BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y
AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009
ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS
Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Las bombillas en el fregadero?
Nunca he visto eso antes.
No se llega a ser tan bueno sin practicar.
En el momento en que pone un pie en estas propiedades,
tiene el control. Es su casa.
Es indignante.
No solo lo que ha hecho, sino el tiempo que se ha salido con la suya.
Nathan, ese posible caso de Minstead que ha enviado el ayuntamiento,
- ¿cuándo ha sido eso? - Anoche.
Colbridge Road en Bromley.
- ¿Y qué lo descartó? ¿La victimología? - Sí.
Nos vendría genial echarle un segundo vistazo.
Este es Gavin Forbes, el hijo de la propietaria.
Cuando regresé del hospital,
iba a tomarme un vaso de zumo de naranja de la nevera.
El cartón estaba casi vacío.
¿Qué, y piensa que el intruso podría haberlo tomado?
Es la única explicación.
¿No es ese hombre que ataca a las mujeres mayores?
- Sí, me temo que sí. - Dios mío.
¿Qué pasa, Gavin?
La habitación de mamá está abajo.
Averigüemos cómo ha entrado.
Tenemos suerte. Lo tenemos en una cámara.
Llegando y marchándose.
El ADN del cartón del zumo coincide al 100 % con el del Hombre de Minstead.
Necesitaremos ampliar nuestros criterios de selección.
Eso significa más delitos.
- Pues que así sea. - Pero no tienen la mano de obra,
No cuando se trata cada delito como un asesinato.
Sí.
Entonces algo tiene que cambiar.
www.subtitulamos.tv
COLDBRIGE ROAD, BROMLEY SURESTE DE LONDRES.
¿Qué opina?
Es demasiado. Es muy tarde.
Buen trabajo, Nathan.
Echando un vistazo más de cerca.
No, eso lo hizo todo el Sr. Sutton, jefe.
Bueno, el ADN del cartón de zumo
- los habría relacionado muy pronto. - Sí, lo haría.
Lo que sí hay que revisar es el criterio de selección,
porque si es tan defectuoso como sugiere esta agresión,
podríamos estar pasando por alto decenas de delitos de Minstead.
¿Tales como...?
Robos... sin agresión sexual.
Robos sin intento de relacionarse con el propietario.
Estoy seguro de que no se nos escapan decenas de delitos, Colin.
Es un solo hombre, pero, por supuesto...
se revisarán los criterios.
De acuerdo.
¿Podemos hablar un momento, Nathan?
Sí, jefe.
Con todo el respeto, señor, no somos una maldita brigada antirrobos.
Están actuando como una brigada de homicidios,
pero están tratando cuatro veces más casos
con la mitad de recursos.
Toda la mano sobrante se desperdicia
recogiendo muestras de ADN.
Como analista, puedo decirte que
si están filtrando los casos auténticos de Minstead,
eso es un problema.
Tal vez deberían ser una maldita brigada antirrobo.
Después de todo, están intentando encontrar a un maldito ladrón.
¿Has oído lo que he dicho?
Datos incompletos son datos incorrectos,
y los datos incorrectos son diésel en un coche de gasolina.
- Es peor que nada. - Sí, lo entiendo.
Quieren proteger y reunir pruebas,
¿pero cuál es su objetivo subyacente?
No necesitan probar nuevos delitos.
En cuanto lo atrapen, el ADN de los delitos históricos
garantiza que le caerá la perpetua.
Sí. Sí. Solo necesitamos encontrarlo,
y todo lo que no sirva para eso, tiene que parar.
Llámalo Minstead Lite.
Muy bueno.
De hecho, es brillante, me lo quedo.
Será mi discurso para Hamish... Minstead Lite.
Copyright de la policía de Surrey, por favor.
- Pero ¿será suficiente? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, podría liberar algo de mano de obra y tiempo,
pero ¿qué van a hacer con eso? ¿Tomar más muestras?
COMISARÍA DE LEWISHAM
Adelante.
¿Richard?
- Hola, Colin. - Richard, cuando tengas un momento,
¿podrías revisar todos los robos recientes en la zona...?
¿Qué tuvieron lugar por la noche,
implicaron a gente mayor
y que hemos enviado de vuelta al municipio?
Sí.
Puedo hacerle una copia, si lo prefiere.
¿Cómo sabías que iba a pedir eso?
La verdad es que algunos de nosotros estamos preocupados
por el proceso de selección desde hace tiempo.
¿Qué, datos incompletos son datos incorrectos?
A eso le llamo la lista larga.
Está bien.
Recursos limitados significa que
solo podemos centrarnos en un número limitado de casos.
Eso significa que los robos sin suficientes características de Minstead
se devuelven al municipio.
- ¿Pero que podría ser él? - Sí.
Y podría ser, potencialmente, el momento en el que cometa un desliz.
Por eso conservo mi propio registro exhaustivo
junto con el oficial.
Pero si incluso la mitad de estos son de Minstead...
Está agrediendo a una escala que nadie ha reconocido públicamente.
Sí, querré tener una copia de eso.
Claro, pero...
Sí, tú no me lo has dado.
Gracias, Richard.
Inspector jefe Colin Sutton para ver a Hamish Campbell.
- Puede pasar. - Gracias.
Los actuales procesos de selección están excluyendo
casos auténticos de Minstead. ¿De cuántos estamos hablando?
Por supuesto, puede que no todos sean de él,
pero no hay duda de que la mayoría lo son.
¡Santo cielo!
¿Qué le hace estar tan seguro?
Porque no hay ningún otro lugar en el país
donde se produzcan robos con estas características específicas.
En ninguna parte. Lo comprueban todas las mañanas,
así que es muy difícil creer que haya dos hombres
cometiendo crímenes idénticos en el sureste de Londres.
¿Qué propone?
Para hacer frente a la magnitud de sus delitos,
nuestra respuesta debe cambiar.
Tenemos que ser más... ágiles, más rápidos.
Parece más fácil decirlo que hacerlo.
Si hay que elegir entre profundidad y amplitud,
entonces tiene que ser amplitud.
¿Y significa...?
No considerar las nuevas agresiones como delitos que hay que investigar a fondo,
sino como posibilidades de información.
Asegurarnos de atender a las víctimas,
pero centrándonos en los aspectos del caso
que podrían ayudarnos a identificar al Hombre de Minstead.
No es necesario generar todas las acciones que
requiere el método de la brigada de homicidios.
La reducción de esa carga de trabajo les liberará
para evaluar todos los posibles casos de Minstead
y acelerará la toma de muestras de ADN.
Llámelo Minstead Lite.
Me gusta cómo suena eso.
De un modo u otro, me ocuparé de que se implemente.
Pero seguimos confiando en que él cometa un error,
lo que hasta ahora no ha mostrado ninguna señal de hacer.
A pesar de la depravación de sus actos, su planificación es meticulosa.
¿No está convencido de que esta sea la mejor manera de avanzar?
Creo que es mejor que lo que tenemos.
¿Qué piensa realmente?
Si empezara de cero ¿qué haría?
Es frustrante, la verdad.
No he sido capaz de idear un plan adecuado, no en diez días.
Es demasiado complejo para hacer ajustes rápidos.
Es como... ¿recuerda ese viejo chiste
sobre un turista que se acerca a un granjero? Le pregunta...
"¿Cuál es el mejor camino a Dingle?"
y recibe la respuesta: "Bueno,
si yo fuera usted, no empezaría desde aquí".
Eso es más o menos donde creo que nos encontramos.
¿Desde dónde empezaría?
Lo anoté en la primera reunión a la que asistí.
Todo es cuestión del ADN.
El ADN ha sesgado todas las vías de investigación que han seguido.
Usted y yo sabemos que un programa de recogida masiva de muestras
es muy difícil de llevar a cabo.
Es una táctica de último recurso.
Pero han invertido tanto en el ADN,
que el cambio se ha vuelto impensable.
Como persona ajena que lo revisa,
creo que debe haber otra manera.
Solo que aún no sé cuál es.
¿Quiere quedarse y pensar un poco más en esto, Colin?
Si hay un cambio de dirección no puede venir de mi parte.
Simon ha invertido mucho en Minstead.
No puedo ir y decirle que todo tiene que cambiar.
Es incómodo, estoy de acuerdo.
No, no es incómodo, es insostenible.
Me aseguraré de que cuidemos a Simon si me dice ahora
que se quedará e ideará un plan alternativo viable.
Y por "quedarse" me refiero a...
más allá de su fecha de jubilación si es necesario.
Sí, por supuesto que lo haré.
Bien.
Está bien.
¿Ves algo que te guste, Diamanda?
Sí.
El encendedor.
¿Puedo echarle una mirada?
¿Qué?
Creo que estás perdiendo tu toque.
Siempre entras aquí con las manos vacías.
Hoy en día eres como una maldita observadora de escaparates.
Como tú quieras.
Vale, vale, vale.
- Buenos días, señor. - ¿Está bien?
Jefe... anoche volvió a dar un golpe en Colbridge Road.
¿Qué? Vamos.
Colin.
Simon.
La mayoría de distintivos de Minstead están presentes y son exactos.
Robó el efectivo y las joyas,
pero no hizo ningún intento de relacionarse con las víctimas.
¿Víctimas?
Sí, otra pareja de personas mayores. Conmocionados pero ilesos.
Si la elección de las parejas se está convirtiendo en algo,
tendremos que modificar los criterios de selección.
¿Colin?
Cada vez esperamos que este sea el momento en el que cometa un desliz.
Pero no lo hace, así que esperamos al siguiente,
y al siguiente y al siguiente.
Tenemos que adelantarnos a él, Simon.
No discrepo.
Pero lo primero que se debe cambiar es ese mantra de
"no somos una maldita brigada antirrobo".
Nunca he oído a nadie decir eso, Colin.
Yo sí. ¿Y sabes qué?
Él es un maldito ladrón.
Es brillante, y raro, pero sigue siendo un ladrón.
Sin cordón policial, sin el casa a casa.
Anoche leí tu informe, Colin.
Un buen trabajo.
Minstead Lite entra en vigor a partir de hoy.
Gracias.
Mira...
aún no se lo he dicho a los demás,
pero a partir de la semana que viene tengo que pasar a tareas restringidas
por culpa de mi espalda,
así que voy a necesitar un jefe
que realmente esté sobre el terreno.
¿Quieres que lo sea yo?
Ya lo he hablado con Hamish.
- Por supuesto seguiré al mando en general. - Ya.
- Y al otro lado de un teléfono. - Sí, por supuesto.
En el futuro, los nuevos delitos de Minstead serán considerados
como ocasiones de recopilación de información,
pero no procesados al milímetro.
Explotaremos cualquier pista que pueda identificarlo,
pero por lo demás prescindiremos de declaraciones, acciones,
asistencia y burocracia.
- Bien hecho, jefe. - Sí, eso nos liberará.
No, es idea de Colin. El aporte de una visión diferente.
Esperemos que salga algo de eso.
Es muy oportuno,
porque tenemos que ampliar el cribado después de lo de Colbridge Road.
Nathan.
Sí... el Hombre de Minstead ha atacado ahora dos residencias
con múltiples ocupantes,
y en ninguno de los casos se ha relacionado con sus víctimas.
Apenas hemos cubierto los casos existentes,
¿y vamos a añadir más?
¿Apenas? Ni siquiera hemos tocado los bordes.
- Pues ahora tendrás más tiempo. - No mucho, jefe.
Porque también suspenderemos la recogida de muestras de ADN.
A partir de la próxima semana,
tengo que pasar a tareas restringidas por culpa de mi espalda,
así que Colin se hará cargo del día a día,
- pero informándome directamente. - Gracias, Simon.
Sí, el Sr. Morgan seguirá al mando,
pero estoy deseando trabajar con todos vosotros mucho más estrechamente.
Y, pido disculpas de antemano si todavía me estoy poniendo al día
con lo que considero que es un caso inmenso y complejo. Gracias.
- Se le echará mucho de menos, jefe. - Gracias, Kenny.
No será lo mismo sin usted.
Quiero montar una vigilancia limitada alrededor de Colbridge Road.
Ha dado golpes allí dos veces en dos semanas.
Si eso no es una provocación, no sé lo que es.
Lo hace una tercera vez y pareceremos realmente ineptos.
Parecerá que no podemos encontrar ni nuestro propio culo.
Cuando dices "limitada", ¿te refieres a discreta?
¿Solo un par de hombres en coche?
Sí, tal vez una furgoneta o dos.
Sí, no ha cometido ni un error significativo en 17 años.
¿Crees que caerá en la trampa?
Creo que vale la pena apostar por eso.
Y si no se arriesga una tercera vez,
- pues no habrá pasado nada. - Sí, lo teníamos cubierto.
- Exacto. Preparadlo. - Bien hecho, jefe.
Siento llegar tarde.
La informante me hizo esperar.
Los mejores siempre lo hacen. Bien, ¿qué tienes?
Le he enseñado a mi soplona las fotos de las joyas.
Cree haber visto el collar de plata
de la víctima de Allenhall Road, Sandra Nelson.
¿Dónde lo ha visto?
En una casa de empeño en Forest Hill.
¿Confías en ella?
No iría tan lejos, pero aquí está.
Le hizo una foto.
A mí me parece el mismo collar.
El propietario es Brian Royce
y debería haberle tomado los datos al vendedor,
pero aunque no lo hiciera, hay cámaras dentro y fuera.
Potencialmente, ¿este Brian Royce podría darnos el nombre del Hombre de Minstead?
Potencialmente, pero Royce tiene un historial de falta de cooperación.
¿Y por qué no lo has detenido?
Porque también tiene antecedentes por agresiones.
Creo que es un trabajo en equipo, jefe.
Creo que le dejaré eso, Colin.
Sin duda puedo ayudar con los chalecos antibalas.
Todas las unidades, todas las unidades.
Atención, estoy viendo al sospechoso
acercarse a la casa de empeño a pie desde el final de la calle principal.
Si no hay peligro, lo atrapamos antes de que entre en la tienda.
Recibido.
Ahora se está aproximando a la tienda. Va a entrar.
Adelante. Cogedlo.
Buenos días, Brian.
- Pórtate bien. - ¿Qué pasa?
Queda arrestado bajo sospecha de manipulación de objetos robados.
Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona algo al ser interrogado
que posteriormente se utilice en los tribunales.
¿Quién te ha vendido esto, Brian?
Sin comentarios.
Sabemos que la venta es muy reciente.
En los últimos días.
Sin comentarios.
Este hombre ha hecho cosas horribles.
No es alguien al que quieras proteger,
ni alguien con el que quieras asociarte.
Pero si no nos lo dices tú, lo harán las cámaras de tu tienda.
Ya estamos revisando las grabaciones.
No hay ningún inconveniente en cooperar.
¿Quién te vendió el collar, Brian?
Necesitamos un nombre.
De lo contrario, tendremos que reorientar nuestra investigación
sobre la procedencia de cada pieza de joyería de tu tienda.
Me gustaría tomarme un descanso para poder hablar con mi abogado.
Por supuesto.
- Entrevista pausada a las... - Asustado, ¿no? ¿Para un tipo duro?
- ¿Tiene que irse a alguna parte? - Solo algo familiar.
Váyase, lo llamaré si cambia algo.
Gracias, Nathan.
Espere.
¿Ha dicho que había hecho cosas horribles?
¿Qué clase de cosas?
Es un violador en serie que ataca a mujeres mayores.
¿El Acosador Nocturno?
¿El viejo y querido cazador?
Sí.
Está ladrando al árbol equivocado, querida.
Le habría dado su puto nombre al momento.
He encontrado a estos dos merodeando por aquí.
Sentimos llegar tarde.
No seas tonta.
- ¿Estás bien, papá? - Esas alitas ya están hechas.
Sí, lo están, sí.
¿Cómo estás, papá?
Es más importante cómo estás tú.
- He oído que vuelves a estar ocupado. - Sí. Sí, lo estoy.
Ten cuidado.
Sé que las cosas han cambiado desde mis tiempos.
- Ahí tienes, tómate una cerveza. - Gracias.
Nadie está satisfecho, ¿no?
Hacerse cargo del caso de otra persona siempre es un poco complicado.
No me estoy haciendo cargo, solo estoy ayudando.
¿Sí? Ya, tu madre te ha comprado esto.
- ¡Yo no lo hice! - Sí, lo hiciste.
Es un regalo de cumpleaños anticipado, ¿no?
¡MANTÉN LA CALMA Y ATRAPA AL CANALLA!
Finalmente me he salido con la mía con un crucero.
¡No lo has hecho!
¡Dios mío!
Solo me ha llevado 20 años.
- ¿Por qué el cambio de opinión, Dave? - ¿Qué cambio de opinión?
Vas a ir, ¿verdad?
Siempre he dicho que estar encerrado en alta mar
con una panda de imbéciles suena a pesadilla,
¡solo que ahora podré decirlo con seguridad!
No tardaré nada.
Apuesto a que lo disfrutaréis.
- ¿Sí, jefe? - ¿Has tenido suerte con ese collar?
Acaba de llamar el laboratorio.
Hay tres tipos de ADN femenino en la cadena y en el cierre,
ninguno coincide con Sandra Nelson.
¿Es probable que no sea su collar, entonces?
De hecho, creo que es una coincidencia, jefe.
- ¿Y Brian Royce? - Apegándose a su historia.
No va a decirnos dónde ha conseguido el collar,
pero insiste en que no es del Hombre de Minstead.
Vale, gracias, Nathan.
Aseguraos de cerrar la puerta de entrada
y echar el cerrojo a las ventanas francesas.
Si tu hombre intenta irrumpir en nuestra casa,
será la última cosa que haga.
Caramba, di algo, mamá, ¿lo harás?
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Adiós. Cuidaos. - Adiós.
Buenas noches.
Adiós.
¿Nathan?
Acabo de hablar por teléfono con la policía local. Se ha vuelto loco.
Asaltó tres casas en las últimas dos horas,
y estamos recibiendo informes de una cuarta.
- ¿En Colbridge Road? - A kilómetros de distancia... en Thornton Heath.
- ¿Tienes poca mano de obra? - Eso es quedarse corto.
De acuerdo, intentaré conseguir un equipo de policías.
No, ya lo he intentado.
Están ocupados con un apuñalamiento en Lambeth.
- ¿Dónde estás? - Jefe, no...
Seré un par de manos extra. ¿Dónde estás?
Nathan.
Jefe.
La víctima es un anciano de 85 años,
un tal Sr. Tomczyk, y escuche esto...
insiste en que fue asaltado por el mismo hombre hace tres meses.
¿Existe un registro de ese asalto?
Sí, la policía judicial local nos lo envió.
Ya. ¿Se lo devolvimos porque no era el mismo modus operandi de Mistead?
Correcto.
Ell Sr. Tomczyk está en el jardín. No ha querido entrar
y no quiere ir al hospital. Lo ha dejado muy claro.
- Vale. ¿Es aquí por dónde entró? - Sí, jefe.
¿Alguna otra cosa?
Las marcas se parecen mucho al atornillador favorito de nuestro hombre.
El análisis microscópico debería confirmarlo.
¿Sr. Tomczyk?
Él es el Sr. Sutton, está al cargo.
¿Cómo está usted, Sr. Tomczyk?
Siento mucho escuchar el calvario por el que ha pasado esta noche.
¿Seguro que no quiere que le llevemos al hospital
para asegurarnos?
Estuve en la guerra, Sr. Sutton.
Al hospital se va cuando te disparan
o cuando pisas una mina y te queda un pie colgando.
Me parece bien.
¿Tengo entendido que cree que este hombre le ha robado antes?
No lo creo, lo sé.
¿Lo ha reconocido?
Su voz. Su olor.
La forma en que se sentó allí mirándome a través de su máscara.
Dije: "Hola, eres tú otra vez".
¿Qué dijo él?
Me pidió dinero. Le dije que no.
Dijo que me haría daño si no se lo daba.
Y... le di un poco de efectivo.
Creo que fue una gran idea.
Sí y no.
Cuando abrí la cartera, vio la tarjeta bancaria.
¿Y también la cogió?
Me pidió el PIN.
De ninguna manera le iba a dar el número correcto...
y supuse que llegarían antes de que se diera cuenta de que lo había engañado.
Ha sido un hombre muy valiente.
Después de darle el PIN, ¿se fue?
Cuando estuve en el Ejército, era boxeador.
Me llamaban Kon Roboczy,
que significa "caballo de batalla" en polaco.
No era el más fuerte, no era el más rápido...
pero era muy terco.
Me mantenía en pie...
sin importar lo que me lanzaran.
No se fue después de que le diera el PIN, ¿verdad?
No quiero hablar de eso.
No. No, lo entiendo.
Cuando se sienta preparado,
Patricia es muy buena escuchando.
De hecho, es tan buena que le pagamos por hacerlo.
Gracias.
¿Una taza de té?
¿Tienes un mapa?
Sí, en el coche.
El Sr. Tomczyk le dio el PIN incorrecto para su tarjeta de crédito.
Bien por él.
Ya. Debe saber que vamos a impedir el uso de la tarjeta,
así que no podría usarla inmediatamente.
¿Asumo que tiene un cajero automático favorito?
Sí, un par.
¿Y cuál es el más cercano?
Ahí.
- Sí, está cerca. - ¿A quién tenemos fuera?
Kenny y Cath asistieron al primero y al segundo.
Adam y Neville fueron al tercero.
Están más cerca que nosotros, entonces.
Diles que los quiero a todos en ese cajero automático y
- que no se vayan hasta que yo lo diga. - De acuerdo.
- ¿A qué distancia? - Dos minutos.
Podemos tomar un atajo. Aquí a la izquierda.
¡Por el amor de Dios, Kenny!
Downshire Gardens.
Es una calle transversal. Justo al final y ya está.
Deberíamos tener una vista del cajero automático... allí.
Bueno, ahí está nuestro Ken.
- ¡Joder! - Bien hecho.
Cómo la Brigada Especial no lo ha atrapado, nunca lo sabré.
Vamos, hijo de puta. Ven a por él.
OPERACIÓN MINSTEAD 40.000 LIBRAS DE RECOMPENSA
Sí, se lo haré saber. Acaba de llegar.
Sí. Vale, gracias.
Pensaba que estábamos vigilando y esperando.
- Demasiado tarde, jefe. Lo hemos perdido. - ¿Qué?
Acaban de llamar los de finanzas.
Intentó sacar efectivo de ahí justo antes de que llegáramos.
- Lo debemos de haber perdido por segundos. - ¡Joder!
- ¿Se tragó la tarjeta la máquina? - No.
Entonces podría haberse deshecho de ella cerca.
Casi, pero no lo suficiente, ¿eh?
Estoy bromeando. Buen punto, señor.
Un viaje al pasado, volviendo aquí.
¿Por qué, has acudido antes?
Y en dos ocasiones antes de esa.
Sí, parece que le gustaba tanto esa máquina
- que nos volvimos previsores. - ¿Sí?
Organizamos la instalación de cámaras ocultas cerca del cajero automático
por si acaso regresaba.
Fue idea del jefe, según recuerdo.
¿Y no pensaste en mencionar eso antes?
Bueno, lo estoy mencionando ahora, ¿no?
¿Y siguen ahí? ¿Funcionan?
La unidad técnica de vigilancia viene de camino para recuperar las imágenes.
Vamos ver al Hombre de Minstead, a verlo en condiciones.
Si hubierais llegado aquí cinco minutos antes,
¡estaría esposado, joder!
- No me parece justo, jefe. - No, no lo es.
Mirad, hemos fallado por los pelos.
Es exasperante y duele, pero seguimos adelante.
Veamos que consiguen los de vigilancia técnica.
Están en la cabina telefónica.
Las cámaras.
A las 12:36 de la mañana, camina a paso ligero desde Lessing Street,
echa un par de miradas "salvavidas" hacia atrás,
mientras se acerca al cajero automático.
Esto es de la segunda cámara.
Parece que lleva una especie de chubasquero azul.
Sí, y bien que lo lleva.
Cerrado con cremallera hasta la nariz, y la capucha por encima de la cara.
¿Es esa la mejor imagen que tenemos de él?
Sí. Es muy cauteloso.
Tal vez haya otras cosas que podamos averiguar más allá de su aspecto.
- ¿Como qué? - No lo sé, Adam,
pero ahí hay dos cámaras. Tiene que haber algo.
¿Y su ruta de salida?
Sí, echemos un vistazo a eso, Cathy.
Espera un minuto. ¡Somos nosotros!
Neville, somos nosotros, colega.
Si hubiéramos llegado 30 segundos antes...
Inevitable, Adam. ¿Cathy?
Cuando se da por vencido en el cajero automático,
se va por donde ha venido.
Se dirige al oeste.
¿Qué calle es esa?
Es Ballina Street.
Y aplicando un poco de entrenamiento callejero,
¿qué opinamos? ¿Llega en coche?
No hay manera de que haya llegado tan rápido de otra manera.
- Y no a esa hora de la noche. - Entonces, ¿dónde está aparcado?
Basándome en su trayectoria,
diría que cerca del final de Lessing Street.
Tal vez Flintock Street.
De acuerdo, pero luego se va en otra dirección.
¿Y cómo regresa a su coche?
¿Qué pasa por aquí?
Hay un pequeño atajo más adelante en Ballina Street.
Cruza de nuevo bajo el puente del ferrocarril
- y sale a Flintock Street. - Un giro completo.
Vuelve a su coche en dos minutos, jefe.
La entrada está a unos 200 metros al oeste del cajero automático.
Nos fijamos al poner la cámara.
Ese de ahí es el atajo.
Parece que los arbustos se extienden hasta por debajo.
Si buscaba deshacerse urgentemente de una tarjeta de crédito,
es mejor que una papelera o una tapa de desagüe, ¿no?
Kenny, quiero un equipo de búsqueda policial allí esta tarde, ¿de acuerdo?
- Sí, jefe. - Buen trabajo a todos. Bien hecho.
- ¿Podemos hablar, jefe? - Sí, claro.
Me refiero a antes de que pidamos un equipo de búsqueda policial.
Aguarda un momento, Kenny.
El Sr. Morgan ha llamado para ponerse al día.
¿Sabes por qué te ha llamado a ti y no a mí?
Creo que dijo que su teléfono estaba ocupado.
Continúa.
Le hablé de que había vuelto a utilizar su cajero automático favorito.
¿De acuerdo?
No quiere que armemos un gran escándalo.
Dice que podría desanimarlo a volver
y esas cámaras no fueron fáciles de instalar.
¿Y qué entiende él por un gran escándalo?
Dijo específicamente que no se metiera un equipo de búsqueda policial.
Con todo el respeto, eso no lo decide él.
Pues...
¿puede llamarlo y decirle eso, por favor?
Esa no es la conversación que quiero tener, no ahora.
Entonces me pone en una posición muy difícil.
No es mi intención.
- Entonces llámelo. - Mira, lo sé, es tu jefe.
- No se trata de eso. - ¿De qué se trata?
De lealtad. Soy su número dos, confía en mí.
No voy a traicionar esa confianza por alguien que conozco de cinco minutos.
Sin ofender.
No hay problema. Me has recibido como nadie en este equipo.
Pues ahora puede devolver el favor.
No, lo siento. Soy el jefe de la investigación en funciones,
y mi decisión es que busquemos en ese atajo.
Si hay algún problema, me aseguraré de que sepa que me diste el mensaje
y de que yo lo ignoré. Es cosa mía.
De acuerdo.
Merece la pena por la posibilidad de alguna prueba,
porque, por Dios, necesitamos algo.
Adelante, Kenny. Llámalos.
Está aquí.
He encontrado una tarjeta bancaria.
Parece dañada por las condiciones meteorológicas.
Me sorprendería que la hubiera escondido ahí anoche.
También es un nombre diferente. Sra. A Waynflete.
- ¿Anne Waynflete? - Sí.
¿Es una víctima de Minstead?
Sí, hace dos años.
¿Y utilizó esta tarjeta en este cajero automático hace dos años?
Pues parece que sí.
- Gracias, Tabs, buen trabajo. - Gracias.
Si hubieran registrado este lugar hace dos años,
- habrían conseguido huellas y ADN. - Aún se podría.
No después de dos años de daños climáticos. Ni hablar.
Para ser justos, no denunció el robo de una tarjeta.
Le tomé la declaración, jefe.
Si tiene alguna otra pregunta, estaré encantado de ayudarle.
Ya, gracias.
Si quiere un lugar más grande, simplemente dígalo.
No. Ya parece como en casa.
¿Qué está pensando?
Errol Dobson.
¿Puedes reunir al equipo, por favor?
- Sí, claro. - Gracias, Nathan.
Errol Dobson era un prolífico atracador de gente mayor
de principios de los noventa.
Era incluso más prolífico que el Hombre de Minstead.
También le gustaba la noche y llevaba años haciéndolo.
Su parcela era muy pequeña,
solo una docena o así de calles en Tottenham.
Eso hizo que fuera aún más exasperante
cuando no pudimos atraparlo.
Una parte del equipo perdió la fe.
Dijeron: ¿Cómo puede un solo hombre ser responsable de tantos delitos?".
Estábamos persiguiendo a un fantasma o a un espectro.
Y todo lo que intentábamos, todo fracasaba,
hasta que mi jefe se volvió previsor.
¿En qué consistió?
En coger a 30 personas y llenando aquellas calles.
Sabíamos lo agudo que era, así que teníamos que permanecer bien escondidos.
Sin atrincherarse en el asiento del pasajero.
- ¿Lo atraparon? - La quinta noche. Pillado in fraganti.
Y así es cómo atraparemos al Hombre de Minstead.
¿Habla en serio?
Si tienes una idea mejor, Kenny, soy todo oídos.
Pero no estamos ante una esquina de Tottenham, jefe.
Buscando en la mayor parte del sur de Londres desde el Támesis hasta la M23.
Tiene razón. Y ya hemos intentado ser previsores.
Sí, sé que lo habéis hecho
y Simon está de acuerdo en que vale la pena otra intentona.
Él mismo ha admitido que ese esfuerzo se vio obstaculizado por los recursos.
¿Y esta vez no lo será?
- Solo necesitamos un barco más grande. - Un transatlántico.
Un maldito portaaviones.
Sí, no entiendo esta... analogía de barcos.
- Es de Tiburón. - Gracias, Cathy.
No, lo que quiero decir es que ese barco no existe.
Se necesitarían cientos de agentes.
Podrías quedarte con ellos durante dos noches como máximo.
Se trata de un tipo que se mantuvo en dique seco durante tres años.
¿Has acabado?
Solo quería decirlo.
No, son unos puntos interesantes, bien hecho.
Pero tenemos que intentar algo nuevo, Adam. Tenemos que hacerlo.
El análisis puede reducir el área del objetivo, ¿verdad, Richard?
- Hasta cierto punto. - ¿Cómo?
Bueno, nunca va a los pisos, autoridades locales, viviendas sociales...
Siempre son viviendas particulares... casas, bungalows.
¿Qué, eso es todo?
Y están los delitos en sí mismos. La forma en que se agrupan.
Vamos. ¡Ha agraviado a todo el mundo!
Sí, lo ha hecho. Pero volviendo al año 92, hay una densidad de delitos
en la zona de Shirley
que lo convierte en lo que llamamos un punto de anclaje.
Su coto de caza preferido.
Sí, y ese es el terreno en el que es más probable
que lo atrapemos in fraganti.
A partir de ahí hemos construido un mapa
de otras zonas objetivo alrededor de Shirley.
Podría ser un kilómetro cuadrado o podría ser una sola calle.
Este mapa... ¿qué se supone que vamos a hacer con él?
Lo perfeccionamos, lo calculamos
y luego lo presentamos al Grupo de Fuerzas Operativas.
Nadie más puede costear una operación a esta escala.
Y luego salimos y lo arrestamos.
Perdone, jefe, estaba con el Sr. Tomczyk.
¿Cómo está?
Bien, dadas las circunstancias.
Me contó lo que pasó, así que eso es un comienzo.
¿Y?
El agresor le acarició los genitales,
y después de violentas amenazas, le obligó a tocarle los suyos.
Dios mío.
Mi sensación es que ese fue el alcance del contacto sexual.
Podré decirlo que con más seguridad
después de otra sesión.
- Pobre hombre. - Sí.
¿Y tú?
¿Cuánto tiempo llevas en Minstead?
Cinco años.
Son un montón de víctimas.
Te va a pasar factura.
Soy como cualquiera, jefe. Hay días buenos y malos.
Sí, pero tú estás en la parte más delicada, ¿no es así?
Al principio era simplemente encontrar el... vocabulario
para conseguir la información que necesitábamos.
Encontrar otras formas de decir: "¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha hecho?".
Solía pausar las entrevistas
para que no pudieran ver lo alterada que estaba....
Luego me ocupaba de sus hijos,
y... Dios, eso era otra cosa.
¿En qué sentido?
Primero, solo hay que romper el hielo con ellos.
Decirle a un hijo o hija que su madre ha sido agredida sexualmente.
Entonces ves que la dinámica cambia.
Los hijos se convierten en padres y estos...
unos adultos maravillosos y totalmente autónomos
se convierten en dependientes, en los hijos.
Es difícil no involucrarse emocionalmente.
Últimamente he estado yendo de funeral en funeral
con esta terrible tristeza, y no voy a mentir... furia,
que no verán que se haga justicia.
Cuando todo termine, me afectará, sé que lo hará.
Casi lo estoy deseando.
¿Richard?
Gracias por respaldarme allí dentro.
Espero no haber parecido un oportunista.
Nos estamos arriesgando, ¿verdad?
Sí. Sí, mucho.
Quiero que me reserves una sala de reuniones
- en Scotland Yard el próximo lunes. - No hay problema.
Y quiero que me ayudes con un correo electrónico. Lo más conciso posible,
pero que transmita el tipo y la gravedad de los delitos
y la necesidad de tomar medidas urgentes.
Sí, claro. Me saldrá del corazón.
¿A quién se lo dirijo?
A los jefes de todas las brigadas que puedan darnos una posibilidad
con el Grupo de Fuerzas Operativas.
La necesitará. El GFO rechaza el 92 % de las solicitudes de financiación.
Será mejor que hagas que ese correo valga la pena, ¿eh?
¿Has dicho claramente el lunes?
Apenas son las diez.
Me recuerda la fiesta de mi octavo cumpleaños.
¿Neville?
Salió anoche. Una señora de 70 años en Coulsdon.
Él comenzó a agredirla y ella le rogó que se detuviera.
Ella dice que lo hizo. Sea cierto o no, está pendiente de confirmar.
¿Está Patricia con ella?
- Sí, en este mismo momento. - Está bien. Gracias, Neville.
Mantenme informado.
Jefe.
¿Colin?
Superintendente Jackie Miller y
el inspector Burns, de la policía secreta.
Encantado de conocerla. Muchas gracias por venir.
Era un correo electrónico convincente.
Bien. Vamos adentro. Pasen. Por aquí.
Séquense. Buenos días. ¿Una taza de té? ¿Una taza de café? Buenos días.
Nunca había hecho una petición al Grupo de Fuerzas Operativas,
pero tengo entendido que muchos de los presentes son postores habituales,
y he oído que uno incluso vio algo de dinero una vez.
Sí, ese fui yo.
Un maldito cheque devuelto.
Estamos aquí para escuchar y aprender.
Soy partidario de exponer el plan
en un lenguaje francamente a prueba de idiotas. Diría algo como:
"Observando cada centímetro de las calles seleccionadas,
estás intentando controlarlas".
Nadie podrá entrar o salir sin que los veas.
Si el Hombre de Minstead pone un pie en tu parcela,
lo atraparás, no hay peros que valgan.
Eso significa que no hay agentes caminando alrededor de la parcela.
Todo el mundo tiene que estar dentro de un edificio.
También sugeriría tener equipos de vigilancia en espera
fuera de la parcela.
Si hay que interrogar a un sospechoso,
se le puede seguir y detener bien alejado de la zona del objetivo.
Sí, eso es crucial. No querrá que se corra la voz
de que hay vigilancia en Shirley.
Estaremos encantados de suministrarle apoyo aéreo
para cualquier misión que acabe llevando a cabo.
Podemos vigilar desde la altura
y ser completamente indetectables desde el suelo.
Kevin y yo dirigimos el Control Central.
Podemos tener acceso a las transmisiones en directo las 24 horas del día
de miles de cámaras de las autoridades locales y de Transport For London.
Mirando su parcela propuesta,
necesitaría al menos 150 personas para lanzar una red sobre ella.
- De acuerdo. - Lo cual nunca conseguirá.
Hay una zona más pequeña que he ideado...
aquí en Shirley y sus alrededores.
Sigue siendo grande, pero más alcanzable.
75 agentes deberían poder cubrir eso.
¿Y cuáles son nuestras posibilidades de conseguirlos?
Si pide 150 agentes, probablemente le darán 50.
Pero si pide 75, y presenta un buen caso,
puede que consiga los 75.
Si reducimos la parcela,
las probabilidades de que ataque, obviamente, también se reducen.
- ¿En qué medida? - Bueno, en base a los delitos anteriores,
bajan de una de cada tres a una de cada seis.
Una de cada seis.
¿Saben qué?
Siguen siendo buenas probabilidades. Lo acepto.
¿Y cuándo va a presentarlo al GFO?
Bueno, ahora ya sé lo que tengo que pedir, así que lo antes posible.
Gracias.
Gracias a todos por su apoyo y su experiencia.
Solo quiero decir lo mucho que significa
que tantos de ustedes hayan respondido
y se preocupen claramente por este caso
y por sus innumerables víctimas.
www.subtitulamos.tv