1 00:00:07,500 --> 00:00:10,200 BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y 2 00:00:10,210 --> 00:00:12,900 AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS 4 00:00:15,010 --> 00:00:17,010 Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS. 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,079 ¿Las bombillas en el fregadero? 6 00:01:01,080 --> 00:01:02,940 Nunca he visto eso antes. 7 00:01:03,220 --> 00:01:06,199 No se llega a ser tan bueno sin practicar. 8 00:01:06,200 --> 00:01:08,560 En el momento en que pone un pie en estas propiedades, 9 00:01:08,766 --> 00:01:10,765 tiene el control. Es su casa. 10 00:01:10,766 --> 00:01:12,340 Es indignante. 11 00:01:12,620 --> 00:01:15,766 No solo lo que ha hecho, sino el tiempo que se ha salido con la suya. 12 00:01:16,951 --> 00:01:20,519 Nathan, ese posible caso de Minstead que ha enviado el ayuntamiento, 13 00:01:20,520 --> 00:01:22,085 - ¿cuándo ha sido eso? - Anoche. 14 00:01:22,110 --> 00:01:23,765 Colbridge Road en Bromley. 15 00:01:23,766 --> 00:01:26,765 - ¿Y qué lo descartó? ¿La victimología? - Sí. 16 00:01:26,766 --> 00:01:29,126 Nos vendría genial echarle un segundo vistazo. 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,535 Este es Gavin Forbes, el hijo de la propietaria. 18 00:01:32,560 --> 00:01:33,999 Cuando regresé del hospital, 19 00:01:34,000 --> 00:01:36,740 iba a tomarme un vaso de zumo de naranja de la nevera. 20 00:01:36,980 --> 00:01:38,559 El cartón estaba casi vacío. 21 00:01:38,560 --> 00:01:41,559 ¿Qué, y piensa que el intruso podría haberlo tomado? 22 00:01:41,560 --> 00:01:43,340 Es la única explicación. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,559 ¿No es ese hombre que ataca a las mujeres mayores? 24 00:01:45,560 --> 00:01:48,440 - Sí, me temo que sí. - Dios mío. 25 00:01:48,840 --> 00:01:50,300 ¿Qué pasa, Gavin? 26 00:01:50,560 --> 00:01:52,780 La habitación de mamá está abajo. 27 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 Averigüemos cómo ha entrado. 28 00:02:05,560 --> 00:02:07,919 Tenemos suerte. Lo tenemos en una cámara. 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,460 Llegando y marchándose. 30 00:02:09,920 --> 00:02:13,559 El ADN del cartón del zumo coincide al 100 % con el del Hombre de Minstead. 31 00:02:13,560 --> 00:02:16,215 Necesitaremos ampliar nuestros criterios de selección. 32 00:02:16,240 --> 00:02:18,180 Eso significa más delitos. 33 00:02:18,560 --> 00:02:21,559 - Pues que así sea. - Pero no tienen la mano de obra, 34 00:02:21,560 --> 00:02:24,255 No cuando se trata cada delito como un asesinato. 35 00:02:24,280 --> 00:02:25,559 Sí. 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 Entonces algo tiene que cambiar. 37 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 www.subtitulamos.tv 38 00:02:38,924 --> 00:02:41,824 COLDBRIGE ROAD, BROMLEY SURESTE DE LONDRES. 39 00:02:45,274 --> 00:02:46,560 ¿Qué opina? 40 00:02:46,585 --> 00:02:48,585 Es demasiado. Es muy tarde. 41 00:02:51,420 --> 00:02:52,980 Buen trabajo, Nathan. 42 00:02:53,540 --> 00:02:54,760 Echando un vistazo más de cerca. 43 00:02:55,140 --> 00:02:57,279 No, eso lo hizo todo el Sr. Sutton, jefe. 44 00:02:57,280 --> 00:02:58,895 Bueno, el ADN del cartón de zumo 45 00:02:58,920 --> 00:03:01,439 - los habría relacionado muy pronto. - Sí, lo haría. 46 00:03:01,440 --> 00:03:04,559 Lo que sí hay que revisar es el criterio de selección, 47 00:03:04,560 --> 00:03:06,559 porque si es tan defectuoso como sugiere esta agresión, 48 00:03:06,560 --> 00:03:09,060 podríamos estar pasando por alto decenas de delitos de Minstead. 49 00:03:09,340 --> 00:03:10,559 ¿Tales como...? 50 00:03:10,560 --> 00:03:13,439 Robos... sin agresión sexual. 51 00:03:13,440 --> 00:03:16,180 Robos sin intento de relacionarse con el propietario. 52 00:03:16,660 --> 00:03:19,895 Estoy seguro de que no se nos escapan decenas de delitos, Colin. 53 00:03:19,920 --> 00:03:22,360 Es un solo hombre, pero, por supuesto... 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,560 se revisarán los criterios. 55 00:03:24,860 --> 00:03:25,860 De acuerdo. 56 00:03:26,180 --> 00:03:28,199 ¿Podemos hablar un momento, Nathan? 57 00:03:28,200 --> 00:03:29,460 Sí, jefe. 58 00:03:31,620 --> 00:03:35,860 Con todo el respeto, señor, no somos una maldita brigada antirrobos. 59 00:03:38,180 --> 00:03:39,999 Están actuando como una brigada de homicidios, 60 00:03:40,000 --> 00:03:41,719 pero están tratando cuatro veces más casos 61 00:03:41,720 --> 00:03:42,959 con la mitad de recursos. 62 00:03:42,960 --> 00:03:45,559 Toda la mano sobrante se desperdicia 63 00:03:45,560 --> 00:03:46,719 recogiendo muestras de ADN. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,599 Como analista, puedo decirte que 65 00:03:48,600 --> 00:03:51,569 si están filtrando los casos auténticos de Minstead, 66 00:03:51,594 --> 00:03:52,639 eso es un problema. 67 00:03:52,640 --> 00:03:54,559 Tal vez deberían ser una maldita brigada antirrobo. 68 00:03:54,560 --> 00:03:56,079 Después de todo, están intentando encontrar a un maldito ladrón. 69 00:03:56,080 --> 00:03:57,279 ¿Has oído lo que he dicho? 70 00:03:57,280 --> 00:03:59,719 Datos incompletos son datos incorrectos, 71 00:03:59,720 --> 00:04:02,639 y los datos incorrectos son diésel en un coche de gasolina. 72 00:04:02,640 --> 00:04:05,179 - Es peor que nada. - Sí, lo entiendo. 73 00:04:05,180 --> 00:04:07,559 Quieren proteger y reunir pruebas, 74 00:04:07,560 --> 00:04:08,999 ¿pero cuál es su objetivo subyacente? 75 00:04:09,000 --> 00:04:11,239 No necesitan probar nuevos delitos. 76 00:04:11,240 --> 00:04:14,199 En cuanto lo atrapen, el ADN de los delitos históricos 77 00:04:14,200 --> 00:04:16,179 garantiza que le caerá la perpetua. 78 00:04:16,180 --> 00:04:18,319 Sí. Sí. Solo necesitamos encontrarlo, 79 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 y todo lo que no sirva para eso, tiene que parar. 80 00:04:20,560 --> 00:04:23,300 Llámalo Minstead Lite. 81 00:04:23,740 --> 00:04:25,540 Muy bueno. 82 00:04:25,565 --> 00:04:27,719 De hecho, es brillante, me lo quedo. 83 00:04:27,720 --> 00:04:29,879 Será mi discurso para Hamish... Minstead Lite. 84 00:04:29,880 --> 00:04:32,260 Copyright de la policía de Surrey, por favor. 85 00:04:32,820 --> 00:04:35,199 - Pero ¿será suficiente? - ¿Qué quieres decir? 86 00:04:35,200 --> 00:04:37,919 Bueno, podría liberar algo de mano de obra y tiempo, 87 00:04:37,920 --> 00:04:40,740 pero ¿qué van a hacer con eso? ¿Tomar más muestras? 88 00:04:44,600 --> 00:04:46,700 COMISARÍA DE LEWISHAM 89 00:04:52,032 --> 00:04:53,352 Adelante. 90 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 ¿Richard? 91 00:04:59,400 --> 00:05:02,399 - Hola, Colin. - Richard, cuando tengas un momento, 92 00:05:02,400 --> 00:05:05,655 ¿podrías revisar todos los robos recientes en la zona...? 93 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 ¿Qué tuvieron lugar por la noche, 94 00:05:08,100 --> 00:05:10,079 implicaron a gente mayor 95 00:05:10,080 --> 00:05:12,239 y que hemos enviado de vuelta al municipio? 96 00:05:12,240 --> 00:05:13,260 Sí. 97 00:05:18,400 --> 00:05:20,140 Puedo hacerle una copia, si lo prefiere. 98 00:05:20,400 --> 00:05:22,500 ¿Cómo sabías que iba a pedir eso? 99 00:05:22,940 --> 00:05:25,935 La verdad es que algunos de nosotros estamos preocupados 100 00:05:25,960 --> 00:05:27,560 por el proceso de selección desde hace tiempo. 101 00:05:27,585 --> 00:05:29,709 ¿Qué, datos incompletos son datos incorrectos? 102 00:05:29,751 --> 00:05:30,751 103 00:05:30,840 --> 00:05:32,399 A eso le llamo la lista larga. 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,620 Está bien. 105 00:05:34,020 --> 00:05:36,159 Recursos limitados significa que 106 00:05:36,160 --> 00:05:38,399 solo podemos centrarnos en un número limitado de casos. 107 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Eso significa que los robos sin suficientes características de Minstead 108 00:05:41,400 --> 00:05:42,735 se devuelven al municipio. 109 00:05:42,760 --> 00:05:45,199 - ¿Pero que podría ser él? - Sí. 110 00:05:45,200 --> 00:05:47,735 Y podría ser, potencialmente, el momento en el que cometa un desliz. 111 00:05:47,760 --> 00:05:50,615 Por eso conservo mi propio registro exhaustivo 112 00:05:50,640 --> 00:05:51,775 junto con el oficial. 113 00:05:51,800 --> 00:05:53,879 Pero si incluso la mitad de estos son de Minstead... 114 00:05:53,880 --> 00:05:57,400 Está agrediendo a una escala que nadie ha reconocido públicamente. 115 00:05:58,400 --> 00:06:00,159 Sí, querré tener una copia de eso. 116 00:06:00,160 --> 00:06:02,119 Claro, pero... 117 00:06:02,120 --> 00:06:03,860 Sí, tú no me lo has dado. 118 00:06:04,240 --> 00:06:05,400 Gracias, Richard. 119 00:06:18,400 --> 00:06:20,780 Inspector jefe Colin Sutton para ver a Hamish Campbell. 120 00:06:21,400 --> 00:06:23,439 - Puede pasar. - Gracias. 121 00:06:23,440 --> 00:06:26,655 Los actuales procesos de selección están excluyendo 122 00:06:26,680 --> 00:06:29,580 casos auténticos de Minstead. ¿De cuántos estamos hablando? 123 00:06:31,400 --> 00:06:33,399 Por supuesto, puede que no todos sean de él, 124 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 pero no hay duda de que la mayoría lo son. 125 00:06:35,900 --> 00:06:37,580 ¡Santo cielo! 126 00:06:39,620 --> 00:06:41,239 ¿Qué le hace estar tan seguro? 127 00:06:41,240 --> 00:06:43,239 Porque no hay ningún otro lugar en el país 128 00:06:43,240 --> 00:06:46,199 donde se produzcan robos con estas características específicas. 129 00:06:46,200 --> 00:06:48,080 En ninguna parte. Lo comprueban todas las mañanas, 130 00:06:48,300 --> 00:06:50,775 así que es muy difícil creer que haya dos hombres 131 00:06:50,800 --> 00:06:53,380 cometiendo crímenes idénticos en el sureste de Londres. 132 00:06:54,220 --> 00:06:55,820 ¿Qué propone? 133 00:06:56,180 --> 00:06:58,399 Para hacer frente a la magnitud de sus delitos, 134 00:06:58,400 --> 00:07:00,399 nuestra respuesta debe cambiar. 135 00:07:00,400 --> 00:07:04,140 Tenemos que ser más... ágiles, más rápidos. 136 00:07:04,820 --> 00:07:06,695 Parece más fácil decirlo que hacerlo. 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,935 Si hay que elegir entre profundidad y amplitud, 138 00:07:08,960 --> 00:07:10,375 entonces tiene que ser amplitud. 139 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 ¿Y significa...? 140 00:07:11,401 --> 00:07:15,399 No considerar las nuevas agresiones como delitos que hay que investigar a fondo, 141 00:07:15,400 --> 00:07:17,399 sino como posibilidades de información. 142 00:07:17,400 --> 00:07:19,775 Asegurarnos de atender a las víctimas, 143 00:07:19,800 --> 00:07:22,399 pero centrándonos en los aspectos del caso 144 00:07:22,400 --> 00:07:24,399 que podrían ayudarnos a identificar al Hombre de Minstead. 145 00:07:24,400 --> 00:07:26,028 No es necesario generar todas las acciones que 146 00:07:26,053 --> 00:07:27,655 requiere el método de la brigada de homicidios. 147 00:07:27,680 --> 00:07:29,775 La reducción de esa carga de trabajo les liberará 148 00:07:29,800 --> 00:07:32,399 para evaluar todos los posibles casos de Minstead 149 00:07:32,400 --> 00:07:34,780 y acelerará la toma de muestras de ADN. 150 00:07:35,060 --> 00:07:36,920 Llámelo Minstead Lite. 151 00:07:39,375 --> 00:07:41,100 Me gusta cómo suena eso. 152 00:07:41,763 --> 00:07:45,640 De un modo u otro, me ocuparé de que se implemente. 153 00:07:46,860 --> 00:07:49,239 Pero seguimos confiando en que él cometa un error, 154 00:07:49,240 --> 00:07:51,399 lo que hasta ahora no ha mostrado ninguna señal de hacer. 155 00:07:51,400 --> 00:07:55,097 A pesar de la depravación de sus actos, su planificación es meticulosa. 156 00:07:55,640 --> 00:07:57,975 ¿No está convencido de que esta sea la mejor manera de avanzar? 157 00:07:58,000 --> 00:07:59,815 Creo que es mejor que lo que tenemos. 158 00:07:59,840 --> 00:08:00,890 ¿Qué piensa realmente? 159 00:08:00,915 --> 00:08:03,300 Si empezara de cero ¿qué haría? 160 00:08:04,400 --> 00:08:07,079 Es frustrante, la verdad. 161 00:08:07,080 --> 00:08:10,399 No he sido capaz de idear un plan adecuado, no en diez días. 162 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Es demasiado complejo para hacer ajustes rápidos. 163 00:08:13,400 --> 00:08:15,775 Es como... ¿recuerda ese viejo chiste 164 00:08:15,800 --> 00:08:18,199 sobre un turista que se acerca a un granjero? Le pregunta... 165 00:08:18,200 --> 00:08:19,855 "¿Cuál es el mejor camino a Dingle?" 166 00:08:19,880 --> 00:08:21,935 y recibe la respuesta: "Bueno, 167 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 si yo fuera usted, no empezaría desde aquí". 168 00:08:24,780 --> 00:08:27,200 Eso es más o menos donde creo que nos encontramos. 169 00:08:27,780 --> 00:08:29,420 ¿Desde dónde empezaría? 170 00:08:33,991 --> 00:08:37,760 Lo anoté en la primera reunión a la que asistí. 171 00:08:39,400 --> 00:08:41,359 Todo es cuestión del ADN. 172 00:08:41,360 --> 00:08:45,815 El ADN ha sesgado todas las vías de investigación que han seguido. 173 00:08:45,840 --> 00:08:49,055 Usted y yo sabemos que un programa de recogida masiva de muestras 174 00:08:49,080 --> 00:08:50,655 es muy difícil de llevar a cabo. 175 00:08:50,680 --> 00:08:52,279 Es una táctica de último recurso. 176 00:08:52,280 --> 00:08:55,079 Pero han invertido tanto en el ADN, 177 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 que el cambio se ha vuelto impensable. 178 00:08:57,617 --> 00:08:59,622 Como persona ajena que lo revisa, 179 00:08:59,647 --> 00:09:02,399 creo que debe haber otra manera. 180 00:09:02,400 --> 00:09:04,340 Solo que aún no sé cuál es. 181 00:09:06,400 --> 00:09:09,620 ¿Quiere quedarse y pensar un poco más en esto, Colin? 182 00:09:11,060 --> 00:09:14,399 Si hay un cambio de dirección no puede venir de mi parte. 183 00:09:14,400 --> 00:09:16,815 Simon ha invertido mucho en Minstead. 184 00:09:16,840 --> 00:09:19,399 No puedo ir y decirle que todo tiene que cambiar. 185 00:09:19,400 --> 00:09:20,400 Es incómodo, estoy de acuerdo. 186 00:09:20,401 --> 00:09:22,399 No, no es incómodo, es insostenible. 187 00:09:22,400 --> 00:09:26,055 Me aseguraré de que cuidemos a Simon si me dice ahora 188 00:09:26,080 --> 00:09:29,735 que se quedará e ideará un plan alternativo viable. 189 00:09:29,760 --> 00:09:31,915 Y por "quedarse" me refiero a... 190 00:09:32,240 --> 00:09:34,820 más allá de su fecha de jubilación si es necesario. 191 00:09:36,700 --> 00:09:38,400 Sí, por supuesto que lo haré. 192 00:09:58,874 --> 00:10:00,400 Bien. 193 00:10:01,020 --> 00:10:02,076 Está bien. 194 00:10:06,400 --> 00:10:09,180 ¿Ves algo que te guste, Diamanda? 195 00:10:09,400 --> 00:10:10,560 Sí. 196 00:10:11,107 --> 00:10:12,400 El encendedor. 197 00:10:14,820 --> 00:10:16,180 ¿Puedo echarle una mirada? 198 00:10:18,603 --> 00:10:19,603 ¿Qué? 199 00:10:20,375 --> 00:10:22,900 Creo que estás perdiendo tu toque. 200 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 Siempre entras aquí con las manos vacías. 201 00:10:26,700 --> 00:10:30,180 Hoy en día eres como una maldita observadora de escaparates. 202 00:10:31,140 --> 00:10:32,420 Como tú quieras. 203 00:10:34,700 --> 00:10:38,015 Vale, vale, vale. 204 00:10:46,040 --> 00:10:47,880 - Buenos días, señor. - ¿Está bien? 205 00:10:53,048 --> 00:10:56,660 Jefe... anoche volvió a dar un golpe en Colbridge Road. 206 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 ¿Qué? Vamos. 207 00:11:37,211 --> 00:11:38,211 Colin. 208 00:11:38,806 --> 00:11:40,126 Simon. 209 00:11:57,593 --> 00:12:01,119 La mayoría de distintivos de Minstead están presentes y son exactos. 210 00:12:01,120 --> 00:12:02,935 Robó el efectivo y las joyas, 211 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 pero no hizo ningún intento de relacionarse con las víctimas. 212 00:12:06,960 --> 00:12:07,920 ¿Víctimas? 213 00:12:07,921 --> 00:12:11,060 Sí, otra pareja de personas mayores. Conmocionados pero ilesos. 214 00:12:11,940 --> 00:12:14,639 Si la elección de las parejas se está convirtiendo en algo, 215 00:12:14,640 --> 00:12:16,860 tendremos que modificar los criterios de selección. 216 00:12:19,600 --> 00:12:20,700 ¿Colin? 217 00:12:22,300 --> 00:12:26,199 Cada vez esperamos que este sea el momento en el que cometa un desliz. 218 00:12:26,200 --> 00:12:28,239 Pero no lo hace, así que esperamos al siguiente, 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,639 y al siguiente y al siguiente. 220 00:12:29,640 --> 00:12:31,420 Tenemos que adelantarnos a él, Simon. 221 00:12:31,700 --> 00:12:32,959 No discrepo. 222 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Pero lo primero que se debe cambiar es ese mantra de 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,159 "no somos una maldita brigada antirrobo". 224 00:12:37,160 --> 00:12:39,159 Nunca he oído a nadie decir eso, Colin. 225 00:12:39,160 --> 00:12:41,599 Yo sí. ¿Y sabes qué? 226 00:12:41,600 --> 00:12:43,380 Él es un maldito ladrón. 227 00:12:43,620 --> 00:12:46,998 Es brillante, y raro, pero sigue siendo un ladrón. 228 00:12:53,988 --> 00:12:57,788 Sin cordón policial, sin el casa a casa. 229 00:12:58,768 --> 00:13:00,926 Anoche leí tu informe, Colin. 230 00:13:00,951 --> 00:13:02,180 Un buen trabajo. 231 00:13:02,540 --> 00:13:05,580 Minstead Lite entra en vigor a partir de hoy. 232 00:13:05,960 --> 00:13:07,260 Gracias. 233 00:13:07,960 --> 00:13:09,240 Mira... 234 00:13:10,060 --> 00:13:11,960 aún no se lo he dicho a los demás, 235 00:13:11,985 --> 00:13:14,600 pero a partir de la semana que viene tengo que pasar a tareas restringidas 236 00:13:14,640 --> 00:13:15,999 por culpa de mi espalda, 237 00:13:16,000 --> 00:13:17,405 así que voy a necesitar un jefe 238 00:13:17,430 --> 00:13:20,064 que realmente esté sobre el terreno. 239 00:13:20,373 --> 00:13:21,780 ¿Quieres que lo sea yo? 240 00:13:22,053 --> 00:13:23,555 Ya lo he hablado con Hamish. 241 00:13:23,580 --> 00:13:26,579 - Por supuesto seguiré al mando en general. - Ya. 242 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 - Y al otro lado de un teléfono. - Sí, por supuesto. 243 00:13:35,837 --> 00:13:39,859 En el futuro, los nuevos delitos de Minstead serán considerados 244 00:13:39,884 --> 00:13:41,884 como ocasiones de recopilación de información, 245 00:13:41,909 --> 00:13:43,839 pero no procesados al milímetro. 246 00:13:43,840 --> 00:13:46,079 Explotaremos cualquier pista que pueda identificarlo, 247 00:13:46,080 --> 00:13:49,479 pero por lo demás prescindiremos de declaraciones, acciones, 248 00:13:49,480 --> 00:13:51,079 asistencia y burocracia. 249 00:13:51,080 --> 00:13:53,439 - Bien hecho, jefe. - Sí, eso nos liberará. 250 00:13:53,440 --> 00:13:56,439 No, es idea de Colin. El aporte de una visión diferente. 251 00:13:56,440 --> 00:13:58,135 Esperemos que salga algo de eso. 252 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Es muy oportuno, 253 00:13:59,161 --> 00:14:02,440 porque tenemos que ampliar el cribado después de lo de Colbridge Road. 254 00:14:03,180 --> 00:14:04,220 Nathan. 255 00:14:04,440 --> 00:14:08,439 Sí... el Hombre de Minstead ha atacado ahora dos residencias 256 00:14:08,440 --> 00:14:09,735 con múltiples ocupantes, 257 00:14:09,760 --> 00:14:12,439 y en ninguno de los casos se ha relacionado con sus víctimas. 258 00:14:12,440 --> 00:14:14,439 Apenas hemos cubierto los casos existentes, 259 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 ¿y vamos a añadir más? 260 00:14:15,441 --> 00:14:17,895 ¿Apenas? Ni siquiera hemos tocado los bordes. 261 00:14:17,920 --> 00:14:20,519 - Pues ahora tendrás más tiempo. - No mucho, jefe. 262 00:14:20,520 --> 00:14:23,360 Porque también suspenderemos la recogida de muestras de ADN. 263 00:14:23,684 --> 00:14:24,919 A partir de la próxima semana, 264 00:14:24,920 --> 00:14:27,439 tengo que pasar a tareas restringidas por culpa de mi espalda, 265 00:14:27,440 --> 00:14:29,639 así que Colin se hará cargo del día a día, 266 00:14:29,640 --> 00:14:32,119 - pero informándome directamente. - Gracias, Simon. 267 00:14:32,120 --> 00:14:35,479 Sí, el Sr. Morgan seguirá al mando, 268 00:14:35,480 --> 00:14:38,199 pero estoy deseando trabajar con todos vosotros mucho más estrechamente. 269 00:14:38,200 --> 00:14:41,239 Y, pido disculpas de antemano si todavía me estoy poniendo al día 270 00:14:41,240 --> 00:14:45,740 con lo que considero que es un caso inmenso y complejo. Gracias. 271 00:14:46,500 --> 00:14:49,599 - Se le echará mucho de menos, jefe. - Gracias, Kenny. 272 00:14:49,600 --> 00:14:51,400 No será lo mismo sin usted. 273 00:14:52,260 --> 00:14:55,919 Quiero montar una vigilancia limitada alrededor de Colbridge Road. 274 00:14:55,920 --> 00:14:57,679 Ha dado golpes allí dos veces en dos semanas. 275 00:14:57,680 --> 00:14:59,479 Si eso no es una provocación, no sé lo que es. 276 00:14:59,480 --> 00:15:02,119 Lo hace una tercera vez y pareceremos realmente ineptos. 277 00:15:02,120 --> 00:15:04,799 Parecerá que no podemos encontrar ni nuestro propio culo. 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,519 Cuando dices "limitada", ¿te refieres a discreta? 279 00:15:06,520 --> 00:15:08,015 ¿Solo un par de hombres en coche? 280 00:15:08,040 --> 00:15:09,559 Sí, tal vez una furgoneta o dos. 281 00:15:09,560 --> 00:15:12,399 Sí, no ha cometido ni un error significativo en 17 años. 282 00:15:12,400 --> 00:15:13,960 ¿Crees que caerá en la trampa? 283 00:15:14,915 --> 00:15:16,215 Creo que vale la pena apostar por eso. 284 00:15:16,240 --> 00:15:18,399 Y si no se arriesga una tercera vez, 285 00:15:18,400 --> 00:15:20,500 - pues no habrá pasado nada. - Sí, lo teníamos cubierto. 286 00:15:20,525 --> 00:15:23,025 - Exacto. Preparadlo. - Bien hecho, jefe. 287 00:15:24,469 --> 00:15:25,999 Siento llegar tarde. 288 00:15:26,000 --> 00:15:27,439 La informante me hizo esperar. 289 00:15:27,440 --> 00:15:29,359 Los mejores siempre lo hacen. Bien, ¿qué tienes? 290 00:15:29,360 --> 00:15:31,599 Le he enseñado a mi soplona las fotos de las joyas. 291 00:15:31,600 --> 00:15:33,599 Cree haber visto el collar de plata 292 00:15:33,600 --> 00:15:36,335 de la víctima de Allenhall Road, Sandra Nelson. 293 00:15:36,360 --> 00:15:37,719 ¿Dónde lo ha visto? 294 00:15:37,720 --> 00:15:39,479 En una casa de empeño en Forest Hill. 295 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 ¿Confías en ella? 296 00:15:40,481 --> 00:15:43,080 No iría tan lejos, pero aquí está. 297 00:15:43,580 --> 00:15:45,340 Le hizo una foto. 298 00:15:46,702 --> 00:15:48,919 A mí me parece el mismo collar. 299 00:15:48,920 --> 00:15:52,119 El propietario es Brian Royce 300 00:15:52,120 --> 00:15:54,319 y debería haberle tomado los datos al vendedor, 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,159 pero aunque no lo hiciera, hay cámaras dentro y fuera. 302 00:15:57,160 --> 00:16:00,919 Potencialmente, ¿este Brian Royce podría darnos el nombre del Hombre de Minstead? 303 00:16:00,920 --> 00:16:04,980 Potencialmente, pero Royce tiene un historial de falta de cooperación. 304 00:16:05,146 --> 00:16:06,559 ¿Y por qué no lo has detenido? 305 00:16:06,560 --> 00:16:10,435 Porque también tiene antecedentes por agresiones. 306 00:16:10,460 --> 00:16:12,100 Creo que es un trabajo en equipo, jefe. 307 00:16:12,459 --> 00:16:14,500 Creo que le dejaré eso, Colin. 308 00:16:14,525 --> 00:16:16,759 Sin duda puedo ayudar con los chalecos antibalas. 309 00:16:37,460 --> 00:16:38,639 Todas las unidades, todas las unidades. 310 00:16:38,640 --> 00:16:40,239 Atención, estoy viendo al sospechoso 311 00:16:40,240 --> 00:16:42,640 acercarse a la casa de empeño a pie desde el final de la calle principal. 312 00:16:42,990 --> 00:16:46,740 Si no hay peligro, lo atrapamos antes de que entre en la tienda. 313 00:16:47,060 --> 00:16:48,420 Recibido. 314 00:16:49,029 --> 00:16:52,029 Ahora se está aproximando a la tienda. Va a entrar. 315 00:17:18,680 --> 00:17:20,020 Adelante. Cogedlo. 316 00:17:24,498 --> 00:17:25,679 Buenos días, Brian. 317 00:17:25,680 --> 00:17:27,319 - Pórtate bien. - ¿Qué pasa? 318 00:17:27,320 --> 00:17:30,199 Queda arrestado bajo sospecha de manipulación de objetos robados. 319 00:17:30,200 --> 00:17:32,479 Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar a su defensa 320 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 si no menciona algo al ser interrogado 321 00:17:34,040 --> 00:17:36,100 que posteriormente se utilice en los tribunales. 322 00:17:42,136 --> 00:17:43,680 ¿Quién te ha vendido esto, Brian? 323 00:17:46,195 --> 00:17:47,792 Sin comentarios. 324 00:17:49,151 --> 00:17:51,439 Sabemos que la venta es muy reciente. 325 00:17:51,440 --> 00:17:53,060 En los últimos días. 326 00:17:55,447 --> 00:17:56,680 Sin comentarios. 327 00:17:57,040 --> 00:17:59,960 Este hombre ha hecho cosas horribles. 328 00:18:00,514 --> 00:18:02,199 No es alguien al que quieras proteger, 329 00:18:02,200 --> 00:18:04,460 ni alguien con el que quieras asociarte. 330 00:18:08,655 --> 00:18:11,340 Pero si no nos lo dices tú, lo harán las cámaras de tu tienda. 331 00:18:11,680 --> 00:18:13,935 Ya estamos revisando las grabaciones. 332 00:18:13,960 --> 00:18:16,340 No hay ningún inconveniente en cooperar. 333 00:18:18,540 --> 00:18:20,780 ¿Quién te vendió el collar, Brian? 334 00:18:21,429 --> 00:18:22,919 Necesitamos un nombre. 335 00:18:22,920 --> 00:18:25,215 De lo contrario, tendremos que reorientar nuestra investigación 336 00:18:25,240 --> 00:18:28,600 sobre la procedencia de cada pieza de joyería de tu tienda. 337 00:18:31,106 --> 00:18:35,420 Me gustaría tomarme un descanso para poder hablar con mi abogado. 338 00:18:35,940 --> 00:18:37,180 Por supuesto. 339 00:18:37,205 --> 00:18:40,735 - Entrevista pausada a las... - Asustado, ¿no? ¿Para un tipo duro? 340 00:18:40,760 --> 00:18:41,560 341 00:18:42,760 --> 00:18:46,559 - ¿Tiene que irse a alguna parte? - Solo algo familiar. 342 00:18:46,560 --> 00:18:48,799 Váyase, lo llamaré si cambia algo. 343 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 Gracias, Nathan. 344 00:18:52,068 --> 00:18:53,120 Espere. 345 00:18:53,700 --> 00:18:57,180 ¿Ha dicho que había hecho cosas horribles? 346 00:18:58,900 --> 00:19:00,420 ¿Qué clase de cosas? 347 00:19:01,220 --> 00:19:04,160 Es un violador en serie que ataca a mujeres mayores. 348 00:19:04,465 --> 00:19:06,140 ¿El Acosador Nocturno? 349 00:19:06,660 --> 00:19:08,340 ¿El viejo y querido cazador? 350 00:19:09,420 --> 00:19:10,465 Sí. 351 00:19:11,465 --> 00:19:13,465 Está ladrando al árbol equivocado, querida. 352 00:19:14,765 --> 00:19:18,800 Le habría dado su puto nombre al momento. 353 00:19:31,160 --> 00:19:33,667 He encontrado a estos dos merodeando por aquí. 354 00:19:33,692 --> 00:19:35,655 Sentimos llegar tarde. 355 00:19:35,680 --> 00:19:38,240 No seas tonta. 356 00:19:39,352 --> 00:19:41,560 - ¿Estás bien, papá? - Esas alitas ya están hechas. 357 00:19:41,680 --> 00:19:43,880 Sí, lo están, sí. 358 00:19:44,880 --> 00:19:46,460 ¿Cómo estás, papá? 359 00:19:46,680 --> 00:19:48,820 Es más importante cómo estás tú. 360 00:19:49,900 --> 00:19:52,680 - He oído que vuelves a estar ocupado. - Sí. Sí, lo estoy. 361 00:19:53,680 --> 00:19:55,174 Ten cuidado. 362 00:19:56,478 --> 00:19:58,679 Sé que las cosas han cambiado desde mis tiempos. 363 00:19:58,680 --> 00:20:00,800 - Ahí tienes, tómate una cerveza. - Gracias. 364 00:20:00,900 --> 00:20:03,680 Nadie está satisfecho, ¿no? 365 00:20:04,680 --> 00:20:08,679 Hacerse cargo del caso de otra persona siempre es un poco complicado. 366 00:20:08,680 --> 00:20:10,679 No me estoy haciendo cargo, solo estoy ayudando. 367 00:20:10,680 --> 00:20:13,679 ¿Sí? Ya, tu madre te ha comprado esto. 368 00:20:13,680 --> 00:20:16,159 - ¡Yo no lo hice! - Sí, lo hiciste. 369 00:20:18,400 --> 00:20:20,895 Es un regalo de cumpleaños anticipado, ¿no? 370 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 ¡MANTÉN LA CALMA Y ATRAPA AL CANALLA! 371 00:20:29,445 --> 00:20:31,959 Finalmente me he salido con la mía con un crucero. 372 00:20:31,960 --> 00:20:33,160 ¡No lo has hecho! 373 00:20:33,680 --> 00:20:35,519 ¡Dios mío! 374 00:20:35,520 --> 00:20:37,399 Solo me ha llevado 20 años. 375 00:20:37,400 --> 00:20:40,359 - ¿Por qué el cambio de opinión, Dave? - ¿Qué cambio de opinión? 376 00:20:40,360 --> 00:20:42,199 Vas a ir, ¿verdad? 377 00:20:42,200 --> 00:20:45,679 Siempre he dicho que estar encerrado en alta mar 378 00:20:45,680 --> 00:20:48,679 con una panda de imbéciles suena a pesadilla, 379 00:20:48,680 --> 00:20:52,479 ¡solo que ahora podré decirlo con seguridad! 380 00:20:56,780 --> 00:20:58,140 No tardaré nada. 381 00:20:59,140 --> 00:21:00,980 Apuesto a que lo disfrutaréis. 382 00:21:08,780 --> 00:21:10,779 - ¿Sí, jefe? - ¿Has tenido suerte con ese collar? 383 00:21:10,780 --> 00:21:11,975 Acaba de llamar el laboratorio. 384 00:21:12,000 --> 00:21:15,015 Hay tres tipos de ADN femenino en la cadena y en el cierre, 385 00:21:15,040 --> 00:21:17,135 ninguno coincide con Sandra Nelson. 386 00:21:18,161 --> 00:21:20,079 ¿Es probable que no sea su collar, entonces? 387 00:21:20,080 --> 00:21:22,780 De hecho, creo que es una coincidencia, jefe. 388 00:21:24,260 --> 00:21:26,779 - ¿Y Brian Royce? - Apegándose a su historia. 389 00:21:26,780 --> 00:21:28,354 No va a decirnos dónde ha conseguido el collar, 390 00:21:28,355 --> 00:21:30,119 pero insiste en que no es del Hombre de Minstead. 391 00:21:30,120 --> 00:21:32,520 Vale, gracias, Nathan. 392 00:21:39,025 --> 00:21:40,895 Aseguraos de cerrar la puerta de entrada 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,839 y echar el cerrojo a las ventanas francesas. 394 00:21:42,840 --> 00:21:46,255 Si tu hombre intenta irrumpir en nuestra casa, 395 00:21:46,280 --> 00:21:47,780 será la última cosa que haga. 396 00:21:48,060 --> 00:21:49,879 Caramba, di algo, mamá, ¿lo harás? 397 00:21:49,880 --> 00:21:52,600 - Adiós, cariño. - Adiós. 398 00:21:57,600 --> 00:21:59,599 - Adiós. Cuidaos. - Adiós. 399 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Buenas noches. 400 00:22:05,600 --> 00:22:06,940 Adiós. 401 00:22:15,345 --> 00:22:16,240 ¿Nathan? 402 00:22:16,241 --> 00:22:19,319 Acabo de hablar por teléfono con la policía local. Se ha vuelto loco. 403 00:22:19,320 --> 00:22:21,599 Asaltó tres casas en las últimas dos horas, 404 00:22:21,600 --> 00:22:23,319 y estamos recibiendo informes de una cuarta. 405 00:22:23,320 --> 00:22:26,279 - ¿En Colbridge Road? - A kilómetros de distancia... en Thornton Heath. 406 00:22:26,280 --> 00:22:28,599 - ¿Tienes poca mano de obra? - Eso es quedarse corto. 407 00:22:28,600 --> 00:22:30,119 De acuerdo, intentaré conseguir un equipo de policías. 408 00:22:30,120 --> 00:22:31,599 No, ya lo he intentado. 409 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Están ocupados con un apuñalamiento en Lambeth. 410 00:22:33,320 --> 00:22:35,599 - ¿Dónde estás? - Jefe, no... 411 00:22:35,600 --> 00:22:37,360 Seré un par de manos extra. ¿Dónde estás? 412 00:22:54,058 --> 00:22:55,058 Nathan. 413 00:22:55,540 --> 00:22:56,620 Jefe. 414 00:22:57,260 --> 00:23:00,402 La víctima es un anciano de 85 años, 415 00:23:00,427 --> 00:23:03,095 un tal Sr. Tomczyk, y escuche esto... 416 00:23:03,120 --> 00:23:06,519 insiste en que fue asaltado por el mismo hombre hace tres meses. 417 00:23:06,520 --> 00:23:08,199 ¿Existe un registro de ese asalto? 418 00:23:08,200 --> 00:23:10,439 Sí, la policía judicial local nos lo envió. 419 00:23:10,440 --> 00:23:13,639 Ya. ¿Se lo devolvimos porque no era el mismo modus operandi de Mistead? 420 00:23:13,640 --> 00:23:14,780 Correcto. 421 00:23:15,460 --> 00:23:18,679 Ell Sr. Tomczyk está en el jardín. No ha querido entrar 422 00:23:18,680 --> 00:23:21,159 y no quiere ir al hospital. Lo ha dejado muy claro. 423 00:23:21,160 --> 00:23:23,559 - Vale. ¿Es aquí por dónde entró? - Sí, jefe. 424 00:23:23,560 --> 00:23:24,440 ¿Alguna otra cosa? 425 00:23:24,441 --> 00:23:27,119 Las marcas se parecen mucho al atornillador favorito de nuestro hombre. 426 00:23:27,120 --> 00:23:29,180 El análisis microscópico debería confirmarlo. 427 00:23:46,784 --> 00:23:48,180 ¿Sr. Tomczyk? 428 00:23:48,620 --> 00:23:51,460 Él es el Sr. Sutton, está al cargo. 429 00:23:53,260 --> 00:23:55,120 ¿Cómo está usted, Sr. Tomczyk? 430 00:23:55,145 --> 00:23:58,119 Siento mucho escuchar el calvario por el que ha pasado esta noche. 431 00:23:58,120 --> 00:24:01,119 ¿Seguro que no quiere que le llevemos al hospital 432 00:24:01,120 --> 00:24:02,359 para asegurarnos? 433 00:24:02,360 --> 00:24:05,500 Estuve en la guerra, Sr. Sutton. 434 00:24:05,740 --> 00:24:07,980 Al hospital se va cuando te disparan 435 00:24:08,380 --> 00:24:11,920 o cuando pisas una mina y te queda un pie colgando. 436 00:24:12,020 --> 00:24:13,540 Me parece bien. 437 00:24:16,860 --> 00:24:20,900 ¿Tengo entendido que cree que este hombre le ha robado antes? 438 00:24:21,260 --> 00:24:23,140 No lo creo, lo sé. 439 00:24:23,380 --> 00:24:24,959 ¿Lo ha reconocido? 440 00:24:24,960 --> 00:24:26,900 Su voz. Su olor. 441 00:24:27,025 --> 00:24:30,545 La forma en que se sentó allí mirándome a través de su máscara. 442 00:24:30,820 --> 00:24:33,820 Dije: "Hola, eres tú otra vez". 443 00:24:34,180 --> 00:24:35,659 ¿Qué dijo él? 444 00:24:35,660 --> 00:24:38,420 Me pidió dinero. Le dije que no. 445 00:24:38,660 --> 00:24:42,180 Dijo que me haría daño si no se lo daba. 446 00:24:43,660 --> 00:24:46,339 Y... le di un poco de efectivo. 447 00:24:46,340 --> 00:24:48,500 Creo que fue una gran idea. 448 00:24:49,066 --> 00:24:51,380 Sí y no. 449 00:24:52,060 --> 00:24:54,660 Cuando abrí la cartera, vio la tarjeta bancaria. 450 00:24:54,860 --> 00:24:56,519 ¿Y también la cogió? 451 00:24:56,520 --> 00:24:58,100 Me pidió el PIN. 452 00:24:59,100 --> 00:25:01,980 De ninguna manera le iba a dar el número correcto... 453 00:25:02,940 --> 00:25:06,659 y supuse que llegarían antes de que se diera cuenta de que lo había engañado. 454 00:25:06,660 --> 00:25:09,660 Ha sido un hombre muy valiente. 455 00:25:16,660 --> 00:25:19,780 Después de darle el PIN, ¿se fue? 456 00:25:23,020 --> 00:25:26,580 Cuando estuve en el Ejército, era boxeador. 457 00:25:27,180 --> 00:25:29,666 Me llamaban Kon Roboczy, 458 00:25:29,691 --> 00:25:33,004 que significa "caballo de batalla" en polaco. 459 00:25:33,660 --> 00:25:37,380 No era el más fuerte, no era el más rápido... 460 00:25:38,420 --> 00:25:40,420 pero era muy terco. 461 00:25:41,060 --> 00:25:44,100 Me mantenía en pie... 462 00:25:48,777 --> 00:25:51,100 sin importar lo que me lanzaran. 463 00:25:53,476 --> 00:25:56,660 No se fue después de que le diera el PIN, ¿verdad? 464 00:26:04,851 --> 00:26:07,280 No quiero hablar de eso. 465 00:26:07,660 --> 00:26:10,660 No. No, lo entiendo. 466 00:26:13,053 --> 00:26:14,895 Cuando se sienta preparado, 467 00:26:14,920 --> 00:26:18,480 Patricia es muy buena escuchando. 468 00:26:18,700 --> 00:26:22,440 De hecho, es tan buena que le pagamos por hacerlo. 469 00:26:24,020 --> 00:26:25,420 Gracias. 470 00:26:26,420 --> 00:26:27,660 ¿Una taza de té? 471 00:26:30,660 --> 00:26:31,780 ¿Tienes un mapa? 472 00:26:32,220 --> 00:26:33,660 Sí, en el coche. 473 00:26:34,220 --> 00:26:38,340 El Sr. Tomczyk le dio el PIN incorrecto para su tarjeta de crédito. 474 00:26:38,660 --> 00:26:40,199 Bien por él. 475 00:26:40,200 --> 00:26:43,159 Ya. Debe saber que vamos a impedir el uso de la tarjeta, 476 00:26:43,160 --> 00:26:44,999 así que no podría usarla inmediatamente. 477 00:26:45,000 --> 00:26:47,279 ¿Asumo que tiene un cajero automático favorito? 478 00:26:47,280 --> 00:26:48,659 Sí, un par. 479 00:26:48,660 --> 00:26:50,339 ¿Y cuál es el más cercano? 480 00:26:50,340 --> 00:26:51,660 481 00:26:54,120 --> 00:26:55,520 Ahí. 482 00:26:56,060 --> 00:26:58,699 - Sí, está cerca. - ¿A quién tenemos fuera? 483 00:26:58,700 --> 00:27:02,659 Kenny y Cath asistieron al primero y al segundo. 484 00:27:02,660 --> 00:27:04,659 Adam y Neville fueron al tercero. 485 00:27:04,660 --> 00:27:06,659 Están más cerca que nosotros, entonces. 486 00:27:06,660 --> 00:27:08,659 Diles que los quiero a todos en ese cajero automático y 487 00:27:08,660 --> 00:27:11,660 - que no se vayan hasta que yo lo diga. - De acuerdo. 488 00:27:38,660 --> 00:27:40,215 - ¿A qué distancia? - Dos minutos. 489 00:27:40,240 --> 00:27:43,040 Podemos tomar un atajo. Aquí a la izquierda. 490 00:28:00,555 --> 00:28:02,300 ¡Por el amor de Dios, Kenny! 491 00:28:13,868 --> 00:28:15,640 Downshire Gardens. 492 00:28:15,876 --> 00:28:18,876 Es una calle transversal. Justo al final y ya está. 493 00:28:36,000 --> 00:28:38,920 Deberíamos tener una vista del cajero automático... allí. 494 00:28:51,281 --> 00:28:53,640 Bueno, ahí está nuestro Ken. 495 00:28:53,900 --> 00:28:56,760 - ¡Joder! - Bien hecho. 496 00:28:59,647 --> 00:29:02,359 Cómo la Brigada Especial no lo ha atrapado, nunca lo sabré. 497 00:29:11,333 --> 00:29:13,813 Vamos, hijo de puta. Ven a por él. 498 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 OPERACIÓN MINSTEAD 40.000 LIBRAS DE RECOMPENSA 499 00:29:33,415 --> 00:29:35,560 Sí, se lo haré saber. Acaba de llegar. 500 00:29:35,944 --> 00:29:37,920 Sí. Vale, gracias. 501 00:29:43,116 --> 00:29:44,955 Pensaba que estábamos vigilando y esperando. 502 00:29:44,956 --> 00:29:46,999 - Demasiado tarde, jefe. Lo hemos perdido. - ¿Qué? 503 00:29:47,000 --> 00:29:48,435 Acaban de llamar los de finanzas. 504 00:29:48,436 --> 00:29:50,575 Intentó sacar efectivo de ahí justo antes de que llegáramos. 505 00:29:50,600 --> 00:29:52,775 - Lo debemos de haber perdido por segundos. - ¡Joder! 506 00:29:52,800 --> 00:29:55,435 - ¿Se tragó la tarjeta la máquina? - No. 507 00:29:55,436 --> 00:29:57,239 Entonces podría haberse deshecho de ella cerca. 508 00:29:57,240 --> 00:29:58,800 Casi, pero no lo suficiente, ¿eh? 509 00:29:59,436 --> 00:30:02,239 Estoy bromeando. Buen punto, señor. 510 00:30:02,240 --> 00:30:04,435 Un viaje al pasado, volviendo aquí. 511 00:30:04,436 --> 00:30:05,735 ¿Por qué, has acudido antes? 512 00:30:05,760 --> 00:30:07,435 Y en dos ocasiones antes de esa. 513 00:30:07,436 --> 00:30:09,435 Sí, parece que le gustaba tanto esa máquina 514 00:30:09,436 --> 00:30:11,239 - que nos volvimos previsores. - ¿Sí? 515 00:30:11,240 --> 00:30:14,319 Organizamos la instalación de cámaras ocultas cerca del cajero automático 516 00:30:14,320 --> 00:30:15,435 por si acaso regresaba. 517 00:30:15,436 --> 00:30:17,135 Fue idea del jefe, según recuerdo. 518 00:30:17,160 --> 00:30:19,320 ¿Y no pensaste en mencionar eso antes? 519 00:30:19,660 --> 00:30:21,435 Bueno, lo estoy mencionando ahora, ¿no? 520 00:30:21,436 --> 00:30:23,519 ¿Y siguen ahí? ¿Funcionan? 521 00:30:23,520 --> 00:30:26,175 La unidad técnica de vigilancia viene de camino para recuperar las imágenes. 522 00:30:26,200 --> 00:30:28,935 Vamos ver al Hombre de Minstead, a verlo en condiciones. 523 00:30:28,960 --> 00:30:30,239 Si hubierais llegado aquí cinco minutos antes, 524 00:30:30,240 --> 00:30:31,655 ¡estaría esposado, joder! 525 00:30:31,680 --> 00:30:34,080 - No me parece justo, jefe. - No, no lo es. 526 00:30:34,126 --> 00:30:36,411 Mirad, hemos fallado por los pelos. 527 00:30:36,436 --> 00:30:39,435 Es exasperante y duele, pero seguimos adelante. 528 00:30:39,436 --> 00:30:41,380 Veamos que consiguen los de vigilancia técnica. 529 00:30:42,880 --> 00:30:44,999 Están en la cabina telefónica. 530 00:30:45,000 --> 00:30:46,436 Las cámaras. 531 00:30:52,436 --> 00:30:56,815 A las 12:36 de la mañana, camina a paso ligero desde Lessing Street, 532 00:30:56,840 --> 00:30:59,695 echa un par de miradas "salvavidas" hacia atrás, 533 00:30:59,720 --> 00:31:02,080 mientras se acerca al cajero automático. 534 00:31:03,240 --> 00:31:07,039 Esto es de la segunda cámara. 535 00:31:07,040 --> 00:31:09,319 Parece que lleva una especie de chubasquero azul. 536 00:31:09,320 --> 00:31:10,719 Sí, y bien que lo lleva. 537 00:31:10,720 --> 00:31:13,319 Cerrado con cremallera hasta la nariz, y la capucha por encima de la cara. 538 00:31:13,320 --> 00:31:15,039 ¿Es esa la mejor imagen que tenemos de él? 539 00:31:15,040 --> 00:31:17,095 Sí. Es muy cauteloso. 540 00:31:17,120 --> 00:31:20,239 Tal vez haya otras cosas que podamos averiguar más allá de su aspecto. 541 00:31:20,240 --> 00:31:22,055 - ¿Como qué? - No lo sé, Adam, 542 00:31:22,080 --> 00:31:23,759 pero ahí hay dos cámaras. Tiene que haber algo. 543 00:31:23,760 --> 00:31:24,999 ¿Y su ruta de salida? 544 00:31:25,000 --> 00:31:26,960 Sí, echemos un vistazo a eso, Cathy. 545 00:31:34,728 --> 00:31:37,368 Espera un minuto. ¡Somos nosotros! 546 00:31:38,080 --> 00:31:41,559 Neville, somos nosotros, colega. 547 00:31:41,560 --> 00:31:43,399 Si hubiéramos llegado 30 segundos antes... 548 00:31:43,400 --> 00:31:46,079 Inevitable, Adam. ¿Cathy? 549 00:31:46,080 --> 00:31:48,159 Cuando se da por vencido en el cajero automático, 550 00:31:48,160 --> 00:31:50,159 se va por donde ha venido. 551 00:31:50,160 --> 00:31:51,519 Se dirige al oeste. 552 00:31:51,520 --> 00:31:52,999 ¿Qué calle es esa? 553 00:31:53,000 --> 00:31:54,660 Es Ballina Street. 554 00:31:55,060 --> 00:31:58,495 Y aplicando un poco de entrenamiento callejero, 555 00:31:58,520 --> 00:32:00,599 ¿qué opinamos? ¿Llega en coche? 556 00:32:00,600 --> 00:32:02,920 No hay manera de que haya llegado tan rápido de otra manera. 557 00:32:02,945 --> 00:32:05,265 - Y no a esa hora de la noche. - Entonces, ¿dónde está aparcado? 558 00:32:05,990 --> 00:32:07,439 Basándome en su trayectoria, 559 00:32:07,440 --> 00:32:09,700 diría que cerca del final de Lessing Street. 560 00:32:10,080 --> 00:32:11,800 Tal vez Flintock Street. 561 00:32:11,825 --> 00:32:14,559 De acuerdo, pero luego se va en otra dirección. 562 00:32:14,560 --> 00:32:16,500 ¿Y cómo regresa a su coche? 563 00:32:18,715 --> 00:32:20,159 ¿Qué pasa por aquí? 564 00:32:20,160 --> 00:32:22,980 Hay un pequeño atajo más adelante en Ballina Street. 565 00:32:23,900 --> 00:32:25,839 Cruza de nuevo bajo el puente del ferrocarril 566 00:32:25,840 --> 00:32:28,679 - y sale a Flintock Street. - Un giro completo. 567 00:32:28,680 --> 00:32:30,359 Vuelve a su coche en dos minutos, jefe. 568 00:32:30,360 --> 00:32:33,079 La entrada está a unos 200 metros al oeste del cajero automático. 569 00:32:33,080 --> 00:32:34,479 Nos fijamos al poner la cámara. 570 00:32:34,480 --> 00:32:36,380 Ese de ahí es el atajo. 571 00:32:37,660 --> 00:32:39,599 Parece que los arbustos se extienden hasta por debajo. 572 00:32:39,600 --> 00:32:41,479 Si buscaba deshacerse urgentemente de una tarjeta de crédito, 573 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 es mejor que una papelera o una tapa de desagüe, ¿no? 574 00:32:43,560 --> 00:32:46,639 Kenny, quiero un equipo de búsqueda policial allí esta tarde, ¿de acuerdo? 575 00:32:46,640 --> 00:32:49,340 - Sí, jefe. - Buen trabajo a todos. Bien hecho. 576 00:32:54,759 --> 00:32:56,759 - ¿Podemos hablar, jefe? - Sí, claro. 577 00:32:56,923 --> 00:32:58,860 Me refiero a antes de que pidamos un equipo de búsqueda policial. 578 00:32:59,300 --> 00:33:00,900 Aguarda un momento, Kenny. 579 00:33:03,180 --> 00:33:05,540 El Sr. Morgan ha llamado para ponerse al día. 580 00:33:06,300 --> 00:33:09,220 ¿Sabes por qué te ha llamado a ti y no a mí? 581 00:33:09,580 --> 00:33:11,340 Creo que dijo que su teléfono estaba ocupado. 582 00:33:11,660 --> 00:33:12,740 Continúa. 583 00:33:13,060 --> 00:33:15,559 Le hablé de que había vuelto a utilizar su cajero automático favorito. 584 00:33:15,560 --> 00:33:16,500 ¿De acuerdo? 585 00:33:16,940 --> 00:33:19,100 No quiere que armemos un gran escándalo. 586 00:33:19,660 --> 00:33:21,639 Dice que podría desanimarlo a volver 587 00:33:21,640 --> 00:33:23,399 y esas cámaras no fueron fáciles de instalar. 588 00:33:23,400 --> 00:33:25,100 ¿Y qué entiende él por un gran escándalo? 589 00:33:25,980 --> 00:33:29,020 Dijo específicamente que no se metiera un equipo de búsqueda policial. 590 00:33:29,260 --> 00:33:31,620 Con todo el respeto, eso no lo decide él. 591 00:33:32,580 --> 00:33:33,780 Pues... 592 00:33:34,660 --> 00:33:37,080 ¿puede llamarlo y decirle eso, por favor? 593 00:33:38,025 --> 00:33:40,420 Esa no es la conversación que quiero tener, no ahora. 594 00:33:40,900 --> 00:33:43,079 Entonces me pone en una posición muy difícil. 595 00:33:43,080 --> 00:33:44,719 No es mi intención. 596 00:33:44,720 --> 00:33:47,639 - Entonces llámelo. - Mira, lo sé, es tu jefe. 597 00:33:47,640 --> 00:33:50,519 - No se trata de eso. - ¿De qué se trata? 598 00:33:50,520 --> 00:33:53,759 De lealtad. Soy su número dos, confía en mí. 599 00:33:53,760 --> 00:33:56,919 No voy a traicionar esa confianza por alguien que conozco de cinco minutos. 600 00:33:56,920 --> 00:33:58,119 Sin ofender. 601 00:33:58,120 --> 00:34:02,000 No hay problema. Me has recibido como nadie en este equipo. 602 00:34:02,740 --> 00:34:05,559 Pues ahora puede devolver el favor. 603 00:34:05,560 --> 00:34:08,119 No, lo siento. Soy el jefe de la investigación en funciones, 604 00:34:08,120 --> 00:34:10,479 y mi decisión es que busquemos en ese atajo. 605 00:34:10,480 --> 00:34:12,879 Si hay algún problema, me aseguraré de que sepa que me diste el mensaje 606 00:34:12,880 --> 00:34:15,380 y de que yo lo ignoré. Es cosa mía. 607 00:34:17,500 --> 00:34:18,719 De acuerdo. 608 00:34:18,720 --> 00:34:20,399 Merece la pena por la posibilidad de alguna prueba, 609 00:34:20,400 --> 00:34:22,300 porque, por Dios, necesitamos algo. 610 00:34:24,140 --> 00:34:26,500 Adelante, Kenny. Llámalos. 611 00:34:51,736 --> 00:34:53,120 Está aquí. 612 00:34:55,220 --> 00:34:56,980 He encontrado una tarjeta bancaria. 613 00:34:59,060 --> 00:35:00,379 Parece dañada por las condiciones meteorológicas. 614 00:35:00,380 --> 00:35:01,839 Me sorprendería que la hubiera escondido ahí anoche. 615 00:35:01,840 --> 00:35:05,140 También es un nombre diferente. Sra. A Waynflete. 616 00:35:05,380 --> 00:35:07,439 - ¿Anne Waynflete? - Sí. 617 00:35:07,440 --> 00:35:09,020 ¿Es una víctima de Minstead? 618 00:35:09,300 --> 00:35:10,899 Sí, hace dos años. 619 00:35:10,900 --> 00:35:13,700 ¿Y utilizó esta tarjeta en este cajero automático hace dos años? 620 00:35:14,060 --> 00:35:15,439 Pues parece que sí. 621 00:35:15,440 --> 00:35:17,460 - Gracias, Tabs, buen trabajo. - Gracias. 622 00:35:18,020 --> 00:35:20,559 Si hubieran registrado este lugar hace dos años, 623 00:35:20,560 --> 00:35:23,219 - habrían conseguido huellas y ADN. - Aún se podría. 624 00:35:23,220 --> 00:35:26,119 No después de dos años de daños climáticos. Ni hablar. 625 00:35:26,120 --> 00:35:28,699 Para ser justos, no denunció el robo de una tarjeta. 626 00:35:28,700 --> 00:35:30,699 Le tomé la declaración, jefe. 627 00:35:30,700 --> 00:35:33,060 Si tiene alguna otra pregunta, estaré encantado de ayudarle. 628 00:35:34,129 --> 00:35:35,540 Ya, gracias. 629 00:35:58,427 --> 00:36:00,460 Si quiere un lugar más grande, simplemente dígalo. 630 00:36:01,402 --> 00:36:04,180 No. Ya parece como en casa. 631 00:36:06,044 --> 00:36:07,460 ¿Qué está pensando? 632 00:36:08,700 --> 00:36:10,380 Errol Dobson. 633 00:36:10,700 --> 00:36:12,699 ¿Puedes reunir al equipo, por favor? 634 00:36:12,700 --> 00:36:14,920 - Sí, claro. - Gracias, Nathan. 635 00:36:19,914 --> 00:36:24,055 Errol Dobson era un prolífico atracador de gente mayor 636 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 de principios de los noventa. 637 00:36:25,081 --> 00:36:27,519 Era incluso más prolífico que el Hombre de Minstead. 638 00:36:27,520 --> 00:36:31,375 También le gustaba la noche y llevaba años haciéndolo. 639 00:36:31,400 --> 00:36:33,239 Su parcela era muy pequeña, 640 00:36:33,240 --> 00:36:35,660 solo una docena o así de calles en Tottenham. 641 00:36:35,775 --> 00:36:37,555 Eso hizo que fuera aún más exasperante 642 00:36:37,580 --> 00:36:39,319 cuando no pudimos atraparlo. 643 00:36:39,320 --> 00:36:41,719 Una parte del equipo perdió la fe. 644 00:36:41,720 --> 00:36:44,919 Dijeron: ¿Cómo puede un solo hombre ser responsable de tantos delitos?". 645 00:36:44,920 --> 00:36:47,140 Estábamos persiguiendo a un fantasma o a un espectro. 646 00:36:47,580 --> 00:36:51,340 Y todo lo que intentábamos, todo fracasaba, 647 00:36:51,700 --> 00:36:55,060 hasta que mi jefe se volvió previsor. 648 00:36:55,860 --> 00:36:57,319 ¿En qué consistió? 649 00:36:57,320 --> 00:37:01,079 En coger a 30 personas y llenando aquellas calles. 650 00:37:01,080 --> 00:37:03,399 Sabíamos lo agudo que era, así que teníamos que permanecer bien escondidos. 651 00:37:03,400 --> 00:37:06,020 Sin atrincherarse en el asiento del pasajero. 652 00:37:06,260 --> 00:37:09,639 - ¿Lo atraparon? - La quinta noche. Pillado in fraganti. 653 00:37:09,640 --> 00:37:12,639 Y así es cómo atraparemos al Hombre de Minstead. 654 00:37:12,640 --> 00:37:14,020 ¿Habla en serio? 655 00:37:14,780 --> 00:37:17,279 Si tienes una idea mejor, Kenny, soy todo oídos. 656 00:37:17,280 --> 00:37:19,759 Pero no estamos ante una esquina de Tottenham, jefe. 657 00:37:19,760 --> 00:37:22,879 Buscando en la mayor parte del sur de Londres desde el Támesis hasta la M23. 658 00:37:22,880 --> 00:37:25,759 Tiene razón. Y ya hemos intentado ser previsores. 659 00:37:25,760 --> 00:37:27,159 Sí, sé que lo habéis hecho 660 00:37:27,160 --> 00:37:29,559 y Simon está de acuerdo en que vale la pena otra intentona. 661 00:37:29,560 --> 00:37:32,759 Él mismo ha admitido que ese esfuerzo se vio obstaculizado por los recursos. 662 00:37:32,760 --> 00:37:34,580 ¿Y esta vez no lo será? 663 00:37:34,980 --> 00:37:37,479 - Solo necesitamos un barco más grande. - Un transatlántico. 664 00:37:37,480 --> 00:37:38,839 Un maldito portaaviones. 665 00:37:38,840 --> 00:37:41,639 Sí, no entiendo esta... analogía de barcos. 666 00:37:41,640 --> 00:37:43,919 - Es de Tiburón. - Gracias, Cathy. 667 00:37:43,920 --> 00:37:47,399 No, lo que quiero decir es que ese barco no existe. 668 00:37:47,400 --> 00:37:49,519 Se necesitarían cientos de agentes. 669 00:37:49,520 --> 00:37:51,839 Podrías quedarte con ellos durante dos noches como máximo. 670 00:37:51,840 --> 00:37:54,220 Se trata de un tipo que se mantuvo en dique seco durante tres años. 671 00:37:55,220 --> 00:37:56,500 ¿Has acabado? 672 00:37:56,820 --> 00:37:57,879 Solo quería decirlo. 673 00:37:57,880 --> 00:38:00,180 No, son unos puntos interesantes, bien hecho. 674 00:38:00,500 --> 00:38:03,719 Pero tenemos que intentar algo nuevo, Adam. Tenemos que hacerlo. 675 00:38:03,720 --> 00:38:06,900 El análisis puede reducir el área del objetivo, ¿verdad, Richard? 676 00:38:07,260 --> 00:38:09,200 - Hasta cierto punto. - ¿Cómo? 677 00:38:09,225 --> 00:38:13,479 Bueno, nunca va a los pisos, autoridades locales, viviendas sociales... 678 00:38:13,480 --> 00:38:17,140 Siempre son viviendas particulares... casas, bungalows. 679 00:38:17,400 --> 00:38:18,599 ¿Qué, eso es todo? 680 00:38:18,600 --> 00:38:21,780 Y están los delitos en sí mismos. La forma en que se agrupan. 681 00:38:21,914 --> 00:38:24,446 Vamos. ¡Ha agraviado a todo el mundo! 682 00:38:24,447 --> 00:38:29,159 Sí, lo ha hecho. Pero volviendo al año 92, hay una densidad de delitos 683 00:38:29,160 --> 00:38:30,199 en la zona de Shirley 684 00:38:30,200 --> 00:38:32,159 que lo convierte en lo que llamamos un punto de anclaje. 685 00:38:32,160 --> 00:38:33,639 Su coto de caza preferido. 686 00:38:33,640 --> 00:38:35,679 Sí, y ese es el terreno en el que es más probable 687 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 que lo atrapemos in fraganti. 688 00:38:36,681 --> 00:38:38,319 A partir de ahí hemos construido un mapa 689 00:38:38,320 --> 00:38:40,439 de otras zonas objetivo alrededor de Shirley. 690 00:38:40,440 --> 00:38:43,780 Podría ser un kilómetro cuadrado o podría ser una sola calle. 691 00:38:44,440 --> 00:38:46,439 Este mapa... ¿qué se supone que vamos a hacer con él? 692 00:38:46,440 --> 00:38:48,439 Lo perfeccionamos, lo calculamos 693 00:38:48,440 --> 00:38:50,439 y luego lo presentamos al Grupo de Fuerzas Operativas. 694 00:38:50,440 --> 00:38:53,439 Nadie más puede costear una operación a esta escala. 695 00:38:53,440 --> 00:38:56,440 Y luego salimos y lo arrestamos. 696 00:38:57,440 --> 00:39:00,439 Perdone, jefe, estaba con el Sr. Tomczyk. 697 00:39:00,440 --> 00:39:01,440 ¿Cómo está? 698 00:39:01,441 --> 00:39:03,439 Bien, dadas las circunstancias. 699 00:39:03,440 --> 00:39:05,660 Me contó lo que pasó, así que eso es un comienzo. 700 00:39:08,000 --> 00:39:08,800 ¿Y? 701 00:39:08,801 --> 00:39:11,159 El agresor le acarició los genitales, 702 00:39:11,160 --> 00:39:14,239 y después de violentas amenazas, le obligó a tocarle los suyos. 703 00:39:14,240 --> 00:39:15,639 Dios mío. 704 00:39:15,640 --> 00:39:18,535 Mi sensación es que ese fue el alcance del contacto sexual. 705 00:39:18,560 --> 00:39:20,199 Podré decirlo que con más seguridad 706 00:39:20,200 --> 00:39:21,700 después de otra sesión. 707 00:39:22,140 --> 00:39:24,440 - Pobre hombre. - Sí. 708 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 ¿Y tú? 709 00:39:27,979 --> 00:39:29,979 ¿Cuánto tiempo llevas en Minstead? 710 00:39:31,228 --> 00:39:32,228 Cinco años. 711 00:39:32,900 --> 00:39:34,575 Son un montón de víctimas. 712 00:39:34,600 --> 00:39:36,079 Te va a pasar factura. 713 00:39:36,080 --> 00:39:38,895 Soy como cualquiera, jefe. Hay días buenos y malos. 714 00:39:38,920 --> 00:39:41,320 Sí, pero tú estás en la parte más delicada, ¿no es así? 715 00:39:41,440 --> 00:39:45,775 Al principio era simplemente encontrar el... vocabulario 716 00:39:45,800 --> 00:39:48,040 para conseguir la información que necesitábamos. 717 00:39:48,140 --> 00:39:50,239 Encontrar otras formas de decir: "¿Qué ha pasado? 718 00:39:50,240 --> 00:39:51,820 ¿Qué le ha hecho?". 719 00:39:52,340 --> 00:39:54,239 Solía pausar las entrevistas 720 00:39:54,240 --> 00:39:56,180 para que no pudieran ver lo alterada que estaba.... 721 00:39:56,440 --> 00:39:58,761 Luego me ocupaba de sus hijos, 722 00:39:58,786 --> 00:40:00,800 y... Dios, eso era otra cosa. 723 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 ¿En qué sentido? 724 00:40:03,960 --> 00:40:06,439 Primero, solo hay que romper el hielo con ellos. 725 00:40:06,440 --> 00:40:09,439 Decirle a un hijo o hija que su madre ha sido agredida sexualmente. 726 00:40:09,440 --> 00:40:11,439 Entonces ves que la dinámica cambia. 727 00:40:11,440 --> 00:40:14,424 Los hijos se convierten en padres y estos... 728 00:40:16,088 --> 00:40:19,047 unos adultos maravillosos y totalmente autónomos 729 00:40:19,072 --> 00:40:21,440 se convierten en dependientes, en los hijos. 730 00:40:21,820 --> 00:40:24,019 Es difícil no involucrarse emocionalmente. 731 00:40:24,020 --> 00:40:27,819 Últimamente he estado yendo de funeral en funeral 732 00:40:27,820 --> 00:40:32,559 con esta terrible tristeza, y no voy a mentir... furia, 733 00:40:32,560 --> 00:40:34,620 que no verán que se haga justicia. 734 00:40:35,820 --> 00:40:39,100 Cuando todo termine, me afectará, sé que lo hará. 735 00:40:40,620 --> 00:40:42,860 Casi lo estoy deseando. 736 00:40:45,591 --> 00:40:46,820 ¿Richard? 737 00:40:47,872 --> 00:40:49,559 Gracias por respaldarme allí dentro. 738 00:40:49,560 --> 00:40:51,999 Espero no haber parecido un oportunista. 739 00:40:52,000 --> 00:40:54,239 Nos estamos arriesgando, ¿verdad? 740 00:40:54,240 --> 00:40:55,879 Sí. Sí, mucho. 741 00:40:55,880 --> 00:40:57,759 Quiero que me reserves una sala de reuniones 742 00:40:57,760 --> 00:40:59,859 - en Scotland Yard el próximo lunes. - No hay problema. 743 00:40:59,860 --> 00:41:02,819 Y quiero que me ayudes con un correo electrónico. Lo más conciso posible, 744 00:41:02,820 --> 00:41:05,339 pero que transmita el tipo y la gravedad de los delitos 745 00:41:05,340 --> 00:41:07,159 y la necesidad de tomar medidas urgentes. 746 00:41:07,160 --> 00:41:09,559 Sí, claro. Me saldrá del corazón. 747 00:41:09,560 --> 00:41:10,919 ¿A quién se lo dirijo? 748 00:41:10,920 --> 00:41:13,019 A los jefes de todas las brigadas que puedan darnos una posibilidad 749 00:41:13,020 --> 00:41:14,639 con el Grupo de Fuerzas Operativas. 750 00:41:14,640 --> 00:41:18,319 La necesitará. El GFO rechaza el 92 % de las solicitudes de financiación. 751 00:41:18,320 --> 00:41:20,580 Será mejor que hagas que ese correo valga la pena, ¿eh? 752 00:41:34,148 --> 00:41:36,148 ¿Has dicho claramente el lunes? 753 00:41:37,860 --> 00:41:39,820 Apenas son las diez. 754 00:41:42,350 --> 00:41:44,320 Me recuerda la fiesta de mi octavo cumpleaños. 755 00:41:47,260 --> 00:41:48,559 ¿Neville? 756 00:41:48,560 --> 00:41:51,580 Salió anoche. Una señora de 70 años en Coulsdon. 757 00:41:51,820 --> 00:41:54,460 Él comenzó a agredirla y ella le rogó que se detuviera. 758 00:41:54,820 --> 00:41:57,640 Ella dice que lo hizo. Sea cierto o no, está pendiente de confirmar. 759 00:41:57,665 --> 00:41:59,095 ¿Está Patricia con ella? 760 00:41:59,120 --> 00:42:01,674 - Sí, en este mismo momento. - Está bien. Gracias, Neville. 761 00:42:01,675 --> 00:42:03,040 Mantenme informado. 762 00:42:03,820 --> 00:42:05,180 Jefe. 763 00:42:06,312 --> 00:42:07,312 ¿Colin? 764 00:42:07,487 --> 00:42:09,375 Superintendente Jackie Miller y 765 00:42:09,400 --> 00:42:11,439 el inspector Burns, de la policía secreta. 766 00:42:11,440 --> 00:42:13,819 Encantado de conocerla. Muchas gracias por venir. 767 00:42:13,820 --> 00:42:15,985 Era un correo electrónico convincente. 768 00:42:16,010 --> 00:42:18,760 Bien. Vamos adentro. Pasen. Por aquí. 769 00:42:18,820 --> 00:42:22,560 Séquense. Buenos días. ¿Una taza de té? ¿Una taza de café? Buenos días. 770 00:42:22,820 --> 00:42:25,819 Nunca había hecho una petición al Grupo de Fuerzas Operativas, 771 00:42:25,820 --> 00:42:29,119 pero tengo entendido que muchos de los presentes son postores habituales, 772 00:42:29,120 --> 00:42:31,839 y he oído que uno incluso vio algo de dinero una vez. 773 00:42:31,840 --> 00:42:32,879 Sí, ese fui yo. 774 00:42:32,880 --> 00:42:35,300 Un maldito cheque devuelto. 775 00:42:35,367 --> 00:42:38,020 Estamos aquí para escuchar y aprender. 776 00:42:38,500 --> 00:42:42,175 Soy partidario de exponer el plan 777 00:42:42,200 --> 00:42:45,399 en un lenguaje francamente a prueba de idiotas. Diría algo como: 778 00:42:45,400 --> 00:42:48,599 "Observando cada centímetro de las calles seleccionadas, 779 00:42:48,600 --> 00:42:50,239 estás intentando controlarlas". 780 00:42:50,240 --> 00:42:53,159 Nadie podrá entrar o salir sin que los veas. 781 00:42:53,160 --> 00:42:55,062 Si el Hombre de Minstead pone un pie en tu parcela, 782 00:42:55,087 --> 00:42:56,859 lo atraparás, no hay peros que valgan. 783 00:42:56,860 --> 00:42:59,959 Eso significa que no hay agentes caminando alrededor de la parcela. 784 00:42:59,960 --> 00:43:02,999 Todo el mundo tiene que estar dentro de un edificio. 785 00:43:03,000 --> 00:43:06,039 También sugeriría tener equipos de vigilancia en espera 786 00:43:06,040 --> 00:43:07,519 fuera de la parcela. 787 00:43:07,520 --> 00:43:09,339 Si hay que interrogar a un sospechoso, 788 00:43:09,340 --> 00:43:12,239 se le puede seguir y detener bien alejado de la zona del objetivo. 789 00:43:12,240 --> 00:43:14,819 Sí, eso es crucial. No querrá que se corra la voz 790 00:43:14,820 --> 00:43:17,020 de que hay vigilancia en Shirley. 791 00:43:39,014 --> 00:43:41,439 Estaremos encantados de suministrarle apoyo aéreo 792 00:43:41,440 --> 00:43:43,175 para cualquier misión que acabe llevando a cabo. 793 00:43:43,200 --> 00:43:44,819 Podemos vigilar desde la altura 794 00:43:44,820 --> 00:43:47,940 y ser completamente indetectables desde el suelo. 795 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 Kevin y yo dirigimos el Control Central. 796 00:43:51,380 --> 00:43:53,559 Podemos tener acceso a las transmisiones en directo las 24 horas del día 797 00:43:53,560 --> 00:43:57,660 de miles de cámaras de las autoridades locales y de Transport For London. 798 00:44:07,269 --> 00:44:08,819 Mirando su parcela propuesta, 799 00:44:08,820 --> 00:44:12,380 necesitaría al menos 150 personas para lanzar una red sobre ella. 800 00:44:12,976 --> 00:44:15,640 - De acuerdo. - Lo cual nunca conseguirá. 801 00:44:20,025 --> 00:44:23,340 Hay una zona más pequeña que he ideado... 802 00:44:24,757 --> 00:44:27,239 aquí en Shirley y sus alrededores. 803 00:44:27,240 --> 00:44:29,620 Sigue siendo grande, pero más alcanzable. 804 00:44:39,171 --> 00:44:41,700 75 agentes deberían poder cubrir eso. 805 00:44:41,820 --> 00:44:43,819 ¿Y cuáles son nuestras posibilidades de conseguirlos? 806 00:44:43,820 --> 00:44:48,188 Si pide 150 agentes, probablemente le darán 50. 807 00:44:48,240 --> 00:44:50,980 Pero si pide 75, y presenta un buen caso, 808 00:44:51,340 --> 00:44:52,820 puede que consiga los 75. 809 00:44:53,100 --> 00:44:54,859 Si reducimos la parcela, 810 00:44:54,860 --> 00:44:57,859 las probabilidades de que ataque, obviamente, también se reducen. 811 00:44:57,860 --> 00:45:00,819 - ¿En qué medida? - Bueno, en base a los delitos anteriores, 812 00:45:00,820 --> 00:45:03,820 bajan de una de cada tres a una de cada seis. 813 00:45:06,820 --> 00:45:08,820 Una de cada seis. 814 00:45:17,211 --> 00:45:18,760 ¿Saben qué? 815 00:45:19,054 --> 00:45:21,220 Siguen siendo buenas probabilidades. Lo acepto. 816 00:45:21,620 --> 00:45:23,659 ¿Y cuándo va a presentarlo al GFO? 817 00:45:23,660 --> 00:45:26,180 Bueno, ahora ya sé lo que tengo que pedir, así que lo antes posible. 818 00:45:26,540 --> 00:45:28,399 Gracias. 819 00:45:28,400 --> 00:45:31,479 Gracias a todos por su apoyo y su experiencia. 820 00:45:31,480 --> 00:45:33,559 Solo quiero decir lo mucho que significa 821 00:45:33,560 --> 00:45:35,364 que tantos de ustedes hayan respondido 822 00:45:35,389 --> 00:45:37,479 y se preocupen claramente por este caso 823 00:45:37,480 --> 00:45:40,340 y por sus innumerables víctimas. 824 00:45:44,800 --> 00:45:50,800 www.subtitulamos.tv