1 00:00:05,070 --> 00:00:06,439 Estas temperaturas de récord 2 00:00:06,463 --> 00:00:08,393 se espera que aumenten hasta los 40 grados 3 00:00:08,418 --> 00:00:10,035 en la zona metropolitana de Seattle. 4 00:00:10,060 --> 00:00:11,237 Esta es una ola de calor sin precedentes 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,471 en el Noroeste Pacífico 6 00:00:12,495 --> 00:00:13,740 que los expertos están diciendo que es peligrosamente caliente... 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,008 Hace demasiado calor para comer. 8 00:00:15,032 --> 00:00:17,343 Para los ancianos, enfermos e indigentes. 9 00:00:18,367 --> 00:00:20,313 Demasiada ropa. Es que... 10 00:00:20,464 --> 00:00:21,908 Hace demasiado calor. 11 00:00:22,032 --> 00:00:23,783 Hace demasiado calor. 12 00:00:23,807 --> 00:00:24,784 ¿Qué haces? 13 00:00:24,808 --> 00:00:26,552 Lo explica el contexto, Hughie. 14 00:00:26,576 --> 00:00:29,731 Oye, Beckett quiere que hagamos una fila antes de la ceremonia. 15 00:00:29,756 --> 00:00:31,101 Claro, Bombero Cachondo. 16 00:00:32,826 --> 00:00:34,137 ¿Habéis visto el vídeo? 17 00:00:34,161 --> 00:00:36,306 Sí, y los memes, y las cuentas fan, 18 00:00:36,330 --> 00:00:38,308 y el hashtag BomberoCachondo. 19 00:00:38,332 --> 00:00:40,276 AguaPicante, GuapoEnLlamas. 20 00:00:40,300 --> 00:00:42,145 GuaperasDeUrgencias, ChurriDeFuego. 21 00:00:42,169 --> 00:00:43,113 CachasHidratante. 22 00:00:43,137 --> 00:00:45,315 - Manguerón. - CapitánHumitos. 23 00:00:45,339 --> 00:00:47,082 Vale. Os habéis inventado todo eso, ¿no? 24 00:00:47,106 --> 00:00:48,217 Filete de Jefe. 25 00:00:48,241 --> 00:00:49,485 - Asqueroso. - Demasiado. 26 00:00:49,509 --> 00:00:51,453 ¿Qué? ¿No...? Estábamos... 27 00:00:51,477 --> 00:00:53,255 - Creía que estábamos haciéndolo. - No. 28 00:00:53,279 --> 00:00:55,991 Tienes una línea permanente de estrés en la frente. 29 00:00:56,015 --> 00:00:57,626 Es porque estoy usando mi graduado en ADE 30 00:00:57,650 --> 00:01:01,296 y odio usar mi graduado en ADE. 31 00:01:01,320 --> 00:01:03,832 No tienes que hacerlo todo tú solo, ¿no? 32 00:01:03,856 --> 00:01:05,567 Pensaba que podríamos hacer más entrenamiento en persona 33 00:01:05,591 --> 00:01:06,835 y no solo con libros. 34 00:01:06,859 --> 00:01:09,901 Estoy de acuerdo, pero el entrenamiento en persona cuesta dinero. 35 00:01:10,263 --> 00:01:12,641 Hay mucha burocracia y abogados 36 00:01:12,665 --> 00:01:14,743 porque a todos les da miedo que les denuncien, 37 00:01:14,767 --> 00:01:16,445 así que tengo que hablar con seis abogados 38 00:01:16,469 --> 00:01:17,812 antes de poder hacer nada. 39 00:01:19,439 --> 00:01:20,916 Quiero que el programa tenga éxito, pero... 40 00:01:20,940 --> 00:01:22,984 No, para, para, para. El programa tendrá éxito. 41 00:01:23,008 --> 00:01:26,287 El programa está teniendo éxito. Venga. 42 00:01:26,311 --> 00:01:28,344 Ya, ya. Tienes razón, gracias. 43 00:01:29,982 --> 00:01:31,359 No hagas eso. No me desestimes. 44 00:01:31,383 --> 00:01:32,293 Estás siendo animadora. 45 00:01:32,317 --> 00:01:33,494 Ya, bueno, no tengo un graduado en ADE 46 00:01:33,518 --> 00:01:34,963 y sigues rechazando mis buenas ideas, 47 00:01:34,987 --> 00:01:38,033 así que todo lo que puedo ofrecer son ánimos. 48 00:01:40,459 --> 00:01:41,903 Capitán. 49 00:01:41,927 --> 00:01:42,967 Este es mi hijo Joey, 50 00:01:42,991 --> 00:01:43,948 - del que te hablé. - Hola. 51 00:01:43,972 --> 00:01:46,641 Solo quería darte las gracias por dejar hacérnoslo hoy. 52 00:01:46,665 --> 00:01:47,943 Disculpa. ¿Hacer qué? 53 00:01:47,967 --> 00:01:49,866 ¿Venir de acompañante? 54 00:01:50,394 --> 00:01:52,413 Con Gibson y conmigo en la ambulancia. 55 00:01:52,437 --> 00:01:54,315 ¿Para la solicitud de admisión universitaria? 56 00:01:54,339 --> 00:01:55,817 "Mi día en la estación de bomberos". 57 00:01:55,841 --> 00:01:57,485 Parece una buena historia de primera, 58 00:01:57,509 --> 00:01:59,955 pero si crees que te meterá en la universidad, vale. 59 00:01:59,979 --> 00:02:01,790 Voy a Medicina. 60 00:02:01,814 --> 00:02:04,325 Sí. De ahí la ambulancia. 61 00:02:04,349 --> 00:02:06,026 De ahí que lo entiendo. 62 00:02:06,050 --> 00:02:09,263 ¿Te da miedo la sangre? ¿Lo bizarro? ¿La gente sin hogar? 63 00:02:09,287 --> 00:02:11,399 Fui uno de ellos. 64 00:02:14,559 --> 00:02:15,970 Ya. Vale. 65 00:02:15,994 --> 00:02:17,638 Warren, ¿por qué no firmas la exención que dice 66 00:02:17,662 --> 00:02:19,707 que no somos responsables si Joey muere 67 00:02:19,731 --> 00:02:21,709 y le pones pantalones largos, vale? 68 00:02:21,733 --> 00:02:23,377 No es un campamento de verano. 69 00:02:23,401 --> 00:02:24,812 Gracias. 70 00:02:24,836 --> 00:02:26,702 Sí. Siempre es así. 71 00:02:30,008 --> 00:02:31,285 Está bien. Va a ir bien. 72 00:02:31,309 --> 00:02:32,520 ¿Qué, la ceremonia? 73 00:02:32,544 --> 00:02:34,655 Todo va a ir totalmente bien y normal, 74 00:02:34,679 --> 00:02:35,889 y no hay motivos para sentirse así. 75 00:02:35,913 --> 00:02:37,625 - ¿Herrera? - No estoy hablando contigo. 76 00:02:37,649 --> 00:02:39,594 Vale. 77 00:02:39,618 --> 00:02:41,862 Pero ¿quieres hablar conmigo? 78 00:02:41,886 --> 00:02:43,364 No. 79 00:02:43,388 --> 00:02:44,798 Pero creo que si no lo hago, puede que explote, 80 00:02:44,822 --> 00:02:47,901 así que quiero hablarlo, pero sin hablarlo. 81 00:02:47,925 --> 00:02:50,337 - ¿Sabes a lo que me refiero? - Pues no. 82 00:02:50,361 --> 00:02:52,372 He hecho algo bastante cruel. 83 00:02:52,396 --> 00:02:55,643 Mentiría si dijera que no disfruté el momento, 84 00:02:55,667 --> 00:02:58,245 pero en retrospectiva, estuvo mal y no debería haberlo hecho, 85 00:02:58,269 --> 00:03:01,081 y la tarde que lo disfruté 86 00:03:01,105 --> 00:03:04,351 no valió la pena por la culpa que estoy sintiendo ahora. 87 00:03:04,375 --> 00:03:07,921 Es como carbonilla en mi alma. 88 00:03:07,945 --> 00:03:10,423 ¿Has hecho algo que te ha hecho tener carbonilla en el alma? 89 00:03:10,447 --> 00:03:12,592 Sí y... y no lo hice para ser cruel. 90 00:03:12,616 --> 00:03:15,095 Lo hice por el alivio del momento 91 00:03:15,119 --> 00:03:16,596 del hámster en una rueda en la que he estado 92 00:03:16,620 --> 00:03:18,165 en mi cabeza durante 10 meses. 93 00:03:18,189 --> 00:03:20,901 Y no pretender hacer algo para ser cruel 94 00:03:20,925 --> 00:03:23,403 no hace que no sea cruel si lo hiciste y lo hice. 95 00:03:23,427 --> 00:03:24,571 Ya. 96 00:03:24,595 --> 00:03:26,739 ¿Y la cosa que hiciste...? 97 00:03:26,763 --> 00:03:28,741 Me está esperando... 98 00:03:28,765 --> 00:03:31,077 ahí dentro. 99 00:03:32,769 --> 00:03:34,414 No sé por qué el grupo de expertos 100 00:03:34,438 --> 00:03:36,816 decidió que hoy sería el día de la ceremonia. 101 00:03:36,840 --> 00:03:37,884 ¿Quizás porque tenemos 102 00:03:37,908 --> 00:03:40,487 una celebridad sexy de Internet entre nosotros 103 00:03:40,511 --> 00:03:42,155 y el departamento está intentando explotarlo? 104 00:03:42,179 --> 00:03:43,122 ¿Quién lo diría? 105 00:03:43,146 --> 00:03:44,157 Tienes que hacer la ceremonia 106 00:03:44,181 --> 00:03:45,225 el primer día con el camión nuevo. 107 00:03:45,249 --> 00:03:47,093 Sí, es una tradición de 100 años. 108 00:03:47,117 --> 00:03:48,495 Además, es divertido para la comunidad. 109 00:03:48,519 --> 00:03:51,631 Gracias por esas observaciones no solicitadas, Hughes. 110 00:03:51,655 --> 00:03:53,900 ¿Sabes qué sería divertido para la comunidad? 111 00:03:53,924 --> 00:03:55,468 Que les cubramos las espaldas. 112 00:03:55,492 --> 00:03:57,804 ¿Qué tal eso? 113 00:03:57,828 --> 00:03:59,306 Nos han dado una aprobación temporal 114 00:03:59,330 --> 00:04:01,675 como instalación médica debido a la ola de calor, 115 00:04:01,699 --> 00:04:03,810 así que estoy esperando a muchos pacientes 116 00:04:03,834 --> 00:04:05,545 con quemaduras solares y golpes de calor, 117 00:04:05,569 --> 00:04:08,014 además, al parecer, a las mascotas de la gente 118 00:04:08,038 --> 00:04:10,482 se le queman las patas en la acera. 119 00:04:10,506 --> 00:04:12,251 A mi mujer, la Dra. DeLuca, le han autorizado 120 00:04:12,275 --> 00:04:14,020 ayudar con los pacientes hoy, capitán. 121 00:04:14,044 --> 00:04:16,355 Hola, Herrera, has venido. 122 00:04:16,379 --> 00:04:18,224 Hola, ¿qué hay, 19? 123 00:04:18,248 --> 00:04:19,291 Hola, 23. 124 00:04:19,315 --> 00:04:20,693 ¿Habéis venido a ver una estación de verdad? 125 00:04:21,752 --> 00:04:23,529 ¿Qué haces aquí? 126 00:04:23,553 --> 00:04:25,331 El capitán Aquino gestionó con la central 127 00:04:25,355 --> 00:04:26,999 que el camión 23 acudiera. 128 00:04:27,023 --> 00:04:28,300 Menudo día para empujar un camión. 129 00:04:28,324 --> 00:04:29,468 Ya. No me lo perdería. 130 00:04:29,492 --> 00:04:30,636 ¡Es una tradición! 131 00:04:30,660 --> 00:04:32,038 Terminemos con esto, por favor. 132 00:04:32,062 --> 00:04:33,539 Sed amables, sonreíd mucho para las cámaras, 133 00:04:33,563 --> 00:04:34,774 moveos. 134 00:04:34,798 --> 00:04:37,043 Bishop, vas a dar la charla de bienvenida 135 00:04:37,067 --> 00:04:39,212 para que el público sepa que tenemos a chicas aquí. 136 00:04:41,604 --> 00:04:43,315 Vale. 137 00:04:43,339 --> 00:04:46,052 La última vez que lo comprobé, yo valgo para eso, pero... 138 00:04:46,076 --> 00:04:47,720 Ya. Bueno, considérate afortunada. 139 00:04:47,744 --> 00:04:49,288 ¡Y aquí están! 140 00:04:49,312 --> 00:04:53,225 ¡Bienvenidos, bomberos de la estación 19! 141 00:04:53,249 --> 00:04:55,160 ¿Quién es la del traje? 142 00:04:55,184 --> 00:04:56,495 Dijo que estaba con el departamento. 143 00:04:56,519 --> 00:04:57,885 Relaciones Públicas, creo. 144 00:04:59,656 --> 00:05:02,501 Y después de un año de tanto aislamiento, 145 00:05:02,525 --> 00:05:04,436 qué mejor forma de unirnos a todos 146 00:05:04,460 --> 00:05:06,004 que bautizar el nuevo vehículo 147 00:05:06,028 --> 00:05:07,539 aquí en la estación 19 148 00:05:07,563 --> 00:05:10,743 y recordaros a todos que nuestra casa es vuestra casa. 149 00:05:10,767 --> 00:05:12,645 Vale, te lo entrego, capitán Beckett. 150 00:05:12,669 --> 00:05:14,212 Gracias. Todo tuyo, Bishop. 151 00:05:16,706 --> 00:05:19,084 Bienvenidos a la estación 19. 152 00:05:19,108 --> 00:05:21,086 Esta ceremonia es una tradición secular 153 00:05:21,110 --> 00:05:22,688 que une a la comunidad 154 00:05:22,712 --> 00:05:25,223 y estamos muy emocionados de tener un nuevo camión, 155 00:05:25,247 --> 00:05:26,592 y una razón para celebrar. 156 00:05:26,616 --> 00:05:27,625 Antes de que nos derritamos, Bishop. 157 00:05:27,649 --> 00:05:29,294 ¡Vale, vamos a ello! 158 00:05:29,318 --> 00:05:31,263 Vamos a empujarlo al aparcamiento. 159 00:05:31,287 --> 00:05:33,231 ¡Vale! 160 00:05:33,255 --> 00:05:36,101 Venga. Pasad. 161 00:05:37,626 --> 00:05:39,437 ¡Está caliente, papi! 162 00:05:39,461 --> 00:05:40,939 Vale. Alejaos del camión. 163 00:05:40,963 --> 00:05:42,573 Sí. Muy caliente. 164 00:05:42,597 --> 00:05:44,742 Vale, esto es lo que le pasa al metal con un calor de 35 grados. 165 00:05:44,766 --> 00:05:45,811 Todos atrás. 166 00:05:45,835 --> 00:05:46,978 Ojalá fueran 35. 167 00:05:47,002 --> 00:05:48,646 Puedes freír un huevo en la acera. 168 00:05:48,670 --> 00:05:50,916 Los dedos. Deja que te vea la mano, colega. 169 00:05:50,940 --> 00:05:53,307 Hola, colega. Voy a echarte agua. 170 00:05:56,178 --> 00:05:57,889 ¿Quién podría predecir que esto saliera tan mal? 171 00:05:57,913 --> 00:05:59,457 La mitad de esta gente parece que se va a desmayar. 172 00:05:59,481 --> 00:06:01,459 Sinceramente, me voy a desmayar. 173 00:06:01,483 --> 00:06:02,794 Vale, hemos terminado. 174 00:06:02,818 --> 00:06:04,629 Espera, espera. Es una tradición. 175 00:06:04,653 --> 00:06:06,798 Es un desastre y se ha acabado. 176 00:06:06,822 --> 00:06:09,233 Quizás podríamos esperar un poco y dejar que se enfríe. 177 00:06:09,257 --> 00:06:11,402 ¿Sabéis qué? ¿Por qué no entráis en la estación? 178 00:06:11,426 --> 00:06:12,470 Vale. Entrad en la estación. 179 00:06:12,494 --> 00:06:14,305 Beberemos agua y nos refrescaremos. 180 00:06:18,433 --> 00:06:20,345 He visto el vídeo. 181 00:06:20,369 --> 00:06:21,846 ¿Bombero Cachondo? 182 00:06:22,738 --> 00:06:24,215 No somos amigos. 183 00:06:24,239 --> 00:06:26,506 No charlamos. 184 00:06:27,576 --> 00:06:29,119 Si quieres ser mi mujer, 185 00:06:29,143 --> 00:06:30,521 si quieres tener la discusión que nunca hemos tenido, 186 00:06:30,545 --> 00:06:33,791 sí, estaría dispuesto, pero ¿fingir que somos amigos? 187 00:06:33,815 --> 00:06:35,014 Venga ya. 188 00:06:35,345 --> 00:06:36,828 No. 189 00:06:40,522 --> 00:06:45,366 www.subtitulamos.tv 190 00:06:49,542 --> 00:06:52,688 ¡Oye, no toquéis eso! ¿Y vuestros padres? 191 00:06:52,712 --> 00:06:54,222 Odio a los adolescentes. 192 00:06:54,246 --> 00:06:56,024 Vic dice que mi pequeña 193 00:06:56,048 --> 00:06:58,159 se va a convertir en uno de esos algún día. 194 00:06:58,183 --> 00:06:59,928 ¿Ben Warren? Hola. 195 00:06:59,952 --> 00:07:02,130 No sé si me recuerdas. 196 00:07:02,154 --> 00:07:04,065 ¿Ingrid Saunders? 197 00:07:04,089 --> 00:07:06,401 Este equipo salvó mi tienda en Seaway 198 00:07:06,425 --> 00:07:08,837 y a mí, la verdad. 199 00:07:08,861 --> 00:07:11,607 Tú, Ben Warren, específicamente, 200 00:07:11,631 --> 00:07:12,875 me sacaste de ahí. 201 00:07:12,899 --> 00:07:15,610 Solo quería darte las gracias en persona. 202 00:07:15,634 --> 00:07:17,178 Eres muy amable, pero es... 203 00:07:17,202 --> 00:07:18,546 es parte del trabajo. 204 00:07:18,570 --> 00:07:20,815 Me has salvado la vida. 205 00:07:20,839 --> 00:07:23,440 Tu padre me ha salvado la vida. 206 00:07:23,727 --> 00:07:25,608 Gracias. 207 00:07:27,413 --> 00:07:29,190 ¿Le has pagado para que se acerque delante de mí? 208 00:07:29,214 --> 00:07:31,126 No, no le he pagado para que se acerque. 209 00:07:31,150 --> 00:07:34,295 Ambulancia 19 requerida en la calle Ravenna en el Grove. 210 00:07:34,319 --> 00:07:36,097 ¿Listos, Warren? 211 00:07:36,121 --> 00:07:37,098 Somos nosotros. 212 00:07:37,122 --> 00:07:39,322 - Vamos. - Venga. 213 00:07:41,260 --> 00:07:43,238 Deberías cambiar las vendas dos veces al día 214 00:07:43,262 --> 00:07:44,839 y nada de hielo directamente. 215 00:07:44,863 --> 00:07:45,840 No deberías mojarlo. 216 00:07:45,864 --> 00:07:47,075 Gracias. 217 00:07:47,099 --> 00:07:49,310 Venga, cielo. 218 00:07:49,334 --> 00:07:50,811 Vamos a por helado. 219 00:07:50,835 --> 00:07:52,068 Vale. 220 00:07:52,547 --> 00:07:53,781 ¿Estás bien? 221 00:07:55,774 --> 00:07:57,451 ¿Carina? 222 00:07:57,475 --> 00:07:59,486 Oye, está bien estar triste. Es válido. 223 00:07:59,510 --> 00:08:01,488 Sé que lo es. 224 00:08:01,512 --> 00:08:04,592 Vale, no tienes que fingir estar bien 225 00:08:04,616 --> 00:08:05,726 para mi beneficio. 226 00:08:05,750 --> 00:08:09,314 Estoy aquí para trabajar, Maya. 227 00:08:13,058 --> 00:08:14,869 Pero te hago una pregunta. 228 00:08:14,893 --> 00:08:16,003 ¿Y si te dijera 229 00:08:16,027 --> 00:08:17,471 que no quiero volver a tener sexo? 230 00:08:17,495 --> 00:08:18,673 ¿Qué? 231 00:08:18,697 --> 00:08:21,408 Sí, y no lo... hablara contigo, 232 00:08:21,432 --> 00:08:22,977 no lo discutiría del todo, 233 00:08:23,001 --> 00:08:25,379 simplemente lo diría y terminaría la conversación. 234 00:08:25,403 --> 00:08:27,081 Tal que así. 235 00:08:27,105 --> 00:08:28,582 En realidad... no estoy triste. 236 00:08:33,544 --> 00:08:35,411 Tengo que irme a trabajar. 237 00:08:37,548 --> 00:08:40,416 Es diferente porque a las dos nos encanta el sexo. 238 00:08:47,658 --> 00:08:48,835 Ravenna y Grove. 239 00:08:48,859 --> 00:08:50,437 Es muy cerca de donde nos encontrasteis. 240 00:08:50,461 --> 00:08:51,805 Sí. Sí. 241 00:08:51,829 --> 00:08:54,317 La central ha dicho que hay un par de tiendas cerca del puente. 242 00:08:55,266 --> 00:08:57,043 ¿Es raro que mi primera llamada con vosotros 243 00:08:57,067 --> 00:08:58,655 es un campamento de indigentes? 244 00:08:59,337 --> 00:09:01,381 Sí, lo pensarías, pero, sinceramente, 245 00:09:01,405 --> 00:09:02,949 este tipo de cosas pasa todo el tiempo. 246 00:09:02,973 --> 00:09:05,719 Piensas que alguien haría algo al respecto. 247 00:09:05,743 --> 00:09:07,887 Ya, hemos intentado llevar servicios sanitarios móviles, 248 00:09:07,911 --> 00:09:09,388 pero nadie confía en nosotros. 249 00:09:09,412 --> 00:09:10,991 Piensan que los vamos a echar. 250 00:09:11,015 --> 00:09:12,458 No, no quería decir eso. 251 00:09:12,482 --> 00:09:14,349 Es que... 252 00:09:15,953 --> 00:09:17,097 No importa. 253 00:09:17,121 --> 00:09:19,165 Está diciendo que pensarías que alguien haría algo 254 00:09:19,189 --> 00:09:20,466 sobre el hecho de que cientos de personas 255 00:09:20,490 --> 00:09:23,103 no tengan casa ni cuidados. 256 00:09:23,127 --> 00:09:24,537 Sí. 257 00:09:24,561 --> 00:09:26,472 Oye... 258 00:09:26,496 --> 00:09:28,574 ¿cómo están tus hermanos? 259 00:09:28,598 --> 00:09:30,977 Hace tiempo que no les veo. 260 00:09:31,001 --> 00:09:33,412 Frank y Sarah están con una familia a las afueras de la ciudad 261 00:09:33,436 --> 00:09:34,703 y Ernie... 262 00:09:35,358 --> 00:09:37,527 nunca mira el teléfono. 263 00:09:39,076 --> 00:09:41,781 No he visto a mi hermanastra en... 264 00:09:42,479 --> 00:09:44,701 20 años. 265 00:09:45,315 --> 00:09:46,548 Ni siquiera sé dónde vive. 266 00:09:47,579 --> 00:09:49,584 También crecí en el sistema. 267 00:09:51,020 --> 00:09:53,221 Así que lo entiendo. 268 00:09:57,126 --> 00:09:58,638 ¿Puedes llamar a la 23 269 00:09:58,662 --> 00:10:00,806 y ver si tienen bomberos extra que nos puedan dejar? 270 00:10:00,830 --> 00:10:02,475 Nos estamos colapsando aquí. 271 00:10:02,499 --> 00:10:05,411 Sus zapatillas se han derretido en los pies. 272 00:10:05,435 --> 00:10:06,979 Esto no es normal. 273 00:10:07,003 --> 00:10:09,148 - No. Me lo llevo. - Por favor. 274 00:10:09,172 --> 00:10:11,984 Maya. Puede irse. 275 00:10:12,008 --> 00:10:13,418 Puedes llevarlo al garaje 276 00:10:13,442 --> 00:10:14,553 y asegurarte de que beba la suficiente agua. 277 00:10:14,577 --> 00:10:16,722 Vamos a comprobar tus constantes, ¿vale? 278 00:10:16,746 --> 00:10:18,791 ¿Cómo te llamas? 279 00:10:18,815 --> 00:10:20,625 Es Davey. Se llama Davey. 280 00:10:20,649 --> 00:10:21,960 Davey. 281 00:10:21,984 --> 00:10:23,698 ¿Cómo estás, Davey? 282 00:10:24,320 --> 00:10:26,431 ¿Me oyes? 283 00:10:26,455 --> 00:10:28,600 Está un poco mareado. 284 00:10:28,624 --> 00:10:31,236 Un poco mareado, ¿eh? Vamos a ser todo lo meticulosos posible. 285 00:10:31,260 --> 00:10:32,771 ¿Todo bien? 286 00:10:32,795 --> 00:10:34,773 Sí, comprobando el pulso. 287 00:10:34,797 --> 00:10:36,709 Oye, no me encuentro bien. 288 00:10:36,733 --> 00:10:38,844 ¿Estabas haciendo alguna actividad física con este calor? 289 00:10:38,868 --> 00:10:40,445 Sí, estaban charlando en el campo, 290 00:10:40,469 --> 00:10:42,614 y a mi hijo le dio un golpe de calor. 291 00:10:42,638 --> 00:10:44,783 - ¿Charlando? - Sí. 292 00:10:44,807 --> 00:10:47,819 Señor, necesitamos toda la información si vamos a ayudar. 293 00:10:47,843 --> 00:10:49,443 Esa es la información. 294 00:10:50,308 --> 00:10:52,090 Estábamos en un entrenamiento de fútbol. 295 00:10:52,114 --> 00:10:54,092 El entrenador no le dejaba parar hasta terminar el entrenamiento. 296 00:10:54,116 --> 00:10:55,327 ¿Me estás llamando mentiroso, Trent? 297 00:10:55,351 --> 00:10:56,928 No, señor, pero parece muy enfermo. 298 00:10:56,952 --> 00:10:58,763 Métete en tus asuntos o te haré entrenar. 299 00:10:58,787 --> 00:10:59,897 - Oye, oye, oye. - No está sudando. 300 00:10:59,921 --> 00:11:02,334 ¡Travis! Llama a una ambulancia. 301 00:11:02,358 --> 00:11:04,001 Toma, hijo, algo de agua. 302 00:11:04,025 --> 00:11:05,169 - Vamos. - ¡No! 303 00:11:05,193 --> 00:11:07,004 No es un golpe de calor. 304 00:11:07,028 --> 00:11:08,673 Es una insolación. Se ahogará con el agua. 305 00:11:08,697 --> 00:11:09,608 ¿Qué? 306 00:11:09,632 --> 00:11:11,309 Vale, Davey. ¿Puedes mirarme? 307 00:11:11,333 --> 00:11:13,111 No entiendo. ¿Ahogarse en agua? 308 00:11:13,135 --> 00:11:15,513 Las insolaciones pueden comprometer su habilidad al tragar. 309 00:11:15,537 --> 00:11:17,315 Puede dañar permanentemente el cerebro. 310 00:11:17,339 --> 00:11:19,651 Vale, gracias, Sullivan, pero aquí la doctora soy yo. 311 00:11:19,675 --> 00:11:24,588 Esto es una estación de bomberos y eres voluntaria, DeLuca. 312 00:11:24,612 --> 00:11:27,224 Sí, soy una doctora voluntaria y este es mi paciente. 313 00:11:27,248 --> 00:11:29,396 Vale, tenemos que bajarle la temperatura. 314 00:11:29,420 --> 00:11:30,327 Espera, espera. 315 00:11:30,351 --> 00:11:32,263 - Vale. - Al contener amarillo en el garaje. 316 00:11:32,287 --> 00:11:33,330 Oye, los dos. 317 00:11:33,354 --> 00:11:35,478 Coged todo el hielo que podáis. 318 00:11:37,021 --> 00:11:39,136 Lo despejan y vuelven a aparecer, 319 00:11:39,160 --> 00:11:40,337 porque nadie parece entender 320 00:11:40,361 --> 00:11:42,606 que despejarlo no es una solución. 321 00:11:42,630 --> 00:11:43,974 ¡Oye, oye, es aquí! 322 00:11:43,998 --> 00:11:46,009 Le estaba costando respirar y se desmayó. 323 00:11:46,033 --> 00:11:47,311 No quería que llamara a nadie, 324 00:11:47,335 --> 00:11:49,480 pero cuando empezó a ahogarse, lo hice igualmente. 325 00:11:49,504 --> 00:11:51,081 - ¿Es familiar? - No. 326 00:11:51,105 --> 00:11:53,049 Ha sido mi vecino durante unas semanas. 327 00:11:53,073 --> 00:11:54,985 ¡Están aquí! 328 00:12:01,849 --> 00:12:03,493 Gracias. 329 00:12:06,854 --> 00:12:07,831 Oye, Joey, quédate un poco atrás. 330 00:12:07,855 --> 00:12:08,731 Sí. 331 00:12:08,755 --> 00:12:10,407 Vale. Vamos a levantarle. 332 00:12:11,658 --> 00:12:13,469 Dios, ¿Ameen? Lo conozco. 333 00:12:13,493 --> 00:12:14,838 ¡Es mi amigo! 334 00:12:22,225 --> 00:12:23,937 Vale. Vale. Vale. 335 00:12:23,961 --> 00:12:25,505 Tú puedes. 336 00:12:25,529 --> 00:12:27,774 Oye, doctora. Va a estar bien, ¿no? 337 00:12:27,798 --> 00:12:29,509 Estamos intentando bajarle la temperatura 338 00:12:29,533 --> 00:12:31,345 hasta que llegue la ambulancia. 339 00:12:31,369 --> 00:12:32,779 Vale. Deja que hable con él. 340 00:12:32,803 --> 00:12:35,282 No, tienes que alejarte de mí y de mi paciente 341 00:12:35,306 --> 00:12:36,616 hasta que podamos llevarlo al hospital. 342 00:12:36,640 --> 00:12:37,885 Venga. Es mi hijo. 343 00:12:37,909 --> 00:12:40,367 Al que casi matas, así que ve a sentarte. 344 00:12:40,391 --> 00:12:41,320 - Gracias. - Esto es ridículo. 345 00:12:41,344 --> 00:12:42,221 Vamos a sentarnos. 346 00:12:42,245 --> 00:12:43,789 - Vamos. - Es mi hijo. 347 00:12:43,813 --> 00:12:45,639 - Me está diciendo que he intentado matar a mi hijo. - Señor, sentémonos. 348 00:12:45,784 --> 00:12:48,027 DeLuca, no deberías hablarle así a la gente. 349 00:12:48,051 --> 00:12:49,295 ¿Sí? ¿Y qué debería hacer? 350 00:12:49,319 --> 00:12:51,463 ¿Pegarle a un adolescente por un móvil? 351 00:12:54,958 --> 00:12:57,436 Vale, Davey, te voy a poner una vía. 352 00:12:57,460 --> 00:13:00,306 Se llama Ameen Deng. Es amigo mío. 353 00:13:00,330 --> 00:13:02,174 ¿Ameen? ¿Ameen? 354 00:13:02,198 --> 00:13:03,842 ¿Ameen? Ameen, ¿me oyes? 355 00:13:03,866 --> 00:13:05,577 Ameen, soy Joey. 356 00:13:05,601 --> 00:13:07,179 Edema con fóvea en ambas piernas. 357 00:13:07,203 --> 00:13:09,382 Tiene algo en el corazón. Es lo que dijo, al menos. 358 00:13:09,406 --> 00:13:10,950 Nunca ha ido al médico ni nada. 359 00:13:10,974 --> 00:13:11,951 ¿Crees que es...? 360 00:13:11,988 --> 00:13:13,452 Sí, oigo un S3. 361 00:13:13,476 --> 00:13:14,553 Son sonidos del corazón extra. 362 00:13:14,577 --> 00:13:16,288 Es un fallo cardíaco congestivo clásico. 363 00:13:16,312 --> 00:13:17,656 ¡Ameen, te van a ayudar! 364 00:13:17,680 --> 00:13:18,791 Aquí están las pastillas de nitroglicerina. 365 00:13:18,815 --> 00:13:20,726 Ben, ¿se va a poner bien? 366 00:13:20,750 --> 00:13:22,227 - ¡Ameen! - Colega, tienes que echarte atrás, ¿vale? 367 00:13:22,251 --> 00:13:24,563 Deja que lo ayudemos. ¿Vale? Atrás. 368 00:13:31,226 --> 00:13:33,972 Buen trabajo ahí. 369 00:13:33,996 --> 00:13:35,273 Ari Lan, 370 00:13:35,297 --> 00:13:36,975 directora de Relaciones Públicas para el departamento. 371 00:13:36,999 --> 00:13:39,010 No sabía que el departamento tuviera publicista. 372 00:13:39,034 --> 00:13:40,913 ¿Por qué crees que se os quiere tanto? 373 00:13:40,937 --> 00:13:43,181 Porque somos superhéroes de la vida real. 374 00:13:43,205 --> 00:13:46,081 No vamos a ganar puntos con modestia, ¿no? 375 00:13:46,843 --> 00:13:47,919 ¿Te puedo ayudar con algo? 376 00:13:47,943 --> 00:13:49,854 No, en realidad estoy aquí para ayudarte a ti. 377 00:13:49,878 --> 00:13:52,990 Tienes una situación de relaciones públicas, Bombero Cachondo. 378 00:13:53,014 --> 00:13:54,358 ¿En serio? 379 00:13:54,382 --> 00:13:55,593 Le quitaste el móvil de un golpe a ese chaval 380 00:13:55,617 --> 00:13:56,994 y está grabado. 381 00:13:57,018 --> 00:13:59,597 TikTok ha decidido hacerte un sex symbol, 382 00:13:59,621 --> 00:14:00,932 pero el público mayor cree que es mejor 383 00:14:00,956 --> 00:14:03,233 cuando los bomberos no pegan a civiles. 384 00:14:03,257 --> 00:14:04,902 ¿Estoy en problemas con el departamento? 385 00:14:04,926 --> 00:14:06,838 - Eso depende. - ¿De qué? 386 00:14:06,862 --> 00:14:08,105 De si cooperas. 387 00:14:08,129 --> 00:14:10,107 Ahora pareces la mafia. 388 00:14:10,131 --> 00:14:12,677 Soy buena en mi trabajo. 389 00:14:12,701 --> 00:14:14,244 Deja que convierta esto en algo bueno 390 00:14:14,268 --> 00:14:15,947 antes de que se convierta en algo malo. 391 00:14:15,971 --> 00:14:17,403 Esto ha sido algo bueno. 392 00:14:17,882 --> 00:14:19,350 El niño estaba grabando a uno de los míos 393 00:14:19,374 --> 00:14:21,941 mientras intentaban que volviera a respirar. 394 00:14:22,261 --> 00:14:23,855 Fue asqueroso. 395 00:14:23,879 --> 00:14:26,590 Fue inhumano y se lo hice saber. 396 00:14:26,614 --> 00:14:27,779 Exacto. 397 00:14:28,267 --> 00:14:30,026 Ahora necesito que le digas eso a la prensa. 398 00:14:30,050 --> 00:14:30,927 No. 399 00:14:30,951 --> 00:14:32,596 Lo pido por favor. 400 00:14:32,620 --> 00:14:34,297 Y sigo diciendo que no. 401 00:14:34,321 --> 00:14:36,566 La familia del chaval no ha denunciado 402 00:14:36,590 --> 00:14:38,935 porque me habría enterado ya. 403 00:14:38,959 --> 00:14:41,104 ¿Sabes lo que creo que está pasando aquí? 404 00:14:41,128 --> 00:14:43,607 Creo que estás intentando capitalizar todo esto de... 405 00:14:43,631 --> 00:14:45,108 ¿Bombero Cachondo? 406 00:14:45,132 --> 00:14:47,944 Bombero Cachondo, el momento que sea, sí. 407 00:14:48,969 --> 00:14:50,079 Pasará si lo dejas. 408 00:14:50,103 --> 00:14:51,781 Pero ¿por qué dejarlo? 409 00:14:51,805 --> 00:14:54,050 Están recortando presupuesto a diestro y siniestro. 410 00:14:54,074 --> 00:14:55,318 Si trabajas conmigo, 411 00:14:55,342 --> 00:14:57,420 si me dejas elevar tu perfil, 412 00:14:57,444 --> 00:15:00,123 jugar un papel y convertirte en la cara del departamento, 413 00:15:00,147 --> 00:15:01,212 es una victoria por ambas partes. 414 00:15:01,759 --> 00:15:03,348 ¿Cómo es una victoria para mí? 415 00:15:03,636 --> 00:15:05,160 El cielo es el límite. 416 00:15:05,184 --> 00:15:08,318 Nunca subestimes el valor del perfil público. 417 00:15:10,156 --> 00:15:11,727 Esta es mi tarjeta. 418 00:15:12,224 --> 00:15:15,593 Llama, envía un mensaje, email. Podemos quedar para tomar algo. 419 00:15:17,129 --> 00:15:18,674 Como quieras decir que sí me viene bien. 420 00:15:21,534 --> 00:15:23,646 Parece que no le fue muy mal a la 19. 421 00:15:23,670 --> 00:15:25,814 No fue mal, pero se sintió mal. 422 00:15:25,838 --> 00:15:28,017 Se sintió muy mal. 423 00:15:30,276 --> 00:15:31,253 ¿Alma con carbonilla? 424 00:15:31,277 --> 00:15:32,777 Sí. 425 00:15:34,981 --> 00:15:36,491 Sigo repitiendo 426 00:15:36,515 --> 00:15:38,126 que no quiero hacerle daño a Robert, 427 00:15:38,150 --> 00:15:40,383 pero... 428 00:15:40,819 --> 00:15:42,064 algo en mí sí. 429 00:15:42,088 --> 00:15:44,533 Algo en mí no puede perdonarlo. 430 00:15:44,557 --> 00:15:48,170 Algo en mí le odia y, a la vez, 431 00:15:48,194 --> 00:15:49,971 no quiere odiarlo. 432 00:15:49,995 --> 00:15:51,440 ¿Cómo es eso? 433 00:15:51,464 --> 00:15:52,941 Eso... 434 00:15:52,965 --> 00:15:54,176 es complicado. 435 00:15:54,200 --> 00:15:55,110 Sí. 436 00:15:55,134 --> 00:15:58,180 Y estoy enfadada con mí misma 437 00:15:58,204 --> 00:15:59,981 porque, hasta ahora, él era el único. 438 00:16:00,005 --> 00:16:01,916 Era el único que la había cagado. 439 00:16:01,940 --> 00:16:04,652 Era el único que lo había fastidiado. Yo tenía la razón. 440 00:16:04,676 --> 00:16:08,122 Y ahora estoy con la carbonilla 441 00:16:08,146 --> 00:16:10,959 y tengo resaca con vergüenza, 442 00:16:10,983 --> 00:16:13,527 y tengo que actuar toda falsa y animada 443 00:16:13,551 --> 00:16:14,762 delante de él. 444 00:16:14,786 --> 00:16:17,465 ¿Por qué vergüenza? Estás separada, ¿no? 445 00:16:17,489 --> 00:16:18,800 Se te permite tener sexo. 446 00:16:18,824 --> 00:16:19,701 Sí. 447 00:16:19,725 --> 00:16:21,202 Y fue... 448 00:16:21,226 --> 00:16:23,270 fue bueno. 449 00:16:23,294 --> 00:16:24,706 Fue muy bueno 450 00:16:24,730 --> 00:16:27,041 y no me avergüenzo de eso. 451 00:16:27,065 --> 00:16:28,943 Pero he tenido sexo 452 00:16:28,967 --> 00:16:32,046 con una persona que, 453 00:16:32,070 --> 00:16:34,115 cuando se entere del tema, 454 00:16:34,139 --> 00:16:36,283 le va a doler. 455 00:16:36,307 --> 00:16:38,685 Fue cruel. 456 00:16:38,709 --> 00:16:41,688 No soy una persona cruel. 457 00:16:43,447 --> 00:16:46,326 ¿Por qué me hago esto? 458 00:16:48,352 --> 00:16:49,796 Odio decirlo, 459 00:16:49,820 --> 00:16:51,564 pero el hecho de que le odies 460 00:16:51,588 --> 00:16:53,000 puede significar que todavía le quieres. 461 00:16:53,024 --> 00:16:55,201 - ¡¿Qué?! - Lo siento, pero has preguntado 462 00:16:55,225 --> 00:16:56,703 - y... - No. 463 00:16:56,727 --> 00:16:58,972 Cuando has superado a alguien, no le odias. 464 00:16:58,996 --> 00:17:02,308 No piensas en él 465 00:17:02,332 --> 00:17:04,745 y no haces cosas para herirle. 466 00:17:04,769 --> 00:17:07,247 Pero el amor y el odio... 467 00:17:07,271 --> 00:17:08,849 son casi lo mismo, 468 00:17:08,873 --> 00:17:10,346 solo que... 469 00:17:10,875 --> 00:17:11,918 retorcido. 470 00:17:16,046 --> 00:17:17,857 - ¿Con quién te acostaste? - Nunca te lo voy a decir. 471 00:17:17,881 --> 00:17:20,059 Y, sinceramente, después de esa respuesta, 472 00:17:20,083 --> 00:17:22,061 puede que no vuelva a hablarte. 473 00:17:22,085 --> 00:17:24,730 Camión 23 y ambulancia 23, 474 00:17:24,754 --> 00:17:27,232 se les requiere en la calle Holman Road y Bedford. 475 00:17:27,256 --> 00:17:29,401 Dijo que quería hablarlo. 476 00:17:29,425 --> 00:17:31,170 Dije mi parte y tomamos una decisión, 477 00:17:31,194 --> 00:17:33,005 pero parece que ahora se me castiga por ello. 478 00:17:34,497 --> 00:17:35,697 ¿Qué? 479 00:17:37,415 --> 00:17:39,667 Pero aún parece que tú tomaste la decisión. 480 00:17:40,543 --> 00:17:41,681 No. 481 00:17:41,705 --> 00:17:43,448 Dijo: "Vale, si no quieres tenerlos, 482 00:17:43,472 --> 00:17:44,883 no los tendremos, entonces". 483 00:17:44,907 --> 00:17:47,118 Ya, no parece una decisión conjunta, 484 00:17:47,142 --> 00:17:50,789 parece una decisión tuya, que es... 485 00:17:50,813 --> 00:17:54,125 Mira, algunas decisiones son tuyas, 486 00:17:54,149 --> 00:17:56,750 pero otras deberías hacerlas como un equipo. 487 00:17:59,221 --> 00:18:00,364 Pero le dije cuando nos casamos 488 00:18:00,388 --> 00:18:02,067 que no pensaba que quisiera tener hijos. 489 00:18:02,091 --> 00:18:03,534 Ya, pero aun así. 490 00:18:03,558 --> 00:18:04,903 ¿Pero aun así qué? 491 00:18:04,927 --> 00:18:06,071 Aun así es una decisión 492 00:18:06,095 --> 00:18:07,839 que le va a afectar toda la vida. 493 00:18:07,863 --> 00:18:10,308 Deberías al menos tener una conversación sobre el tema. 494 00:18:11,399 --> 00:18:13,044 Estás diciendo que soy egoísta. 495 00:18:13,068 --> 00:18:14,378 Estoy diciendo que estás acostumbrada 496 00:18:14,402 --> 00:18:16,047 a tomar decisiones sobre tu vida, 497 00:18:16,071 --> 00:18:19,184 correctas e incorrectas, sola, y lo reconozco 498 00:18:19,208 --> 00:18:21,785 porque... sorpresa... yo también soy así. 499 00:18:21,809 --> 00:18:24,354 Camión 19 y escalera 19, 500 00:18:24,378 --> 00:18:27,858 se les solicita en la calle Holman Road y Bedford. 501 00:18:27,882 --> 00:18:29,993 Ni siquiera puede tragarla. 502 00:18:30,017 --> 00:18:31,929 La nitroglicerina se disuelve en la lengua. 503 00:18:31,953 --> 00:18:33,097 Ayuda a reducir la presión del corazón 504 00:18:33,121 --> 00:18:34,098 cuando está trabajando de más. 505 00:18:34,122 --> 00:18:35,599 Tenemos que llevarlo al hospital. 506 00:18:35,623 --> 00:18:36,800 Levántalo. 507 00:18:36,824 --> 00:18:38,268 - ¡¿Qué está pasando?! - Joey, tienes que quedarte atrás. 508 00:18:38,292 --> 00:18:39,803 - Por favor. - Joey. 509 00:18:39,827 --> 00:18:41,705 - Sí, soy yo... Joey. - Te echo de menos, Joey. 510 00:18:41,729 --> 00:18:42,706 Tienes que intentar no hablar. 511 00:18:42,730 --> 00:18:44,174 Fibrilación ventricular. 512 00:18:44,198 --> 00:18:45,709 Vale, lo voy a intubar. Prepárate para las descargas. 513 00:18:45,733 --> 00:18:47,044 ¡¿Qué?! 514 00:18:58,444 --> 00:19:00,823 ¿La 23 no puede encargarse ellos solos de un accidente de coche? 515 00:19:00,847 --> 00:19:02,558 Ya estás hablando mal de la compañía de tu novio. 516 00:19:02,582 --> 00:19:03,782 Me gusta. 517 00:19:06,552 --> 00:19:08,865 Sullivan, Montgomery, Hughes, poneos los guantes. 518 00:19:08,889 --> 00:19:10,166 Espero que todos hayamos aprendido esta mañana 519 00:19:10,190 --> 00:19:11,600 que el metal se calienta. 520 00:19:11,624 --> 00:19:13,202 Estamos a 39 grados. 521 00:19:13,226 --> 00:19:14,837 No quiero más heridas. 522 00:19:14,861 --> 00:19:16,472 Bishop, Miller, 523 00:19:16,496 --> 00:19:19,441 trabajad en los que estén atrapados en ese coche. 524 00:19:19,465 --> 00:19:22,111 Mamá, ¿qué está pasando? 525 00:19:22,135 --> 00:19:23,646 ¿Mamá? 526 00:19:23,670 --> 00:19:25,947 ¿Mamá? ¿Mamá, qué está pasando? 527 00:19:25,971 --> 00:19:28,016 ¿Qué está pasando? 528 00:19:28,040 --> 00:19:29,485 ¡¿Qué está pasando? 529 00:19:29,509 --> 00:19:30,952 Señora, ¿está bien? 530 00:19:30,976 --> 00:19:32,621 Ya han llegado los bomberos, Max. 531 00:19:32,645 --> 00:19:33,789 Nos van a sacar. 532 00:19:33,813 --> 00:19:35,857 ¿Cómo? ¡¿Cómo nos van a sacar?! 533 00:19:35,881 --> 00:19:36,958 Lo siento mucho. Tiene... 534 00:19:36,982 --> 00:19:38,226 Tiene que tener toda la información. 535 00:19:38,250 --> 00:19:39,595 Ya. Señora, ¿qué ha pasado? 536 00:19:39,619 --> 00:19:41,229 La carretera. 537 00:19:41,253 --> 00:19:44,065 Se rompió delante de nosotros. 538 00:19:48,928 --> 00:19:50,205 Dios... 539 00:19:50,229 --> 00:19:51,907 Vamos, 19. 540 00:19:51,931 --> 00:19:52,963 Vamos. 541 00:19:58,614 --> 00:19:59,970 ¿Se está derritiendo la calle? 542 00:19:59,994 --> 00:20:01,839 Sí, Seattle no fue construida para este calor. 543 00:20:01,863 --> 00:20:03,673 La Tierra no fue construida para este calor. 544 00:20:03,697 --> 00:20:06,009 ¿Estoy vivo? ¿Me ha explotado la cabeza? 545 00:20:06,033 --> 00:20:07,743 Está bien. 546 00:20:07,767 --> 00:20:08,778 ¿Qué...? 547 00:20:08,802 --> 00:20:10,746 ¿Son gnocchi? 548 00:20:10,770 --> 00:20:13,683 Sí. 549 00:20:13,707 --> 00:20:15,118 Estaba de reparto. 550 00:20:15,142 --> 00:20:17,153 Chocas, ves trocitos rojos 551 00:20:17,177 --> 00:20:18,221 y piensas... 552 00:20:18,245 --> 00:20:20,156 Sí, claro. ¿Cómo se encuentra? 553 00:20:20,180 --> 00:20:22,792 ¿Falta de aliento, cosquilleo o mareo? 554 00:20:22,816 --> 00:20:24,461 ¿Puede sentir los dedos de los pies? 555 00:20:24,485 --> 00:20:26,596 Sí, dedos. 556 00:20:26,620 --> 00:20:29,432 No al resto. 557 00:20:29,456 --> 00:20:30,500 Creo que estoy bien. 558 00:20:30,524 --> 00:20:32,302 Eso es genial. Son muy buenas noticias. 559 00:20:32,326 --> 00:20:33,970 Voy a comprobarle más, 560 00:20:33,994 --> 00:20:35,805 pero tiene buena pinta. 561 00:20:35,829 --> 00:20:38,307 Estaba conduciendo y el coche de delante, 562 00:20:38,331 --> 00:20:41,243 de repente, voló por los aires, 563 00:20:41,267 --> 00:20:43,045 como una carrera de camiones monstruo 564 00:20:43,069 --> 00:20:44,580 y estaba encima de mí. 565 00:20:44,604 --> 00:20:46,983 Ya, la carretera se ha levantado. Ha debido pasar rápido. 566 00:20:47,007 --> 00:20:48,183 ¿Por el calor? 567 00:20:48,207 --> 00:20:49,323 Buena suposición. 568 00:20:49,347 --> 00:20:50,324 Vale. 569 00:20:50,348 --> 00:20:51,525 Le vamos a sacar de aquí. 570 00:20:51,549 --> 00:20:53,026 Esto ayudará a protegerle el cuello y la columna 571 00:20:53,050 --> 00:20:55,162 - mientras tanto, ¿vale? - Vale. 572 00:20:55,186 --> 00:20:57,553 El conductor está despierto, pero atrapado por ambas partes. 573 00:20:58,723 --> 00:20:59,822 ¡Vamos! 574 00:21:01,526 --> 00:21:03,036 Señora, ¿siente algún tipo de dolor? 575 00:21:03,060 --> 00:21:04,672 ¿Puede mover los dedos por mí? 576 00:21:04,696 --> 00:21:07,240 No, creo que no estamos heridos. Podemos moverlo todo. 577 00:21:07,264 --> 00:21:08,475 Max, cariño, ¿estás bien? 578 00:21:08,499 --> 00:21:09,610 ¿Qué ha pasado? 579 00:21:09,634 --> 00:21:11,311 Se ha roto la carretera. 580 00:21:11,335 --> 00:21:12,879 ¿Por qué? ¿Por qué? 581 00:21:12,903 --> 00:21:14,614 Cariño, nos van a sacar, 582 00:21:14,638 --> 00:21:17,017 ¿vale, cielo? 583 00:21:17,041 --> 00:21:18,418 Vas a estar bien, chaval. 584 00:21:18,442 --> 00:21:19,920 ¿Qué está pasando? 585 00:21:19,944 --> 00:21:21,788 ¿Qué está pasando? 586 00:21:21,812 --> 00:21:23,589 ¡Dinos qué está pasando! 587 00:21:23,613 --> 00:21:28,829 Hola, Max. Te llamas así, ¿no? 588 00:21:28,853 --> 00:21:30,763 - Sí. - Soy Dean 589 00:21:30,787 --> 00:21:32,899 y era igual que tú de pequeño. 590 00:21:32,923 --> 00:21:35,068 Quería saberlo todo. Ahora igual. 591 00:21:35,092 --> 00:21:37,324 Te voy a contar qué ha pasado, ¿vale? 592 00:21:37,928 --> 00:21:40,240 Hay un bache en la carretera 593 00:21:40,264 --> 00:21:41,808 porque la carretera se ha calentado demasiado 594 00:21:41,832 --> 00:21:44,009 y el coche de tu madre le ha dado a ese bache 595 00:21:44,033 --> 00:21:46,846 y ha volado por los aires, aterrizando en otro coche, 596 00:21:46,870 --> 00:21:49,014 y eso es todo lo que ha pasado. 597 00:21:49,038 --> 00:21:51,951 Miller, necesito que Bishop y tú cojáis las herramientas hidráulicas. 598 00:21:51,975 --> 00:21:54,220 No podemos retirarlos hasta que se haya abierto el coche. 599 00:21:54,244 --> 00:21:55,487 Estamos a 40 grados. 600 00:21:55,511 --> 00:21:56,822 Si no les sacamos pronto, 601 00:21:56,846 --> 00:21:59,058 vamos a tener muchos más problemas entre manos. 602 00:21:59,082 --> 00:22:00,726 ¿Qué ha dicho? 603 00:22:00,750 --> 00:22:03,395 Ha dicho que necesita que vayamos al camión 604 00:22:03,419 --> 00:22:05,931 y cojamos unas herramientas que nos ayudarán a sacaros, 605 00:22:05,955 --> 00:22:06,999 así que he de irme, Max. 606 00:22:07,023 --> 00:22:08,267 ¡No, no, no te vayas! ¡Por favor, no te vayas! 607 00:22:08,291 --> 00:22:09,601 - ¡Ahora vuelvo, Max! - ¡Por favor! 608 00:22:09,625 --> 00:22:11,103 Max, Max, tiene que ir allí 609 00:22:11,127 --> 00:22:12,471 porque tiene brazos fuertes, 610 00:22:12,495 --> 00:22:14,373 brazos muy fuertes, así que le necesitan, 611 00:22:14,397 --> 00:22:15,974 - pero yo me voy a quedar. - Vale. 612 00:22:15,998 --> 00:22:18,577 - ¿Vale? - Vale, pero ¿ahora qué va a pasar? 613 00:22:18,601 --> 00:22:20,044 Gracias. Gracias. 614 00:22:20,068 --> 00:22:21,246 ¿Qué ha pasado? 615 00:22:21,270 --> 00:22:22,481 Comprobación de pulso. 616 00:22:22,505 --> 00:22:24,182 Las cosas fueron de mal a peor 617 00:22:24,206 --> 00:22:26,618 y se le ha parado el corazón. 618 00:22:26,642 --> 00:22:28,420 Sigue en asístole. 619 00:22:28,444 --> 00:22:29,621 ¿Está muerto? 620 00:22:29,645 --> 00:22:31,337 No, estamos intentando traerlo de vuelta. 621 00:22:32,180 --> 00:22:34,726 Espera, no. No, tiene un "no resucitar". 622 00:22:34,750 --> 00:22:36,294 Recuerdo que me lo dijo. 623 00:22:36,318 --> 00:22:37,729 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 624 00:22:37,753 --> 00:22:38,830 ¿Cómo lo sabes? 625 00:22:38,854 --> 00:22:41,199 Porque es mi amigo y me lo dijo. 626 00:22:41,223 --> 00:22:43,167 Ben, para. No quiere esto. 627 00:22:43,191 --> 00:22:44,669 No veo una pulsera, ¿vale? 628 00:22:44,693 --> 00:22:45,704 Ni una tarjeta, ni papeles, 629 00:22:45,728 --> 00:22:47,305 así que a menos que esté completamente seguro, 630 00:22:47,329 --> 00:22:48,440 es mi responsabilidad ética... 631 00:22:48,464 --> 00:22:50,108 ¡Lo sabemos con seguridad! 632 00:22:50,132 --> 00:22:51,442 ¿Dónde crees que hubiera conseguido Ameen 633 00:22:51,466 --> 00:22:53,611 una pulsera médica, papeles o algo así? 634 00:22:53,635 --> 00:22:54,678 Mira dónde estás. 635 00:22:54,702 --> 00:22:56,180 Mira, te entiendo, pero no puedo, ¿vale? 636 00:22:56,204 --> 00:22:57,015 Prepara epi. 637 00:22:57,039 --> 00:22:58,216 ¡Ben, por favor! 638 00:22:58,240 --> 00:23:00,285 Me dijo que cree en Dios. 639 00:23:00,309 --> 00:23:01,386 No le da miedo morir, 640 00:23:01,410 --> 00:23:03,454 le da miedo vivir con máquinas. 641 00:23:03,478 --> 00:23:05,456 Ben, tienes que escucharme. 642 00:23:05,480 --> 00:23:06,824 ¡Jack, haz que pare! 643 00:23:06,848 --> 00:23:07,992 ¡No es lo que quiere! 644 00:23:08,016 --> 00:23:10,194 Joey, para, ¿vale? Nos estás distrayendo. 645 00:23:10,218 --> 00:23:12,696 Estás aquí para mirar, así que retrocede y mira. 646 00:23:18,293 --> 00:23:22,173 Todos lo estáis haciendo genial, pero más rápido sería mejor. 647 00:23:22,197 --> 00:23:24,842 Estoy de broma, gente. Bromas para la moral. 648 00:23:24,866 --> 00:23:26,844 Más manos también serían mejores para la moral, señor. 649 00:23:26,868 --> 00:23:28,446 Si las tuviéramos, las tendrías. 650 00:23:28,470 --> 00:23:31,381 Solicitando a Crisis One en la avenida 8136 de Woodlawn. 651 00:23:31,405 --> 00:23:32,917 Crisis de salud mental en curso. 652 00:23:32,941 --> 00:23:35,252 19, somos conscientes de que están en una escena. 653 00:23:35,276 --> 00:23:36,587 Comprobando disponibilidad del personal de Crisis One. 654 00:23:36,611 --> 00:23:37,955 Somos nosotros. ¿Vamos? 655 00:23:37,979 --> 00:23:39,356 No tenemos un Crisis Two. 656 00:23:39,380 --> 00:23:40,791 - No sé. - Central, aquí la 19. 657 00:23:40,815 --> 00:23:42,526 El personal de Crisis One no está disponible. 658 00:23:42,550 --> 00:23:44,462 Espera, señor... 659 00:23:44,486 --> 00:23:46,196 Miller, tienes las manos llenas, literalmente, 660 00:23:46,220 --> 00:23:48,420 y lo siento, pero esta situación requiere todas las manos. 661 00:23:49,891 --> 00:23:51,301 ¿A quién van a enviar ahora? 662 00:23:51,325 --> 00:23:52,603 A la policía. 663 00:23:55,396 --> 00:23:57,341 Mamá, ¿qué ha sido eso? ¿Me voy a morir? 664 00:23:57,365 --> 00:23:59,042 No, nadie va a morir, Max. 665 00:23:59,066 --> 00:24:01,078 Están intentando sacarte. 666 00:24:01,102 --> 00:24:02,745 Venga, cielo. Escúchame. 667 00:24:02,769 --> 00:24:04,681 - Mamá, mamá, me quiero ir a casa. - Lo sé, cielo. 668 00:24:04,705 --> 00:24:05,849 No puedo más. 669 00:24:06,940 --> 00:24:08,352 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 670 00:24:08,376 --> 00:24:09,519 Mamá, ¿qué está pasando? 671 00:24:09,543 --> 00:24:12,189 Max, necesito que estés quieto, ¿vale? 672 00:24:12,213 --> 00:24:13,457 No queremos que te hagas daño, 673 00:24:13,481 --> 00:24:14,358 no más de lo que... 674 00:24:14,382 --> 00:24:15,625 ¿Más de qué? 675 00:24:15,649 --> 00:24:17,694 - ¿Estoy herido? ¿Lo estoy? - No, cielo. No. 676 00:24:17,718 --> 00:24:18,695 Cielo, escúchame. 677 00:24:18,719 --> 00:24:20,530 Oye, cielo, escúchame, ¿vale? 678 00:24:20,554 --> 00:24:22,366 Vamos a jugar a "Sueña un poco". 679 00:24:22,390 --> 00:24:25,869 Vamos a enseñarle a la bombera nuestro juego, ¿sí? 680 00:24:27,395 --> 00:24:28,538 No. 681 00:24:28,562 --> 00:24:30,073 - Venga, cielo... - ¡No, no! 682 00:24:30,097 --> 00:24:32,074 - Sabes que te hace sentir mejor. - ¡No, no! 683 00:24:32,098 --> 00:24:34,043 Está bien. Jugamos a un juego 684 00:24:34,067 --> 00:24:35,812 cuando está saturado. 685 00:24:35,836 --> 00:24:37,413 Cantamos juntos 686 00:24:37,437 --> 00:24:40,349 y alternamos las palabras. 687 00:24:40,373 --> 00:24:42,785 Siempre le hace sentir mejor, ¿verdad? 688 00:24:45,746 --> 00:24:46,856 ¡No! 689 00:24:46,880 --> 00:24:48,625 - ¡Puedes hacerlo, cielo! - ¡No, no, no, no! 690 00:24:49,683 --> 00:24:51,895 Venga, no me hagas cantar sola. 691 00:24:51,919 --> 00:24:54,363 ¡No! 692 00:24:54,387 --> 00:24:55,932 ¡Para, tienes que parar! 693 00:24:55,956 --> 00:24:57,099 Vale, Gibson, ¿puedes...? 694 00:24:57,123 --> 00:24:58,902 Joey, ¿recuerdas cuando te encontramos 695 00:24:58,926 --> 00:25:01,303 y tus hermanos y hermana tenían miedo de pedirnos ayuda 696 00:25:01,327 --> 00:25:02,405 porque les dijiste que no? 697 00:25:02,429 --> 00:25:03,806 Porque si llevábamos a tus hermanos, 698 00:25:03,830 --> 00:25:05,408 podríais separaros. 699 00:25:05,432 --> 00:25:06,842 Sí y lo hicimos. 700 00:25:06,866 --> 00:25:09,745 Vale, pero también os ayudamos. 701 00:25:09,769 --> 00:25:12,113 ¿Verdad? Y puede que no hubieras superado ese día 702 00:25:12,137 --> 00:25:13,481 y mírate ahora, tío. 703 00:25:13,505 --> 00:25:14,750 Estás solicitando admisión en universidades. 704 00:25:14,774 --> 00:25:16,484 Estás planeando estudiar Medicina. 705 00:25:16,508 --> 00:25:18,654 ¿Podrías haberte imaginado una vida así para ti 706 00:25:18,678 --> 00:25:19,454 hace un par de años? 707 00:25:19,478 --> 00:25:21,023 No es lo mismo. 708 00:25:21,047 --> 00:25:22,223 ¿Por qué? 709 00:25:22,247 --> 00:25:24,560 Porque Ameen ha estado enfermo toda su vida. 710 00:25:24,584 --> 00:25:25,661 Me dijo lo que quería. 711 00:25:25,685 --> 00:25:27,328 Les dijo a todos lo que quería. 712 00:25:27,352 --> 00:25:29,698 Su peor miedo era estar en máquinas. 713 00:25:29,722 --> 00:25:31,800 Quiere volver a ver a su madre. 714 00:25:31,824 --> 00:25:33,234 Quiere volver a ver a sus abuelos. 715 00:25:33,258 --> 00:25:35,136 Quiere que se le permita morir. 716 00:25:35,160 --> 00:25:36,237 - Sí, toma el relevo. - Sí. 717 00:25:36,261 --> 00:25:37,606 - ¿Qué ha pasado? - Venga, Joey. 718 00:25:37,630 --> 00:25:39,174 - ¿Qué pasa? - Vamos a llamar al hospital. 719 00:25:39,198 --> 00:25:40,742 ¿Qué? ¿Por qué? 720 00:25:40,766 --> 00:25:43,344 Grey-Sloan, aquí Warren de la ambulancia 19. 721 00:25:43,368 --> 00:25:45,313 Tenemos a un varón de 40 años con insuficiencia cardiaca congestiva severa 722 00:25:45,337 --> 00:25:47,348 con una parada cardiaca asistólica persistente 723 00:25:47,372 --> 00:25:49,984 después de intubar, tres epis y RCP en el momento. 724 00:25:50,008 --> 00:25:52,037 Ha estado sin pulso desde entonces. 725 00:25:52,611 --> 00:25:53,721 Cuenta para declarar la muerte 726 00:25:53,745 --> 00:25:55,256 por el médico de guardia. 727 00:25:55,280 --> 00:25:56,458 ¿Cuánto tiempo lleva sin pulso? 728 00:25:56,482 --> 00:25:58,560 Unos 12 minutos. No ha vuelto la circulación. 729 00:25:58,584 --> 00:25:59,927 Sí, está bien para declarar. 730 00:25:59,951 --> 00:26:02,097 Hora de la muerte, 14:37. 731 00:26:04,689 --> 00:26:05,933 Por fin. Gracias. 732 00:26:05,957 --> 00:26:07,602 No, no me des las gracias, Joey, ¿vale? 733 00:26:07,626 --> 00:26:08,903 No he parado porque me lo pidieras. 734 00:26:08,927 --> 00:26:10,405 He parado porque he hecho todo lo que he podido. 735 00:26:10,429 --> 00:26:11,339 Porque no me creías. 736 00:26:11,363 --> 00:26:12,907 No, porque soy médico 737 00:26:12,931 --> 00:26:14,008 y trabajador de primeros auxilios, 738 00:26:14,032 --> 00:26:15,809 y hay reglas que seguir. 739 00:26:15,833 --> 00:26:17,444 Tuck me dijo que te gustaba romper las reglas 740 00:26:17,468 --> 00:26:19,413 - cuando quisieras. - Romperé una regla para salvar una vida, 741 00:26:19,437 --> 00:26:22,138 pero no voy a romper una para acabarla. 742 00:26:24,375 --> 00:26:26,153 Una de las primeras cosas que aprendes como médico 743 00:26:26,177 --> 00:26:29,323 es que no puedes dejar que las emociones de nadie afecten a tu trabajo. 744 00:26:29,347 --> 00:26:30,257 No significa que no te quiera. 745 00:26:30,281 --> 00:26:31,258 No significa que no te crea. 746 00:26:31,282 --> 00:26:33,193 Significa que tengo un trabajo que hacer. 747 00:26:33,217 --> 00:26:36,963 Y, mira, siento que hayas perdido a un amigo hoy. 748 00:26:36,987 --> 00:26:38,698 Joey. ¡Joey! 749 00:26:38,722 --> 00:26:40,335 - ¡Joey! - Ben. Ben. 750 00:26:41,559 --> 00:26:43,005 Deja que esté enfadado. 751 00:26:47,731 --> 00:26:48,775 Muchas gracias. 752 00:26:48,799 --> 00:26:50,309 Si alguna vez necesitáis algo de Pirelli, 753 00:26:50,333 --> 00:26:51,444 pago yo. 754 00:26:51,468 --> 00:26:52,878 Puede que pida esta noche. 755 00:26:52,902 --> 00:26:54,180 Esos gnocchi olían genial. 756 00:26:54,204 --> 00:26:55,348 Pero ¿quién los va a entregar? 757 00:26:55,372 --> 00:26:56,749 Mi hermano. 758 00:26:56,773 --> 00:26:58,384 Va a tener que trabajar el doble. 759 00:26:58,408 --> 00:27:00,553 ¡Va a estar tan enfadado conmigo! 760 00:27:04,281 --> 00:27:05,758 No. 761 00:27:05,782 --> 00:27:06,892 - ¿Qué? - ¿Beckett? 762 00:27:06,916 --> 00:27:08,027 Mierda. 763 00:27:08,051 --> 00:27:09,395 Esto no es carbonilla. 764 00:27:09,419 --> 00:27:11,164 - Es sucio. - Lo sé, lo sé. 765 00:27:11,188 --> 00:27:13,499 Por favor, por favor, para. 766 00:27:13,523 --> 00:27:15,668 Hazme un favor y dime que me equivoco. 767 00:27:15,692 --> 00:27:16,668 - ¿Por qué? - Porque no quiero 768 00:27:16,692 --> 00:27:17,835 mantenerle esto en secreto a Vic. 769 00:27:17,859 --> 00:27:20,205 Vale, sí. Te equivocas. Mucho. 770 00:27:20,229 --> 00:27:22,641 Nunca haría esa cosa asquerosa 771 00:27:22,665 --> 00:27:23,608 que crees que he hecho. 772 00:27:23,632 --> 00:27:24,676 - Gracias. - Vale, sí. 773 00:27:24,700 --> 00:27:26,244 Herrera, rota afuera. 774 00:27:26,268 --> 00:27:28,112 Ponte a la sombra e hidrátate. 775 00:27:40,382 --> 00:27:41,981 Gracias. 776 00:27:47,189 --> 00:27:50,202 Solo quería decir que no pretendía 777 00:27:50,226 --> 00:27:52,458 que enviasen así los papeles. 778 00:27:55,296 --> 00:27:57,374 Diez meses. 779 00:27:57,398 --> 00:27:59,310 No me hablaste en diez meses. 780 00:27:59,334 --> 00:28:01,212 Tú tampoco me hablaste 781 00:28:01,236 --> 00:28:03,447 antes de ofrecerte por el puesto de Maya. 782 00:28:03,471 --> 00:28:05,349 Dices que somos un equipo, 783 00:28:05,373 --> 00:28:06,717 somos compañeros, 784 00:28:06,741 --> 00:28:09,086 pero se la jugaste a la capitana de mi estación 785 00:28:09,110 --> 00:28:10,621 sin hablarme primero. 786 00:28:10,645 --> 00:28:12,177 Y estuvo mal. 787 00:28:13,781 --> 00:28:15,726 Estuvo mal, sí. 788 00:28:15,750 --> 00:28:17,728 Y eso debería haber sido una discusión. 789 00:28:17,752 --> 00:28:19,029 Cuando estás casado, cuando... 790 00:28:19,053 --> 00:28:21,064 Cuando os queréis, 791 00:28:21,088 --> 00:28:22,766 se supone que debéis discutirlo. 792 00:28:22,790 --> 00:28:25,836 Discutís hasta que estéis hartos de discutir. 793 00:28:25,860 --> 00:28:28,371 Discutís hasta entender la opinión de la otra persona. 794 00:28:28,395 --> 00:28:31,780 Pero no discutiste. Te fuiste. 795 00:28:32,666 --> 00:28:35,045 - Sigues huyendo. - No quería... 796 00:28:35,069 --> 00:28:36,479 Herrera. 797 00:28:36,503 --> 00:28:38,081 Vuelve. 798 00:28:38,105 --> 00:28:39,621 ¡Vamos, muévete! 799 00:28:51,080 --> 00:28:52,524 Hola, doctora. 800 00:28:52,548 --> 00:28:55,226 Quería darle las gracias y asegurarle 801 00:28:55,250 --> 00:28:56,728 que no volverá a pasar. 802 00:28:56,752 --> 00:28:59,363 Igualmente voy a llamar a los Servicios Sociales. 803 00:28:59,387 --> 00:29:00,832 - ¿Qué? - Porque lo que le estabas haciendo 804 00:29:00,856 --> 00:29:02,767 no es solo daño físico. 805 00:29:02,791 --> 00:29:04,335 También le estás enseñando que no merece 806 00:29:04,359 --> 00:29:06,904 tu amor, tu respeto ni tu protección. 807 00:29:06,928 --> 00:29:10,108 Le estás haciendo daño y... 808 00:29:10,132 --> 00:29:13,332 Algunas personas no deberían poder ser padres. 809 00:29:15,737 --> 00:29:18,650 Oye. Bien. Recto, recto. 810 00:29:18,674 --> 00:29:20,284 Vale. 811 00:29:20,308 --> 00:29:21,653 Vale. Casi estamos. 812 00:29:22,711 --> 00:29:23,688 Vale, calma, respira. Dentro y fuera. 813 00:29:23,712 --> 00:29:25,790 ¡Mamá! ¿Por qué estás haciendo esos ruidos? 814 00:29:25,814 --> 00:29:27,391 Está bien, oye. Respira, respira. 815 00:29:27,415 --> 00:29:28,526 Respira. Respira lentamente. 816 00:29:28,550 --> 00:29:29,893 - ¡Mamá! - Max, está bien. 817 00:29:29,917 --> 00:29:30,927 Respira. 818 00:29:30,951 --> 00:29:33,264 Mamá, ¡¿qué pasa?! 819 00:29:33,288 --> 00:29:35,032 Solo tengo calor, Max. 820 00:29:35,056 --> 00:29:36,333 ¿Mamá? 821 00:29:36,357 --> 00:29:37,375 - Mamá, ¿qué está pasando? - Respira. 822 00:29:37,399 --> 00:29:39,436 Max, está bien. 823 00:29:39,460 --> 00:29:40,804 ¡Mamá! 824 00:29:40,828 --> 00:29:42,139 Está bien, estoy aquí. 825 00:29:42,163 --> 00:29:44,074 - Respira. - Estoy aquí. 826 00:29:44,098 --> 00:29:45,409 Vale, casi estamos. 827 00:29:45,433 --> 00:29:46,777 ¿A dónde va? 828 00:29:46,801 --> 00:29:49,079 Tiene que refrescarse, Max. 829 00:29:51,673 --> 00:29:53,150 Oye, voy contigo, ¿Max? 830 00:29:53,174 --> 00:29:54,751 ¿A dónde va? 831 00:29:54,775 --> 00:29:57,387 Va a refrescarse y van a comprobarla, ¿vale? 832 00:29:57,411 --> 00:29:59,622 Pero me voy a quedar contigo. 833 00:29:59,646 --> 00:30:00,824 Voy a quedarme contigo hasta que lleguen 834 00:30:00,848 --> 00:30:02,458 para sacarte, ¿vale? 835 00:30:02,482 --> 00:30:03,626 Vale. 836 00:30:03,650 --> 00:30:04,427 Oye. 837 00:30:04,451 --> 00:30:05,595 ¡Mamá! 838 00:30:05,619 --> 00:30:07,030 Oye, oye, Max. 839 00:30:07,054 --> 00:30:10,067 Van a llevarte con ella en un momento, ¿vale? 840 00:30:10,091 --> 00:30:11,668 Oye, Max, Max. 841 00:30:11,692 --> 00:30:14,404 Vamos a jugar juntos a ese juego. 842 00:30:14,428 --> 00:30:15,706 Sí, venga. 843 00:30:15,730 --> 00:30:17,908 Vas a ser mucho mejor que yo, 844 00:30:17,932 --> 00:30:19,242 pero juguemos. 845 00:30:19,266 --> 00:30:20,944 Vamos. Mírame, oye. 846 00:30:20,968 --> 00:30:22,245 Estrellas... 847 00:30:22,269 --> 00:30:23,279 Quiero a mi madre. 848 00:30:23,303 --> 00:30:24,614 - Max. - Quiero a mi madre. 849 00:30:24,638 --> 00:30:26,216 Oye, tu madre quiere que te calmes. 850 00:30:26,240 --> 00:30:27,783 No quiere que te sobrecalientes, ¿vale? 851 00:30:27,807 --> 00:30:30,753 Quiere que juegues. Eso es lo que pasa, ¿vale? 852 00:30:30,777 --> 00:30:34,056 Escucha a tu madre. Juguemos, ¿vale? 853 00:30:34,080 --> 00:30:35,157 Estrellas. 854 00:30:35,181 --> 00:30:36,358 Brillando. 855 00:30:36,382 --> 00:30:37,559 Brillando en lo alto. 856 00:30:37,583 --> 00:30:38,660 Es solo una palabra. 857 00:30:38,684 --> 00:30:40,830 ¡Ves! Te dije que iba a ser mala. 858 00:30:40,854 --> 00:30:42,932 Vale, ¿y si empiezas tú? 859 00:30:42,956 --> 00:30:44,200 ¡Mamá! 860 00:30:44,224 --> 00:30:46,102 Max, Max, Max. 861 00:30:46,126 --> 00:30:49,138 Empieza. Empieza. Venga, oye. 862 00:30:49,162 --> 00:30:50,405 Venga, empieza. 863 00:30:50,429 --> 00:30:51,974 Estrellas. 864 00:30:51,998 --> 00:30:53,242 - Brillando. - Encima. 865 00:30:53,266 --> 00:30:55,277 - De. - Ti. 866 00:30:55,301 --> 00:30:56,779 - Brisas. - Nocturnas. 867 00:30:56,803 --> 00:30:58,380 - Parece. - Que. 868 00:30:58,404 --> 00:30:59,915 - Te. - Susurran. 869 00:30:59,939 --> 00:31:01,789 - Te. - Quiero. 870 00:31:02,475 --> 00:31:03,485 Pájaros. 871 00:31:03,509 --> 00:31:04,319 Cantando. 872 00:31:04,343 --> 00:31:05,754 - En. - El. 873 00:31:05,778 --> 00:31:07,922 - Árbol - Sicomoro. 874 00:31:07,946 --> 00:31:09,291 - Sueña. - Un. 875 00:31:09,315 --> 00:31:10,525 - Pequeño. - Sueño. 876 00:31:10,549 --> 00:31:11,727 - De. - Mí. 877 00:31:11,751 --> 00:31:12,927 ¿Mamá? 878 00:31:25,531 --> 00:31:27,743 Reflexiona sobre un momento en el que te enfrentases a un reto, 879 00:31:27,767 --> 00:31:30,812 un revés o un error. 880 00:31:30,836 --> 00:31:32,347 Esa es la pregunta. 881 00:31:32,371 --> 00:31:35,281 La solicitud para el formulario de la universidad. 882 00:31:36,007 --> 00:31:38,808 Ameen se quedó huérfano en Sudán cuando tenía nueve años. 883 00:31:41,846 --> 00:31:43,873 Durante la guerra civil. 884 00:31:44,182 --> 00:31:47,293 Caminó literalmente hasta Kenia por seguridad. 885 00:31:47,719 --> 00:31:51,399 Creció en los campos de refugiados allí y en Etiopía. 886 00:31:51,423 --> 00:31:54,602 Cuando tenía 17, le eligieron para un programa de restablecimiento 887 00:31:54,626 --> 00:31:57,679 que movió a los refugiados hasta Seattle. 888 00:31:58,262 --> 00:32:01,375 Pero el programa solo se extendía hasta su llegada aquí. 889 00:32:01,399 --> 00:32:03,142 Entonces, estaba solo. 890 00:32:03,468 --> 00:32:08,849 Nada de dinero, nada de idioma, nada de perspectivas laborales. 891 00:32:08,873 --> 00:32:10,942 Sin papeles. 892 00:32:11,609 --> 00:32:13,921 Pero aprendió él solo inglés 893 00:32:13,945 --> 00:32:15,956 y todo tipo de habilidades. 894 00:32:15,980 --> 00:32:17,958 Podría hacer de todo. 895 00:32:17,982 --> 00:32:20,027 Cosas que vosotros no. 896 00:32:20,051 --> 00:32:23,063 Si le pagasen por lo mucho que trabajó o lo que sabía, 897 00:32:23,087 --> 00:32:25,206 hubiera sido millonario. 898 00:32:25,789 --> 00:32:28,090 En cambio, murió en las calles. 899 00:32:29,927 --> 00:32:31,738 ¿Qué aprende alguien de eso? 900 00:32:48,246 --> 00:32:50,778 Tiene buena pinta. 901 00:33:10,000 --> 00:33:11,477 Hola, DeLuca. 902 00:33:11,501 --> 00:33:15,356 GRACIAS POR QUEDARTE Y AYUDAR HOY 903 00:33:15,890 --> 00:33:17,772 ESE CHAVAL TUVO SUERTE DE QUE ESTUVIERAS AQUÍ 904 00:33:17,796 --> 00:33:20,045 VALE, SULLIVAN, NO SOMOS AMIGOS 905 00:33:20,069 --> 00:33:25,893 ERES EL MOTIVO POR EL QUE MAYA DEGRADÓ. EL MOTIVO POR EL QUE TEME SER MADRE. 906 00:33:25,917 --> 00:33:28,578 IBAN A SUSPENDER A TU MUJER Y A DESCENDERLA SIN IMPORTAR LO QUE HICIERA 907 00:33:28,602 --> 00:33:29,811 ESO NO ES CIERTO 908 00:33:29,835 --> 00:33:32,970 SÍ, PORQUE ERA UNA CAPITANA QUE DECIDIÓ ROMPER TODAS LAS NORMAS 909 00:33:33,022 --> 00:33:34,366 Hola, ¿podemos hablar en inglés, por favor? 910 00:33:34,390 --> 00:33:35,367 Porque suena enfadado. 911 00:33:35,391 --> 00:33:36,935 Tu mujer está buscando alguien 912 00:33:36,959 --> 00:33:38,203 que no seas tú para culpar 913 00:33:38,227 --> 00:33:39,571 de que no quieres hijos. 914 00:33:39,595 --> 00:33:41,807 Yo he hecho las paces. 915 00:33:41,831 --> 00:33:44,510 He cumplido mi parte. No voy a cumplir la suya. 916 00:33:44,534 --> 00:33:46,400 Tu mujer ha tomado sus decisiones. 917 00:33:52,975 --> 00:33:54,545 Lo siento. 918 00:33:55,277 --> 00:33:56,488 Debería haberlo dicho antes. 919 00:33:56,512 --> 00:33:59,491 Siento no querer lo que quieres. 920 00:33:59,515 --> 00:34:01,026 Siento que no estés bien 921 00:34:01,050 --> 00:34:03,861 y sé que que lo sienta no lo mejora, 922 00:34:03,885 --> 00:34:05,652 - pero... - Ayuda. 923 00:34:06,955 --> 00:34:10,186 No es culpa de Sullivan que no quiera hijos. 924 00:34:10,859 --> 00:34:12,792 Sé que es... 925 00:34:12,861 --> 00:34:15,039 Es más sencillo culparle 926 00:34:15,063 --> 00:34:17,985 porque estar enfadada conmigo duele, pero no es culpa suya. 927 00:34:18,700 --> 00:34:20,166 Lo siento. 928 00:34:23,037 --> 00:34:28,586 Sé que tienes un padre de mierda, 929 00:34:28,610 --> 00:34:31,624 pero creo que serías una madre maravillosa. 930 00:34:32,213 --> 00:34:37,795 Te quiero y quiero que rompamos los patrones de nuestras familias. 931 00:34:37,819 --> 00:34:39,129 Quiero que cambies la manera 932 00:34:39,153 --> 00:34:41,165 en la que el departamento de bomberos trata a las mujeres. 933 00:34:42,590 --> 00:34:45,469 Sí, por último quiero que quieras lo que yo quiero, 934 00:34:45,493 --> 00:34:48,005 pero no lo quiero hoy o mañana. 935 00:34:48,029 --> 00:34:51,240 Lo quiero... algún día. 936 00:34:56,003 --> 00:34:57,736 He salvado a un niño hoy. 937 00:34:59,306 --> 00:35:00,639 ¿Sí? 938 00:35:02,643 --> 00:35:05,555 Y fui... 939 00:35:05,579 --> 00:35:07,357 fui muy buena con él. 940 00:35:07,381 --> 00:35:09,826 - Vale. - Y... 941 00:35:09,850 --> 00:35:12,081 Y me gustó la sensación. 942 00:35:12,786 --> 00:35:14,419 Vale. 943 00:35:15,689 --> 00:35:18,337 Quiero querer lo que quieres. 944 00:35:19,092 --> 00:35:20,756 Aún no, 945 00:35:21,461 --> 00:35:23,139 pero quiero. 946 00:35:26,566 --> 00:35:31,146 Quizás es suficiente por ahora. 947 00:35:31,170 --> 00:35:32,648 Quizás lo es. 948 00:35:32,672 --> 00:35:33,716 Sí. 949 00:35:33,740 --> 00:35:35,640 - ¿Sí? - Sí, lo es. 950 00:35:51,170 --> 00:35:53,070 He sido muy cabezota. 951 00:35:55,576 --> 00:35:57,954 Toda mi vida he sido cabezota, 952 00:35:57,978 --> 00:36:00,590 pero especialmente con el programa Crisis One. 953 00:36:00,614 --> 00:36:02,692 He sido cabezota y controlador, 954 00:36:02,716 --> 00:36:05,328 creyendo que podría hacerlo todo solo. 955 00:36:05,352 --> 00:36:07,730 Y lo has estado tratando como un club de élite 956 00:36:07,754 --> 00:36:10,800 donde solo gente muy especial es invitada. 957 00:36:10,824 --> 00:36:12,469 Quería que fuese algo pequeño 958 00:36:12,493 --> 00:36:14,003 porque quería evitar los errores, 959 00:36:14,027 --> 00:36:15,238 pero ayer nos perdimos una llamada 960 00:36:15,262 --> 00:36:18,074 que fue un error total y completo. 961 00:36:18,098 --> 00:36:20,042 Tengo que hacer las cosas de manera diferente. 962 00:36:20,066 --> 00:36:22,445 Tenemos que hacer las cosas de manera diferente. 963 00:36:22,469 --> 00:36:24,547 Sois las mejores mentes que conozco. 964 00:36:24,571 --> 00:36:25,815 Sois los mejores trabajadores de primeros auxilios 965 00:36:25,839 --> 00:36:27,883 y sois buenos de manera natural con la gente. 966 00:36:27,907 --> 00:36:29,986 Sí, mucho mejor que tú. 967 00:36:30,010 --> 00:36:31,186 Mucho mejor que yo. 968 00:36:32,211 --> 00:36:33,155 Lo sois. 969 00:36:33,179 --> 00:36:34,490 Y necesito ayuda. 970 00:36:34,514 --> 00:36:36,558 Os necesito. A todos. 971 00:36:36,582 --> 00:36:38,360 Y voy a traer mejor entrenamiento, de verdad. 972 00:36:38,384 --> 00:36:41,563 Y si voy a gastarme el dinero para conseguir los abogados, 973 00:36:41,587 --> 00:36:44,032 para conseguir las aprobaciones para entrenarnos, 974 00:36:44,056 --> 00:36:46,602 quiero intentar y entrenarnos a todos... 975 00:36:46,626 --> 00:36:48,970 si estáis dispuestos. 976 00:36:48,994 --> 00:36:51,495 ¿Dispuestos a cambiar el mundo contigo? 977 00:36:52,698 --> 00:36:54,075 Me apunto. 978 00:36:54,099 --> 00:36:55,977 - ¡Me apunto! - Claro que me apunto. 979 00:36:56,001 --> 00:36:58,079 Ya estaba apuntado antes que nadie. 980 00:36:58,103 --> 00:36:59,714 - Es una competición. - Me apunto. 981 00:36:59,738 --> 00:37:01,650 ¡El Bombero Humeante se apunta! 982 00:37:01,674 --> 00:37:02,784 ¡Sí! 983 00:37:02,808 --> 00:37:05,987 ¡Sí! Vale, ¿cómo hacemos que el departamento de bomberos se apunte? 984 00:37:06,011 --> 00:37:08,356 Soy bastante atractivo ahora mismo 985 00:37:08,380 --> 00:37:09,490 para el departamento de Relaciones Públicas. 986 00:37:09,514 --> 00:37:11,159 Sí, claro que sí. 987 00:37:11,183 --> 00:37:12,360 - Sí que lo eres. - Bien. 988 00:37:12,384 --> 00:37:13,728 - Lo es. - Muy atractivo. 989 00:37:15,688 --> 00:37:17,387 Hola. 990 00:37:18,791 --> 00:37:20,234 El turno de noche apesta. 991 00:37:20,258 --> 00:37:22,458 Sí, te acostumbras. 992 00:37:25,564 --> 00:37:27,575 No es justo. 993 00:37:27,599 --> 00:37:29,610 No. 994 00:37:29,634 --> 00:37:31,434 No lo es. 995 00:37:37,275 --> 00:37:40,321 ¿Quieres hacer Medicina después de esto? 996 00:37:40,345 --> 00:37:41,955 Sí. 997 00:37:41,979 --> 00:37:44,758 Acabo de terminar la redacción. 998 00:37:44,782 --> 00:37:46,794 "Mi día en la estación de bomberos: 999 00:37:46,818 --> 00:37:49,497 un vistazo al sistema roto de la medicina de urgencia 1000 00:37:49,521 --> 00:37:51,195 en Estados Unidos". 1001 00:37:51,756 --> 00:37:54,101 Escucha, Joey... siento lo de ayer. 1002 00:37:54,125 --> 00:37:56,058 - Mira, no... - Está bien, Ben. 1003 00:37:57,696 --> 00:37:59,940 No sabes lo que es ser un niño sin hogar. 1004 00:37:59,964 --> 00:38:01,497 Es bueno. 1005 00:38:03,568 --> 00:38:06,347 Te he preparado una sorpresa para después. 1006 00:38:06,371 --> 00:38:07,747 ¿Sí? 1007 00:38:07,771 --> 00:38:08,781 Sí, ¿qué? 1008 00:38:08,805 --> 00:38:11,551 Algo para animarte. 1009 00:38:11,575 --> 00:38:12,719 ¿Es una piscina? 1010 00:38:12,743 --> 00:38:14,654 Hace mucho calor. 1011 00:38:14,678 --> 00:38:17,824 Sí. Incluso con el aire acondicionado, es... 1012 00:38:17,848 --> 00:38:19,426 Tenéis mangueras. 1013 00:38:19,450 --> 00:38:21,060 ¿Por qué no nos mojamos? 1014 00:38:32,396 --> 00:38:34,073 Era jefe de batallón. 1015 00:38:34,097 --> 00:38:35,731 Conozco tu historia. 1016 00:38:37,568 --> 00:38:39,646 Dijiste que eras buena en lo que hacías 1017 00:38:39,670 --> 00:38:42,114 y que... ¿el cielo es el límite? 1018 00:38:42,138 --> 00:38:44,717 Lo dije y lo dije en serio. 1019 00:38:45,675 --> 00:38:47,986 Quiero ascender otra vez 1020 00:38:48,010 --> 00:38:51,624 y quiero que el departamento apoye el programa piloto de la estación 19, 1021 00:38:51,648 --> 00:38:53,091 Crisis One. 1022 00:38:53,115 --> 00:38:55,661 Me parece muy factible. 1023 00:38:55,685 --> 00:38:57,630 Estás en serio. 1024 00:38:57,654 --> 00:39:00,055 Lo estoy si tú lo estás. 1025 00:39:00,657 --> 00:39:02,735 No me gusta hablar con la prensa. 1026 00:39:02,759 --> 00:39:04,637 Todos los días, todo el día, 1027 00:39:04,661 --> 00:39:06,972 hago cosas que no quiero. 1028 00:39:06,996 --> 00:39:08,540 Te acostumbras. 1029 00:39:16,105 --> 00:39:17,549 ¿Vamos a volver a intentarlo? 1030 00:39:17,573 --> 00:39:19,083 ¡Sí! 1031 00:39:55,076 --> 00:39:56,386 Sorpresa. 1032 00:39:56,410 --> 00:39:57,521 ¿Qué? ¿La boca de incendios? 1033 00:39:57,545 --> 00:40:00,224 No, tus hermanastros. 1034 00:41:28,066 --> 00:41:29,778 Vale, gente. 1035 00:41:29,802 --> 00:41:33,381 Ahora que nos hemos refrescado, tenemos un camión nuevo. 1036 00:41:33,405 --> 00:41:35,461 Vamos a llevarlo a casa. 1037 00:41:36,174 --> 00:41:37,885 Y no quema, así que... 1038 00:41:37,909 --> 00:41:39,353 Venga, todos, vamos. 1039 00:42:12,542 --> 00:42:13,619 ¡Empujad! 1040 00:42:15,058 --> 00:42:20,058 www.subtitulamos.tv