Max.
Hola.
Oye, tengo un par de preguntas
relacionadas con el... hola.
- Hola. - Lo siento. Esto es diferente
a tu ritmo normal y acelerado,
así que lo estoy asimilando.
¿Qué es esto, estás deambulando?
Es curioso, yo hubiera dicho "pasear".
"Deambular" no es una palabra
que use, pero estoy abierto a opciones, sí,
llamémoslo deambular.
Vale, sí. Me das una sensación
total a McConaughey y no me enfada.
- Vale. - Sí.
Esta es la cuestión. Hay algunas veces
que uno puede seguir peleando y perdiendo
su batalla diaria contra la Dra. Veronica Fuentes
y esas veces puedo andar por mi piso
de manera neurótica quejándome por ello.
Y Helen me ha dicho que he pasado el límite.
Así que, pasando página y, como dicen,
el árbol que no se inclina,
hace que la vida del resto de árboles sea triste.
Ya, ese no lo conozco, pero... lo que estás diciendo
es que la diferencia puede ser
un cambio que ofrezca oportunidades a la gente.
Sí, el New Amsterdam es mucho más que una sola persona
- con un título, ¿sabes? - Sí.
Así que la próxima vez que sienta que voy a explotar,
voy a respirar. ¿Y qué demonios es eso?
Ahí dice: "Nah".
"Nah".
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso? ¿Y mi árbol?
Tío, quizás lo han movido, reubicado.
¿A dónde? ¿Movido a dónde? ¿Y eso es una exhibición de arte
donde solía estar mi placa de Lenapehoking?
Cuidado al pisar.
El blanqueo no suele ser tan literal.
www.subtitulamos.tv
Tienes exactamente un minuto para explicar
qué... ¿qué es eso?
Lo sé, es atroz. El nuevo logo es terrible.
Pero las buenas noticias son que he encargado cinco más,
así que podemos hacer un grupo de enfoque con ellos.
¿Logo? No me importa si Banksy hace el logo.
¿Crees que estaría interesado
- en renombrar el hospital? - ¿Por qué?
¿Por qué vamos a renombrar el hospital?
Porque me gustaría
tratar a los conservadores con sus ataques al corazón
y que no les dé uno en el pasillo,
por eso me he unido con el Manhattan
para crear un espacio para que todos puedan venir aquí a disfrutarlo.
Quieres decir para que lo disfruten los donantes.
No, el arte es para los pacientes.
Pero esas reseñas increíbles de la prensa,
sí, eso son los donantes.
¿Y cuánto nos va a costar acabar en la "página seis"?
- Unos 50.000 dólares. - Qué robo.
¿Y a qué departamento le has robado para pagar eso?
A la clínica Burmese.
La clínica para asilados,
gente que lo ha perdido todo,
que ha perdido su país...
Vale, no me has dejado terminar.
La primera exhibición será de arte birmano.
Creo que hubieran preferido los cuidados médicos.
Ahora tienen ambas cosas.
Creo que ahí tenemos un eslogan:
"New Amsterdam, todas las opciones".
No, pero creo que tiene que ser ambicioso.
"Nuestro arte está en el sitio correcto".
¿Qué tal eso?
Hace milagros, Dr. Reynolds.
Erma, la declaro en perfecto estado.
Quiero ver si puedo usar un boli.
¿Podría pasarme el bolso?
- Sí. Sí. - Gracias.
Ahí tiene.
Déjeme ver.
Déjeme ver. Déjeme...
- Sí, ahí hay uno. - Sí.
Mire eso.
No sé qué haría sin usted, Dr. Reynolds.
Es la sexta vez
este año que me ayuda.
Exactamente la octava, pero ¿quién lleva la cuenta?
Vamos a tener que darle cupones.
Vale.
- Me preguntaba... - La enfermera está contenta de ayudar.
¿Listo?
¿Te digo lo suficiente lo guapa que eres?
Floyd.
¿E inteligente, ambiciosa e indulgente?
Parece que vas a llevar a la última
- a un examen de conducir. - Ya, mira,
sé que se supone que vamos a contarle a Claude lo nuestro.
Porque se suponía que se lo diríamos hace una semana.
Te lo juro. No lo estoy aplazando.
- Bien, vamos, entonces. - Vale. Técnicamente,
lo estoy aplazando.
Es que sabes que hoy es un gran día para mí.
Y se lo diremos... después de hoy.
Más te vale salvar muchas vidas.
No estás pensando a lo grande, nena.
Estoy haciendo historia.
Un corazón artificial, una máquina que podría ser
la respuesta a las enfermedades coronarias.
La primera causa de muertes derrotada.
He oído que Veronica ha tenido que hacer un "regalo" de 250.000 dólares
al programa piloto para hacer la operación.
Oye, no dejes que me oiga Max,
pero gracias a Dios por Veronica. Ha hecho falta visión.
Piénsalo.
600.000 personas mueren al año por enfermedades del corazón
y el día que implementemos un corazón artificial,
esa cifra cae a cero.
Y hoy podría ser el día.
Y pensar en mí como el cirujano que podría...
Disculpa, Dr. Reynolds,
te han retirado de la operación.
Espera, ¿qué? ¿Bajo las órdenes de quién?
Del Dr. Baptiste.
Una cosa es que Veronica recorte mi presupuesto
unos 250 de los grandes.
Otra es que me informe por un correo grupal.
250 de los grandes son muchos grandes.
Sí, este es el daño que puede causar
con Max todavía en el hospital...
Oye, mira el lado positivo.
Estamos trabajando el mismo turno otra vez.
Por fin.
Lo que significa que estaremos libre para una cena romántica.
Y nada puede arruinarlo.
¿Lauren? ¿Lauren?
- ¿Mamá? - ¿No es curioso?
Estaba en una recaudación de fondos
en el hotel Morgan,
el que presido cada año para los niños pobres de Guatemala.
Y empecé a sentir un pinchazo,
un dolor punzante aquí
y ha empeorado mucho el dolor.
Dios. Dios.
Está bien.
Dios.
Voy a palparte el abdomen para localizar el dolor, ¿vale?
Es más abajo, cielo.
¡Dios! No, no, no.
Para, Dra. Shinwari. No siente dolor.
Está intentando pillar pastillas.
No. No es eso.
¿Qué haces?
Tienes las pupilas reducidas, mamá,
como alfileres. Estás colocada.
No lo estoy. No, no, no. Tengo una receta
para esas pastillas. Lo sabes.
Nunca te he mentido sobre eso.
- ¿Te escuchas siquiera? - Lauren, estoy sufriendo.
Me dieron las pastillas. Me he quedado sin ellas, ¿vale?
Se suponía que me enviarían más y nunca lo hicieron.
Llevabas meses sobria.
Y la has cagado, y ahora estás aquí,
intentando hacerme tu cómplice.
Buen trabajo, mamá.
Bienvenida al pozo. No necesita un médico.
Necesita una pala para poder terminar el trabajo.
Lauren.
¿Puede la testigo, por favor, decir su nombre
y vinculación con la demandante?
Dra. Helen Sharpe.
Hace cinco años que soy su oncóloga.
Dra. Sharpe, ¿recuerda su cita
con la demandante el 15 de junio del año pasado?
Sí, estaba teniendo la radioterapia con máscara
que requería que se tumbara con los brazos cruzados sobre la cabeza.
- ¿Así? - Sí.
No es un proceso doloroso.
Es tedioso, por lo que me sorprendió
cuando empezó... llorar no me parece una palabra lo suficientemente fuerte.
Estaba temblando y sollozando.
La ayudé a levantarse. Le pregunté qué pasaba.
Y explicó que había recordado
haber sido abusada sexualmente cuando tenía 12 años.
Dijo que era la primera persona a la que se lo decía.
Pero ¿cómo recordó ese momento?
¿Qué desencadena la recuperación de un recuerdo
que ha estado reprimido?
Normalmente es un detalle sensorial.
Puede ser un olor, un sonido o la sensación
de tener los brazos cruzados sobre la cabeza.
Así.
¿Alguna parte de usted
sospechó que la demandante estaba confusa o mintiendo?
Su recuerdo del incidente era claro como el agua.
El trauma era palpable.
Creí cada palabra.
Gracias. La acusación ha terminado.
¿La defensa tiene contrapretensiones?
Sí,
un testigo experto que refutará la legitimidad
de este recuerdo convenientemente recuperado.
Llamamos al Dr. Ignatius Frome.
Hola, he recibido tu aviso. ¿Qué pasa?
- Una loca ha atacado el arte, Dr. G. - ¿Qué?
Abalanzó la silla hasta el arpa vieja.
Esto no os pertenece.
Mi abuela voló desde Birmania de joven
y ha dicho que el saung-gauk
le pertenece y ha sido robado.
¡Robado, robado!
Vale. Calma, por favor.
Despeja esto. Ya.
Vale. Venga, gente. Vamos.
¿Qué tal le va esto a nuestra marca?
En el colegió protestaba contra el ejército.
Eso fue...
En 1974.
Los soldados tomaron represalias. Perdió a su familia.
Lo perdió todo.
También perdió eso.
Hasta hoy, nunca la volví a escuchar hablar sobre esa época.
Sra. Takhon...
no me imagino lo traumatizante que debe haber sido.
Quiero decir que nunca la había oído hablar de los buenos tiempos.
Para empezar aquí una vida, tuvo que olvidarse.
Pero me dijo que la canción de hoy la tocaba su madre
y su familia la cantaba.
Es suyo y se merece tenerlo de vuelta.
Mira... parecen muy sinceras,
pero las posibilidades de que sea de verdad su arpa,
quiero decir, han pasado 50 años.
Lo siento mucho.
No prueba nada.
Hay una inscripción dentro del arpa.
¿Puedes preguntarle a tu abuela si la conoce?
¿CONOCES LAS PALABRAS DENTRO DEL ARPA?
Sandar 81830.
Es el nombre de mi madre y su cumpleaños.
Es de ella.
He recibido tu aviso de urgencia.
¿Por qué no te estás preparando para la operación del corazón artificial?
Porque tu marido me ha retirado.
Lo sabe, Lyn. Sabe lo nuestro.
Eso es imposible.
Me ha retirado de la operación de mi vida
y lo ha hecho sin motivos. ¿Cuál es tu explicación?
No puede ser.
En el desayuno... estaba algo distante.
No pretendía que acabase así.
Lo sabía. Sabía que esto pasaría.
Toda esta charla sobre
cómo de evolucionados para tener una relación tan madura es...
una ilusión.
Claro que se siente atacado.
Claro que está arremetiendo. ¿En qué estábamos pensando?
No hemos hecho nada malo.
Claude y yo tenemos normas. No las hemos roto.
Esas normas son lo que deseamos que fuésemos.
Aquí, en la vida real, tu marido ha minado mi carrera
y lo ha hecho con un chasquido.
¿Qué va a hacer después?
Prepara un TAC. No me ha gustado el análisis de sangre.
Al pobre le han hecho muchas pruebas.
O podrías dejar los comentarios y hacerlo.
- Qué borde. - Lo siento.
Estoy teniendo mala mañana. Es que...
Muchas gracias.
No puedo agradecértelo lo suficiente. No suelo...
- Estás de broma. - Visitar hospitales públicos.
Jeanie Bloom.
El enfermo más sexy del mundo.
Ven aquí, guapo. Dame algo de amor.
- No, te dije que te fueras. - Sí, y he encontrado a una médica
que no echa a mujeres con dolor a la calle.
¿Podemos hablar?
¿Te das cuenta de que te está usando por pastillas?
- Quizás. - Quizás. Va colocada ahora mismo.
Por eso la he admitido.
Mientras esté intoxicada, es imposible
un diagnóstico claro. Voy a pedir una desintoxicación rápida
para poder tomar una decisión informada.
Dios.
Vale, bien. Trátala.
Solo te va a usar por pastillas.
Te va a decir lo que haga falta para conseguir su dosis.
O quizás descubrimos la fuente
- del dolor subyacente. - Ya, claro. Buena suerte.
Lo vamos a devolver.
Max, no es nuestro para devolverlo.
Pertenece al Manhattan.
Ya, ¿igual que el pasillo del hospital?
Sí que estás obsesionado con el pasillo.
No se trata de mí. Se trata de Hayma
y se va a tratar de ti. Si esto sale a la luz,
¿cómo crees que se va a sentir la cuenta cuando se enteren
de que tu primer acto como directora médica
ha sido hacer que el New Amsterdam sea la portada del escándalo de otros?
Le diré a la junta
que hay peores problemas que afrontar problemas de Relaciones Públicas
para un museo muy rico.
Y cuando consigamos una recaudación de fondos del Museo de arte de Manhattan,
¿crees de verdad que les importará el arpa?
No es sobre el arpa.
Es sobre una paciente que ha sufrido toda su vida
y ha tenido que volver a vivirlo por nuestra culpa.
A la mierda la junta y a la mierda los jueguecitos.
Está dolorida y podemos arreglarlo.
No es mi trabajo.
Lo siento, Max. El arpa se queda.
¿Qué es el experimento del Centro Comercial?
Es un experimento muy famoso
con respecto a la naturaleza de la memoria.
Un grupo de doctores intentó convencer a un grupo
adulto sin problemas mentales,
que sufrieron un incidente de pequeños
en el que estuvieron perdidos en un centro comercial.
- ¿Y lo consiguieron? - Lo hicieron.
Casi la mitad de los participantes estaban seguros
que realmente sucedió, ahí fue cuando los doctores revelaron
que fue un invento. Ellos se negaron a creerles.
Entonces, ¿la gente puede tener recuerdos que parezcan reales,
pero son pura ficción?
Imagine que le enseñe una silla
y luego quite la silla y le pida que dibuje una foto de ella.
Eso es la memoria.
Eso es lo que nuestro cerebro interpreta en el momento
para recrear el pasado.
Si le pidiera que dibujase esa silla mañana,
probablemente lo haría muy bien,
pero si le pidiera que la dibujase dentro de un año, no tan bien.
¿Y recuerdos recuperados como los de la demandante?
Los recuerdos recuperados serían como pedirle a su cerebro
que dibuje la foto de una silla
en la que no había pensado en 20 años.
¿Es justo decir que estos recuerdos recuperados
son, por naturaleza, poco fiables?
Sí.
¿Enviaría a alguien a prisión
basándose únicamente en recuerdos recuperados?
No, absolutamente no.
¡Dra. Winters!
- Hola, Dr. Reynolds. - Hola.
Necesito que le ordene al Dr. Baptiste que me readmita
en el implante de corazón artificial.
Iría directamente con él, pero dado el esfuerzo
que usted ejerció en traer una cirugía trascendental aquí,
pensé que realmente comprendería lo que está en juego.
El Dr. Baptiste no te retiró de esa cirugía.
Fui yo.
¿Usted?
Espere, ¿qué? ¿Por qué?
Tienes una paciente que tiene precedentes.
- ¿Erma Mirojnik? - Erma... Erma... no, no, no, no.
La traté esta mañana.
Tenemos una nueva política.
El médico que le da el alta se encarga de su seguimiento si un paciente
vuelve al hospital conforme 30 días de tratamiento.
Y, desafortunadamente, la Sra. Mirojnik regresó a los 13 minutos.
- ¿Que hizo qué? - Está aquí ahora mismo.
Está esperando ser tratada.
Y sabrías esto si hubieras respondido tus avisos.
Dr. Reynolds, ¿tienes un problema con esta política?
Tengo un problema con que se arriesgue
una cirugía histórica para tratar
las heriditas de Erma Mirojnik.
Vamos. La cirugía es solo una ceremonia de inauguración.
Y creo que la historia se las arreglará bien
si alguien más que tú está sosteniendo las tijeras.
Me gané esta oportunidad.
No, Dr. Reynolds, te ganaste a Erma Mirojnik.
Si puedes tratar los problemas de la Sra. Mirojnik
a tiempo, claro que puedes desinfectarte para la operación, ¿vale?
La prótesis de Hayma Takhon no encaja bien.
Le está desgarrando la piel.
Está batallando un dolor constante, infecciones...
- Dr. Goodwin... - Eso no es ni la mitad.
Es su primera revisión de cirugía con nosotros,
pero es la cuarta en la última década.
El seguro no va a pagar una extremidad mejor, así que cada vez
que la operan de nuevo,
sabe que no es "por si vuelve", es "cuando volverá".
Es una tortura.
Tiene mis condolencias
y todas las del museo de Manhattan,
pero tenemos la procedencia del saung-gauk.
Tenemos protocolos estrictos para evitar el robo cultural.
Nuestras manos están limpias.
Vale. Le diré a Hayma lo que ha dicho.
- Gracias. - Sí.
Y le diré que llame a la sección de artes del "The Times"
para ver si piensan que sus protocolos
son lo estrictos que tienen que ser.
Si dejamos hacer esto a esta mujer, docenas con reclamaciones
similares pendientes van a hacer lo mismo.
Tiene razón.
Si hubiera una manera de hacer que todo desapareciese de manera mágica,
evitar el fiasco de Relaciones Públicas,
lo devolverían en un santiamén.
- Claro. - Quizás esto ayuda.
Un contrato de confidencialidad firmado por Hayma garantizando su silencio
a cambio de saung-gauk.
Nada de batallas legales, ni Relaciones Públicas.
Y puede hacer lo correcto.
Muy bien.
Helen, antes de entrar en esa sala,
no tenía ni idea que estabas al otro lado del caso.
¿No te has enterado?
No hay caso. El fiscal ha retirado los cargos.
Gracias a tu testimonio, un monstruo va a salir libre.
Siento oír eso.
Lo sientes.
Genial. Me iré, entonces.
- ¿Qué quieres que diga? - Quiero que me digas
por qué te presentaste en el juzgado
y atacaste a una víctima de violencia sexual.
No lo hice. No he atacado a una víctima.
Nunca había conocido a la víctima siquiera. No puedes pensar
que tengo algún tipo de interés antivíctima.
- No lo tengo. - Qué molesto debe ser
que no te crean.
Di un testimonio científico de que los recuerdos recuperados
no son de fiar, que no lo son.
Llevo años ejerciendo, Helen.
Y aún no he encontrado a nadie
que tuviese un recuerdo recuperado que fuese la verdad incondicional.
¿Y yo?
En la universidad, me pilló una tormenta
y me llegó un recuerdo de la nada
y me golpeó como un martillo.
Es el recuerdo más vívido que tengo.
Una tormenta de verano. El feriado de agosto.
Tenía cinco años y estaba jugando con un collar de cuentas
que me habían dado por mi cumpleaños.
Pero, de verdad, estoy escuchando.
- Suéltame. - Espera, podemos arreglar...
Deja de llorar. No me toques.
Porque fue el día que mi padre se marchó.
Espera, no te vayas. Por favor, por favor, por favor, para.
No me toques.
Lo siento mucho.
Te quiero. Te quiero. Lo siento.
Y cuando llegó a la puerta, le pedí que se quedara,
pero me empujó y se rompieron las cuentas.
Mírame a los ojos y dime
que mi recuerdo no es crítico.
En un juzgado no lo es.
Qué bien que ya no estés viendo a más pacientes,
porque le diría a cualquier mujer que entrase por tu puerta
que huyese lo más rápido posible.
Esto es malo.
¿Cómo nadie lo había visto antes?
Dije que podías tratarla, no recetarle pastillas.
Disculpa. Estoy hablando con mi médica.
No. Tienes el alta.
Que no te golpee la puerta.
No puedes hacer eso.
Me está tratando. Soy su paciente.
No, eres una yonqui intentando pillar pastillas
y echo a esos todo el rato.
También echo a médicos que
entregan narcóticos de tipo dos a conocidos drogadictos.
No le he dado pastillas.
Las he pedido para calmarla
y así poder hacer una ecografía,
que ha revelado la enfermedad de Lyme.
Mira la ecografía. Claramente verás...
Una esplenomegalia, ¿no?
Apuesto a que Jeanie estaba muy agradecida cuando lo encontraste.
Pero Jeanie sabe que tiene una esplenomegalia
porque es una alcohólica.
Te ha engañado.
Por cierto, he cancelado la receta de Leyla.
Vete a pillar a otro lado.
¿Qué clase de hija trata así a su madre?
Te diré una cosa.
Cuando empieces a actuar como una madre, podemos hablar.
¿De verdad? ¿Y cuántas veces estuviste aquí
trabajando puesta hasta las cejas de Adderall?
¿Sabe eso?
Sí, porque estoy trabajando el programa.
Le cuento la verdad.
Así que sois...
no va a marcar la diferencia.
Cielo, muchas gracias.
Ha sido un placer conocerte. Has sido muy amable.
La vas a superar antes de Navidades.
No sé. Es sucia por dentro. Es fría.
Supongo que eres la siguiente en descubrirlo.
¡Vete de mis Urgencias ya!
Vale.
¿Sabes qué, mamá? ¿Sabes qué?
Aquí están tus pastillas.
Tómalas con vodka, da una fiesta.
¿Por qué debería importarme?
Max, ¿qué demonios has hecho?
He negociado un trato entre el Manhattan y Hayma.
Ese trato está reventando en el pasillo.
Nunca le ha pertenecido.
Oye, oye, oye, baja eso. Teníamos un trato.
Este hombre...
Soy del consulado de Birmania.
- Es un ladrón. - Vale.
Señor, teníamos un trato. El Museo de Arte de Manhattan
ha accedido a devolver el saung-gauk a la señora Takhon.
Lo sabemos.
Cuando un museo repatría un objeto de nuestro país,
estamos obligados a saberlo.
Vale, genial. Ya lo saben. ¿Cuál es el problema?
Se va a llevar el saung-gauk.
Vale. Vale.
Vamos a respirar.
Seguro que podemos solucionarlo.
No hay nada que solucionar.
El país que robó el instrumento de Hayma hace 50 años
vuelve a hacerlo. Podemos demostrar
que este saung-gauk pertenece a la Sra. Takhon.
Hay muchos objetos en los museos
que pertenecen a Birmania.
El Sr. Gong ha demostrado que este sí.
Y cuando dejó el país, se convirtió en propiedad del estado.
Lo abandonó.
¿Abandonó? Le obligaron a punta de pistola.
Max.
Mire, el departamento del estado ya lo ha firmado.
Le he enviado el papeleo.
No... no, espere, espere, señor.
Por favor, no le vuelva a hacer esto.
Solo porque no vea el arma apuntándome,
no significa que no esté ahí.
Tienes vegetaciones grandes inflamadas
en la parte trasera de las fosas nasales.
Dios santo.
Son buenas noticias. Solo necesitas una operación simple.
¿Puedes solucionarlo?
Sí, pero, Erma, las vegetaciones no crecen tanto de un día para otro.
Debes haber sabido que las cosas no iban bien,
por los ronquidos, dolor de fosas, tos, algo.
Sí, todo eso.
¿Por qué no lo dijiste?
Nos vemos lo suficiente.
No quería ser una molestia.
Sé que tienes cosas más importantes
que hacer que cuidarme.
Ya has mirado al reloj cinco veces
desde que llegaste.
Tienes razón. Lo siento.
No pretendía hacerte sentir...
- Hola. - Un momento.
La operación va a empezar. Me encargo. Ve a hacer historia.
Erma, la Dra. Flores se encarga.
Estás en buenas manos. Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Veamos qué tenemos.
No te preocupes.
Estás en buenas manos.
Ha engañado a los mejores médicos.
No debería haberte dejado...
No has mirado la ecografía.
Vale. Veo tu negativa
para admitir que te equivocaste atractiva, pero venga ya.
Estás dando un nivel de atención ineficiente.
Entiendo que estés avergonzada,
pero te estás pasando.
Eso fue horrible
y ni siquiera me has preguntado si estoy bien.
Porque cuando estoy de servicio, solo me preocupa mi paciente.
Y si fueses su médico en vez de una cría,
no me estarías pidiendo que atendiese a tus sentimientos.
Estarías mirando la ecografía.
El bazo está alargado por el alcohol,
pero he visto un nivel de tamaño que puede indicar otros factores.
Excepto que no es así.
Apenas has mirado.
Porque he visto el bazo de mi madre
las mismas veces que su cara, ¿vale?
Es exactamente el mismo. Es...
¿Qué?
Por encima del bazo.
Quistes.
Endometriosis.
Me estaba diciendo la verdad.
Adelante.
Hola. ¿Podemos hablar?
Vale, creo que tenemos que hablar.
No tengo nada que decir.
No estaba lloviendo el día que se fue tu padre.
Me dijiste que tenías cinco años. Lo he buscado,
el feriado de agosto de ese año.
Había una ola de calor.
Meteorológicamente no cayó ni una gota de lluvia en Londres
en todo el verano.
¿Se supone que eso tiene que estremecerme?
Porque estoy bastante segura de que podrías encontrar otra página
que diga que llovieron chuzos. Llovió. Estaba ahí.
- A menos que no fuese en Londres. - Fue en Londres.
¿De verdad? La mayoría de la gente viaja en el feriado de agosto.
Tú misma me dijiste que hacías muchos viajes a la costa.
Te he oído hablar de ello.
Vale. Quizás fue en Cornwell. Bien visto.
Excepto que la ola de calor no fue solo en Londres
ese verano.
No cayó ni una gota de agua en todo el país.
¿Sabes dónde estaba lloviendo?
- Estaba lloviendo. - Sí.
Estabas en una tormenta de verano cuando lo recordaste.
Quizás las dos se han combinado.
Y si te equivocas sobre la lluvia
y te equivocas sobre la ubicación...
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a entrar aquí
e intentar perturbar lo que sé que es cierto?
- Pero no lo sabes. - ¿Perdón?
Pero no lo sabes y no lo sé.
Sabes que odié lo que hice hoy, ¿no?
Odio esa parte de mi trabajo.
Las víctimas de abuso sexual casi siempre
están diciendo la verdad y merecen respeto
y simpatía y más que nada que las crean.
Pero los recuerdos recuperados no son válidos. Es un hecho.
Ni el tuyo, ni el suyo, niel de nadie,
y no voy a mentir bajo juramento
porque crea que posiblemente alguien sea culpable.
No voy a jugar a ser Dios.
No, solo el verdugo.
¿Cómo se rompieron las cuentas, Helen?
¿Puedes irte, por favor? Esto es enfermizo.
Lo haré. Lo haré. Dime cómo se rompieron las cuentas.
Ya te he dicho que me empujó mi padre.
¿Te empujó? No tiene sentido.
¿Cómo se rompen las cuentas por un empujón?
Eso es lo que pasó, así que...
No.
Un collar de cuentas no se rompe por un empujón.
¡No lo sabes! ¡No lo sabes!
Para eso necesitas un tirón.
- Para. - Es mi hija.
No puedo irme.
- Hemos terminado. - No...
No quiero irme.
- No, no, no... - Déjala.
¡Vete! ¡Vete!
Helen.
Mi madre rompió las cuentas.
Se ha retirado el separador.
Las constantes están estables.
Eso está mucho mejor.
Pensábamos que no íbamos a verte en esta.
No. Era demasiado importante.
Lo siento.
Siento lo de su saung-gauk.
Si quiere nuestros servicios legales, lucharemos.
No le costará un centavo.
El pasado ya no está. Nada puede devolverlo.
Ni el saung-gauk.
Lo que queda ahora es vivir.
Quizás puedo ayudar con eso.
¿Le está gustando la prótesis nueva?
Es la mejor que tenemos.
No sé por qué la anima tanto
cuando sabe que el seguro nunca lo pagará.
No, no, tienes razón. No lo pagarán.
Pero, Sra. Takhon, compensan su parte
por la adquisición de propiedad robada
que el Museo de Arte de Manhattan ha ofrecido a comprarle
una pierna prostética a su elección.
Y quiero sugerir la que tiene puesta, que debería garantizar
que nunca tenga que volver a pasar por una operación de revisión.
¿Lo ha entendido todo?
- Lo suficiente. - Bien.
¿Flores ha hecho la operación del corazón artificial?
Sí.
Estabas deseando hacerla.
Sí.
Posiblemente por los motivos equivocados.
Sí, pero el primer cirujano negro
el hacer un trasplante de corazón artificial.
Hubiera estado guay.
En cambio, has puesto primero al paciente.
También es guay.
Me hace pensar que quizás debería hacerlo más a menudo
con la gente que más me importa.
Es hora de decírselo a tu marido.
La endometriosis puede ser complicada de diagnosticar.
No hay una prueba concreta.
Y no hay una solución sencilla.
Oye. Oye, venga. Está bien. Vamos a arreglarlo.
Nadie me ha creído en 30 años.
Decían: "Es el periodo".
Decían: "Estás loca"
Decían que querías pastillas.
Te he juzgado toda mi vida.
He pensado cosas horribles.
Pero estabas sufriendo y necesitabas mi ayuda.
Y soy médico.
Soy tu hija.
Debería...
Lo siento mucho, mamá.
Sí, adelante.
Te estaba dejando un mensaje de voz.
¿Sabes que puedes borrarlo y empezar de nuevo?
No paraba de borrarlo
y he entrado en un bucle de estupideces.
Odio lo que te he hecho.
Y te odio por hacerlo.
Fue vulnerar.
Pero tenías razón.
Voy a cruzar un océano para estar más cerca de mi madre
y ya no tengo ni idea de quién es.
Siempre pensé que mi padre era un...
cobarde.
Pero me estaba sujetando.
Me estaba sujetando como si me quisiera.
E intentó contactar conmigo muchas veces.
Nunca contesté y me parecía bien.
Pero ¿y si me equivocaba?
El hecho de que murió sabiendo que lo odiaba...
No hay manera de arreglarlo, ¿no?
Lo bueno es que
nunca aceptaría ese recuerdo en el juzgado tampoco.
Es inadmisible.
¿Quieres saber algo horrible sobre la memoria?
Lo menos importante sobre ello
es si ha pasado de verdad.
Pero ¿a quién le importa?
A nosotros. Nos importa mucho.
Construimos historias sobre nosotros.
Nos lo contamos... Lo hacemos grande.
Es nuestra verdad.
Pero no podemos basar una historia en ese hecho.
No podemos.
Lo basamos en recuerdos
y los recuerdos son... bueno,
ni siquiera lo sé. No son nada.
Están en la nada.
Quizás no intentemos definirnos por ellos.
Si la memoria es una mierda, ¿de qué nos fiamos?
¿Y qué tal sobre el ahora, el presente?
¿Qué te hace sentir culpable?
¿Qué te hace sentir placer?
¿Qué te hace sentir amor ahora?
Espero que estés feliz.
El Manhattan nunca volverá a poner arte en nuestros pasillos.
No.
Qué pérdida más horrible para nuestro hospital que no es un museo.
Una asociación con el Manhattan
podría habernos abierto asociaciones
con la Filarmónica, con el Ballet,
con los Yankees y el New Amsterdam
es la marca lista para cambiar la medicina.
¿Sabes qué odio sobre la palabra "marca"?
Implica que hagas lo que estés haciendo,
no lo estarías haciendo a menos que hubiese cámaras.
Esos no somos nosotros. El New Amsterdam no tiene banda.
Es una fe. Ayudamos a la gente.
Y tu pequeña reforma sobre la entrada...
Vale, suficiente con la entrada.
¿Qué te pasa contigo y ese pasillo glorificado?
Le dice a nuestros pacientes que este hospital no es tuyo,
ni es mío. Es suyo, la placa de Lenape,
el monumento COVID, el mural del Black Lives Matter.
Todas estas cosas les dicen a nuestros pacientes que el hospital
es para todos.
Y lo estás borrando, y estás borrando a pacientes.
Si así es como te sientes
- quizás no deberías irte. - ¿Sabes qué?
Si irme significa que te dejo el hospital en tus manos,
quizás no lo haré.
www.subtitulamos.tv