1 00:00:03,930 --> 00:00:07,629 ¿Qué querrías decirle al hombre que te acosó? 2 00:00:07,634 --> 00:00:10,440 Todo el mundo debería saber tu nombre. Es Peter Benoit. 3 00:00:10,781 --> 00:00:13,179 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:13,184 --> 00:00:16,312 Es increíble. Es exactamente lo que el mundo necesita ahora. 5 00:00:16,317 --> 00:00:18,580 Nos gustaría invitarte a ser la anfitriona invitada 6 00:00:18,585 --> 00:00:21,073 mientras buscamos el reemplazo permanente de la Dra. Stacy. 7 00:00:21,078 --> 00:00:22,795 Tengo a Darcy y a Liam, 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,802 pero siento que no merezco nada de eso. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,548 Siento no haber respondido anoche. 10 00:00:26,553 --> 00:00:28,414 - ¿Dónde estabas? - Donde mi padre. 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,312 No podemos volver a encontrarnos así. 12 00:00:30,317 --> 00:00:31,971 Aquí estoy, recién salida de una entrevista 13 00:00:31,976 --> 00:00:34,587 para jefa de cocina en Crocodilze. 14 00:00:34,592 --> 00:00:37,179 Recibí una llamada de la persona que me atropelló. 15 00:00:37,184 --> 00:00:40,078 Obsesionarte por eso te mantiene en el pasado. 16 00:00:40,083 --> 00:00:42,125 El otro día estabas bastante alterado en la estación. 17 00:00:42,129 --> 00:00:43,826 Al día siguiente, este tipo está en el hospital. 18 00:00:43,831 --> 00:00:45,953 Al final, va a despertar y cuando lo haga, 19 00:00:45,958 --> 00:00:48,125 podrá contarnos él mismo lo que ha pasado. 20 00:01:02,831 --> 00:01:04,711 ¿Buscas consejos sobre cómo pasear perros? 21 00:01:04,716 --> 00:01:06,109 Trae una segunda bolsa. 22 00:01:06,114 --> 00:01:08,150 Las mañanas tienden a ser caminatas de dos cacas. 23 00:01:08,155 --> 00:01:09,687 Siéntate para mí, amigo. 24 00:01:10,562 --> 00:01:12,210 Tengo que hacerte algunas preguntas más. 25 00:01:12,459 --> 00:01:13,851 Si todavía piensas 26 00:01:13,856 --> 00:01:16,288 que tuve algo que ver con ese tipo Peter resultando herido, 27 00:01:16,293 --> 00:01:19,335 entonces tú y mi chico Colin están llenos de lo mismo. 28 00:01:20,034 --> 00:01:23,562 Dime... ¿Tú o Colin... 29 00:01:23,741 --> 00:01:26,010 conocen a alguien llamado Christopher Gregory? 30 00:01:26,015 --> 00:01:27,870 No puedo hablar por Colin... 31 00:01:27,875 --> 00:01:31,227 Porque Colin no puede hablar por Colin, pero no. 32 00:01:31,347 --> 00:01:32,783 No, ese nombre no me suena. 33 00:01:32,788 --> 00:01:36,183 ¿En serio? Eh. Eso es raro. 34 00:01:36,226 --> 00:01:38,453 ¿Con qué frecuencia dejas que alguien que no conoces... 35 00:01:39,669 --> 00:01:41,671 viaje en el auto contigo? 36 00:01:43,663 --> 00:01:45,317 ¡Topher! 37 00:01:45,322 --> 00:01:48,492 No tenía ni idea de que su último nombre era... ¿qué, Gregory? 38 00:01:49,295 --> 00:01:51,863 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos juntos el otro día? 39 00:01:52,062 --> 00:01:53,934 Ya sabes, me vio con mi perro. 40 00:01:53,939 --> 00:01:55,463 Quería sorprenderme. 41 00:01:55,545 --> 00:01:57,373 Algo como lo que acabas de hacer. 42 00:01:57,378 --> 00:02:00,453 No te molestes porque estuve mucho más feliz de verlo, ¿de acuerdo? 43 00:02:00,847 --> 00:02:04,031 Aparentemente Peter pudo haberle hecho algo parecido a su hija. 44 00:02:04,036 --> 00:02:05,710 Mundo pequeño, ¿eh? 45 00:02:05,715 --> 00:02:08,166 ¿Lo es? Ese tipo enseñó música a la mitad de Boston. 46 00:02:08,171 --> 00:02:10,289 Estoy seguro de que la lista es más larga que dos. 47 00:02:10,294 --> 00:02:12,500 Esa es una teoría interesante. 48 00:02:13,041 --> 00:02:14,477 Esta es la mía. 49 00:02:15,718 --> 00:02:17,008 Creo que estabas tan molesto 50 00:02:17,013 --> 00:02:19,058 de que no pudimos presentar cargos contra Peter 51 00:02:19,063 --> 00:02:21,543 que después de que lanzaste mi cubo de basura, 52 00:02:21,548 --> 00:02:23,898 decidiste hacer algo con esa ira, 53 00:02:23,980 --> 00:02:26,634 así que fuiste a la casa del padre de Layla. 54 00:02:26,968 --> 00:02:29,405 Ahora, en mi versión, no conocías al tipo, 55 00:02:29,410 --> 00:02:31,875 pero si es lo suficientemente cercano como para que lo llames Topher, 56 00:02:31,880 --> 00:02:33,835 mi teoría funciona aún mejor. 57 00:02:34,197 --> 00:02:37,287 Lo convenciste de que te acompañara a la casa de Peter, 58 00:02:37,494 --> 00:02:39,931 pero cuando viste al tipo que le hizo esas cosas horribles 59 00:02:39,936 --> 00:02:42,632 a Sophie y Layla, algo en ti se desencadenó. 60 00:02:43,248 --> 00:02:45,424 Tu ira sacó lo mejor de ti. 61 00:02:45,585 --> 00:02:48,370 Y tal vez le hiciste a Peter lo mismo 62 00:02:48,375 --> 00:02:50,290 que le hiciste a mi cubo de basura. 63 00:02:52,025 --> 00:02:55,218 Eso es... muy entretenido. 64 00:02:56,518 --> 00:02:58,695 Pero me parece que lo vi en "The Rookie". 65 00:02:58,700 --> 00:03:00,833 Nathan Fillion la sacó del parque. 66 00:03:00,838 --> 00:03:03,190 Debería recibir otro People's Choice Award por ello. 67 00:03:05,153 --> 00:03:10,506 Te lo dije. Estaba viendo "Jeopardy!" en casa de mi padre, ¿sí? 68 00:03:10,511 --> 00:03:12,742 No tengo idea de dónde estaba Topher, 69 00:03:12,747 --> 00:03:14,792 pero estoy seguro de que no estuvo en casa de Peter. 70 00:03:14,977 --> 00:03:17,523 Así que es nuestra palabra contra... 71 00:03:17,850 --> 00:03:21,158 Es cierto... Con la de nadie. 72 00:03:21,163 --> 00:03:23,774 En realidad, parece que... 73 00:03:23,779 --> 00:03:25,453 Peter salió del coma. 74 00:03:25,717 --> 00:03:28,329 Me dirijo al hospital para hablar con él ahora mismo. 75 00:03:28,334 --> 00:03:32,359 Así que será tu palabra... contra la suya. 76 00:03:33,251 --> 00:03:34,949 Genial. 77 00:03:35,507 --> 00:03:37,429 Disfruta del aire fresco. 78 00:03:37,434 --> 00:03:39,436 Disfrútalo mientras puedas, amigo. 79 00:03:44,133 --> 00:03:49,133 www.subtitulamos.tv 80 00:03:57,491 --> 00:03:58,885 ¿Quién era? 81 00:03:59,892 --> 00:04:02,474 - Es... - ¿No es el tipo 82 00:04:02,479 --> 00:04:04,414 que nos devolvió el disco el otro día? 83 00:04:04,419 --> 00:04:08,375 Dios. Buena memoria. Sí. Supongo que lo inspiramos. 84 00:04:08,380 --> 00:04:10,205 Él y su hijo han estado jugando al hockey callejero 85 00:04:10,209 --> 00:04:12,602 y pasó para ver si tú y yo 86 00:04:12,607 --> 00:04:14,351 queríamos un poco de acción de dos contra dos. 87 00:04:14,356 --> 00:04:17,687 Pero tuve que decirle que esta franquicia se traslada a Lenox, 88 00:04:17,692 --> 00:04:19,346 así que no podrá ser. 89 00:04:19,428 --> 00:04:20,868 Vamos a hacer algunos recados 90 00:04:20,872 --> 00:04:22,743 y comer unas hamburguesas para el almuerzo. ¿Te apuntas? 91 00:04:22,748 --> 00:04:26,578 Voy a alimentar a este chico para que no se coma nuestras hamburguesas, 92 00:04:26,775 --> 00:04:29,256 pero ¿por qué no las traen y nos vemos aquí? 93 00:04:29,261 --> 00:04:30,871 ¿Y podemos no hacer lo de...? 94 00:04:30,876 --> 00:04:32,963 - ¿Compartir una orden de papas fritas? - Sí. 95 00:04:32,968 --> 00:04:34,820 ¿Podrías escuchar a tus hombres, por favor? 96 00:04:34,825 --> 00:04:35,921 Hablamos el mismo idioma. 97 00:04:35,926 --> 00:04:37,710 Bien. Bien. Tres órdenes de papas fritas. 98 00:04:37,715 --> 00:04:39,274 ¿Quieren que sean de camote? 99 00:04:39,513 --> 00:04:41,187 100 00:04:41,568 --> 00:04:42,787 De acuerdo. 101 00:04:42,792 --> 00:04:45,492 Vámonos. Nos veremos más tarde. 102 00:04:45,497 --> 00:04:49,022 No intentes que me coma un camote llamándolo fritura. 103 00:04:49,155 --> 00:04:50,476 Dios mío. 104 00:04:50,481 --> 00:04:52,898 ¿Hay que cumplir años en agosto para conseguir un trabajo aquí? 105 00:04:52,903 --> 00:04:55,297 Esta es como mi cuarta rebanada de pastel esta semana. 106 00:04:55,302 --> 00:04:57,234 No me quejo. Solo lo digo. 107 00:04:57,407 --> 00:04:59,147 O simplemente puedes no comerla. 108 00:04:59,176 --> 00:05:01,382 Bien. 109 00:05:02,232 --> 00:05:03,830 Escucha, Maggie. 110 00:05:03,835 --> 00:05:05,000 Mañana es tu último día. 111 00:05:05,005 --> 00:05:06,441 Así que cuando Jane llegue aquí... 112 00:05:06,446 --> 00:05:08,304 No te preocupes. Tengo todo mi discurso preparado. 113 00:05:08,309 --> 00:05:10,615 Jane va a saber que quiero el trabajo permanentemente. 114 00:05:10,620 --> 00:05:12,859 Bien, porque quiero mi trabajo permanentemente. 115 00:05:13,612 --> 00:05:15,397 Estas dos últimas semanas han sido increíbles 116 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 y no es solo el pastel el que habla. 117 00:05:17,322 --> 00:05:18,889 ¡Este pastel está muy bueno! 118 00:05:19,221 --> 00:05:20,765 ¡Toc, toc! 119 00:05:20,770 --> 00:05:22,187 ¿De qué están hablando? 120 00:05:22,192 --> 00:05:24,101 No digas pastel. 121 00:05:24,106 --> 00:05:26,325 En realidad, Jane, si tienes un segundo, 122 00:05:26,330 --> 00:05:28,501 hay algo de lo que quería hablar contigo. 123 00:05:28,505 --> 00:05:30,977 Miren esto. Jane está en los barrios bajos con la gente común. 124 00:05:30,982 --> 00:05:32,461 Cuidado con un tipo gordo en un traje rojo, 125 00:05:32,465 --> 00:05:33,852 porque esta debe ser la fiesta de Navidad. 126 00:05:33,856 --> 00:05:36,511 Encantador como siempre, Nick. De hecho, pasé 127 00:05:36,516 --> 00:05:38,554 para agradecerte que renuncies a tu higiene personal 128 00:05:38,559 --> 00:05:40,984 para poder llegar a la oficina a tiempo. 129 00:05:41,156 --> 00:05:42,898 Me encantan los pantalones deportivos. 130 00:05:42,903 --> 00:05:46,428 Nada dice más "me importa el trabajo" que una cintura elástica. 131 00:05:46,433 --> 00:05:47,821 Puede que quieras usar tu hora de almuerzo 132 00:05:47,825 --> 00:05:49,431 para ir a buscar otra inyección de bótox. 133 00:05:49,436 --> 00:05:51,219 Tu frente casi se movió cuando dijiste eso. 134 00:05:51,223 --> 00:05:53,435 ¿Saben qué va bien con el pastel? 135 00:05:53,440 --> 00:05:56,179 Cualquier bebida que haya aquí. 136 00:05:56,184 --> 00:05:58,273 ¡Yo te la sirvo! 137 00:05:58,617 --> 00:06:00,150 Dios mío. Gracias. 138 00:06:00,155 --> 00:06:02,269 Había que hacerlo. Voy a seguir en la sala de descanso. 139 00:06:02,274 --> 00:06:04,929 Hola. Creo que no nos conocemos. Soy Maggie. 140 00:06:04,934 --> 00:06:08,241 Hola. Así es. Has estado sustituyendo a la Dra. Stacy. 141 00:06:08,246 --> 00:06:09,929 Soy Rachel Derreache. 142 00:06:10,429 --> 00:06:11,757 143 00:06:11,762 --> 00:06:13,046 Acabo de empezar a preparar una taza. 144 00:06:13,051 --> 00:06:15,164 Solo serán unos segundos más. 145 00:06:15,169 --> 00:06:16,779 A menos que... ¿Necesitas que lo detenga? 146 00:06:16,784 --> 00:06:20,266 No. No. Solo estoy matando el tiempo. 147 00:06:20,271 --> 00:06:23,012 Un pequeño consejo... Evita la cabina ahora mismo. 148 00:06:23,017 --> 00:06:26,107 Acabo de esquivar otra incómoda pelea entre Nick y Jane. 149 00:06:26,129 --> 00:06:28,406 Hablando de un ambiente de trabajo hostil. 150 00:06:28,411 --> 00:06:31,734 Gracias por el consejo. 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,349 Sí. 152 00:06:33,393 --> 00:06:34,718 153 00:06:35,637 --> 00:06:37,703 ¡Tienen que estar bromeando! 154 00:06:38,335 --> 00:06:39,815 ¿Eso es terciopelo rojo? 155 00:06:39,820 --> 00:06:42,250 Cindy, ¿verdad? ¡Feliz cumpleaños! 156 00:06:42,255 --> 00:06:45,023 Saluda a tu madre de nuestra parte 157 00:06:45,028 --> 00:06:46,921 y felicítala una vez más, joven. 158 00:06:46,926 --> 00:06:48,054 Espera. ¿Era Tyrell? 159 00:06:48,058 --> 00:06:50,274 ¿Está emocionado? 160 00:06:50,279 --> 00:06:51,657 ¿Emocionado por la elección de nuestro documental 161 00:06:51,661 --> 00:06:53,828 por el Instituto de cine de New England para el festival? 162 00:06:53,994 --> 00:06:56,351 ¡Sí! Sí. Sí. 163 00:06:56,733 --> 00:06:59,226 Espera. Espera. Es mi agente llamando. 164 00:06:59,665 --> 00:07:01,445 Joel, amigo. ¿Qué dices? 165 00:07:01,450 --> 00:07:03,809 Acabo de hablar por teléfono con Paragon Plus. 166 00:07:03,814 --> 00:07:06,295 Vieron que tu documental fue una selección oficial 167 00:07:06,300 --> 00:07:08,710 en el festival de cine y solicitaron una proyección anticipada. 168 00:07:08,715 --> 00:07:10,497 Si me pides permiso para dárselo, 169 00:07:10,501 --> 00:07:12,484 - dáselo. - Voy muy por delante de ti. 170 00:07:12,489 --> 00:07:14,531 Dejaron todo y lo vieron de inmediato. 171 00:07:14,536 --> 00:07:17,214 Por eso llamo. Les encantó. 172 00:07:17,219 --> 00:07:18,219 Dios mío. 173 00:07:18,224 --> 00:07:19,742 - Y quieren comprarlo. - ¡Dios mío! 174 00:07:19,746 --> 00:07:22,554 Sí, mi esposa podría estar escuchando nuestra conversación. 175 00:07:22,559 --> 00:07:23,559 ¡Hola! 176 00:07:23,564 --> 00:07:25,265 Bien. Escuchen esto. 177 00:07:25,270 --> 00:07:26,662 Si lo compran preventivamente, 178 00:07:26,667 --> 00:07:28,364 la oferta va a ser grande. 179 00:07:28,369 --> 00:07:31,234 Se supone que tengo que llamar a su persona de negocios ahora mismo. 180 00:07:31,239 --> 00:07:33,539 ¿Te parece bien que venda tu largometraje? 181 00:07:33,544 --> 00:07:34,640 Le parece bien. 182 00:07:35,429 --> 00:07:37,242 - Sí. Ven aquí. - Genial. 183 00:07:37,247 --> 00:07:39,597 Los llamaré más tarde. 184 00:07:41,629 --> 00:07:43,413 Rome Howard. 185 00:07:43,418 --> 00:07:45,976 - Vendiste tu largometraje. - Vendí mi largometraje. 186 00:07:45,981 --> 00:07:48,742 No me sorprende en absoluto. 187 00:07:48,747 --> 00:07:50,445 Gracias, Gina. 188 00:07:50,450 --> 00:07:52,453 Gracias. Ven aquí. 189 00:07:52,458 --> 00:07:55,069 Y esta noche... quiero celebrarlo. 190 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 ¿Por qué tenemos que esperar hasta esta noche? 191 00:07:56,785 --> 00:07:58,219 ¡Podemos celebrarlo ahora mismo! 192 00:07:58,223 --> 00:08:00,187 Porque tengo que ir a hacer 193 00:08:00,192 --> 00:08:02,368 40 pedidos de nuggets de pollo 194 00:08:02,373 --> 00:08:04,976 que pueden o no contener pollo, 195 00:08:04,981 --> 00:08:07,679 y se supone que vas a almorzar con tu padre. 196 00:08:07,684 --> 00:08:10,039 Que puede tener o no cualidades de crianza. 197 00:08:11,224 --> 00:08:12,486 Vendiste tu largometraje. 198 00:08:12,491 --> 00:08:14,570 Vendí mi largometraje. 199 00:08:14,575 --> 00:08:17,250 - Estoy orgullosa de ti. - Voy a actuar tranquilo. 200 00:08:17,255 --> 00:08:19,414 ¡Voy a actuar tranquilo! 201 00:08:22,342 --> 00:08:25,265 Dice que quiere reunirse conmigo. 202 00:08:27,467 --> 00:08:28,774 ¿Qué podría decir 203 00:08:28,778 --> 00:08:30,345 que va a hacer que algo de esto esté bien? 204 00:08:30,350 --> 00:08:33,507 Lo sé... Tal vez ella pueda ser quien 205 00:08:33,512 --> 00:08:35,968 le diga a mi hijo que nunca volveré a caminar. 206 00:08:36,694 --> 00:08:38,827 Sí, bueno, alguien tendrá que hacerlo. 207 00:08:38,832 --> 00:08:40,992 ¿De verdad? ¿Ahora me estás atacando? 208 00:08:41,372 --> 00:08:44,078 Mira. Pensé que lo había dejado claro cuando empecé a trabajar contigo. 209 00:08:44,083 --> 00:08:46,804 Nunca voy a hacer que complacerte sea mi objetivo. 210 00:08:46,992 --> 00:08:49,429 Voy a hacer que mi objetivo sea ayudarte a seguir adelante con tu vida, 211 00:08:49,434 --> 00:08:52,698 lo cual espero que te agrade, pero hay una diferencia. 212 00:08:57,922 --> 00:09:00,098 Mira, Eddie, sé lo que dije antes, 213 00:09:00,103 --> 00:09:02,828 pero si te molesta tanto... 214 00:09:03,752 --> 00:09:05,275 deberías reunirte con ella. 215 00:09:06,692 --> 00:09:08,128 No pases más tiempo de tu vida 216 00:09:08,133 --> 00:09:10,562 obsesionado con lo que pasó esa noche. 217 00:09:11,786 --> 00:09:13,867 Escucha lo que tiene que decir... 218 00:09:14,499 --> 00:09:16,093 para que puedas seguir adelante. 219 00:09:21,817 --> 00:09:24,817 Gracias, señora. Permítame tomar eso por usted. 220 00:09:25,896 --> 00:09:27,158 Topher. 221 00:09:27,163 --> 00:09:29,235 ¡Dios mío, viejo! ¡¿Eres tú?! 222 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle? 223 00:09:33,055 --> 00:09:36,406 "Señor". Escuche a este tipo. ¡Toph! ¡Soy yo! 224 00:09:36,942 --> 00:09:40,424 Ven aquí. Ven para que te dé un apretón. 225 00:09:40,429 --> 00:09:41,429 ¿Qué está pasando? 226 00:09:41,434 --> 00:09:43,784 ¿Sabe? No he visto a este tipo 227 00:09:43,789 --> 00:09:45,930 desde sus días de entrenador de las ligas menores. 228 00:09:45,935 --> 00:09:47,589 Y no, no estaba en el equipo. 229 00:09:48,172 --> 00:09:50,071 - Gracias. - Gracias. 230 00:09:55,561 --> 00:09:59,540 Cuando decidiste sorprenderme en mi auto el otro día, 231 00:09:59,545 --> 00:10:01,242 el detective me estaba siguiendo. 232 00:10:01,247 --> 00:10:03,249 Tiene fotos de nosotros juntos, 233 00:10:03,254 --> 00:10:06,431 lo que significa que nos remontamos a tiempos pasados. 234 00:10:06,436 --> 00:10:09,860 ¿Te siguió? ¿Cómo sabes que no te ha seguido hasta aquí? 235 00:10:09,865 --> 00:10:12,540 Está ocupado con otra cosa en este momento. 236 00:10:14,464 --> 00:10:16,205 Peter despertó. 237 00:10:22,341 --> 00:10:24,922 Recuerdo que abrí la puerta 238 00:10:24,927 --> 00:10:27,451 y luego no pude ver nada. 239 00:10:28,672 --> 00:10:31,887 Después de eso, todo... Todo está borroso. 240 00:10:33,812 --> 00:10:36,000 241 00:10:36,689 --> 00:10:38,735 242 00:10:39,913 --> 00:10:42,263 ¿Le resulta familiar alguno de estos caballeros? 243 00:10:45,340 --> 00:10:48,141 No. No, no tengo ni idea de quiénes son. 244 00:10:48,146 --> 00:10:50,813 ¿Cree que son los...? 245 00:10:50,818 --> 00:10:52,385 ¿Los tipos que entraron? 246 00:10:52,600 --> 00:10:54,646 ¿Ninguno de ellos le resulta familiar? 247 00:10:56,639 --> 00:10:58,547 No. 248 00:11:00,407 --> 00:11:02,279 Espere. 249 00:11:02,292 --> 00:11:06,461 Le enseñé a la hija de ese tipo... hace un par de años. 250 00:11:06,466 --> 00:11:09,368 Layla. Yo... 251 00:11:10,050 --> 00:11:12,805 No lo he visto desde el funeral de ella. 252 00:11:12,810 --> 00:11:14,852 Fue muy triste. 253 00:11:14,857 --> 00:11:17,766 ¿Qué tiene que ver con el robo? 254 00:11:19,829 --> 00:11:22,310 ¿Sabe del podcast 255 00:11:22,315 --> 00:11:25,361 que una de sus antiguas estudiantes liberó 256 00:11:25,366 --> 00:11:27,633 acusándolo de agresión sexual? 257 00:11:27,638 --> 00:11:29,141 ¿Qué? 258 00:11:29,446 --> 00:11:32,305 No. No sé de qué está hablando. 259 00:11:32,310 --> 00:11:35,398 Nadie me ha acusado nunca de nada de eso. 260 00:11:35,403 --> 00:11:36,743 Este tipo. 261 00:11:36,748 --> 00:11:40,430 Es amigo de la chica que hizo el podcast, Sophie Dixon. 262 00:11:40,435 --> 00:11:41,957 ¿Le refresca eso la memoria? 263 00:11:41,962 --> 00:11:43,571 O sea... 264 00:11:43,576 --> 00:11:47,337 Sophie fue alumna mía el año pasado. 265 00:11:48,289 --> 00:11:50,596 ¿Qué tiene que ver con el ataque? 266 00:11:50,601 --> 00:11:52,473 Esperaba que pudiera decírmelo. 267 00:11:52,478 --> 00:11:54,654 Le dije que no recuerdo nada de esa noche. 268 00:11:54,659 --> 00:11:56,407 Por lo que sé, usted entró aquí forzadamente. 269 00:11:56,412 --> 00:11:57,766 No lo hizo. 270 00:11:57,771 --> 00:12:01,558 Pero es la persona que debería dejarlo descansar. 271 00:12:01,988 --> 00:12:03,805 Sí, por supuesto. 272 00:12:09,255 --> 00:12:11,769 Volveré cuando haya descansado un poco. 273 00:12:17,340 --> 00:12:20,343 Dios mío. Esos walkie-talkies de RadioShack eran lo peor. 274 00:12:20,348 --> 00:12:23,003 ¿Verdad? ¡Tenían como un metro de alcance! 275 00:12:23,179 --> 00:12:25,440 "¿Puedes oírme?". 276 00:12:25,521 --> 00:12:27,132 "Puedo verte". 277 00:12:27,137 --> 00:12:28,835 Eso es muy cierto. 278 00:12:28,840 --> 00:12:30,726 Bien, Valerie. Ten. Prueba esto. 279 00:12:33,709 --> 00:12:37,539 Dios mío. Eso es delicioso. 280 00:12:37,621 --> 00:12:39,928 Creo que lo has hecho mal. No es la receta, ¿verdad? 281 00:12:39,933 --> 00:12:41,412 Bueno, pude haber improvisado 282 00:12:41,417 --> 00:12:43,105 un par de cosas al final. 283 00:12:43,110 --> 00:12:45,460 ¿Es canela? Resalta totalmente el sabor... 284 00:12:45,465 --> 00:12:46,848 El sabor de los frijoles, ¿verdad? 285 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 ¿Eso estaba en tu menú en Someday? 286 00:12:48,773 --> 00:12:50,424 No, chica. Hemos estado hablando de mí todo el día. 287 00:12:50,428 --> 00:12:51,577 ¿Y tú? 288 00:12:51,582 --> 00:12:55,374 ¿A qué te dedicabas antes de conseguir este dulce trabajo? 289 00:12:55,553 --> 00:12:57,336 Un poco de esto, un poco de aquello. 290 00:12:57,341 --> 00:13:00,692 Antes de que yo marcara en... la selva tropical, 291 00:13:00,697 --> 00:13:02,646 trabajé en Roberta's. 292 00:13:02,651 --> 00:13:04,108 ¿En la av. Commonwealth? 293 00:13:04,340 --> 00:13:06,777 Fui a la escuela culinaria con tu jefa de cocina. 294 00:13:07,172 --> 00:13:08,434 Genial. 295 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 ¿A qué escuela fuiste? 296 00:13:09,794 --> 00:13:12,663 Porque tu técnica es... fantástica. 297 00:13:13,091 --> 00:13:14,440 En realidad no fui. 298 00:13:14,445 --> 00:13:16,530 Aprendí cosas en el camino. 299 00:13:16,535 --> 00:13:19,489 Edgar, esos zapatos no están aprobados por la OSHA. 300 00:13:19,494 --> 00:13:21,409 Cuidado. Aquí viene la policía. 301 00:13:21,414 --> 00:13:23,155 Es la segunda vez que te lo digo. 302 00:13:23,160 --> 00:13:24,683 Ficha la salida, ve a la tienda 303 00:13:24,688 --> 00:13:27,077 y no vuelvas hasta que tengas el calzado adecuado. 304 00:13:28,019 --> 00:13:31,304 Lleva Crocs en un lugar llamado Crocodilze. 305 00:13:31,309 --> 00:13:33,137 ¿Cómo es que no lo hace empleado del año? 306 00:13:33,720 --> 00:13:35,858 ¿Hay algún problema por ahí? 307 00:13:35,863 --> 00:13:37,637 - No. - No, señor. 308 00:13:37,642 --> 00:13:39,147 De acuerdo. 309 00:13:40,637 --> 00:13:43,165 - Dios. O sea... - Qué idiota. 310 00:13:43,170 --> 00:13:45,476 Es exactamente por eso que quiero tener mi propia casa algún día, 311 00:13:45,481 --> 00:13:47,217 para que nunca tenga que trabajar para alguien. 312 00:13:50,547 --> 00:13:52,687 Lo siento mucho. No era mi intención. 313 00:13:52,692 --> 00:13:55,086 No, no. Está bien. Tienes razón. 314 00:13:55,351 --> 00:13:57,353 Es una de las ventajas que extrañaré. 315 00:13:57,358 --> 00:13:58,750 Aun así... 316 00:13:58,755 --> 00:14:00,437 Lo siento. 317 00:14:02,189 --> 00:14:04,017 No hay problema. 318 00:14:04,265 --> 00:14:05,796 319 00:14:07,808 --> 00:14:09,234 ¿Y por qué el servicio de aparcaautos? 320 00:14:09,239 --> 00:14:10,960 Son seis dólares y medio que no volverás a ver. 321 00:14:10,965 --> 00:14:13,476 Definitivamente eres la persona perfecta con quien celebrar. 322 00:14:13,686 --> 00:14:16,602 Solo digo. Deberías tener más cuidado con tu dinero. 323 00:14:16,607 --> 00:14:18,736 No tengo que tenerlo, no contigo robando todas esas mentas 324 00:14:18,740 --> 00:14:21,290 que vas a... revender después, supongo. 325 00:14:21,295 --> 00:14:22,999 - Hola. - Hola. 326 00:14:23,004 --> 00:14:25,337 ¿Podemos sentarnos en su mesa más grande para dos, por favor? 327 00:14:25,342 --> 00:14:27,475 Por supuesto. Síganme. 328 00:14:28,630 --> 00:14:30,545 ¿Por qué Crocodilze, papá? 329 00:14:30,909 --> 00:14:33,215 Te pedí que eligieras un lugar estupendo, 330 00:14:33,220 --> 00:14:34,656 porque tengo buenas noticias. 331 00:14:34,661 --> 00:14:37,012 Con Gina trabajando aquí, ¿no tienes un gran descuento? 332 00:14:37,017 --> 00:14:39,046 ¿Quieres dejar de preocuparte por el dinero durante dos segundos? 333 00:14:39,307 --> 00:14:41,179 Siempre y cuando empieces a preocuparte. 334 00:14:42,163 --> 00:14:43,452 335 00:14:43,457 --> 00:14:46,097 La razón por la que quería llevarte a comer hoy 336 00:14:46,102 --> 00:14:48,140 es porque vendí mi largometraje. 337 00:14:48,145 --> 00:14:50,452 De acuerdo. No te adelantes. 338 00:14:50,457 --> 00:14:52,590 Acaba de ser elegida para un festival. 339 00:14:52,595 --> 00:14:55,510 No. No, no. No. Recibí la llamada hoy temprano. 340 00:14:55,639 --> 00:14:59,718 Paragon Plus vio mi largometraje y quiere comprarlo. 341 00:15:00,684 --> 00:15:02,608 ¿Puedo decir algo, por favor? 342 00:15:02,992 --> 00:15:05,288 Si es absolutamente necesario, sí. 343 00:15:06,465 --> 00:15:08,598 Eso es... 344 00:15:08,751 --> 00:15:10,448 increíble. 345 00:15:10,546 --> 00:15:12,374 Estoy orgulloso de ti, hijo. 346 00:15:12,379 --> 00:15:13,679 Gracias, papá. 347 00:15:14,102 --> 00:15:17,999 Ahora, asumo que el fragmento de sonido de mi entrevista 348 00:15:18,004 --> 00:15:19,030 pasó el corte final. 349 00:15:19,035 --> 00:15:21,080 - Sí. - Bien. 350 00:15:21,144 --> 00:15:23,874 Entonces solo necesitaré cuatro entradas para el estreno. 351 00:15:23,879 --> 00:15:25,022 ¿Cuatro? 352 00:15:25,027 --> 00:15:27,905 Espera. Estás tú, Flo. ¿Quién más? 353 00:15:28,101 --> 00:15:31,843 Su mejor amiga Gladys y su esposo perdedor Dan. 354 00:15:31,848 --> 00:15:33,110 Cree que es famoso 355 00:15:33,115 --> 00:15:35,296 porque salió en un pésimo comercial de Denny's. 356 00:15:35,301 --> 00:15:37,616 Voy a mostrarle lo que es la fama realmente. 357 00:15:37,621 --> 00:15:39,468 Enséñale, papá. 358 00:15:40,573 --> 00:15:42,197 Claudia. Ahí estás. 359 00:15:42,202 --> 00:15:44,601 ¿Puedo practicar lo que quiero decirle a Jane muy rápidamente? 360 00:15:44,606 --> 00:15:46,375 ¿Podemos esperar a que termine el espectáculo? 361 00:15:47,560 --> 00:15:49,101 ¿Qué espectáculo? 362 00:15:49,106 --> 00:15:51,152 El que está sucediendo en la sala de conferencias. 363 00:15:51,157 --> 00:15:53,333 Nick y Jane están allí ahora mismo echándose gritos. 364 00:15:53,338 --> 00:15:55,258 Al parecer, alguien se quejó de que crean 365 00:15:55,263 --> 00:15:57,178 "un ambiente de trabajo hostil". 366 00:15:57,397 --> 00:15:59,601 Ambiente de trabajo hostil... 367 00:16:00,535 --> 00:16:02,124 Oh, no. 368 00:16:02,431 --> 00:16:04,259 ¿Qué? 369 00:16:04,615 --> 00:16:07,687 Creo que hice algo malo. Muy malo. 370 00:16:07,692 --> 00:16:09,172 Creo que soy la 371 00:16:09,177 --> 00:16:11,569 que hizo el comentario de "ambiente de trabajo hostil". 372 00:16:11,816 --> 00:16:14,775 Le conté un chiste a esta mujer, Rachel Derreache. 373 00:16:14,780 --> 00:16:16,303 Debe haber dicho algo. 374 00:16:16,308 --> 00:16:18,746 ¿Rachel Derreache? 375 00:16:18,943 --> 00:16:20,983 No se llama Rachel Derreache. 376 00:16:20,988 --> 00:16:23,281 Es Rachel. "De RR. HH.". 377 00:16:23,286 --> 00:16:25,069 ¿Qué? 378 00:16:25,168 --> 00:16:27,007 - Chúpate esa. - Muérdemela. 379 00:16:27,012 --> 00:16:28,286 Que tengas un buen día. 380 00:16:28,291 --> 00:16:30,171 Solo si tienes uno mejor. 381 00:16:34,732 --> 00:16:36,616 Dios mío. 382 00:16:38,798 --> 00:16:41,030 ¿Recuerdas la primera videocámara que compraste? 383 00:16:41,035 --> 00:16:42,602 Sí. Octavo grado. 384 00:16:43,050 --> 00:16:44,748 La cosa era tan grande que tenía una mochila. 385 00:16:44,753 --> 00:16:46,749 Parecías un Transformer. 386 00:16:46,754 --> 00:16:49,235 Sí. Trabajé toda la temporada para pagar esa cosa 387 00:16:49,240 --> 00:16:51,273 después de que convenciste a Gil y que me dejó trabajar contigo en El Garden. 388 00:16:51,277 --> 00:16:52,952 Nunca trabajaste oficialmente allí. 389 00:16:52,957 --> 00:16:55,089 Bien, pero de alguna manera después de que terminé 390 00:16:55,094 --> 00:16:58,616 de barrer cáscaras de cacahuetes y envoltorios de helados, 391 00:16:58,621 --> 00:17:02,103 encontré mágicamente 20 dólares tirados en el suelo en la sección 327 392 00:17:02,108 --> 00:17:03,601 al final de mi turno. 393 00:17:04,799 --> 00:17:06,726 Recuerdo que después de un partido, 394 00:17:06,731 --> 00:17:09,430 Robert Parish salía de los vestuarios. 395 00:17:09,435 --> 00:17:12,220 Los Celts habían ganado y Parish estaba de muy buen humor. 396 00:17:12,478 --> 00:17:14,827 Supongo que te vio limpiando el lugar 397 00:17:14,832 --> 00:17:17,022 y se detuvo y me preguntó tu nombre. 398 00:17:17,027 --> 00:17:19,546 Incluso cuando estabas en octavo grado, 399 00:17:19,551 --> 00:17:22,694 ya estabas llamando la atención de la gente. 400 00:17:25,412 --> 00:17:26,874 Sí, sí. 401 00:17:26,879 --> 00:17:28,155 Adelante, contesta. 402 00:17:28,160 --> 00:17:29,968 Tengo que ir al baño, de todos modos. 403 00:17:32,197 --> 00:17:33,546 Hola. Soy Rome. 404 00:17:33,551 --> 00:17:35,075 Rome, soy Austin Felix 405 00:17:35,080 --> 00:17:36,874 del Instituto de cine de New England. 406 00:17:36,879 --> 00:17:38,185 Hola. 407 00:17:38,190 --> 00:17:39,937 En primer lugar, solo quería decirte 408 00:17:39,947 --> 00:17:42,036 lo mucho que tu documental resonó en mí. 409 00:17:42,369 --> 00:17:44,458 Hay mucha gente tratando de contar 410 00:17:44,463 --> 00:17:48,554 este tipo de historias ahora mismo, pero la tuya es realmente única. 411 00:17:48,559 --> 00:17:50,374 Se te queda grabada. 412 00:17:50,379 --> 00:17:52,546 Te lo agradezco mucho. Significa mucho. 413 00:17:52,559 --> 00:17:54,387 Solo espero que nuestro documental 414 00:17:54,392 --> 00:17:56,546 ayude a evocar algún cambio necesario. 415 00:17:56,551 --> 00:17:58,858 Yo también. De hecho, por eso estoy llamando. 416 00:17:59,065 --> 00:18:00,272 Hablé con tu agente 417 00:18:00,277 --> 00:18:02,802 y sé que están sucediendo muchas cosas buenas para ti. 418 00:18:02,863 --> 00:18:05,605 Solo tenía que decirte lo decepcionado que estoy 419 00:18:05,610 --> 00:18:08,134 que decidieras retirar tu largometraje del festival. 420 00:18:08,139 --> 00:18:09,374 ¿Qué? 421 00:18:09,379 --> 00:18:11,546 Asumí que lo sabías. 422 00:18:11,780 --> 00:18:14,663 Tu agente dijo que no querías que se mostrara. 423 00:18:15,335 --> 00:18:16,772 No. Yo... 424 00:18:16,777 --> 00:18:18,663 Debe haber algún error. 425 00:18:19,390 --> 00:18:20,957 Bien. ¿Sabes qué? 426 00:18:20,962 --> 00:18:23,319 Déjame hablar con él y luego te llamo. 427 00:18:23,324 --> 00:18:24,999 - Claro. - De acuerdo. 428 00:18:28,637 --> 00:18:32,546 Y eso es todo, Pam, y todos los que están escuchando. 429 00:18:32,551 --> 00:18:34,694 No se trata solo de conseguir la ayuda que necesitas. 430 00:18:34,699 --> 00:18:38,022 Se trata de obtener la ayuda que mereces. 431 00:18:38,908 --> 00:18:40,562 Están en la habitación con la Dra. Bloom. 432 00:18:40,567 --> 00:18:42,593 Volveremos después de estos mensajes. 433 00:18:42,598 --> 00:18:44,695 - Esto ha sido "En la habitación"... - Y corte. 434 00:18:44,699 --> 00:18:46,804 No puedo creer que haya metido a Jane en problemas. 435 00:18:46,809 --> 00:18:49,159 Tanto como para pedir el trabajo permanentemente. 436 00:18:49,344 --> 00:18:51,386 Nick y Jane estaban allí juntos, 437 00:18:51,391 --> 00:18:52,789 y Nick acaba de darte el trozo de pastel 438 00:18:52,793 --> 00:18:53,945 con la mayor parte de glaseado. 439 00:18:53,949 --> 00:18:56,999 Si él no sabe que fuiste tú, dudo que Jane lo sepa también. 440 00:18:57,004 --> 00:18:58,876 Sí, tienes razón. Tienes razón. 441 00:18:58,941 --> 00:19:01,074 ¿Qué pasa con esos dos? 442 00:19:02,055 --> 00:19:03,839 Dios mío. 443 00:19:04,101 --> 00:19:05,711 ¿No lo sabes? 444 00:19:05,716 --> 00:19:07,843 Nick y Jane solían salir. 445 00:19:08,155 --> 00:19:09,548 ¿Con el otro? 446 00:19:09,553 --> 00:19:11,074 Fue cuando ella era solo una productora 447 00:19:11,078 --> 00:19:12,726 y él era anfitrión de una hora completa. 448 00:19:12,731 --> 00:19:14,690 Lo siento. ¿Nick fue anfitrión de una hora completa? 449 00:19:14,695 --> 00:19:16,218 Estás enterrando muchas pistas. 450 00:19:16,223 --> 00:19:18,858 - 30 segundos para salir al aire. - Bueno, habla rápido. 451 00:19:18,863 --> 00:19:20,952 De acuerdo. Hace un par de años, 452 00:19:20,957 --> 00:19:22,749 a Jane le ofrecieron el puesto de jefa de estación, 453 00:19:22,754 --> 00:19:24,102 pero los ejecutivos no querían que una supervisora 454 00:19:24,106 --> 00:19:26,369 saliera con uno de sus subordinados, así que tuvo que elegir. 455 00:19:26,374 --> 00:19:27,788 Nick o el ascenso. 456 00:19:27,793 --> 00:19:29,711 Sí, ha sido incómodo entre los dos desde entonces. 457 00:19:29,715 --> 00:19:31,094 Bien. ¿Cómo no me contaste esto? 458 00:19:31,098 --> 00:19:32,926 Me cuentas hechos al azar que son irrelevantes, 459 00:19:32,931 --> 00:19:34,297 como que el ascensor delantero es lento, 460 00:19:34,302 --> 00:19:36,874 ¿pero no me dijiste que mi jefa le rompió el corazón a mi colega? 461 00:19:36,879 --> 00:19:38,758 - ¡Y estamos de vuelta! - Están en la habitación con la Dra. Bloom. 462 00:19:38,762 --> 00:19:43,505 Soy la Dra. Maggie Bloom, aquí para escuchar, aquí para ayudar. 463 00:19:49,674 --> 00:19:51,110 Cuidados intensivos. 464 00:19:51,115 --> 00:19:55,598 Hola. Me llamo Sebastian Benoit. 465 00:19:55,711 --> 00:19:57,468 Mi primo Peter es un paciente allí. 466 00:19:57,473 --> 00:19:59,671 Solo llamo para saber cómo está. 467 00:19:59,928 --> 00:20:03,116 Lo siento, señor, pero no se nos permite tratar 468 00:20:03,121 --> 00:20:04,470 la condición médica del paciente 469 00:20:04,475 --> 00:20:05,906 con cualquier persona que no sea de la familia inmediata. 470 00:20:05,910 --> 00:20:07,477 Sí, lo entiendo perfectamente. 471 00:20:07,482 --> 00:20:10,310 Como dije, es mi primo. 472 00:20:10,315 --> 00:20:13,361 Su esposa nos envió un mensaje para decir que despertó. 473 00:20:13,489 --> 00:20:15,647 Sé que está tratando de ser positiva 474 00:20:15,652 --> 00:20:17,718 y no quería preguntarle si... 475 00:20:18,476 --> 00:20:22,538 ya sabe, si necesitáramos una visita lo antes posible o... 476 00:20:22,543 --> 00:20:24,501 Sí. 477 00:20:27,346 --> 00:20:29,957 Bueno, debería saber 478 00:20:29,962 --> 00:20:32,312 que en realidad está bastante bien físicamente. 479 00:20:32,801 --> 00:20:34,960 Está fuera de cualquier peligro grave. 480 00:20:34,965 --> 00:20:39,448 Dios mío. Es una noticia maravillosa. 481 00:20:39,981 --> 00:20:41,960 Si vienen, 482 00:20:41,965 --> 00:20:44,218 no sufran si se le olvidan las cosas. 483 00:20:45,773 --> 00:20:48,452 Tiene una severa pérdida de memoria a corto plazo. 484 00:20:51,149 --> 00:20:52,749 485 00:20:54,843 --> 00:20:56,671 Gracias por informarme. 486 00:21:00,811 --> 00:21:02,718 ¡Hola! 487 00:21:02,723 --> 00:21:04,840 ¡También la obligué a comprar aros de cebolla! 488 00:21:04,845 --> 00:21:06,673 ¡Amigo! ¡Muy bien! 489 00:21:06,678 --> 00:21:09,594 ¡Bueno, entren y metámoslos en mi boca! 490 00:21:18,040 --> 00:21:19,838 De acuerdo. Gracias. 491 00:21:22,100 --> 00:21:25,038 Quedé con alguien aquí. Gracias. 492 00:21:35,101 --> 00:21:36,663 493 00:21:54,851 --> 00:21:56,660 Bueno, querías hablar. 494 00:22:00,100 --> 00:22:01,754 Así que habla. 495 00:22:15,269 --> 00:22:17,924 Estaba conduciendo y yo... 496 00:22:17,929 --> 00:22:21,004 Estaba distraída. Debí haber prestado atención. 497 00:22:24,627 --> 00:22:26,412 Lo siento mucho. 498 00:22:30,835 --> 00:22:32,880 ¿Saben si vas a...? 499 00:22:32,885 --> 00:22:35,192 Voy a estar en esta silla el resto de mi vida. 500 00:22:42,885 --> 00:22:46,454 Sé que esto no compensa lo que hice, 501 00:22:46,592 --> 00:22:48,855 pero, por favor... tómalo. 502 00:22:48,860 --> 00:22:50,418 Es todo lo que tengo. 503 00:22:51,174 --> 00:22:54,285 No quiero tu dinero. 504 00:22:54,645 --> 00:22:56,500 Y ciertamente no quiero tu compasión. 505 00:23:13,503 --> 00:23:15,976 Mi esposo tiene mal genio. 506 00:23:16,406 --> 00:23:20,410 Y cuando se enoja, arremete. 507 00:23:21,133 --> 00:23:24,682 Frank llegó a casa pasando un mal momento esa noche. 508 00:23:25,578 --> 00:23:27,745 Algo pasó en el trabajo. 509 00:23:27,750 --> 00:23:31,231 Un compañero de trabajo le faltó al respeto delante de su jefe. 510 00:23:31,783 --> 00:23:33,542 No importa. 511 00:23:34,503 --> 00:23:38,377 Pero supe por la forma en que dejó las llaves 512 00:23:38,489 --> 00:23:40,573 que tenía que sacarnos de allí, 513 00:23:41,159 --> 00:23:45,250 así que tomé uno de los tubos de puré de manzana de Julian 514 00:23:45,542 --> 00:23:49,276 y lo puse en el asiento del auto y fuimos a dar un paseo. 515 00:23:49,930 --> 00:23:54,064 Pensé que si estábamos fuera durante una hora o así, 516 00:23:54,326 --> 00:23:56,174 para cuando regresáramos, 517 00:23:56,789 --> 00:23:59,190 Frank habría tomado un par de tragos, 518 00:24:00,258 --> 00:24:02,354 tal vez incluso estuviese desmayado. 519 00:24:05,357 --> 00:24:06,924 Pero a Julian se le cayó la compota 520 00:24:06,929 --> 00:24:09,260 y se deslizó bajo el asiento del pasajero y yo... 521 00:24:09,701 --> 00:24:11,660 la alcancé. 522 00:24:13,150 --> 00:24:16,362 Quité los ojos de la carretera durante dos segundos. 523 00:24:17,345 --> 00:24:19,260 Y fue cuando... 524 00:24:22,151 --> 00:24:23,413 Dios. 525 00:24:30,334 --> 00:24:32,553 Quería entregarme, 526 00:24:32,894 --> 00:24:34,464 pero si lo hubiese hecho, 527 00:24:34,469 --> 00:24:38,089 Frankie sería el encargado de cuidar a Julian. 528 00:24:38,677 --> 00:24:40,549 No podía dejar que eso sucediera. 529 00:24:47,168 --> 00:24:49,431 Yo también estoy en recuperación. 530 00:24:50,685 --> 00:24:54,843 Estuve casi 12 años sobrio... 531 00:24:55,753 --> 00:24:58,669 pero tuve una recaída después del... 532 00:25:07,802 --> 00:25:09,282 Escucha. 533 00:25:10,517 --> 00:25:13,259 No arruinaste mi vida. 534 00:25:14,575 --> 00:25:18,014 Creo que lo mejor para ambos 535 00:25:18,376 --> 00:25:19,952 es... 536 00:25:21,482 --> 00:25:24,913 simplemente tomar las cartas que nos han repartido... 537 00:25:26,219 --> 00:25:28,389 y seguir adelante. 538 00:25:35,191 --> 00:25:36,899 Lo siento. 539 00:25:37,778 --> 00:25:40,891 Lo siento mucho. 540 00:25:44,732 --> 00:25:47,914 No. ¡Oye! ¡Espera! ¡Oye! 541 00:26:03,308 --> 00:26:06,485 Rome, la razón por la que nos retiramos del festival 542 00:26:06,630 --> 00:26:09,284 es porque Paragon Plus no quería que la gente viera el largometraje 543 00:26:09,289 --> 00:26:10,986 antes de que se estrenara en su plataforma. 544 00:26:10,991 --> 00:26:12,166 Lo entiendo. ¿De acuerdo? 545 00:26:12,171 --> 00:26:14,478 ¿Pero no es el festival una gran oportunidad? 546 00:26:14,483 --> 00:26:16,297 Escucha. 547 00:26:16,522 --> 00:26:19,398 Se hacen festivales para conseguir estas ofertas. 548 00:26:19,571 --> 00:26:21,531 Deja que me encargue de la parte comercial, ¿sí? 549 00:26:21,536 --> 00:26:23,930 - Cerremos el trato. - Tienes razón. 550 00:26:23,935 --> 00:26:26,982 Así que vete a un sitio estupendo y celébralo. 551 00:26:27,063 --> 00:26:28,797 Ya estoy allí. 552 00:26:29,669 --> 00:26:31,410 De acuerdo. 553 00:26:39,273 --> 00:26:41,378 Hola, Austin. Soy Rome. 554 00:26:41,948 --> 00:26:44,037 Mira, acabo de hablar por teléfono con mi agente 555 00:26:44,042 --> 00:26:47,089 y dijo que el streaming que compró mi largometraje 556 00:26:47,094 --> 00:26:49,793 quiere mostrarlo exclusivamente en su plataforma. 557 00:26:49,951 --> 00:26:52,127 Mira, siento lo del festival. 558 00:26:52,132 --> 00:26:53,831 Tenía muchas ganas de hacerlo. 559 00:26:53,836 --> 00:26:56,491 Por casualidad, ¿el streaming al que vendiste tu largometraje era 560 00:26:56,496 --> 00:26:58,198 Paragon Plus? 561 00:26:58,442 --> 00:27:00,479 Sí. ¿Cómo lo sabes? 562 00:27:00,484 --> 00:27:04,967 Rome, odio decirte esto, pero están haciendo un documental 563 00:27:04,972 --> 00:27:07,307 sobre el mismo tema con Trevor Jones. 564 00:27:07,312 --> 00:27:08,705 No. No. Te equivocas, hermano. 565 00:27:08,710 --> 00:27:10,581 Si tuvieran uno 566 00:27:10,586 --> 00:27:12,626 con un gran director de renombre como Trevor Jones, 567 00:27:12,631 --> 00:27:13,719 ¿por qué iban a querer el mío? 568 00:27:13,724 --> 00:27:15,284 Para que puedan controlarlo 569 00:27:15,289 --> 00:27:18,031 y que no eclipse su largometraje más conocido. 570 00:27:18,049 --> 00:27:20,660 No. ¿Seguro? 571 00:27:20,665 --> 00:27:22,456 No retiras un largometraje de un festival. 572 00:27:22,461 --> 00:27:25,088 Lo muestras y haces que todo el pueblo hable. 573 00:27:25,391 --> 00:27:28,292 Parece una práctica para callar. 574 00:27:28,713 --> 00:27:30,126 Lo siento. 575 00:27:33,211 --> 00:27:35,838 - ¡No! ¡Vamos! - Es un deporte de verdad. 576 00:27:35,843 --> 00:27:38,411 El tipo que lo inventó tenía un perro llamado Pickles. 577 00:27:38,416 --> 00:27:41,306 De acuerdo, solo porque un imbécil le dio a su perro un nombre desafortunado 578 00:27:41,311 --> 00:27:44,065 no significa que el pickleball sea un deporte. 579 00:27:44,070 --> 00:27:46,202 Es el deporte que más crece en Estados Unidos. 580 00:27:46,207 --> 00:27:48,237 - Abre tu mente. - De acuerdo. 581 00:27:48,242 --> 00:27:49,850 Revisemos el parque cercano a nuestra nueva casa 582 00:27:49,854 --> 00:27:51,290 - y veamos si tiene canchas. - Genial. 583 00:27:51,295 --> 00:27:54,319 Hazlo mientras yo termino este correo para el agente. 584 00:27:54,324 --> 00:27:57,932 Amigo, hoy levantamos las contingencias de la casa. 585 00:27:57,937 --> 00:27:59,282 Solo necesitamos el informe de la línea de alcantarillado. 586 00:27:59,286 --> 00:28:00,479 ¿No es emocionante? 587 00:28:00,484 --> 00:28:02,444 Dices palabras, pero no significan nada. 588 00:28:02,449 --> 00:28:03,810 Está bien. 589 00:28:03,814 --> 00:28:07,340 ¿Qué? Darce, acabo de recibir un correo de mi agente 590 00:28:07,345 --> 00:28:10,466 de que la oferta que viene por el departamento es todo en efectivo. 591 00:28:10,471 --> 00:28:11,924 ¿Puedes creerlo? 592 00:28:11,929 --> 00:28:14,497 Todo se está juntando. 593 00:28:14,608 --> 00:28:18,692 Genial. Solo necesito una palabra de nueve letras 594 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 para un niño bien educado. 595 00:28:20,579 --> 00:28:22,333 ¿Es en lo que has estado todo este tiempo? 596 00:28:22,337 --> 00:28:23,723 ¿En un crucigrama? 597 00:28:23,728 --> 00:28:24,946 598 00:28:24,951 --> 00:28:27,061 Muy bien, niño bien educado. 599 00:28:27,066 --> 00:28:28,353 Bueno, sabemos que no es este chico. 600 00:28:28,358 --> 00:28:30,709 No. A menos que tu nombre sea Liammmmmm. 601 00:28:30,714 --> 00:28:32,401 No. No. No es un nombre. 602 00:28:32,406 --> 00:28:33,924 No es un nombre. 603 00:28:33,929 --> 00:28:34,929 Abre tu mente. 604 00:28:34,934 --> 00:28:36,675 La gente escribe cosas raras a veces, 605 00:28:36,680 --> 00:28:39,098 como el estilo europeo, ¿sí? 606 00:28:42,678 --> 00:28:45,066 ¡¿Nunca has tenido una máquina de helados de Snoopy?! 607 00:28:45,071 --> 00:28:47,029 O sea, he tenido una de granizados. 608 00:28:47,034 --> 00:28:49,124 No es lo mismo. 609 00:28:49,129 --> 00:28:52,483 Gina. ¡Regina! ¿Hiciste el chili hoy? 610 00:28:52,488 --> 00:28:53,901 ¿Por qué? 611 00:28:53,906 --> 00:28:56,381 Porque quien lo hizo no siguió la receta. 612 00:28:56,386 --> 00:28:59,046 Esto es exactamente por lo que dudé en contratarte. 613 00:28:59,051 --> 00:29:00,575 Sabía que ibas a andar por ahí actuando como 614 00:29:00,580 --> 00:29:01,808 si fueras mejor que todos nosotros. 615 00:29:01,813 --> 00:29:04,381 No puedo permitir que socaven la manera de Crocodilze. 616 00:29:04,540 --> 00:29:07,325 Fui yo. Yo hice el chili. 617 00:29:07,571 --> 00:29:08,965 Pensé que la canela 618 00:29:08,970 --> 00:29:11,051 resaltaría el sabor de los frijoles. 619 00:29:11,056 --> 00:29:13,276 ¿Lo probaste? Sabe mucho mejor. 620 00:29:13,437 --> 00:29:15,348 No se trata de eso. 621 00:29:15,353 --> 00:29:17,324 No estás aquí para hacer que las cosas sepan mejor. 622 00:29:18,572 --> 00:29:20,512 Bueno, ya sabes lo que quiero decir. 623 00:29:21,325 --> 00:29:23,414 Vuelve a hacerlo y estás despedida. 624 00:29:24,918 --> 00:29:26,090 Gracias. 625 00:29:26,095 --> 00:29:28,043 Tú harías lo mismo por mí. 626 00:29:28,648 --> 00:29:31,160 Sí. Clarice debe haberte amado. 627 00:29:31,396 --> 00:29:32,919 ¿Quién es Clarice? 628 00:29:32,924 --> 00:29:34,441 Mi amiga. 629 00:29:34,446 --> 00:29:36,883 ¿La jefa de cocina de Roberta's? 630 00:29:37,116 --> 00:29:39,901 Sí, por supuesto. 631 00:29:47,431 --> 00:29:48,867 Escucha. 632 00:29:50,570 --> 00:29:52,964 Mentí en mi solicitud. 633 00:29:54,144 --> 00:29:56,199 Solo necesitaba algo para poner en mi currículum. 634 00:29:56,204 --> 00:29:58,324 Este es mi primer trabajo desde que salí. 635 00:30:00,316 --> 00:30:02,988 Me asignaron al servicio de cocina cuando estaba en prisión. 636 00:30:04,990 --> 00:30:06,996 Por eso eres tan buena cocinando 637 00:30:07,001 --> 00:30:09,090 - para grandes grupos de personas. - Sí. 638 00:30:09,095 --> 00:30:11,402 Esta no es la primera instalación de máxima seguridad 639 00:30:11,407 --> 00:30:13,627 para la que he trabajado. 640 00:30:13,868 --> 00:30:15,218 641 00:30:15,223 --> 00:30:18,226 Estuve allí por hacer malos cargos en la tarjeta de crédito. 642 00:30:18,231 --> 00:30:21,793 Metí la pata, pero me declaré culpable y cumplí mi condena. 643 00:30:22,114 --> 00:30:23,517 - ¿Acaso...? - No. 644 00:30:23,522 --> 00:30:25,473 Por favor, no digas nada. 645 00:30:26,728 --> 00:30:29,090 ¿Sobre tu truco de la canela? 646 00:30:29,945 --> 00:30:31,864 Tu secreto está a salvo conmigo. 647 00:30:32,326 --> 00:30:33,632 Gracias. 648 00:30:36,546 --> 00:30:39,856 ¿Sabes? Me pregunto si deberíamos compartir un trozo de pastel 649 00:30:39,861 --> 00:30:42,212 para que pueda ponerme el traje para el estreno. 650 00:30:42,343 --> 00:30:43,475 Papá, escucha... 651 00:30:43,480 --> 00:30:45,504 Tienes razón. Voy a comprar uno nuevo. 652 00:30:45,509 --> 00:30:48,786 Voy a conseguir un tamaño más grande. ¡Pastel para mí! 653 00:30:49,395 --> 00:30:50,895 No. Papá... 654 00:30:51,502 --> 00:30:54,461 No va a haber un estreno. 655 00:30:54,692 --> 00:30:56,872 ¿De qué estás hablando? Lo vendiste. 656 00:30:56,877 --> 00:30:59,208 Sí, pero aparentemente la gente que lo compró 657 00:30:59,213 --> 00:31:01,044 no lo compraron porque les gustó. 658 00:31:01,049 --> 00:31:04,012 Lo compraron porque les recordaba a 659 00:31:04,017 --> 00:31:06,372 otro documental que les gusta aún más, 660 00:31:06,377 --> 00:31:08,596 por lo que quieren evitar que la gente vea el mío 661 00:31:08,601 --> 00:31:10,298 y que la gente vea el suyo. 662 00:31:10,303 --> 00:31:12,872 Lo siento. Sé que estabas emocionado por el estreno. 663 00:31:16,550 --> 00:31:18,184 ¿Recuerdas ese día cuando Robert Parish 664 00:31:18,189 --> 00:31:19,669 me preguntó tu nombre? 665 00:31:20,472 --> 00:31:23,004 También me preguntó mi nombre. 666 00:31:23,691 --> 00:31:25,519 Yo había trabajado en El Garden en ese momento 667 00:31:25,524 --> 00:31:27,778 durante casi 19 años. 668 00:31:28,533 --> 00:31:30,708 Esa fue la primera vez que un jugador se preocupó lo suficiente 669 00:31:30,713 --> 00:31:32,825 para preguntarme quién era. 670 00:31:33,118 --> 00:31:36,426 Y la única razón por la que lo hizo 671 00:31:36,431 --> 00:31:38,762 fue porque yo era tu padre. 672 00:31:39,580 --> 00:31:42,153 Contándole a Robert Parish todo sobre ti... 673 00:31:43,669 --> 00:31:45,802 Nunca pensé que estaría más orgulloso de ti. 674 00:31:47,885 --> 00:31:50,036 Pero lo estoy ahora. 675 00:31:50,772 --> 00:31:53,383 Porque al igual que ese alumno de octavo grado que trabajó todo el verano 676 00:31:53,388 --> 00:31:56,270 para poder comprar esa cámara y contar sus historias, 677 00:31:56,920 --> 00:31:59,052 sigues haciendo lo que te gusta. 678 00:32:01,521 --> 00:32:03,856 Y no te detengas nunca. 679 00:32:05,461 --> 00:32:08,215 No te lo tomes a mal, papá... 680 00:32:09,218 --> 00:32:11,669 pero eres mucho más amable en este restaurante. 681 00:32:17,819 --> 00:32:20,300 De acuerdo. Muy bien. En escala de uno a diez, 682 00:32:20,305 --> 00:32:22,916 ¿en qué medida te preocupa que tu hijo esté obsesionado 683 00:32:22,927 --> 00:32:26,540 con un juego en el que la edad media del jugador es de 85 años? 684 00:32:30,285 --> 00:32:31,872 685 00:32:32,445 --> 00:32:35,809 ¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí? 686 00:32:37,080 --> 00:32:39,090 No era una pista de crucigrama real, Gary. 687 00:32:39,095 --> 00:32:40,411 Me la inventé. 688 00:32:41,113 --> 00:32:42,723 Citando a tu hijo, 689 00:32:42,728 --> 00:32:45,075 dices palabras, pero no significan nada. 690 00:32:46,277 --> 00:32:47,708 La noche en que Peter fue atacado, 691 00:32:47,713 --> 00:32:50,934 dijiste que estabas en casa de tu padre viendo "Jeopardy!". 692 00:32:51,193 --> 00:32:52,672 Sí, eso. 693 00:32:52,677 --> 00:32:55,856 Pero has estado actuando raro desde entonces, 694 00:32:55,861 --> 00:32:58,907 así que volví y vi ese episodio 695 00:32:58,912 --> 00:33:01,654 y la pista final era "Este clásico de 1883 696 00:33:01,659 --> 00:33:04,053 termina con las palabras 'Un niño bien educado'". 697 00:33:08,593 --> 00:33:10,856 ¿Tienes idea de cuál es, Gary? 698 00:33:14,154 --> 00:33:16,112 Es "Pinocho". 699 00:33:17,566 --> 00:33:20,067 Te preguntaría si realmente estuviste en casa de tu padre esa noche, 700 00:33:20,072 --> 00:33:22,596 pero me temo que si me dices que sí, te crecerá la nariz. 701 00:33:23,803 --> 00:33:27,606 Así que... ¿No memoricé la pista final de Jeopardy? 702 00:33:27,611 --> 00:33:29,442 Darce, eso fue hace dos semanas. 703 00:33:29,447 --> 00:33:31,362 Sí, y desde entonces, has estado actuando como 704 00:33:31,367 --> 00:33:32,997 que ocultas algo. 705 00:33:33,806 --> 00:33:37,161 Vine a casa esa noche y Colin estaba aquí solo. 706 00:33:38,144 --> 00:33:40,277 Nunca lo dejas solo tanto tiempo 707 00:33:40,282 --> 00:33:43,059 y cuando no pude localizarte, te dejé... 708 00:33:43,864 --> 00:33:45,502 Te dejé un mensaje diciendo 709 00:33:45,507 --> 00:33:47,692 que quería tener un bebé contigo 710 00:33:48,075 --> 00:33:49,685 y nunca respondiste. 711 00:33:49,690 --> 00:33:52,747 - Son solo coincidencias, ¿sí? - ¿De verdad? 712 00:33:52,752 --> 00:33:55,276 ¿Fue una coincidencia que el tipo que pasó 713 00:33:55,281 --> 00:33:57,370 para preguntarte sobre el hockey callejero era un policía? 714 00:34:03,189 --> 00:34:04,427 Créeme, Gary, 715 00:34:04,431 --> 00:34:07,434 sigo tratando de olvidar esto, pero no puedo. 716 00:34:09,461 --> 00:34:11,332 No creo que podamos hacerlo. 717 00:34:13,043 --> 00:34:14,958 ¿No crees que podamos hacer qué, Darce? 718 00:34:19,276 --> 00:34:21,147 ¿Qué no podemos hacer? 719 00:34:23,525 --> 00:34:26,325 No podemos comprar esta casa juntos. Lo siento. 720 00:34:26,330 --> 00:34:27,818 No, no, no. Por favor, por favor, por favor. 721 00:34:27,822 --> 00:34:30,129 No digas eso. No digas eso. No digas eso. 722 00:34:30,894 --> 00:34:33,679 Peter no recuerda nada, ¿sí? Él... 723 00:34:33,684 --> 00:34:35,534 - Dios mío. - No, no, no. No, no, no. 724 00:34:35,539 --> 00:34:37,254 Va a estar bien, ¿sí? Él... 725 00:34:37,259 --> 00:34:38,380 No, no lo está. No va a estar bien. 726 00:34:38,384 --> 00:34:39,958 ¡No va a estar bien! 727 00:34:39,963 --> 00:34:41,269 ¡No va a estar bien! 728 00:34:41,274 --> 00:34:44,075 Gary, ¿cómo pudiste hacernos esto? 729 00:34:44,801 --> 00:34:47,114 - Vamos a mudarnos a Lenox. - No. 730 00:34:47,119 --> 00:34:49,036 - Los tres. Es un nuevo comienzo. - No. 731 00:34:49,041 --> 00:34:51,793 No puedo tener eso cerca de Liam. 732 00:34:52,219 --> 00:34:54,872 ¿Y si dentro de seis meses Peter se acuerda de repente? 733 00:34:54,877 --> 00:34:57,051 ¿Y si ese policía viene en medio de la noche 734 00:34:57,055 --> 00:34:59,137 y te saca con esposas? Liam no puede ver eso. 735 00:34:59,142 --> 00:35:00,622 - Eso no va a pasar. - Mira, Gary. 736 00:35:00,626 --> 00:35:04,231 De verdad, de verdad que quiero esto con todas mis fuerzas. Lo quiero. 737 00:35:04,499 --> 00:35:06,465 Y te quiero. 738 00:35:06,697 --> 00:35:08,926 Te quiero mucho, pero... 739 00:35:11,964 --> 00:35:13,748 Pero no puedo. 740 00:35:13,753 --> 00:35:15,360 No después de todo lo que he pasado. 741 00:35:15,364 --> 00:35:17,012 Vivo cada... 742 00:35:19,953 --> 00:35:22,975 Vivo cada momento de mi vida al límite. 743 00:35:23,550 --> 00:35:25,030 No puedo hacer esto. 744 00:35:25,136 --> 00:35:27,086 No fui allí para hacerle daño, ¿sí? Te juro que... 745 00:35:27,090 --> 00:35:28,398 ¡Para, para, para! No me digas nada. 746 00:35:28,402 --> 00:35:30,969 No digas nada de esa noche, ¿sí? 747 00:35:30,974 --> 00:35:33,455 Por lo que a mí respecta, estabas en casa de tu padre. 748 00:35:33,575 --> 00:35:35,561 Estabas viendo "Jeopardy!". 749 00:35:36,313 --> 00:35:37,705 ¿De acuerdo? 750 00:35:37,710 --> 00:35:39,581 Y si alguien te pregunta por la pista final, 751 00:35:39,586 --> 00:35:41,436 sabes que la respuesta es "Pinocho". 752 00:36:13,116 --> 00:36:14,944 Lo siento mucho. 753 00:36:18,109 --> 00:36:19,985 No, no lo sientas. 754 00:36:20,586 --> 00:36:22,235 Porque no hiciste nada. 755 00:36:37,287 --> 00:36:39,194 Y luego en la segunda hora, ¿querías dejar 756 00:36:39,199 --> 00:36:41,132 de tomar llamadas después de la última pausa publicitaria? 757 00:36:41,137 --> 00:36:43,940 Sí. Solo quiero decir adiós, ¿sabes? 758 00:36:44,171 --> 00:36:46,210 Agradecer a los oyentes. 759 00:36:47,694 --> 00:36:49,558 O podrías... 760 00:36:54,081 --> 00:36:55,517 Buenas. 761 00:36:57,246 --> 00:36:59,509 ¿Oíste eso? Dijo "Buenas", ni siquiera "Buenas noches". 762 00:36:59,514 --> 00:37:00,929 Sabe que fui yo. 763 00:37:02,412 --> 00:37:04,327 ¿Puedo hacer una pregunta? 764 00:37:04,851 --> 00:37:07,767 ¿Qué te dirías si fueras una de tus llamantes? 765 00:37:10,154 --> 00:37:12,460 Diría que no hay nada que vayas a lamentar más 766 00:37:12,465 --> 00:37:14,119 que no aprovechar esta oportunidad. 767 00:37:15,538 --> 00:37:17,616 Pero es demasiado tarde. Ella ya se ha ido. 768 00:37:18,679 --> 00:37:21,530 Oye. No te conté que Nick y Jane estaban saliendo. 769 00:37:21,535 --> 00:37:22,944 No mencioné que Rachel Derreache 770 00:37:22,949 --> 00:37:25,343 era en realidad Rachel de RR. HH. 771 00:37:25,348 --> 00:37:28,257 ¿Cuál es el único hecho irrelevante que te dije? 772 00:37:29,010 --> 00:37:32,187 Que el ascensor delantero es muy lento. 773 00:37:34,234 --> 00:37:35,844 Lo cual no es irrelevante en absoluto. 774 00:37:35,849 --> 00:37:38,491 Ve. Es lento, pero no tan lento. 775 00:37:40,257 --> 00:37:42,824 ¡Jane! Jane. Espera. 776 00:37:42,829 --> 00:37:45,092 Antes de que te vayas, solo quería decir 777 00:37:45,097 --> 00:37:47,429 que sé que mañana se supone que es mi último programa, 778 00:37:47,434 --> 00:37:49,219 pero me encantaría que me tuvieras en cuenta 779 00:37:49,224 --> 00:37:51,194 para el puesto de forma permanente. 780 00:37:51,735 --> 00:37:53,258 Me han encantado estas dos últimas semanas 781 00:37:53,263 --> 00:37:55,265 y no quiero que se acaben. 782 00:37:55,960 --> 00:37:58,429 Me preguntaba cuándo ibas a decir algo. 783 00:37:58,925 --> 00:38:01,483 Maggie, creo que definitivamente deberías estar opcionada. 784 00:38:01,488 --> 00:38:02,711 De hecho, te alegrará saber que 785 00:38:02,715 --> 00:38:04,538 ya estás en mi lista corta. 786 00:38:06,074 --> 00:38:08,960 Mañana tendremos los resultados de las pruebas de audiencia. 787 00:38:09,757 --> 00:38:11,038 ¿Pruebas de audiencias? 788 00:38:11,043 --> 00:38:13,219 Las hemos estado haciendo durante las últimas dos semanas. 789 00:38:13,224 --> 00:38:16,210 Quería hacer un seguimiento de cómo te va con nuestros oyentes. 790 00:38:16,487 --> 00:38:18,655 Tendré curiosidad por ver qué dicen los resultados 791 00:38:18,660 --> 00:38:20,575 sobre cómo eres al hablar con la gente 792 00:38:20,580 --> 00:38:22,765 en vez de hablar de ellos. 793 00:38:30,277 --> 00:38:32,932 Hola, cariño. ¿Podemos hablar contigo de algo? 794 00:38:33,460 --> 00:38:35,412 ¿Se trata de las canchas de pickleball? 795 00:38:35,417 --> 00:38:37,974 Porque no pude encontrar ninguna cerca de nuestra casa. 796 00:38:41,623 --> 00:38:43,799 No se trata de pickleball, amigo. 797 00:38:46,159 --> 00:38:48,373 Pero todavía vamos a jugarlo, ¿verdad? 798 00:38:50,362 --> 00:38:52,076 Ven, cariño. Siéntate. 799 00:38:59,382 --> 00:39:03,465 Para empezar, sabes que tu madre te quiere y... 800 00:39:05,608 --> 00:39:08,903 Papá, cuando vuelvas a caminar, ¿podemos jugar al pickleball? 801 00:39:09,477 --> 00:39:11,958 Liam no deja de hablar de eso. 802 00:39:15,251 --> 00:39:17,296 803 00:39:18,090 --> 00:39:19,629 Escucha, amigo. 804 00:39:19,634 --> 00:39:21,620 Necesito hablar contigo de algo. 805 00:39:23,243 --> 00:39:25,767 No, no, no. No pasa nada. No es algo malo. 806 00:39:32,753 --> 00:39:35,481 Solo necesito que sepas que... 807 00:39:35,875 --> 00:39:39,692 voy a estar en una silla de ruedas para siempre. 808 00:39:40,382 --> 00:39:41,905 No lo sabes con seguridad. 809 00:39:41,910 --> 00:39:45,325 Los doctores dijeron que hay 7 % de posibilidades de que te mejores. 810 00:39:49,313 --> 00:39:51,011 Acerca una silla, amigo. 811 00:39:55,506 --> 00:39:56,748 T... 812 00:39:57,449 --> 00:40:00,959 Nunca voy a volver a caminar. 813 00:40:02,487 --> 00:40:04,709 Pero eso está bien. 814 00:40:05,428 --> 00:40:08,344 Porque aunque no pueda usar mis piernas, 815 00:40:08,661 --> 00:40:10,228 mi vida es más feliz ahora 816 00:40:10,233 --> 00:40:13,686 de la que ha sido en mucho tiempo... 817 00:40:14,570 --> 00:40:16,833 porque sé que me quieres 818 00:40:16,838 --> 00:40:19,178 y sé que sabes que te quiero. 819 00:40:21,267 --> 00:40:23,350 Si este año nos ha enseñado algo, 820 00:40:23,355 --> 00:40:25,952 es que cuando miramos a nuestro alrededor, 821 00:40:25,957 --> 00:40:29,592 vemos a gente que lo tiene mucho más difícil que nosotros. 822 00:40:30,080 --> 00:40:31,194 Míranos. 823 00:40:31,199 --> 00:40:34,463 Tenemos un gran apartamento nuevo. 824 00:40:34,468 --> 00:40:36,078 Tienes Legos. 825 00:40:37,166 --> 00:40:39,928 Tienes un gran enamoramiento a quien le gustas también 826 00:40:39,933 --> 00:40:41,848 y no me estoy burlando. 827 00:40:43,941 --> 00:40:45,842 Y lo más importante... 828 00:40:47,071 --> 00:40:48,290 nos tenemos al otro. 829 00:40:51,809 --> 00:40:54,887 Ahora solo tenemos que conseguirte un enamoramiento. 830 00:40:54,892 --> 00:40:56,887 Podrías juntarte conmigo y con Kiana, 831 00:40:56,892 --> 00:40:58,084 pero si solo somos nosotros tres, 832 00:40:58,088 --> 00:40:59,950 te vas a sentir como una tercera rueda. 833 00:40:59,955 --> 00:41:01,130 Creo que sí. 834 00:41:01,151 --> 00:41:02,966 Y mal juego de palabras. Sal de aquí. 835 00:41:13,190 --> 00:41:14,950 Somos solo tú y yo otra vez, amigo. 836 00:41:18,681 --> 00:41:20,488 Lo siento. 837 00:41:57,128 --> 00:41:58,908 LLAMADA DESCONOCIDA 838 00:42:05,899 --> 00:42:07,074 ¿Hola? 839 00:42:07,079 --> 00:42:08,434 Gary. 840 00:42:09,171 --> 00:42:11,086 Soy Peter. 841 00:42:12,186 --> 00:42:14,309 Tenemos que hablar. 842 00:42:16,845 --> 00:42:18,824 Sé que fuiste tú. 843 00:42:21,869 --> 00:42:24,869 www.subtitulamos.tv