¿Qué querrías decirle al hombre que te acosó?
Todo el mundo debería saber tu nombre. Es Peter Benoit.
Anteriormente en A Million Little Things...
Es increíble. Es exactamente lo que el mundo necesita ahora.
Nos gustaría invitarte a ser la anfitriona invitada
mientras buscamos el reemplazo permanente de la Dra. Stacy.
Tengo a Darcy y a Liam,
pero siento que no merezco nada de eso.
Siento no haber respondido anoche.
- ¿Dónde estabas? - Donde mi padre.
No podemos volver a encontrarnos así.
Aquí estoy, recién salida de una entrevista
para jefa de cocina en Crocodilze.
Recibí una llamada de la persona que me atropelló.
Obsesionarte por eso te mantiene en el pasado.
El otro día estabas bastante alterado en la estación.
Al día siguiente, este tipo está en el hospital.
Al final, va a despertar y cuando lo haga,
podrá contarnos él mismo lo que ha pasado.
¿Buscas consejos sobre cómo pasear perros?
Trae una segunda bolsa.
Las mañanas tienden a ser caminatas de dos cacas.
Siéntate para mí, amigo.
Tengo que hacerte algunas preguntas más.
Si todavía piensas
que tuve algo que ver con ese tipo Peter resultando herido,
entonces tú y mi chico Colin están llenos de lo mismo.
Dime... ¿Tú o Colin...
conocen a alguien llamado Christopher Gregory?
No puedo hablar por Colin...
Porque Colin no puede hablar por Colin, pero no.
No, ese nombre no me suena.
¿En serio? Eh. Eso es raro.
¿Con qué frecuencia dejas que alguien que no conoces...
viaje en el auto contigo?
¡Topher!
No tenía ni idea de que su último nombre era... ¿qué, Gregory?
¿Qué estaban haciendo ustedes dos juntos el otro día?
Ya sabes, me vio con mi perro.
Quería sorprenderme.
Algo como lo que acabas de hacer.
No te molestes porque estuve mucho más feliz de verlo, ¿de acuerdo?
Aparentemente Peter pudo haberle hecho algo parecido a su hija.
Mundo pequeño, ¿eh?
¿Lo es? Ese tipo enseñó música a la mitad de Boston.
Estoy seguro de que la lista es más larga que dos.
Esa es una teoría interesante.
Esta es la mía.
Creo que estabas tan molesto
de que no pudimos presentar cargos contra Peter
que después de que lanzaste mi cubo de basura,
decidiste hacer algo con esa ira,
así que fuiste a la casa del padre de Layla.
Ahora, en mi versión, no conocías al tipo,
pero si es lo suficientemente cercano como para que lo llames Topher,
mi teoría funciona aún mejor.
Lo convenciste de que te acompañara a la casa de Peter,
pero cuando viste al tipo que le hizo esas cosas horribles
a Sophie y Layla, algo en ti se desencadenó.
Tu ira sacó lo mejor de ti.
Y tal vez le hiciste a Peter lo mismo
que le hiciste a mi cubo de basura.
Eso es... muy entretenido.
Pero me parece que lo vi en "The Rookie".
Nathan Fillion la sacó del parque.
Debería recibir otro People's Choice Award por ello.
Te lo dije. Estaba viendo "Jeopardy!" en casa de mi padre, ¿sí?
No tengo idea de dónde estaba Topher,
pero estoy seguro de que no estuvo en casa de Peter.
Así que es nuestra palabra contra...
Es cierto... Con la de nadie.
En realidad, parece que...
Peter salió del coma.
Me dirijo al hospital para hablar con él ahora mismo.
Así que será tu palabra... contra la suya.
Genial.
Disfruta del aire fresco.
Disfrútalo mientras puedas, amigo.
www.subtitulamos.tv
¿Quién era?
- Es... - ¿No es el tipo
que nos devolvió el disco el otro día?
Dios. Buena memoria. Sí. Supongo que lo inspiramos.
Él y su hijo han estado jugando al hockey callejero
y pasó para ver si tú y yo
queríamos un poco de acción de dos contra dos.
Pero tuve que decirle que esta franquicia se traslada a Lenox,
así que no podrá ser.
Vamos a hacer algunos recados
y comer unas hamburguesas para el almuerzo. ¿Te apuntas?
Voy a alimentar a este chico para que no se coma nuestras hamburguesas,
pero ¿por qué no las traen y nos vemos aquí?
¿Y podemos no hacer lo de...?
- ¿Compartir una orden de papas fritas? - Sí.
¿Podrías escuchar a tus hombres, por favor?
Hablamos el mismo idioma.
Bien. Bien. Tres órdenes de papas fritas.
¿Quieren que sean de camote?
De acuerdo.
Vámonos. Nos veremos más tarde.
No intentes que me coma un camote llamándolo fritura.
Dios mío.
¿Hay que cumplir años en agosto para conseguir un trabajo aquí?
Esta es como mi cuarta rebanada de pastel esta semana.
No me quejo. Solo lo digo.
O simplemente puedes no comerla.
Bien.
Escucha, Maggie.
Mañana es tu último día.
Así que cuando Jane llegue aquí...
No te preocupes. Tengo todo mi discurso preparado.
Jane va a saber que quiero el trabajo permanentemente.
Bien, porque quiero mi trabajo permanentemente.
Estas dos últimas semanas han sido increíbles
y no es solo el pastel el que habla.
¡Este pastel está muy bueno!
¡Toc, toc!
¿De qué están hablando?
No digas pastel.
En realidad, Jane, si tienes un segundo,
hay algo de lo que quería hablar contigo.
Miren esto. Jane está en los barrios bajos con la gente común.
Cuidado con un tipo gordo en un traje rojo,
porque esta debe ser la fiesta de Navidad.
Encantador como siempre, Nick. De hecho, pasé
para agradecerte que renuncies a tu higiene personal
para poder llegar a la oficina a tiempo.
Me encantan los pantalones deportivos.
Nada dice más "me importa el trabajo" que una cintura elástica.
Puede que quieras usar tu hora de almuerzo
para ir a buscar otra inyección de bótox.
Tu frente casi se movió cuando dijiste eso.
¿Saben qué va bien con el pastel?
Cualquier bebida que haya aquí.
¡Yo te la sirvo!
Dios mío. Gracias.
Había que hacerlo. Voy a seguir en la sala de descanso.
Hola. Creo que no nos conocemos. Soy Maggie.
Hola. Así es. Has estado sustituyendo a la Dra. Stacy.
Soy Rachel Derreache.
Acabo de empezar a preparar una taza.
Solo serán unos segundos más.
A menos que... ¿Necesitas que lo detenga?
No. No. Solo estoy matando el tiempo.
Un pequeño consejo... Evita la cabina ahora mismo.
Acabo de esquivar otra incómoda pelea entre Nick y Jane.
Hablando de un ambiente de trabajo hostil.
Gracias por el consejo.
Sí.
¡Tienen que estar bromeando!
¿Eso es terciopelo rojo?
Cindy, ¿verdad? ¡Feliz cumpleaños!
Saluda a tu madre de nuestra parte
y felicítala una vez más, joven.
Espera. ¿Era Tyrell?
¿Está emocionado?
¿Emocionado por la elección de nuestro documental
por el Instituto de cine de New England para el festival?
¡Sí! Sí. Sí.
Espera. Espera. Es mi agente llamando.
Joel, amigo. ¿Qué dices?
Acabo de hablar por teléfono con Paragon Plus.
Vieron que tu documental fue una selección oficial
en el festival de cine y solicitaron una proyección anticipada.
Si me pides permiso para dárselo,
- dáselo. - Voy muy por delante de ti.
Dejaron todo y lo vieron de inmediato.
Por eso llamo. Les encantó.
Dios mío.
- Y quieren comprarlo. - ¡Dios mío!
Sí, mi esposa podría estar escuchando nuestra conversación.
¡Hola!
Bien. Escuchen esto.
Si lo compran preventivamente,
la oferta va a ser grande.
Se supone que tengo que llamar a su persona de negocios ahora mismo.
¿Te parece bien que venda tu largometraje?
Le parece bien.
- Sí. Ven aquí. - Genial.
Los llamaré más tarde.
Rome Howard.
- Vendiste tu largometraje. - Vendí mi largometraje.
No me sorprende en absoluto.
Gracias, Gina.
Gracias. Ven aquí.
Y esta noche... quiero celebrarlo.
¿Por qué tenemos que esperar hasta esta noche?
¡Podemos celebrarlo ahora mismo!
Porque tengo que ir a hacer
40 pedidos de nuggets de pollo
que pueden o no contener pollo,
y se supone que vas a almorzar con tu padre.
Que puede tener o no cualidades de crianza.
Vendiste tu largometraje.
Vendí mi largometraje.
- Estoy orgullosa de ti. - Voy a actuar tranquilo.
¡Voy a actuar tranquilo!
Dice que quiere reunirse conmigo.
¿Qué podría decir
que va a hacer que algo de esto esté bien?
Lo sé... Tal vez ella pueda ser quien
le diga a mi hijo que nunca volveré a caminar.
Sí, bueno, alguien tendrá que hacerlo.
¿De verdad? ¿Ahora me estás atacando?
Mira. Pensé que lo había dejado claro cuando empecé a trabajar contigo.
Nunca voy a hacer que complacerte sea mi objetivo.
Voy a hacer que mi objetivo sea ayudarte a seguir adelante con tu vida,
lo cual espero que te agrade, pero hay una diferencia.
Mira, Eddie, sé lo que dije antes,
pero si te molesta tanto...
deberías reunirte con ella.
No pases más tiempo de tu vida
obsesionado con lo que pasó esa noche.
Escucha lo que tiene que decir...
para que puedas seguir adelante.
Gracias, señora. Permítame tomar eso por usted.
Topher.
¡Dios mío, viejo! ¡¿Eres tú?!
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
"Señor". Escuche a este tipo. ¡Toph! ¡Soy yo!
Ven aquí. Ven para que te dé un apretón.
¿Qué está pasando?
¿Sabe? No he visto a este tipo
desde sus días de entrenador de las ligas menores.
Y no, no estaba en el equipo.
- Gracias. - Gracias.
Cuando decidiste sorprenderme en mi auto el otro día,
el detective me estaba siguiendo.
Tiene fotos de nosotros juntos,
lo que significa que nos remontamos a tiempos pasados.
¿Te siguió? ¿Cómo sabes que no te ha seguido hasta aquí?
Está ocupado con otra cosa en este momento.
Peter despertó.
Recuerdo que abrí la puerta
y luego no pude ver nada.
Después de eso, todo... Todo está borroso.
¿Le resulta familiar alguno de estos caballeros?
No. No, no tengo ni idea de quiénes son.
¿Cree que son los...?
¿Los tipos que entraron?
¿Ninguno de ellos le resulta familiar?
No.
Espere.
Le enseñé a la hija de ese tipo... hace un par de años.
Layla. Yo...
No lo he visto desde el funeral de ella.
Fue muy triste.
¿Qué tiene que ver con el robo?
¿Sabe del podcast
que una de sus antiguas estudiantes liberó
acusándolo de agresión sexual?
¿Qué?
No. No sé de qué está hablando.
Nadie me ha acusado nunca de nada de eso.
Este tipo.
Es amigo de la chica que hizo el podcast, Sophie Dixon.
¿Le refresca eso la memoria?
O sea...
Sophie fue alumna mía el año pasado.
¿Qué tiene que ver con el ataque?
Esperaba que pudiera decírmelo.
Le dije que no recuerdo nada de esa noche.
Por lo que sé, usted entró aquí forzadamente.
No lo hizo.
Pero es la persona que debería dejarlo descansar.
Sí, por supuesto.
Volveré cuando haya descansado un poco.
Dios mío. Esos walkie-talkies de RadioShack eran lo peor.
¿Verdad? ¡Tenían como un metro de alcance!
"¿Puedes oírme?".
"Puedo verte".
Eso es muy cierto.
Bien, Valerie. Ten. Prueba esto.
Dios mío. Eso es delicioso.
Creo que lo has hecho mal. No es la receta, ¿verdad?
Bueno, pude haber improvisado
un par de cosas al final.
¿Es canela? Resalta totalmente el sabor...
El sabor de los frijoles, ¿verdad?
¿Eso estaba en tu menú en Someday?
No, chica. Hemos estado hablando de mí todo el día.
¿Y tú?
¿A qué te dedicabas antes de conseguir este dulce trabajo?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Antes de que yo marcara en... la selva tropical,
trabajé en Roberta's.
¿En la av. Commonwealth?
Fui a la escuela culinaria con tu jefa de cocina.
Genial.
¿A qué escuela fuiste?
Porque tu técnica es... fantástica.
En realidad no fui.
Aprendí cosas en el camino.
Edgar, esos zapatos no están aprobados por la OSHA.
Cuidado. Aquí viene la policía.
Es la segunda vez que te lo digo.
Ficha la salida, ve a la tienda
y no vuelvas hasta que tengas el calzado adecuado.
Lleva Crocs en un lugar llamado Crocodilze.
¿Cómo es que no lo hace empleado del año?
¿Hay algún problema por ahí?
- No. - No, señor.
De acuerdo.
- Dios. O sea... - Qué idiota.
Es exactamente por eso que quiero tener mi propia casa algún día,
para que nunca tenga que trabajar para alguien.
Lo siento mucho. No era mi intención.
No, no. Está bien. Tienes razón.
Es una de las ventajas que extrañaré.
Aun así...
Lo siento.
No hay problema.
¿Y por qué el servicio de aparcaautos?
Son seis dólares y medio que no volverás a ver.
Definitivamente eres la persona perfecta con quien celebrar.
Solo digo. Deberías tener más cuidado con tu dinero.
No tengo que tenerlo, no contigo robando todas esas mentas
que vas a... revender después, supongo.
- Hola. - Hola.
¿Podemos sentarnos en su mesa más grande para dos, por favor?
Por supuesto. Síganme.
¿Por qué Crocodilze, papá?
Te pedí que eligieras un lugar estupendo,
porque tengo buenas noticias.
Con Gina trabajando aquí, ¿no tienes un gran descuento?
¿Quieres dejar de preocuparte por el dinero durante dos segundos?
Siempre y cuando empieces a preocuparte.
La razón por la que quería llevarte a comer hoy
es porque vendí mi largometraje.
De acuerdo. No te adelantes.
Acaba de ser elegida para un festival.
No. No, no. No. Recibí la llamada hoy temprano.
Paragon Plus vio mi largometraje y quiere comprarlo.
¿Puedo decir algo, por favor?
Si es absolutamente necesario, sí.
Eso es...
increíble.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
Ahora, asumo que el fragmento de sonido de mi entrevista
pasó el corte final.
- Sí. - Bien.
Entonces solo necesitaré cuatro entradas para el estreno.
¿Cuatro?
Espera. Estás tú, Flo. ¿Quién más?
Su mejor amiga Gladys y su esposo perdedor Dan.
Cree que es famoso
porque salió en un pésimo comercial de Denny's.
Voy a mostrarle lo que es la fama realmente.
Enséñale, papá.
Claudia. Ahí estás.
¿Puedo practicar lo que quiero decirle a Jane muy rápidamente?
¿Podemos esperar a que termine el espectáculo?
¿Qué espectáculo?
El que está sucediendo en la sala de conferencias.
Nick y Jane están allí ahora mismo echándose gritos.
Al parecer, alguien se quejó de que crean
"un ambiente de trabajo hostil".
Ambiente de trabajo hostil...
Oh, no.
¿Qué?
Creo que hice algo malo. Muy malo.
Creo que soy la
que hizo el comentario de "ambiente de trabajo hostil".
Le conté un chiste a esta mujer, Rachel Derreache.
Debe haber dicho algo.
¿Rachel Derreache?
No se llama Rachel Derreache.
Es Rachel. "De RR. HH.".
¿Qué?
- Chúpate esa. - Muérdemela.
Que tengas un buen día.
Solo si tienes uno mejor.
Dios mío.
¿Recuerdas la primera videocámara que compraste?
Sí. Octavo grado.
La cosa era tan grande que tenía una mochila.
Parecías un Transformer.
Sí. Trabajé toda la temporada para pagar esa cosa
después de que convenciste a Gil y que me dejó trabajar contigo en El Garden.
Nunca trabajaste oficialmente allí.
Bien, pero de alguna manera después de que terminé
de barrer cáscaras de cacahuetes y envoltorios de helados,
encontré mágicamente 20 dólares tirados en el suelo en la sección 327
al final de mi turno.
Recuerdo que después de un partido,
Robert Parish salía de los vestuarios.
Los Celts habían ganado y Parish estaba de muy buen humor.
Supongo que te vio limpiando el lugar
y se detuvo y me preguntó tu nombre.
Incluso cuando estabas en octavo grado,
ya estabas llamando la atención de la gente.
Sí, sí.
Adelante, contesta.
Tengo que ir al baño, de todos modos.
Hola. Soy Rome.
Rome, soy Austin Felix
del Instituto de cine de New England.
Hola.
En primer lugar, solo quería decirte
lo mucho que tu documental resonó en mí.
Hay mucha gente tratando de contar
este tipo de historias ahora mismo, pero la tuya es realmente única.
Se te queda grabada.
Te lo agradezco mucho. Significa mucho.
Solo espero que nuestro documental
ayude a evocar algún cambio necesario.
Yo también. De hecho, por eso estoy llamando.
Hablé con tu agente
y sé que están sucediendo muchas cosas buenas para ti.
Solo tenía que decirte lo decepcionado que estoy
que decidieras retirar tu largometraje del festival.
¿Qué?
Asumí que lo sabías.
Tu agente dijo que no querías que se mostrara.
No. Yo...
Debe haber algún error.
Bien. ¿Sabes qué?
Déjame hablar con él y luego te llamo.
- Claro. - De acuerdo.
Y eso es todo, Pam, y todos los que están escuchando.
No se trata solo de conseguir la ayuda que necesitas.
Se trata de obtener la ayuda que mereces.
Están en la habitación con la Dra. Bloom.
Volveremos después de estos mensajes.
- Esto ha sido "En la habitación"... - Y corte.
No puedo creer que haya metido a Jane en problemas.
Tanto como para pedir el trabajo permanentemente.
Nick y Jane estaban allí juntos,
y Nick acaba de darte el trozo de pastel
con la mayor parte de glaseado.
Si él no sabe que fuiste tú, dudo que Jane lo sepa también.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
¿Qué pasa con esos dos?
Dios mío.
¿No lo sabes?
Nick y Jane solían salir.
¿Con el otro?
Fue cuando ella era solo una productora
y él era anfitrión de una hora completa.
Lo siento. ¿Nick fue anfitrión de una hora completa?
Estás enterrando muchas pistas.
- 30 segundos para salir al aire. - Bueno, habla rápido.
De acuerdo. Hace un par de años,
a Jane le ofrecieron el puesto de jefa de estación,
pero los ejecutivos no querían que una supervisora
saliera con uno de sus subordinados, así que tuvo que elegir.
Nick o el ascenso.
Sí, ha sido incómodo entre los dos desde entonces.
Bien. ¿Cómo no me contaste esto?
Me cuentas hechos al azar que son irrelevantes,
como que el ascensor delantero es lento,
¿pero no me dijiste que mi jefa le rompió el corazón a mi colega?
- ¡Y estamos de vuelta! - Están en la habitación con la Dra. Bloom.
Soy la Dra. Maggie Bloom, aquí para escuchar, aquí para ayudar.
Cuidados intensivos.
Hola. Me llamo Sebastian Benoit.
Mi primo Peter es un paciente allí.
Solo llamo para saber cómo está.
Lo siento, señor, pero no se nos permite tratar
la condición médica del paciente
con cualquier persona que no sea de la familia inmediata.
Sí, lo entiendo perfectamente.
Como dije, es mi primo.
Su esposa nos envió un mensaje para decir que despertó.
Sé que está tratando de ser positiva
y no quería preguntarle si...
ya sabe, si necesitáramos una visita lo antes posible o...
Sí.
Bueno, debería saber
que en realidad está bastante bien físicamente.
Está fuera de cualquier peligro grave.
Dios mío. Es una noticia maravillosa.
Si vienen,
no sufran si se le olvidan las cosas.
Tiene una severa pérdida de memoria a corto plazo.
Gracias por informarme.
¡Hola!
¡También la obligué a comprar aros de cebolla!
¡Amigo! ¡Muy bien!
¡Bueno, entren y metámoslos en mi boca!
De acuerdo. Gracias.
Quedé con alguien aquí. Gracias.
Bueno, querías hablar.
Así que habla.
Estaba conduciendo y yo...
Estaba distraída. Debí haber prestado atención.
Lo siento mucho.
¿Saben si vas a...?
Voy a estar en esta silla el resto de mi vida.
Sé que esto no compensa lo que hice,
pero, por favor... tómalo.
Es todo lo que tengo.
No quiero tu dinero.
Y ciertamente no quiero tu compasión.
Mi esposo tiene mal genio.
Y cuando se enoja, arremete.
Frank llegó a casa pasando un mal momento esa noche.
Algo pasó en el trabajo.
Un compañero de trabajo le faltó al respeto delante de su jefe.
No importa.
Pero supe por la forma en que dejó las llaves
que tenía que sacarnos de allí,
así que tomé uno de los tubos de puré de manzana de Julian
y lo puse en el asiento del auto y fuimos a dar un paseo.
Pensé que si estábamos fuera durante una hora o así,
para cuando regresáramos,
Frank habría tomado un par de tragos,
tal vez incluso estuviese desmayado.
Pero a Julian se le cayó la compota
y se deslizó bajo el asiento del pasajero y yo...
la alcancé.
Quité los ojos de la carretera durante dos segundos.
Y fue cuando...
Dios.
Quería entregarme,
pero si lo hubiese hecho,
Frankie sería el encargado de cuidar a Julian.
No podía dejar que eso sucediera.
Yo también estoy en recuperación.
Estuve casi 12 años sobrio...
pero tuve una recaída después del...
Escucha.
No arruinaste mi vida.
Creo que lo mejor para ambos
es...
simplemente tomar las cartas que nos han repartido...
y seguir adelante.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No. ¡Oye! ¡Espera! ¡Oye!
Rome, la razón por la que nos retiramos del festival
es porque Paragon Plus no quería que la gente viera el largometraje
antes de que se estrenara en su plataforma.
Lo entiendo. ¿De acuerdo?
¿Pero no es el festival una gran oportunidad?
Escucha.
Se hacen festivales para conseguir estas ofertas.
Deja que me encargue de la parte comercial, ¿sí?
- Cerremos el trato. - Tienes razón.
Así que vete a un sitio estupendo y celébralo.
Ya estoy allí.
De acuerdo.
Hola, Austin. Soy Rome.
Mira, acabo de hablar por teléfono con mi agente
y dijo que el streaming que compró mi largometraje
quiere mostrarlo exclusivamente en su plataforma.
Mira, siento lo del festival.
Tenía muchas ganas de hacerlo.
Por casualidad, ¿el streaming al que vendiste tu largometraje era
Paragon Plus?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Rome, odio decirte esto, pero están haciendo un documental
sobre el mismo tema con Trevor Jones.
No. No. Te equivocas, hermano.
Si tuvieran uno
con un gran director de renombre como Trevor Jones,
¿por qué iban a querer el mío?
Para que puedan controlarlo
y que no eclipse su largometraje más conocido.
No. ¿Seguro?
No retiras un largometraje de un festival.
Lo muestras y haces que todo el pueblo hable.
Parece una práctica para callar.
Lo siento.
- ¡No! ¡Vamos! - Es un deporte de verdad.
El tipo que lo inventó tenía un perro llamado Pickles.
De acuerdo, solo porque un imbécil le dio a su perro un nombre desafortunado
no significa que el pickleball sea un deporte.
Es el deporte que más crece en Estados Unidos.
- Abre tu mente. - De acuerdo.
Revisemos el parque cercano a nuestra nueva casa
- y veamos si tiene canchas. - Genial.
Hazlo mientras yo termino este correo para el agente.
Amigo, hoy levantamos las contingencias de la casa.
Solo necesitamos el informe de la línea de alcantarillado.
¿No es emocionante?
Dices palabras, pero no significan nada.
Está bien.
¿Qué? Darce, acabo de recibir un correo de mi agente
de que la oferta que viene por el departamento es todo en efectivo.
¿Puedes creerlo?
Todo se está juntando.
Genial. Solo necesito una palabra de nueve letras
para un niño bien educado.
¿Es en lo que has estado todo este tiempo?
¿En un crucigrama?
Muy bien, niño bien educado.
Bueno, sabemos que no es este chico.
No. A menos que tu nombre sea Liammmmmm.
No. No. No es un nombre.
No es un nombre.
Abre tu mente.
La gente escribe cosas raras a veces,
como el estilo europeo, ¿sí?
¡¿Nunca has tenido una máquina de helados de Snoopy?!
O sea, he tenido una de granizados.
No es lo mismo.
Gina. ¡Regina! ¿Hiciste el chili hoy?
¿Por qué?
Porque quien lo hizo no siguió la receta.
Esto es exactamente por lo que dudé en contratarte.
Sabía que ibas a andar por ahí actuando como
si fueras mejor que todos nosotros.
No puedo permitir que socaven la manera de Crocodilze.
Fui yo. Yo hice el chili.
Pensé que la canela
resaltaría el sabor de los frijoles.
¿Lo probaste? Sabe mucho mejor.
No se trata de eso.
No estás aquí para hacer que las cosas sepan mejor.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
Vuelve a hacerlo y estás despedida.
Gracias.
Tú harías lo mismo por mí.
Sí. Clarice debe haberte amado.
¿Quién es Clarice?
Mi amiga.
¿La jefa de cocina de Roberta's?
Sí, por supuesto.
Escucha.
Mentí en mi solicitud.
Solo necesitaba algo para poner en mi currículum.
Este es mi primer trabajo desde que salí.
Me asignaron al servicio de cocina cuando estaba en prisión.
Por eso eres tan buena cocinando
- para grandes grupos de personas. - Sí.
Esta no es la primera instalación de máxima seguridad
para la que he trabajado.
Estuve allí por hacer malos cargos en la tarjeta de crédito.
Metí la pata, pero me declaré culpable y cumplí mi condena.
- ¿Acaso...? - No.
Por favor, no digas nada.
¿Sobre tu truco de la canela?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
¿Sabes? Me pregunto si deberíamos compartir un trozo de pastel
para que pueda ponerme el traje para el estreno.
Papá, escucha...
Tienes razón. Voy a comprar uno nuevo.
Voy a conseguir un tamaño más grande. ¡Pastel para mí!
No. Papá...
No va a haber un estreno.
¿De qué estás hablando? Lo vendiste.
Sí, pero aparentemente la gente que lo compró
no lo compraron porque les gustó.
Lo compraron porque les recordaba a
otro documental que les gusta aún más,
por lo que quieren evitar que la gente vea el mío
y que la gente vea el suyo.
Lo siento. Sé que estabas emocionado por el estreno.
¿Recuerdas ese día cuando Robert Parish
me preguntó tu nombre?
También me preguntó mi nombre.
Yo había trabajado en El Garden en ese momento
durante casi 19 años.
Esa fue la primera vez que un jugador se preocupó lo suficiente
para preguntarme quién era.
Y la única razón por la que lo hizo
fue porque yo era tu padre.
Contándole a Robert Parish todo sobre ti...
Nunca pensé que estaría más orgulloso de ti.
Pero lo estoy ahora.
Porque al igual que ese alumno de octavo grado que trabajó todo el verano
para poder comprar esa cámara y contar sus historias,
sigues haciendo lo que te gusta.
Y no te detengas nunca.
No te lo tomes a mal, papá...
pero eres mucho más amable en este restaurante.
De acuerdo. Muy bien. En escala de uno a diez,
¿en qué medida te preocupa que tu hijo esté obsesionado
con un juego en el que la edad media del jugador es de 85 años?
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
No era una pista de crucigrama real, Gary.
Me la inventé.
Citando a tu hijo,
dices palabras, pero no significan nada.
La noche en que Peter fue atacado,
dijiste que estabas en casa de tu padre viendo "Jeopardy!".
Sí, eso.
Pero has estado actuando raro desde entonces,
así que volví y vi ese episodio
y la pista final era "Este clásico de 1883
termina con las palabras 'Un niño bien educado'".
¿Tienes idea de cuál es, Gary?
Es "Pinocho".
Te preguntaría si realmente estuviste en casa de tu padre esa noche,
pero me temo que si me dices que sí, te crecerá la nariz.
Así que... ¿No memoricé la pista final de Jeopardy?
Darce, eso fue hace dos semanas.
Sí, y desde entonces, has estado actuando como
que ocultas algo.
Vine a casa esa noche y Colin estaba aquí solo.
Nunca lo dejas solo tanto tiempo
y cuando no pude localizarte, te dejé...
Te dejé un mensaje diciendo
que quería tener un bebé contigo
y nunca respondiste.
- Son solo coincidencias, ¿sí? - ¿De verdad?
¿Fue una coincidencia que el tipo que pasó
para preguntarte sobre el hockey callejero era un policía?
Créeme, Gary,
sigo tratando de olvidar esto, pero no puedo.
No creo que podamos hacerlo.
¿No crees que podamos hacer qué, Darce?
¿Qué no podemos hacer?
No podemos comprar esta casa juntos. Lo siento.
No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
No digas eso. No digas eso. No digas eso.
Peter no recuerda nada, ¿sí? Él...
- Dios mío. - No, no, no. No, no, no.
Va a estar bien, ¿sí? Él...
No, no lo está. No va a estar bien.
¡No va a estar bien!
Gary, ¿cómo pudiste hacernos esto?
- Vamos a mudarnos a Lenox. - No.
- Los tres. Es un nuevo comienzo. - No.
No puedo tener eso cerca de Liam.
¿Y si dentro de seis meses Peter se acuerda de repente?
¿Y si ese policía viene en medio de la noche
y te saca con esposas? Liam no puede ver eso.
- Eso no va a pasar. - Mira, Gary.
De verdad, de verdad que quiero esto con todas mis fuerzas. Lo quiero.
Y te quiero.
Te quiero mucho, pero...
Pero no puedo.
No después de todo lo que he pasado.
Vivo cada...
Vivo cada momento de mi vida al límite.
No puedo hacer esto.
No fui allí para hacerle daño, ¿sí? Te juro que...
¡Para, para, para! No me digas nada.
No digas nada de esa noche, ¿sí?
Por lo que a mí respecta, estabas en casa de tu padre.
Estabas viendo "Jeopardy!".
¿De acuerdo?
Y si alguien te pregunta por la pista final,
sabes que la respuesta es "Pinocho".
Lo siento mucho.
No, no lo sientas.
Porque no hiciste nada.
Y luego en la segunda hora, ¿querías dejar
de tomar llamadas después de la última pausa publicitaria?
Sí. Solo quiero decir adiós, ¿sabes?
Agradecer a los oyentes.
O podrías...
Buenas.
¿Oíste eso? Dijo "Buenas", ni siquiera "Buenas noches".
Sabe que fui yo.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Qué te dirías si fueras una de tus llamantes?
Diría que no hay nada que vayas a lamentar más
que no aprovechar esta oportunidad.
Pero es demasiado tarde. Ella ya se ha ido.
Oye. No te conté que Nick y Jane estaban saliendo.
No mencioné que Rachel Derreache
era en realidad Rachel de RR. HH.
¿Cuál es el único hecho irrelevante que te dije?
Que el ascensor delantero es muy lento.
Lo cual no es irrelevante en absoluto.
Ve. Es lento, pero no tan lento.
¡Jane! Jane. Espera.
Antes de que te vayas, solo quería decir
que sé que mañana se supone que es mi último programa,
pero me encantaría que me tuvieras en cuenta
para el puesto de forma permanente.
Me han encantado estas dos últimas semanas
y no quiero que se acaben.
Me preguntaba cuándo ibas a decir algo.
Maggie, creo que definitivamente deberías estar opcionada.
De hecho, te alegrará saber que
ya estás en mi lista corta.
Mañana tendremos los resultados de las pruebas de audiencia.
¿Pruebas de audiencias?
Las hemos estado haciendo durante las últimas dos semanas.
Quería hacer un seguimiento de cómo te va con nuestros oyentes.
Tendré curiosidad por ver qué dicen los resultados
sobre cómo eres al hablar con la gente
en vez de hablar de ellos.
Hola, cariño. ¿Podemos hablar contigo de algo?
¿Se trata de las canchas de pickleball?
Porque no pude encontrar ninguna cerca de nuestra casa.
No se trata de pickleball, amigo.
Pero todavía vamos a jugarlo, ¿verdad?
Ven, cariño. Siéntate.
Para empezar, sabes que tu madre te quiere y...
Papá, cuando vuelvas a caminar, ¿podemos jugar al pickleball?
Liam no deja de hablar de eso.
Escucha, amigo.
Necesito hablar contigo de algo.
No, no, no. No pasa nada. No es algo malo.
Solo necesito que sepas que...
voy a estar en una silla de ruedas para siempre.
No lo sabes con seguridad.
Los doctores dijeron que hay 7 % de posibilidades de que te mejores.
Acerca una silla, amigo.
T...
Nunca voy a volver a caminar.
Pero eso está bien.
Porque aunque no pueda usar mis piernas,
mi vida es más feliz ahora
de la que ha sido en mucho tiempo...
porque sé que me quieres
y sé que sabes que te quiero.
Si este año nos ha enseñado algo,
es que cuando miramos a nuestro alrededor,
vemos a gente que lo tiene mucho más difícil que nosotros.
Míranos.
Tenemos un gran apartamento nuevo.
Tienes Legos.
Tienes un gran enamoramiento a quien le gustas también
y no me estoy burlando.
Y lo más importante...
nos tenemos al otro.
Ahora solo tenemos que conseguirte un enamoramiento.
Podrías juntarte conmigo y con Kiana,
pero si solo somos nosotros tres,
te vas a sentir como una tercera rueda.
Creo que sí.
Y mal juego de palabras. Sal de aquí.
Somos solo tú y yo otra vez, amigo.
Lo siento.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Hola?
Gary.
Soy Peter.
Tenemos que hablar.
Sé que fuiste tú.
www.subtitulamos.tv