Mi última relación duró seis años.
Emma, ella es mi ex, se mudó
y trajo consigo a su hija de siete años, Lucy.
Emma creyó que una separación drástica sería mejor para Lucy.
No le he hablado desde entonces.
¿Todos a favor de desalojar a los tres miembros de "Reportera del crimen"?
- ¡Espléndido! - Mi novia fue apuñalada.
¿Y ahora voy a perder mi hogar?
Tengo un solo importante mañana por la noche.
¿Te parecería bien que fuera a verte mañana?
Después de todo, salgo con la primer fagot
y jamás te he visto tocar.
Creo que me pondría demasiado nerviosa.
La primer fagot más joven
en la historia de nuestra sinfónica. La Srta. Allison Tipton.
Llegó el informe toxicológico.¡Tim Kono fue envenenado!
- Ya estaba muerto cuando le dispararon. - Esto fue un crimen pasional.
Ira romántica. ¡El deseo de ver a otro sufrir
antes que le vueles los sesos!
Desde luego que oímos a alguien que lo visitaba en las noches.
¿Tim salía con alguien?
Jamás oí gritar a una mujer así.
¿Crees que sus juguetes sexuales podrían revelar algo?
No lo sé, ¿qué es esto?
"Instrumentos Exóticos"...
¿Por qué hay un limpiador para fagot en la caja de juguetes sexuales de Tim?
Veintitrés segundos.
Ese es el tiempo que pasé cuando estaba vivo
con tres personas en un ascensor.
Y es lo que llevó a todo esto.
Solo 23 segundos.
Me llamo Tim Kono.
Vivía en el apartamento 9A en el Arconia.
Aproximadamente dentro de 12 minutos,
seré asesinado.
Pero no nos apresuremos.
Tienes que conocer un poco a un tipo antes que te cuente cómo murió, ¿verdad?
Jamás fui muy bueno lidiando con la gente.
Pero nunca me sentí realmente solo.
Eso llegó después.
Después de Mabel...
Oscar y Zoe.
La soledad llegó después de que perdí todo eso.
Así que, cuando alguien aparece y te recuerda
que todos lidiamos con la misma mierda...
a veces, lo aceptas
reduciendo las inhibiciones
y con los brazos abiertos.
¡No me lo puedo creer, mierda!
¡Tenemos que contarle a Charles!
- ¡Va a odiarnos! - Ya nos odia.
- ¡Mabel! - ¿Qué?
Esto va a ser un final estupendo, maldita sea.
- Oliver, él podría estar en peligro. - Cierto, cierto. Seguro.
Pero tampoco podría ser tan malo.
- ¡Charles! - ¡Charles!
Está bien, tenemos que derribar la puerta.
¿Disculpa? No pesamos ni 60 kilos entre los dos.
Gracias. Son las salsas. Vamos.
Muy bien. A la una... a las dos...
¡Dale, Mabel, dale!
Dios mío, ella ya te encontró.
¿Qué pasa?
Bueno, es una historia graciosa...
¡Te estás acostando con una asesina!
www.subtitulamos.tv
EPISODIO DIEZ UN CASO SENCILLO
Ustedes dos no podrían parecer más chiflados.
Que conste,
no es nada divertido para mí contarte nada de esto.
Para mí tampoco. Ni me da ningún placer
recordarte que estás siendo grabado.
¡Está saliendo con una potencial asesina, Mabel!
¡Las reglas cambian a cada rato!
Jan vive en el sexto piso.
Tim llevaba una bolsa de basura de otra persona
llena de notas de suicidio y vasos de cóctel
que sacó del sexto piso.
Sé que no es fácil de escuchar esto, pero...
descubrimos que Tim estaba teniendo
una especie de relación romántica con...
¡Jan se acostaba con Tim Kono! Lo siento,
estamos grabando. Tenemos que ir más rápido.
- Eso es ridículo. - Lo sé,
pero antes de verte tan sorprendido por la diferencia de edad,
quizá debas recordar la que tienen ustedes.
No me voy a meter en sus marañas estúpidas.
Revisé el teléfono de Tim. Jan no aparecía en él.
Bueno, quizá él la borró, o ella lo hizo.
¿Se olvidan que alguien la apuñaló?
Cierto...
Me olvidé de que el verdadero asesino decidió no matar a Jan. Por cierto,
¡he tenido heridas peores chupando ostras!
Tienen que irse.
No puedo escuchar más de sus locuras.
¡Esta es la primera relación romántica que he tenido en años!
¿Por qué intentan arruinármela?
No queremos eso, Charles, pero...
¿dónde está Jan ahora?
Está en la sinfónica,
sigue tocando. Me fui antes.
¿Y por qué harías eso?
¿Por qué siguen aquí?
Por favor...
mira lo que tienes frente a ti
y ten cuidado.
Dios...
Jan sigue en la sinfónica.
Lo que significa que no está en este momento...
¿CENAMOS? ¿EN EL VESTÍBULO EN UNA HORA? (SOY JAN, POR CIERTO)
¿Charles?
Salí corriendo en el intermedio.
No notarán que no estoy. Lo que es, bueno,
bastante devastador para decirlo en voz alta sinceramente.
De todos modos, me siento mortificada.
No sé por qué te mentí sobre ser primer fagot.
Creo que tiene que ver con haber perdido el puesto con una niña.
Quizá es por eso que todos los médicos adultos
siempre eran tan malos con Doogie Howser.
Perdí un Globo de Oro contra él.
Lo siento.
Por lo del Globo de Oro.
Y por esto.
Debí habértelo dicho.
Entonces, podría haberte invitado,
que es lo que quería hacer para empezar,
hasta que me comporté rara.
Charles, tu nariz.
- Es de antes. - ¿Estás seguro?
Eso se ve reciente.
¿Te puedo conseguir hielo?
¿Quizá podemos tomarnos un trago?
¿Quizá podemos tomarnos unos 12 tragos?
Pasa.
Permitiste que casi me fracturara el omóplato antes, ¿y podías hacer esto?
Charles me enseñó.
Yo le enseñé a usar Postmates y él me enseñó a hacer esto.
Ustedes dos, lo juro...
Es como ver de nuevo "Luna de papel" por primera vez.
Cuando te vi en la audiencia, sentí pánico.
Toma.
Eso se siente bien. Gracias.
Y pensé: "Eso fue todo. Ahora
siempre va a pensar lo peor de mí".
Eso jamás pasaría.
¿Podemos brindar por eso?
¿Me dejé esto aquí?
Lo encontramos en el apartamento de Tim Kono.
Es un limpiador para fagot. ¿Por qué tendría Tim uno?
No tengo idea.
Espera. ¿El tipo asesinado también tocaba el fagot?
Digo, ¿cuáles son las probabilidades?
¿Crees que el asesino está eligiendo fagotistas?
Espera...
No crees que yo...
No.
Oliver y Mabel sí.
Pero yo no.
Yo también lo creería.
Cielos...
¿Crees que Tim Kono...?
¿Podemos no hablar de Tim Kono ahora?
Claro.
¿De qué quieres hablar?
De que creo que me estoy enamorando de ti.
Bueno, eso es interesante.
Porque creo que yo también me estoy enamorando de ti.
Bueno...
eso es un alivio.
Sí.
Generalmente es menos incómodo cuando les sucede a los dos.
Nada da que pensar que es una asesina, ¿no? ¿Dónde empezamos?
¿Escuchaste alguna vez "La docena de la panadera"?
Es un clásico.
Una panadera del Medio Oeste ganadora de un concurso
desmembró a 12 mujeres para ganar su título.
- Me imagino su casa así. - Sí.
¿Recuerdas dónde encontraron toda la evidencia que escondía?
Pero déjame usarlo primero. Tengo que mear.
¿Sabes qué es una locura?
Creo que te amaría
aunque hubieras matado a Tim Kono.
Lo que es una locura total porque he dejado a otras
por susurrar muy alto en el cine.
O masticar raro.
Charles...
- Eso es amor verdadero. Sí. - Lo sé, ¿verdad?
No estás bebiendo mucho.
No estoy bebiendo en absoluto.
Solo...
finjo que bebo.
Porque hay veneno ahí.
Es lo que hiciste con Tim Kono, ¿no?
¿Un trago de despedida antes que le dispararas con su propia arma?
Aunque sigo sin estar seguro de por qué envenenaste a la gata.
No hice eso.
Todo lo que se me ocurre es
que entró después por la ventana
y quizá...
Lo sé, ¿verdad?
¡Dios! Esto es muy sexy, Charles.
Es superexcitante ser
completamente francos los dos
y dejar salir todo...
Oye, ven aquí.
¿Es una envenenadora...
LAS PEQUEÑAS TOXINAS DE JAN
que usa rotuladora?
Lo más triste de esto
es que, si Jan no fuera una maníaca asesina,
sería perfecta para Charles.
¿Estabas saliendo con Tim Kono?
Pues claro. Me vuelven loca
los tipos solitarios con una diferencia de edad notable
que conozco en ascensores. Creo que eso ya lo sabes.
Y Tim fue a verte el día que murió.
Sí. Que era también
dos días después de haberme dejado.
No es insignificante.
Le dije que tenía que darle unas cosas que dejó en mi casa.
No recuerdo haber dejado nada aquí.
Acabo de servir dos Old Fashioned.
¿Nos tomamos un trago por los viejos tiempos?
Y media hora después,
tiré los vasos en su bolsa...
y lo mandé a su casa.
Y luego regresé a mi ventana a practicar la Pavana.
No. No lo hiciste.
Escuché el fagot esa noche.
Sonaba... diferente.
No estabas tocando en vivo. Era una grabación.
¡Muy bien! ¡Ah, Charles!
¿Ves lo buenos que somos juntos?
¿Y lo genial que es
tener una coartada donde todo el edificio puede oírte tocar?
¿Qué más descubriste de mí?
Dime, dime, dime.
¿Cuándo comenzaste a concentrarte en mí?
Las notas.
Las jotas...
son similares.
Mis pequeñas y adorables jotas me delataron.
No se te escapa nada, chico.
Las comparé una al lado de la otra...
Ya está pasando.
Exactamente así sonaba Tim.
El pañuelo...
Muy bien. El pañuelo,
no los vasos.
Varié un poco esta vez.
No soy una de esas que siempre hace lo mismo
y tiene que encontrar su nicho.
Aunque me hice un pequeño nicho aquí.
Espera, ¿ella...?
¿Te apuñalaste a ti misma?
Te ha hecho efecto, ¿no?
¿Ya no sientes las piernas?
Y tampoco la lengua.
Lo he visto antes.
¿Sabes?
Tim y tú se parecen mucho.
Me sentí muy afortunada de ser aceptada en sus mundos privados y aislados.
Pero Tim arruinó todo al salir con otra,
o eso fue lo que creía.
Este fue el giro inesperado. El día antes
de que nos separáramos,
encontré este anillo con esmeralda en su apartamento.
Recién lo entregaban. Obviamente era para otra persona, ¿verdad?
Ya sabes lo que siento por que me dejen en segundo lugar.
Eso es un gran detonante para mí.
Es muy extraño.
Cuando una persona te ruega
por su vida, me resulta vigorizante.
Y saber, por fin, que soy realmente la número uno para alguien.
Me necesitas ahora más que nunca, ¿verdad?
Charles, ¿por qué se siente tan bien?
Y qué locura
que ese anillo fuera de hecho el anillo
del asesinato que resolviste.
Qué irónico.
Y trágico. Fue mi culpa. Soy responsable de eso.
Oliver...
Dios...
Mabel...
lo siento muchísimo.
Ella lo hizo.
Realmente lo mató.
Sí, lo hizo. Lo hizo.
¡Charles!
El truco ahora es que no eres solo tú.
Hay dos más con los que tengo que lidiar, y más.
Quiero decir, demasiados ahora saben de esto
debido a su pódcast.
He tenido que pensar en grande.
¿No es bueno que hayan reabierto todas estas chimeneas?
De cierta manera, hace que todos estemos conectados en el edificio.
Debería ser un final divertido.
Qué lástima que te lo vas a perder. Les quitará el aliento a todos...
Quiero que sepas
que esta es definitivamente
una de mis rupturas más difíciles, Charles.
De verdad me enamoré de ti.
Lamentablemente,
no te vas a fagotar de escucharme.
FINALIZAR GRABACIÓN
Siri...
Estoy al filo de mi destino fin...
Reproduciendo "Fields of Gold" de Sting.
¿Por qué tiene la puerta abierta?
- ¡Charles! - ¡Charles!
Mierda. ¿Dónde está?
Pagas de más por tu rúcula
siempre, Uma.
Y justo lo dices tú, señorita Albahaca Fresca en Febrero.
¿Por qué presionaste todos los botones?
Este imbécil lo hizo.
Lo echaste del edificio y se agarró una borrachera.
Dios... No puedo esperar a que se vaya.
¡Dios mío!
Lo sé, ¿verdad? Acabo de recibirla
y ya la amo demasiado.
¿Cómo se llama, Howard?
Evelyn Siete. El número de la suerte, Sievelyn.
Siento que la muerte de Evelyn no fue en vano.
Que nos unió a todos, ¿saben?
¡Cállate!
Si quisieran venir a casa en algún momento
a jugar parchís y charlar,
a Sievelyn y a mí nos encantaría recibirlas.
¿Hay lugar?
- Claro. - Sí, sube. Podemos apretujarnos.
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Puedes pedir una cita con mi secretaria.
Y ahora acepto criptomonedas.
Hay un desastre ahí dentro.
No se preocupe. Esto le pasó a Sting cuando se separó The Police.
Jamás dije nada.
Lo mandaré de vuelta a su apartamento. Duerma hasta que se le pase lo borracho.
No le cuente a nadie lo que le dije de Sting.
No...
Lester, ¿viste a Charles?
Lo acabo de mandar arriba, recostado de culo,
con un caso grave de resaca. No lo escucharon de mí.
Lo mismo le pasó a Sting. No le digan a nadie que les conté.
¿Cómo diablos...?
¡Dios mío, Charles!
- ¡Lester tenía razón! - Agárralo.
¿De dónde sacaste la metacuolona?
¡Dale la vuelta!
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Jan te envenenó? - ¡Sí! Me envededó...
Tenemos que llevarlo al hospital.
O darle tanta leche como sea posible.
Absorbe las toxinas.
Y si eso no funciona, puedo mearme en él.
Creo que eso es para las medusas.
- Espera, ¿qué hace? - ¡No, es su teléfono!
¿Hay algo en tu teléfono, amigo?
¿Cuál es tu contraseña?
- Está bien, ponle la cara enfrente. - De acuerdo. Sujétalo.
- ¡No funciona! - Tiene los músculos muy flácidos.
Está bien. Ya sé qué hacer. Mira.
- ¡Entramos! - Por Dios, soy muy listo. Está bien.
Debería ser un final divertido.
Es Jan. ¿Grabaste a Jan?
Qué lástima que te lo vas a perder.
- Les quitará el aliento a todos... - Hola.
¿Alguien se siente mareado?
Iba a encender la chimenea, pero es como
que viniera humo del sótano.
¡Mi hija está dentro!
El aliento...
Espera, ¿acaso Jan...?
¡Tenemos que ir al sótano!
¿Cómo vamos a llevarlo a donde sea?
Qué poético. Cerradas durante años
debido al asmático Tim Kono,
nuestras chimeneas se volvieron a abrir por su asesinato,
¡solo para causar la muerte de miles!
No creo que vivan miles aquí.
A ti de verdad no te gusta dejarte llevar, ¿no?
El cuarto de calderas del Arconia.
El colon irritable del edificio.
Un lugar perfecto para un final perfecto.
Yo me ocuparé del lado oeste del edificio, tú te ocupas del este.
De acuerdo.
¡Dios mío! ¡Mira lo que hizo!
- ¿¡Qué!? - ¡La cosa!
¡El tubo de ventilación! ¡No estaba enganchado a la cosa!
¡No debería estar así! ¿Ves un tubo de ventilación enganchado
a la cosa a la que no debería estar enganchado?
¡¿Qué estás diciendo?!
Voy a sacar esta cosa de aquí...
¡Muy bien, saca la parte de arriba de tu cosa!
¡Lo logramos! Eso creo.
Sacamos la cosa, así que ahora no irá
de la cosa de arriba a... ¡Sí, lo logramos!
De verdad lo lograron.
Baja de ahí.
Hola.
Mírate, vivito y coleando.
Me preocupaba que ese pañuelo
no hiciera el efecto deseado en Brazzos.
Muy bien. Denme el gusto. Siempre he querido hacer esto.
La rosa es roja...
la violeta es azul...
¿a quién debería matar?
Quizá a este gandul.
No.
Esto termina ahora, Jan.
No les dispararás a mis amigos.
Dispárame a mí si tienes que hacerlo, pero no a ellos.
Porque no quiero vivir en un mundo sin ellos.
Hay partes de mí que estaban muertas
que trajeron a la vida.
Antes de esto...
era solo un cascarón vacío que andaba por ahí.
Y ellos me hicieron sentir vivo.
Me estás ayudando a superarte.
¡No!
Esto es por Tim.
Esto dirige la investigación hacia una dirección completamente nueva.
Muy buena, Brazzos.
Ahora, vamos a que te laven el estómago.
¿Va a estar bien?
Tres, dos, uno.
Va a estar bien.
Oliver.
Parece que debido a los eventos de esta noche, ha habido
un cambio de opinión sobre tu alquiler
aquí en el Arconia.
Por favor, solo dilo, Bunny.
"¡Bienvenido otra vez, chico sexy!".
Haré que se vayan tarde o temprano.
- ¡Son unos imbéciles! - Oye, Bunny.
Felicitaciones. Ahora eres la persona más odiada
del edificio, vieja bruja cascarrabias.
¿Papá? Tu hija está en casa.
¡Willie!
¡Y Winnie! ¡Mi pequeña! Me alegro mucho de que hayas regresado.
Hola. ¡Hola, Winnie!
Dios, vaya aventura en la que has estado metido, ¿no?
¿Tú crees?
Me siento orgulloso de ti.
Eso creo. No tengo del todo claro
qué pasó aquí, pero quería pasar
y darte esto.
Es un cheque para tu próximo gran proyecto.
No, no. No lo quiero.
¿Seguro?
Pero aceptaré un abrazo incómodo.
Está bien.
- No fue tan incómodo, ¿no? - No. Estuvo bien.
Bueno, puedo contarte lo que pasó.
Toda esta loca historia, a menos que tengas que irte.
No, no, no. Me gustaría quedarme.
Bueno. De acuerdo.
Fue algo muy extraño. Me subí al ascensor...
Es increíble.
Me llevó bastante tiempo, lo sé.
Sí, bueno...
Algunas cosas valen la pena la espera.
Una lindas palabras superpositivas
del hombre que acaba de recuperar su buen nombre.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¿Qué?
Es que ha pasado mucho tiempo desde que lo dije
y realmente fue en serio.
Ven aquí.
HOLA, LUCY... HA PASADO MUCHO TIEMPO, QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS...
SABER CÓMO ES TU VIDA AHORA. PIENSO EN TI MUCHO.
TE DESEO LO MEJOR, CHARLES-HADEN SAVAGE
DE LUCY: HOLA...
HOLA
"Mi historia realmente termina con ustedes.
Aunque no llegué a saber todo lo que pasó después que morí,
se logró una conexión...
Entre tres extraños
dispuestos a aceptar sus propios líos...
Y a reconocer
que todos estamos conectados.
Empezamos con la pregunta:
'¿Quién es Tim Kono?'.
La respuesta resultó ser...
que todos somos Tim Kono".
Eso fue fabuloso.
Quiero decir...
Esa ha sido tu mejor actuación a la fecha.
Ya no tengo nada que enseñarte.
¿En serio? ¿Por fin puedo agregar "actor de voz" a mi currículum?
Bueno, no nos precipitemos.
Y un brindis más por Mabel.
Por Mabel Mora.
Sí... Lo siento.
Estoy fascinado por lo espectacular que se ve ese anillo después
que derribaras a una asesina.
O... la novia de Charles.
O exnovia. No estoy seguro de cómo quedaste con ella.
Estás manejando esto muy bien.
Estoy pensando en volver al ruedo con las mujeres.
Digo, ¡me acosté con una asesina!
Esa es una historia genial para contar en una primera cita.
¿Nadie más siente que aún quedan un par de cabos sueltos?
¿Cabos sueltos?
No lo sé. Quizá sea solo una sensación.
Todo lo que sé es que nos quedamos sin champán.
Buscaré más en mi apartamento.
¡Muchas gracias, señora!
Sí.
Estaba pensando que quizá
deberíamos hacer algo más escabroso para el próximo caso.
¿Qué opinas?
¿Qué te hace creer que quiero volver a trabajar contigo?
Por favor... No eres nada sin mí.
Hacemos un equipo pasable.
Podríamos hablarlo mañana.
Si estás desocupado.
Bueno, Charles-Haden Savage,
¿me estás pidiendo ser tu mejor amigo?
¿Mejor amigo? ¿Qué, tenemos 14 años?
No, no, escucha. Me siento halagado.
¿Deberíamos vernos a las siete o crees que
mejor nos tomamos un café? ¿O mejor como a las cuatro?
¿Sabes? Ya estoy empezando a arrepentirme...
¿Eso se siente más fuerte?
Sí. Y también más cerca.
"Salgan del edificio ya".
- Signo de exclamación. - Signo de exclamación.
- Tres signos de exclamación.
- ¿De quién es este número? - No lo sé.
Esto se está poniendo aterrador. ¿Qué está pasando?
Tenemos que buscar a Mabel.
- ¡Mabel! ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Tenemos que ir a buscarla! ¡No voy a dejarla aquí!
- ¿Y yo lo haría? - ¡Claro que lo harías!
¡Claro que lo haría!
No es lo que creen.
- ¡Bunny! - ¡Abrí la puerta
y ella se tropezó conmigo!
¿Esa es tu aguja de tejer?
Sí.
¡Que nadie se mueva!
¡Manos arriba!
No digan ni una puta palabra.
Esto... podría ser interesante.
Estrena este otoño:
"Solo asesinos en el edificio".
Eso es bueno, Poppy.
Es muy bueno.
Yo lo escribí.
A partir de ahora, eso es mío. ¿Entendido?
Di lo contrario y estarás abasteciendo el refrigerador de la Radio Pública
de LaCroix hasta que tengas 50. ¿Me oíste, carajo?
www.subtitulamos.tv