 00:16:19,266 --> 00:16:20,721 Eso es la memoria. 330 00:16:20,765 --> 00:16:23,463 Eso es lo que nuestro cerebro interpreta en el momento 331 00:16:23,506 --> 00:16:25,436 para recrear el pasado. 332 00:16:26,228 --> 00:16:27,812 Si le pidiera que dibujase esa silla mañana, 333 00:16:27,836 --> 00:16:28,758 probablemente lo haría muy bien, 334 00:16:28,804 --> 00:16:33,518 pero si le pidiera que la dibujase dentro de un año, no tan bien. 335 00:16:34,648 --> 00:16:37,939 ¿Y recuerdos recuperados como los de la demandante? 336 00:16:44,876 --> 00:16:46,747 Los recuerdos recuperados serían como pedirle a su cerebro 337 00:16:46,791 --> 00:16:48,053 que dibuje la foto de una silla 338 00:16:48,096 --> 00:16:50,118 en la que no había pensado en 20 años. 339 00:16:50,707 --> 00:16:52,797 ¿Es justo decir que estos recuerdos recuperados 340 00:16:52,840 --> 00:16:54,581 son, por naturaleza, poco fiables? 341 00:16:54,624 --> 00:16:55,756 Sí. 342 00:16:55,800 --> 00:16:57,062 ¿Enviaría a alguien a prisión 343 00:16:57,105 --> 00:16:59,961 basándose únicamente en recuerdos recuperados? 344 00:17:05,766 --> 00:17:07,301 No, absolutamente no. 345 00:17:16,389 --> 00:17:18,146 ¡Dra. Winters! 346 00:17:18,170 --> 00:17:20,215 - Hola, Dr. Reynolds. - Hola. 347 00:17:20,259 --> 00:17:22,565 Necesito que le ordene al Dr. Baptiste que me readmita 348 00:17:22,609 --> 00:17:24,350 en el implante de corazón artificial. 349 00:17:24,393 --> 00:17:26,961 Iría directamente con él, pero dado el esfuerzo 350 00:17:27,005 --> 00:17:29,398 que usted ejerció en traer una cirugía trascendental aquí, 351 00:17:29,442 --> 00:17:32,227 pensé que realmente comprendería lo que está en juego. 352 00:17:32,271 --> 00:17:34,695 El Dr. Baptiste no te retiró de esa cirugía. 353 00:17:34,741 --> 00:17:35,913 Fui yo. 354 00:17:36,405 --> 00:17:39,147 ¿Usted? 355 00:17:39,191 --> 00:17:41,584 Espere, ¿qué? ¿Por qué? 356 00:17:41,628 --> 00:17:44,065 Tienes una paciente que tiene precedentes. 357 00:17:44,109 --> 00:17:46,589 - ¿Erma Mirojnik? - Erma... Erma... no, no, no, no. 358 00:17:46,633 --> 00:17:48,722 La traté esta mañana. 359 00:17:48,765 --> 00:17:50,942 Tenemos una nueva política. 360 00:17:50,985 --> 00:17:53,596 El médico que le da el alta se encarga de su seguimiento si un paciente 361 00:17:53,640 --> 00:17:56,034 vuelve al hospital conforme 30 días de tratamiento. 362 00:17:56,077 --> 00:17:59,602 Y, desafortunadamente, la Sra. Mirojnik regresó a los 13 minutos. 363 00:17:59,646 --> 00:18:01,299 - ¿Que hizo qué? - Está aquí ahora mismo. 364 00:18:01,323 --> 00:18:02,736 Está esperando ser tratada. 365 00:18:02,779 --> 00:18:06,611 Y sabrías esto si hubieras respondido tus avisos. 366 00:18:08,481 --> 00:18:11,824 Dr. Reynolds, ¿tienes un problema con esta política? 367 00:18:13,181 --> 00:18:14,530 Tengo un problema con que se arriesgue 368 00:18:14,574 --> 00:18:16,184 una cirugía histórica para tratar 369 00:18:16,228 --> 00:18:17,707 las heriditas de Erma Mirojnik. 370 00:18:17,751 --> 00:18:20,536 Vamos. La cirugía es solo una ceremonia de inauguración. 371 00:18:20,580 --> 00:18:22,321 Y creo que la historia se las arreglará bien 372 00:18:22,364 --> 00:18:25,280 si alguien más que tú está sosteniendo las tijeras. 373 00:18:25,324 --> 00:18:27,006 Me gané esta oportunidad. 374 00:18:30,633 --> 00:18:36,161 No, Dr. Reynolds, te ganaste a Erma Mirojnik. 375 00:18:36,204 --> 00:18:39,207 Si puedes tratar los problemas de la Sra. Mirojnik 376 00:18:39,251 --> 00:18:44,604 a tiempo, claro que puedes desinfectarte para la operación, ¿vale? 377 00:18:49,217 --> 00:18:51,785 La prótesis de Hayma Takhon no encaja bien. 378 00:18:51,828 --> 00:18:53,308 Le está desgarrando la piel. 379 00:18:53,352 --> 00:18:56,224 Está batallando un dolor constante, infecciones... 380 00:18:56,268 --> 00:18:58,531 - Dr. Goodwin... - Eso no es ni la mitad. 381 00:18:58,574 --> 00:19:00,620 Es su primera revisión de cirugía con nosotros, 382 00:19:00,663 --> 00:19:03,492 pero es la cuarta en la última década. 383 00:19:03,536 --> 00:19:06,191 El seguro no va a pagar una extremidad mejor, así que cada vez 384 00:19:06,234 --> 00:19:07,757 que la operan de nuevo, 385 00:19:07,801 --> 00:19:11,217 sabe que no es "por si vuelve", es "cuando volverá". 386 00:19:11,761 --> 00:19:13,511 Es una tortura. 387 00:19:14,373 --> 00:19:15,678 Tiene mis condolencias 388 00:19:15,722 --> 00:19:18,377 y todas las del museo de Manhattan, 389 00:19:18,420 --> 00:19:20,683 pero tenemos la procedencia del saung-gauk. 390 00:19:20,727 --> 00:19:23,643 Tenemos protocolos estrictos para evitar el robo cultural. 391 00:19:23,686 --> 00:19:25,166 Nuestras manos están limpias. 392 00:19:25,210 --> 00:19:28,691 Vale. Le diré a Hayma lo que ha dicho. 393 00:19:28,735 --> 00:19:30,519 - Gracias. - Sí. 394 00:19:30,563 --> 00:19:32,695 Y le diré que llame a la sección de artes del "The Times" 395 00:19:32,739 --> 00:19:34,436 para ver si piensan que sus protocolos 396 00:19:34,480 --> 00:19:36,221 son lo estrictos que tienen que ser. 397 00:19:40,703 --> 00:19:45,186 Si dejamos hacer esto a esta mujer, docenas con reclamaciones 398 00:19:45,230 --> 00:19:47,623 similares pendientes van a hacer lo mismo. 399 00:19:47,667 --> 00:19:49,321 Tiene razón. 400 00:19:49,364 --> 00:19:52,759 Si hubiera una manera de hacer que todo desapareciese de manera mágica, 401 00:19:52,802 --> 00:19:54,369 evitar el fiasco de Relaciones Públicas, 402 00:19:54,413 --> 00:19:58,243 lo devolverían en un santiamén. 403 00:19:58,286 --> 00:20:02,203 - Claro. - Quizás esto ayuda. 404 00:20:02,247 --> 00:20:05,554 Un contrato de confidencialidad firmado por Hayma garantizando su silencio 405 00:20:05,598 --> 00:20:08,557 a cambio de saung-gauk. 406 00:20:08,601 --> 00:20:10,864 Nada de batallas legales, ni Relaciones Públicas. 407 00:20:10,907 --> 00:20:14,737 Y puede hacer lo correcto. 408 00:20:20,221 --> 00:20:21,871 Muy bien. 409 00:20:48,597 --> 00:20:50,164 Helen, antes de entrar en esa sala, 410 00:20:50,208 --> 00:20:53,152 no tenía ni idea que estabas al otro lado del caso. 411 00:20:53,776 --> 00:20:55,474 ¿No te has enterado? 412 00:20:55,517 --> 00:20:59,391 No hay caso. El fiscal ha retirado los cargos. 413 00:20:59,434 --> 00:21:01,828 Gracias a tu testimonio, un monstruo va a salir libre. 414 00:21:01,871 --> 00:21:03,621 Siento oír eso. 415 00:21:04,439 --> 00:21:06,707 Lo sientes. 416 00:21:07,660 --> 00:21:09,357 Genial. Me iré, entonces. 417 00:21:09,401 --> 00:21:11,316 - ¿Qué quieres que diga? - Quiero que me digas 418 00:21:11,359 --> 00:21:12,665 por qué te presentaste en el juzgado 419 00:21:12,708 --> 00:21:14,580 y atacaste a una víctima de violencia sexual. 420 00:21:14,623 --> 00:21:17,322 No lo hice. No he atacado a una víctima. 421 00:21:17,365 --> 00:21:20,238 Nunca había conocido a la víctima siquiera. No puedes pensar 422 00:21:20,281 --> 00:21:23,284 que tengo algún tipo de interés antivíctima. 423 00:21:23,328 --> 00:21:24,764 - No lo tengo. - Qué molesto debe ser 424 00:21:24,807 --> 00:21:26,560 que no te crean. 425 00:21:30,335 --> 00:21:34,165 Di un testimonio científico de que los recuerdos recuperados 426 00:21:34,208 --> 00:21:35,688 no son de fiar, que no lo son. 427 00:21:35,731 --> 00:21:37,820 Llevo años ejerciendo, Helen. 428 00:21:37,864 --> 00:21:39,474 Y aún no he encontrado a nadie 429 00:21:39,518 --> 00:21:41,650 que tuviese un recuerdo recuperado que fuese la verdad incondicional. 430 00:21:41,694 --> 00:21:43,202 ¿Y yo? 431 00:21:44,392 --> 00:21:47,308 En la universidad, me pilló una tormenta 432 00:21:47,352 --> 00:21:48,962 y me llegó un recuerdo de la nada 433 00:21:49,005 --> 00:21:50,703 y me golpeó como un martillo. 434 00:21:50,746 --> 00:21:52,400 Es el recuerdo más vívido que tengo. 435 00:21:53,749 --> 00:21:57,927 Una tormenta de verano. El feriado de agosto. 436 00:21:57,971 --> 00:22:02,584 Tenía cinco años y estaba jugando con un collar de cuentas 437 00:22:02,628 --> 00:22:04,369 que me habían dado por mi cumpleaños. 438 00:22:06,371 --> 00:22:07,937 Pero, de verdad, estoy escuchando. 439 00:22:07,981 --> 00:22:10,897 - Suéltame. - Espera, podemos arreglar... 440 00:22:10,940 --> 00:22:13,682 Deja de llorar. No me toques. 441 00:22:13,726 --> 00:22:16,152 Porque fue el día que mi padre se marchó. 442 00:22:16,903 --> 00:22:19,949 Espera, no te vayas. Por favor, por favor, por favor, para. 443 00:22:19,993 --> 00:22:21,690 No me toques. 444 00:22:21,734 --> 00:22:24,171 Lo siento mucho. 445 00:22:24,215 --> 00:22:27,348 Te quiero. Te quiero. Lo siento. 446 00:22:27,392 --> 00:22:31,208 Y cuando llegó a la puerta, le pedí que se quedara, 447 00:22:31,744 --> 00:22:35,574 pero me empujó y se rompieron las cuentas. 448 00:22:46,802 --> 00:22:48,282 Mírame a los ojos y dime 449 00:22:48,326 --> 00:22:50,328 que mi recuerdo no es crítico. 450 00:22:53,932 --> 00:22:56,674 En un juzgado no lo es. 451 00:23:01,600 --> 00:23:04,559 Qué bien que ya no estés viendo a más pacientes, 452 00:23:04,603 --> 00:23:06,518 porque le diría a cualquier mujer que entrase por tu puerta 453 00:23:06,561 --> 00:23:08,563 que huyese lo más rápido posible. 454 00:23:13,873 --> 00:23:15,396 Esto es malo. 455 00:23:15,440 --> 00:23:18,530 ¿Cómo nadie lo había visto antes? 456 00:23:18,573 --> 00:23:21,228 Dije que podías tratarla, no recetarle pastillas. 457 00:23:21,272 --> 00:23:23,622 Disculpa. Estoy hablando con mi médica. 458 00:23:23,665 --> 00:23:25,928 No. Tienes el alta. 459 00:23:25,972 --> 00:23:27,408 Que no te golpee la puerta. 460 00:23:27,452 --> 00:23:28,757 No puedes hacer eso. 461 00:23:28,801 --> 00:23:30,759 Me está tratando. Soy su paciente. 462 00:23:30,803 --> 00:23:33,066 No, eres una yonqui intentando pillar pastillas 463 00:23:33,109 --> 00:23:36,417 y echo a esos todo el rato. 464 00:23:36,461 --> 00:23:37,940 También echo a médicos que 465 00:23:37,984 --> 00:23:40,378 entregan narcóticos de tipo dos a conocidos drogadictos. 466 00:23:40,421 --> 00:23:41,857 No le he dado pastillas. 467 00:23:41,901 --> 00:23:43,859 Las he pedido para calmarla 468 00:23:43,903 --> 00:23:45,861 y así poder hacer una ecografía, 469 00:23:45,905 --> 00:23:47,863 que ha revelado la enfermedad de Lyme. 470 00:23:47,907 --> 00:23:49,865 Mira la ecografía. Claramente verás... 471 00:23:49,909 --> 00:23:51,606 Una esplenomegalia, ¿no? 472 00:23:51,650 --> 00:23:54,870 Apuesto a que Jeanie estaba muy agradecida cuando lo encontraste. 473 00:23:54,914 --> 00:23:56,611 Pero Jeanie sabe que tiene una esplenomegalia 474 00:23:56,655 --> 00:23:59,614 porque es una alcohólica. 475 00:23:59,658 --> 00:24:01,442 Te ha engañado. 476 00:24:01,486 --> 00:24:03,836 Por cierto, he cancelado la receta de Leyla. 477 00:24:03,879 --> 00:24:05,316 Vete a pillar a otro lado. 478 00:24:05,359 --> 00:24:07,930 ¿Qué clase de hija trata así a su madre? 479 00:24:11,670 --> 00:24:12,975 Te diré una cosa. 480 00:24:13,019 --> 00:24:16,370 Cuando empieces a actuar como una madre, podemos hablar. 481 00:24:16,414 --> 00:24:18,851 ¿De verdad? ¿Y cuántas veces estuviste aquí 482 00:24:18,894 --> 00:24:23,116 trabajando puesta hasta las cejas de Adderall? 483 00:24:23,159 --> 00:24:24,596 ¿Sabe eso? 484 00:24:24,639 --> 00:24:26,511 Sí, porque estoy trabajando el programa. 485 00:24:26,554 --> 00:24:27,816 Le cuento la verdad. 486 00:24:28,200 --> 00:24:31,429 Así que sois... 487 00:24:31,472 --> 00:24:33,344 no va a marcar la diferencia. 488 00:24:36,651 --> 00:24:38,610 Cielo, muchas gracias. 489 00:24:38,653 --> 00:24:41,308 Ha sido un placer conocerte. Has sido muy amable. 490 00:24:41,352 --> 00:24:43,963 La vas a superar antes de Navidades. 491 00:24:44,006 --> 00:24:47,009 No sé. Es sucia por dentro. Es fría. 492 00:24:47,053 --> 00:24:49,055 Supongo que eres la siguiente en descubrirlo. 493 00:24:49,098 --> 00:24:52,182 ¡Vete de mis Urgencias ya! 494 00:24:54,887 --> 00:24:59,021 Vale. 495 00:25:00,414 --> 00:25:03,193 ¿Sabes qué, mamá? ¿Sabes qué? 496 00:25:05,680 --> 00:25:07,552 Aquí están tus pastillas. 497 00:25:07,595 --> 00:25:09,771 Tómalas con vodka, da una fiesta. 498 00:25:09,815 --> 00:25:11,730 ¿Por qué debería importarme? 499 00:25:19,520 --> 00:25:22,131 Max, ¿qué demonios has hecho? 500 00:25:22,175 --> 00:25:25,047 He negociado un trato entre el Manhattan y Hayma. 501 00:25:25,091 --> 00:25:27,963 Ese trato está reventando en el pasillo. 502 00:25:34,187 --> 00:25:35,493 Nunca le ha pertenecido. 503 00:25:35,536 --> 00:25:37,364 Oye, oye, oye, baja eso. Teníamos un trato. 504 00:25:37,408 --> 00:25:38,365 Este hombre... 505 00:25:38,409 --> 00:25:39,497 Soy del consulado de Birmania. 506 00:25:39,540 --> 00:25:40,744 - Es un ladrón. - Vale. 507 00:25:42,195 --> 00:25:45,329 Señor, teníamos un trato. El Museo de Arte de Manhattan 508 00:25:45,372 --> 00:25:48,506 ha accedido a devolver el saung-gauk a la señora Takhon. 509 00:25:48,549 --> 00:25:49,805 Lo sabemos. 510 00:25:49,841 --> 00:25:52,031 Cuando un museo repatría un objeto de nuestro país, 511 00:25:52,074 --> 00:25:53,380 estamos obligados a saberlo. 512 00:25:53,424 --> 00:25:55,034 Vale, genial. Ya lo saben. ¿Cuál es el problema? 513 00:25:55,077 --> 00:25:56,557 Se va a llevar el saung-gauk. 514 00:25:56,601 --> 00:25:57,950 Vale. Vale. 515 00:25:57,993 --> 00:25:59,386 Vamos a respirar. 516 00:25:59,430 --> 00:26:00,909 Seguro que podemos solucionarlo. 517 00:26:00,953 --> 00:26:02,433 No hay nada que solucionar. 518 00:26:02,476 --> 00:26:04,217 El país que robó el instrumento de Hayma hace 50 años 519 00:26:04,260 --> 00:26:06,262 vuelve a hacerlo. Podemos demostrar 520 00:26:06,306 --> 00:26:09,918 que este saung-gauk pertenece a la Sra. Takhon. 521 00:26:09,962 --> 00:26:11,355 Hay muchos objetos en los museos 522 00:26:11,398 --> 00:26:13,095 que pertenecen a Birmania. 523 00:26:13,139 --> 00:26:15,402 El Sr. Gong ha demostrado que este sí. 524 00:26:15,446 --> 00:26:18,237 Y cuando dejó el país, se convirtió en propiedad del estado. 525 00:26:18,595 --> 00:26:19,758 Lo abandonó. 526 00:26:19,801 --> 00:26:22,235 ¿Abandonó? Le obligaron a punta de pistola. 527 00:26:22,278 --> 00:26:23,932 Max. 528 00:26:23,976 --> 00:26:26,500 Mire, el departamento del estado ya lo ha firmado. 529 00:26:26,544 --> 00:26:28,779 Le he enviado el papeleo. 530 00:26:34,334 --> 00:26:36,423 No... no, espere, espere, señor. 531 00:26:36,467 --> 00:26:40,601 Por favor, no le vuelva a hacer esto. 532 00:26:43,169 --> 00:26:46,302 Solo porque no vea el arma apuntándome, 533 00:26:46,525 --> 00:26:48,353 no significa que no esté ahí. 534 00:26:54,310 --> 00:26:55,964 535 00:26:56,008 --> 00:26:57,270 536 00:27:00,186 --> 00:27:02,101 Tienes vegetaciones grandes inflamadas 537 00:27:02,144 --> 00:27:04,451 en la parte trasera de las fosas nasales. 538 00:27:04,495 --> 00:27:05,612 Dios santo. 539 00:27:05,644 --> 00:27:08,817 Son buenas noticias. Solo necesitas una operación simple. 540 00:27:08,851 --> 00:27:10,291 ¿Puedes solucionarlo? 541 00:27:10,361 --> 00:27:12,950 Sí, pero, Erma, las vegetaciones no crecen tanto de un día para otro. 542 00:27:12,986 --> 00:27:15,729 Debes haber sabido que las cosas no iban bien, 543 00:27:15,766 --> 00:27:19,684 por los ronquidos, dolor de fosas, tos, algo. 544 00:27:19,727 --> 00:27:22,034 Sí, todo eso. 545 00:27:22,077 --> 00:27:23,760 ¿Por qué no lo dijiste? 546 00:27:23,803 --> 00:27:26,604 Nos vemos lo suficiente. 547 00:27:26,647 --> 00:27:29,476 No quería ser una molestia. 548 00:27:29,520 --> 00:27:31,435 Sé que tienes cosas más importantes 549 00:27:31,478 --> 00:27:33,175 que hacer que cuidarme. 550 00:27:33,219 --> 00:27:35,351 Ya has mirado al reloj cinco veces 551 00:27:35,395 --> 00:27:37,514 desde que llegaste. 552 00:27:41,183 --> 00:27:44,229 Tienes razón. Lo siento. 553 00:27:45,666 --> 00:27:47,451 No pretendía hacerte sentir... 554 00:27:48,408 --> 00:27:51,324 - Hola. - Un momento. 555 00:27:53,369 --> 00:27:57,591 La operación va a empezar. Me encargo. Ve a hacer historia. 556 00:28:07,427 --> 00:28:10,714 Erma, la Dra. Flores se encarga. 557 00:28:12,388 --> 00:28:14,434 Estás en buenas manos. Gracias. 558 00:28:17,393 --> 00:28:19,308 Hola. ¿Cómo estás? 559 00:28:19,352 --> 00:28:21,093 Hola. 560 00:28:21,642 --> 00:28:23,356 Veamos qué tenemos. 561 00:28:28,535 --> 00:28:30,102 No te preocupes. 562 00:28:30,145 --> 00:28:32,055 Estás en buenas manos. 563 00:28:32,079 --> 00:28:34,688 Ha engañado a los mejores médicos. 564 00:28:34,712 --> 00:28:35,873 No debería haberte dejado... 565 00:28:35,915 --> 00:28:38,033 No has mirado la ecografía. 566 00:28:39,807 --> 00:28:42,244 Vale. Veo tu negativa 567 00:28:42,288 --> 00:28:45,378 para admitir que te equivocaste atractiva, pero venga ya. 568 00:28:45,421 --> 00:28:47,685 Estás dando un nivel de atención ineficiente. 569 00:28:47,728 --> 00:28:49,077 Entiendo que estés avergonzada, 570 00:28:49,121 --> 00:28:51,558 pero te estás pasando. 571 00:28:51,602 --> 00:28:53,081 Eso fue horrible 572 00:28:53,125 --> 00:28:55,040 y ni siquiera me has preguntado si estoy bien. 573 00:28:55,083 --> 00:28:59,087 Porque cuando estoy de servicio, solo me preocupa mi paciente. 574 00:28:59,131 --> 00:29:01,089 Y si fueses su médico en vez de una cría, 575 00:29:01,133 --> 00:29:03,396 no me estarías pidiendo que atendiese a tus sentimientos. 576 00:29:03,439 --> 00:29:05,659 Estarías mirando la ecografía. 577 00:29:10,316 --> 00:29:12,448 El bazo está alargado por el alcohol, 578 00:29:12,492 --> 00:29:14,799 pero he visto un nivel de tamaño que puede indicar otros factores. 579 00:29:14,842 --> 00:29:16,148 Excepto que no es así. 580 00:29:16,191 --> 00:29:17,279 Apenas has mirado. 581 00:29:17,323 --> 00:29:19,245 Porque he visto el bazo de mi madre 582 00:29:19,269 --> 00:29:20,718 las mismas veces que su cara, ¿vale? 583 00:29:20,761 --> 00:29:23,745 Es exactamente el mismo. Es... 584 00:29:29,291 --> 00:29:30,794 ¿Qué? 585 00:29:32,963 --> 00:29:34,840 Por encima del bazo. 586 00:29:35,924 --> 00:29:37,426 Quistes. 587 00:29:39,899 --> 00:29:42,097 Endometriosis. 588 00:29:46,685 --> 00:29:48,854 Me estaba diciendo la verdad. 589 00:29:54,490 --> 00:29:56,028 Adelante. 590 00:29:57,668 --> 00:30:00,908 Hola. ¿Podemos hablar? 591 00:30:06,546 --> 00:30:08,592 Vale, creo que tenemos que hablar. 592 00:30:08,635 --> 00:30:11,116 No tengo nada que decir. 593 00:30:15,642 --> 00:30:20,734 No estaba lloviendo el día que se fue tu padre. 594 00:30:20,778 --> 00:30:23,694 Me dijiste que tenías cinco años. Lo he buscado, 595 00:30:23,737 --> 00:30:25,347 el feriado de agosto de ese año. 596 00:30:25,391 --> 00:30:27,523 Había una ola de calor. 597 00:30:27,567 --> 00:30:29,830 Meteorológicamente no cayó ni una gota de lluvia en Londres 598 00:30:29,874 --> 00:30:31,353 en todo el verano. 599 00:30:31,397 --> 00:30:33,834 ¿Se supone que eso tiene que estremecerme? 600 00:30:33,878 --> 00:30:36,315 Porque estoy bastante segura de que podrías encontrar otra página 601 00:30:36,358 --> 00:30:40,077 que diga que llovieron chuzos. Llovió. Estaba ahí. 602 00:30:40,118 --> 00:30:42,364 - A menos que no fuese en Londres. - Fue en Londres. 603 00:30:42,408 --> 00:30:45,498 ¿De verdad? La mayoría de la gente viaja en el feriado de agosto. 604 00:30:45,541 --> 00:30:48,675 Tú misma me dijiste que hacías muchos viajes a la costa. 605 00:30:48,719 --> 00:30:50,677 Te he oído hablar de ello. 606 00:30:55,377 --> 00:30:58,293 Vale. Quizás fue en Cornwell. Bien visto. 607 00:30:58,337 --> 00:31:00,644 Excepto que la ola de calor no fue solo en Londres 608 00:31:00,687 --> 00:31:02,167 ese verano. 609 00:31:02,210 --> 00:31:04,735 No cayó ni una gota de agua en todo el país. 610 00:31:04,778 --> 00:31:06,345 ¿Sabes dónde estaba lloviendo? 611 00:31:06,388 --> 00:31:07,694 - Estaba lloviendo. - Sí. 612 00:31:07,738 --> 00:31:10,262 Estabas en una tormenta de verano cuando lo recordaste. 613 00:31:10,305 --> 00:31:12,438 Quizás las dos se han combinado. 614 00:31:19,924 --> 00:31:22,709 Y si te equivocas sobre la lluvia 615 00:31:22,753 --> 00:31:24,798 y te equivocas sobre la ubicación... 616 00:31:24,842 --> 00:31:27,714 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a entrar aquí 617 00:31:27,758 --> 00:31:29,760 e intentar perturbar lo que sé que es cierto? 618 00:31:29,803 --> 00:31:31,326 - Pero no lo sabes. - ¿Perdón? 619 00:31:31,370 --> 00:31:32,937 Pero no lo sabes y no lo sé. 620 00:31:36,418 --> 00:31:39,334 Sabes que odié lo que hice hoy, ¿no? 621 00:31:39,378 --> 00:31:41,728 Odio esa parte de mi trabajo. 622 00:31:41,772 --> 00:31:44,600 Las víctimas de abuso sexual casi siempre 623 00:31:44,644 --> 00:31:46,733 están diciendo la verdad y merecen respeto 624 00:31:46,777 --> 00:31:49,475 y simpatía y más que nada que las crean. 625 00:31:49,518 --> 00:31:53,392 Pero los recuerdos recuperados no son válidos. Es un hecho. 626 00:31:53,435 --> 00:31:54,828 Ni el tuyo, ni el suyo, niel de nadie, 627 00:31:54,872 --> 00:31:56,395 y no voy a mentir bajo juramento 628 00:31:56,438 --> 00:31:58,571 porque crea que posiblemente alguien sea culpable. 629 00:31:58,614 --> 00:32:00,225 No voy a jugar a ser Dios. 630 00:32:00,268 --> 00:32:02,487 No, solo el verdugo. 631 00:32:03,881 --> 00:32:05,360 ¿Cómo se rompieron las cuentas, Helen? 632 00:32:05,404 --> 00:32:07,267 ¿Puedes irte, por favor? Esto es enfermizo. 633 00:32:07,312 --> 00:32:10,043 Lo haré. Lo haré. Dime cómo se rompieron las cuentas. 634 00:32:10,091 --> 00:32:12,201 Ya te he dicho que me empujó mi padre. 635 00:32:12,244 --> 00:32:15,500 ¿Te empujó? No tiene sentido. 636 00:32:16,676 --> 00:32:18,722 ¿Cómo se rompen las cuentas por un empujón? 637 00:32:18,765 --> 00:32:19,853 Eso es lo que pasó, así que... 638 00:32:19,897 --> 00:32:21,068 No. 639 00:32:21,123 --> 00:32:22,900 Un collar de cuentas no se rompe por un empujón. 640 00:32:22,943 --> 00:32:24,379 ¡No lo sabes! ¡No lo sabes! 641 00:32:24,423 --> 00:32:26,344 Para eso necesitas un tirón. 642 00:32:27,861 --> 00:32:29,689 - Para. - Es mi hija. 643 00:32:29,733 --> 00:32:31,560 No puedo irme. 644 00:32:31,604 --> 00:32:34,607 - Hemos terminado. - No... 645 00:32:34,650 --> 00:32:36,000 No quiero irme. 646 00:32:38,916 --> 00:32:41,309 - No, no, no... - Déjala. 647 00:32:45,792 --> 00:32:47,925 ¡Vete! ¡Vete! 648 00:32:55,933 --> 00:32:57,709 Helen. 649 00:32:58,597 --> 00:33:01,630 Mi madre rompió las cuentas. 650 00:33:15,866 --> 00:33:18,188 Se ha retirado el separador. 651 00:33:19,086 --> 00:33:21,088 Las constantes están estables. 652 00:33:23,221 --> 00:33:26,093 Eso está mucho mejor. 653 00:33:26,137 --> 00:33:28,835 Pensábamos que no íbamos a verte en esta. 654 00:33:28,879 --> 00:33:33,187 No. Era demasiado importante. 655 00:33:51,466 --> 00:33:53,223 Lo siento. 656 00:33:55,178 --> 00:33:57,006 Siento lo de su saung-gauk. 657 00:33:58,169 --> 00:34:01,999 Si quiere nuestros servicios legales, lucharemos. 658 00:34:02,042 --> 00:34:04,067 No le costará un centavo. 659 00:34:14,968 --> 00:34:19,277 El pasado ya no está. Nada puede devolverlo. 660 00:34:19,320 --> 00:34:21,209 Ni el saung-gauk. 661 00:34:21,975 --> 00:34:26,501 Lo que queda ahora es vivir. 662 00:34:32,203 --> 00:34:34,222 Quizás puedo ayudar con eso. 663 00:34:34,901 --> 00:34:36,598 ¿Le está gustando la prótesis nueva? 664 00:34:36,642 --> 00:34:38,768 Es la mejor que tenemos. 665 00:34:40,385 --> 00:34:42,953 No sé por qué la anima tanto 666 00:34:42,996 --> 00:34:45,129 cuando sabe que el seguro nunca lo pagará. 667 00:34:45,172 --> 00:34:46,913 No, no, tienes razón. No lo pagarán. 668 00:34:46,957 --> 00:34:50,163 Pero, Sra. Takhon, compensan su parte 669 00:34:50,196 --> 00:34:52,218 por la adquisición de propiedad robada 670 00:34:52,243 --> 00:34:55,313 que el Museo de Arte de Manhattan ha ofrecido a comprarle 671 00:34:55,356 --> 00:34:57,054 una pierna prostética a su elección. 672 00:34:57,097 --> 00:34:59,926 Y quiero sugerir la que tiene puesta, que debería garantizar 673 00:34:59,970 --> 00:35:03,364 que nunca tenga que volver a pasar por una operación de revisión. 674 00:35:05,976 --> 00:35:07,586 ¿Lo ha entendido todo? 675 00:35:07,629 --> 00:35:12,243 - Lo suficiente. - Bien. 676 00:35:12,286 --> 00:35:17,161 ¿Flores ha hecho la operación del corazón artificial? 677 00:35:17,204 --> 00:35:21,436 Sí. 678 00:35:22,209 --> 00:35:24,689 Estabas deseando hacerla. 679 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Sí. 680 00:35:28,955 --> 00:35:31,349 Posiblemente por los motivos equivocados. 681 00:35:31,392 --> 00:35:36,180 Sí, pero el primer cirujano negro 682 00:35:36,223 --> 00:35:42,142 el hacer un trasplante de corazón artificial. 683 00:35:42,186 --> 00:35:44,501 Hubiera estado guay. 684 00:35:47,104 --> 00:35:50,585 En cambio, has puesto primero al paciente. 685 00:35:55,025 --> 00:35:56,591 También es guay. 686 00:36:02,075 --> 00:36:05,272 Me hace pensar que quizás debería hacerlo más a menudo 687 00:36:07,428 --> 00:36:09,561 con la gente que más me importa. 688 00:36:15,959 --> 00:36:17,612 Es hora de decírselo a tu marido. 689 00:36:22,095 --> 00:36:25,229 La endometriosis puede ser complicada de diagnosticar. 690 00:36:25,272 --> 00:36:28,058 No hay una prueba concreta. 691 00:36:28,101 --> 00:36:30,422 Y no hay una solución sencilla. 692 00:36:33,628 --> 00:36:36,327 Oye. Oye, venga. Está bien. Vamos a arreglarlo. 693 00:36:36,370 --> 00:36:41,933 Nadie me ha creído en 30 años. 694 00:36:43,116 --> 00:36:45,684 Decían: "Es el periodo". 695 00:36:45,727 --> 00:36:47,425 Decían: "Estás loca" 696 00:36:47,920 --> 00:36:49,816 Decían que querías pastillas. 697 00:36:53,648 --> 00:36:56,260 Te he juzgado toda mi vida. 698 00:36:56,740 --> 00:36:59,117 He pensado cosas horribles. 699 00:37:00,220 --> 00:37:03,702 Pero estabas sufriendo y necesitabas mi ayuda. 700 00:37:03,745 --> 00:37:05,443 Y soy médico. 701 00:37:05,486 --> 00:37:06,915 Soy tu hija. 702 00:37:06,959 --> 00:37:11,338 Debería... 703 00:37:13,369 --> 00:37:15,633 Lo siento mucho, mamá. 704 00:37:26,725 --> 00:37:28,730 Sí, adelante. 705 00:37:34,428 --> 00:37:36,795 Te estaba dejando un mensaje de voz. 706 00:37:38,128 --> 00:37:40,941 ¿Sabes que puedes borrarlo y empezar de nuevo? 707 00:37:40,993 --> 00:37:42,523 No paraba de borrarlo 708 00:37:42,567 --> 00:37:46,373 y he entrado en un bucle de estupideces. 709 00:37:48,399 --> 00:37:54,005 Odio lo que te he hecho. 710 00:37:56,537 --> 00:37:59,219 Y te odio por hacerlo. 711 00:38:01,058 --> 00:38:03,408 Fue vulnerar. 712 00:38:05,819 --> 00:38:07,299 Pero tenías razón. 713 00:38:11,770 --> 00:38:14,338 Voy a cruzar un océano para estar más cerca de mi madre 714 00:38:14,381 --> 00:38:17,362 y ya no tengo ni idea de quién es. 715 00:38:21,825 --> 00:38:24,536 Siempre pensé que mi padre era un... 716 00:38:28,068 --> 00:38:30,458 cobarde. 717 00:38:35,713 --> 00:38:37,841 Pero me estaba sujetando. 718 00:38:41,131 --> 00:38:43,786 Me estaba sujetando como si me quisiera. 719 00:38:47,892 --> 00:38:52,814 E intentó contactar conmigo muchas veces. 720 00:38:53,420 --> 00:38:56,526 Nunca contesté y me parecía bien. 721 00:39:01,428 --> 00:39:04,562 Pero ¿y si me equivocaba? 722 00:39:08,740 --> 00:39:14,377 El hecho de que murió sabiendo que lo odiaba... 723 00:39:15,486 --> 00:39:19,533 No hay manera de arreglarlo, ¿no? 724 00:39:23,755 --> 00:39:26,038 Lo bueno es que 725 00:39:27,701 --> 00:39:30,057 nunca aceptaría ese recuerdo en el juzgado tampoco. 726 00:39:32,285 --> 00:39:34,105 Es inadmisible. 727 00:39:38,422 --> 00:39:41,425 ¿Quieres saber algo horrible sobre la memoria? 728 00:39:41,468 --> 00:39:44,819 Lo menos importante sobre ello 729 00:39:44,863 --> 00:39:46,993 es si ha pasado de verdad. 730 00:39:47,518 --> 00:39:48,981 Pero ¿a quién le importa? 731 00:39:49,005 --> 00:39:51,826 A nosotros. Nos importa mucho. 732 00:39:51,870 --> 00:39:53,915 Construimos historias sobre nosotros. 733 00:39:53,959 --> 00:39:55,308 Nos lo contamos... Lo hacemos grande. 734 00:39:55,352 --> 00:39:56,701 Es nuestra verdad. 735 00:39:56,744 --> 00:39:59,791 Pero no podemos basar una historia en ese hecho. 736 00:39:59,834 --> 00:40:01,508 No podemos. 737 00:40:02,272 --> 00:40:04,135 Lo basamos en recuerdos 738 00:40:05,275 --> 00:40:09,265 y los recuerdos son... bueno, 739 00:40:09,791 --> 00:40:12,727 ni siquiera lo sé. No son nada. 740 00:40:13,413 --> 00:40:15,021 Están en la nada. 741 00:40:15,894 --> 00:40:21,152 Quizás no intentemos definirnos por ellos. 742 00:40:25,208 --> 00:40:28,341 Si la memoria es una mierda, ¿de qué nos fiamos? 743 00:40:28,385 --> 00:40:34,826 ¿Y qué tal sobre el ahora, el presente? 744 00:40:35,166 --> 00:40:38,044 ¿Qué te hace sentir culpable? 745 00:40:39,254 --> 00:40:42,382 ¿Qué te hace sentir placer? 746 00:40:43,716 --> 00:40:47,720 ¿Qué te hace sentir amor ahora? 747 00:40:58,231 --> 00:41:00,547 Espero que estés feliz. 748 00:41:00,942 --> 00:41:04,725 El Manhattan nunca volverá a poner arte en nuestros pasillos. 749 00:41:04,769 --> 00:41:06,336 No. 750 00:41:06,698 --> 00:41:09,687 Qué pérdida más horrible para nuestro hospital que no es un museo. 751 00:41:09,730 --> 00:41:11,341 Una asociación con el Manhattan 752 00:41:11,384 --> 00:41:12,897 podría habernos abierto asociaciones 753 00:41:12,941 --> 00:41:15,787 con la Filarmónica, con el Ballet, 754 00:41:15,820 --> 00:41:18,154 con los Yankees y el New Amsterdam 755 00:41:18,180 --> 00:41:20,306 es la marca lista para cambiar la medicina. 756 00:41:20,350 --> 00:41:22,352 ¿Sabes qué odio sobre la palabra "marca"? 757 00:41:22,395 --> 00:41:23,701 758 00:41:23,744 --> 00:41:25,529 Implica que hagas lo que estés haciendo, 759 00:41:25,572 --> 00:41:28,749 no lo estarías haciendo a menos que hubiese cámaras. 760 00:41:29,021 --> 00:41:32,546 Esos no somos nosotros. El New Amsterdam no tiene banda. 761 00:41:32,590 --> 00:41:34,679 Es una fe. Ayudamos a la gente. 762 00:41:34,722 --> 00:41:36,681 Y tu pequeña reforma sobre la entrada... 763 00:41:36,724 --> 00:41:38,944 Vale, suficiente con la entrada. 764 00:41:38,987 --> 00:41:41,692 ¿Qué te pasa contigo y ese pasillo glorificado? 765 00:41:41,731 --> 00:41:45,037 Le dice a nuestros pacientes que este hospital no es tuyo, 766 00:41:45,080 --> 00:41:48,954 ni es mío. Es suyo, la placa de Lenape, 767 00:41:48,997 --> 00:41:51,875 el monumento COVID, el mural del Black Lives Matter. 768 00:41:51,901 --> 00:41:54,916 Todas estas cosas les dicen a nuestros pacientes que el hospital 769 00:41:54,960 --> 00:41:56,439 es para todos. 770 00:41:56,483 --> 00:41:59,365 Y lo estás borrando, y estás borrando a pacientes. 771 00:41:59,408 --> 00:42:00,941 Si así es como te sientes 772 00:42:00,988 --> 00:42:03,013 - quizás no deberías irte. - ¿Sabes qué? 773 00:42:03,055 --> 00:42:04,970 Si irme significa que te dejo el hospital en tus manos, 774 00:42:05,013 --> 00:42:06,754 quizás no lo haré. 775 00:42:22,443 --> 00:42:27,443 www.subtitulamos.tv