1 00:00:00,987 --> 00:00:03,151 Mi última relación duró seis años. 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,171 Emma, ella es mi ex, se mudó 3 00:00:05,172 --> 00:00:08,925 y trajo consigo a su hija de siete años, Lucy. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,928 Emma creyó que una separación drástica sería mejor para Lucy. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,031 No le he hablado desde entonces. 6 00:00:14,036 --> 00:00:18,429 ¿Todos a favor de desalojar a los tres miembros de "Reportera del crimen"? 7 00:00:18,780 --> 00:00:21,604 - ¡Espléndido! - Mi novia fue apuñalada. 8 00:00:21,609 --> 00:00:22,980 ¿Y ahora voy a perder mi hogar? 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,937 Tengo un solo importante mañana por la noche. 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,022 ¿Te parecería bien que fuera a verte mañana? 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,654 Después de todo, salgo con la primer fagot 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,907 y jamás te he visto tocar. 13 00:00:30,911 --> 00:00:32,694 Creo que me pondría demasiado nerviosa. 14 00:00:32,699 --> 00:00:35,109 La primer fagot más joven 15 00:00:35,114 --> 00:00:38,367 en la historia de nuestra sinfónica. La Srta. Allison Tipton. 16 00:00:38,570 --> 00:00:41,865 Llegó el informe toxicológico.¡Tim Kono fue envenenado! 17 00:00:41,870 --> 00:00:44,957 - Ya estaba muerto cuando le dispararon. - Esto fue un crimen pasional. 18 00:00:44,962 --> 00:00:47,380 Ira romántica. ¡El deseo de ver a otro sufrir 19 00:00:47,381 --> 00:00:49,028 antes que le vueles los sesos! 20 00:00:49,033 --> 00:00:50,994 Desde luego que oímos a alguien que lo visitaba en las noches. 21 00:00:50,999 --> 00:00:52,422 ¿Tim salía con alguien? 22 00:00:52,427 --> 00:00:54,512 Jamás oí gritar a una mujer así. 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,083 ¿Crees que sus juguetes sexuales podrían revelar algo? 24 00:00:57,088 --> 00:00:58,887 No lo sé, ¿qué es esto? 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,677 "Instrumentos Exóticos"... 26 00:01:00,686 --> 00:01:04,243 ¿Por qué hay un limpiador para fagot en la caja de juguetes sexuales de Tim? 27 00:01:16,608 --> 00:01:18,234 Veintitrés segundos. 28 00:01:19,371 --> 00:01:22,748 Ese es el tiempo que pasé cuando estaba vivo 29 00:01:22,749 --> 00:01:25,127 con tres personas en un ascensor. 30 00:01:27,332 --> 00:01:29,652 Y es lo que llevó a todo esto. 31 00:01:29,657 --> 00:01:31,659 Solo 23 segundos. 32 00:01:32,721 --> 00:01:34,535 Me llamo Tim Kono. 33 00:01:34,540 --> 00:01:37,480 Vivía en el apartamento 9A en el Arconia. 34 00:01:37,812 --> 00:01:40,058 Aproximadamente dentro de 12 minutos, 35 00:01:40,063 --> 00:01:41,879 seré asesinado. 36 00:01:42,188 --> 00:01:44,340 Pero no nos apresuremos. 37 00:01:44,345 --> 00:01:47,793 Tienes que conocer un poco a un tipo antes que te cuente cómo murió, ¿verdad? 38 00:01:54,080 --> 00:01:56,316 Jamás fui muy bueno lidiando con la gente. 39 00:01:56,799 --> 00:01:58,759 Pero nunca me sentí realmente solo. 40 00:01:58,764 --> 00:02:00,199 Eso llegó después. 41 00:02:00,204 --> 00:02:01,918 Después de Mabel... 42 00:02:02,331 --> 00:02:05,250 Oscar y Zoe. 43 00:02:05,964 --> 00:02:08,677 La soledad llegó después de que perdí todo eso. 44 00:02:11,131 --> 00:02:14,133 Así que, cuando alguien aparece y te recuerda 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,129 que todos lidiamos con la misma mierda... 46 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 a veces, lo aceptas 47 00:02:20,385 --> 00:02:22,238 reduciendo las inhibiciones 48 00:02:22,420 --> 00:02:24,191 y con los brazos abiertos. 49 00:02:27,979 --> 00:02:29,638 ¡No me lo puedo creer, mierda! 50 00:02:29,770 --> 00:02:31,605 ¡Tenemos que contarle a Charles! 51 00:02:31,610 --> 00:02:33,914 - ¡Va a odiarnos! - Ya nos odia. 52 00:02:34,255 --> 00:02:35,859 - ¡Mabel! - ¿Qué? 53 00:02:35,864 --> 00:02:39,076 Esto va a ser un final estupendo, maldita sea. 54 00:02:39,242 --> 00:02:42,662 - Oliver, él podría estar en peligro. - Cierto, cierto. Seguro. 55 00:02:42,663 --> 00:02:44,915 Pero tampoco podría ser tan malo. 56 00:02:49,876 --> 00:02:52,352 - ¡Charles! - ¡Charles! 57 00:02:52,918 --> 00:02:54,837 Está bien, tenemos que derribar la puerta. 58 00:02:54,842 --> 00:02:58,156 ¿Disculpa? No pesamos ni 60 kilos entre los dos. 59 00:02:58,161 --> 00:03:00,663 Gracias. Son las salsas. Vamos. 60 00:03:01,796 --> 00:03:04,799 Muy bien. A la una... a las dos... 61 00:03:05,018 --> 00:03:06,849 ¡Dale, Mabel, dale! 62 00:03:10,315 --> 00:03:11,547 63 00:03:14,752 --> 00:03:17,712 Dios mío, ella ya te encontró. 64 00:03:17,717 --> 00:03:19,020 ¿Qué pasa? 65 00:03:19,025 --> 00:03:20,616 Bueno, es una historia graciosa... 66 00:03:20,617 --> 00:03:22,786 ¡Te estás acostando con una asesina! 67 00:03:59,902 --> 00:04:05,362 www.subtitulamos.tv 68 00:04:11,035 --> 00:04:14,240 EPISODIO DIEZ UN CASO SENCILLO 69 00:04:14,333 --> 00:04:16,752 Ustedes dos no podrían parecer más chiflados. 70 00:04:16,757 --> 00:04:17,838 Que conste, 71 00:04:17,843 --> 00:04:20,589 no es nada divertido para mí contarte nada de esto. 72 00:04:20,594 --> 00:04:22,470 Para mí tampoco. Ni me da ningún placer 73 00:04:22,471 --> 00:04:24,667 recordarte que estás siendo grabado. 74 00:04:24,970 --> 00:04:27,347 ¡Está saliendo con una potencial asesina, Mabel! 75 00:04:27,352 --> 00:04:29,346 ¡Las reglas cambian a cada rato! 76 00:04:29,684 --> 00:04:32,346 Jan vive en el sexto piso. 77 00:04:32,351 --> 00:04:34,687 Tim llevaba una bolsa de basura de otra persona 78 00:04:34,692 --> 00:04:37,570 llena de notas de suicidio y vasos de cóctel 79 00:04:37,575 --> 00:04:40,327 que sacó del sexto piso. 80 00:04:40,332 --> 00:04:43,096 Sé que no es fácil de escuchar esto, pero... 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,618 descubrimos que Tim estaba teniendo 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,328 una especie de relación romántica con... 83 00:04:47,329 --> 00:04:49,205 ¡Jan se acostaba con Tim Kono! Lo siento, 84 00:04:49,206 --> 00:04:51,050 estamos grabando. Tenemos que ir más rápido. 85 00:04:51,054 --> 00:04:52,940 - Eso es ridículo. - Lo sé, 86 00:04:52,945 --> 00:04:55,666 pero antes de verte tan sorprendido por la diferencia de edad, 87 00:04:55,671 --> 00:04:57,361 quizá debas recordar la que tienen ustedes. 88 00:04:57,408 --> 00:05:00,132 No me voy a meter en sus marañas estúpidas. 89 00:05:00,133 --> 00:05:03,182 Revisé el teléfono de Tim. Jan no aparecía en él. 90 00:05:03,187 --> 00:05:06,112 Bueno, quizá él la borró, o ella lo hizo. 91 00:05:06,117 --> 00:05:08,620 ¿Se olvidan que alguien la apuñaló? 92 00:05:08,776 --> 00:05:09,776 Cierto... 93 00:05:09,781 --> 00:05:13,517 Me olvidé de que el verdadero asesino decidió no matar a Jan. Por cierto, 94 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 ¡he tenido heridas peores chupando ostras! 95 00:05:16,108 --> 00:05:17,479 Tienen que irse. 96 00:05:17,484 --> 00:05:20,612 No puedo escuchar más de sus locuras. 97 00:05:20,696 --> 00:05:23,385 ¡Esta es la primera relación romántica que he tenido en años! 98 00:05:23,390 --> 00:05:25,065 ¿Por qué intentan arruinármela? 99 00:05:25,070 --> 00:05:27,315 No queremos eso, Charles, pero... 100 00:05:27,492 --> 00:05:29,327 ¿dónde está Jan ahora? 101 00:05:29,673 --> 00:05:32,579 Está en la sinfónica, 102 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 sigue tocando. Me fui antes. 103 00:05:35,213 --> 00:05:36,712 ¿Y por qué harías eso? 104 00:05:37,804 --> 00:05:39,596 ¿Por qué siguen aquí? 105 00:05:40,526 --> 00:05:42,675 Por favor... 106 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 mira lo que tienes frente a ti 107 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 y ten cuidado. 108 00:05:48,334 --> 00:05:50,315 Dios... 109 00:05:50,762 --> 00:05:53,065 Jan sigue en la sinfónica. 110 00:05:53,070 --> 00:05:55,072 111 00:05:57,305 --> 00:06:00,564 Lo que significa que no está en este momento... 112 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 113 00:06:16,375 --> 00:06:18,542 ¿CENAMOS? ¿EN EL VESTÍBULO EN UNA HORA? (SOY JAN, POR CIERTO) 114 00:06:24,612 --> 00:06:26,495 ¿Charles? 115 00:06:28,769 --> 00:06:30,896 Salí corriendo en el intermedio. 116 00:06:30,901 --> 00:06:34,640 No notarán que no estoy. Lo que es, bueno, 117 00:06:34,645 --> 00:06:37,893 bastante devastador para decirlo en voz alta sinceramente. 118 00:06:37,898 --> 00:06:40,693 De todos modos, me siento mortificada. 119 00:06:40,776 --> 00:06:44,071 No sé por qué te mentí sobre ser primer fagot. 120 00:06:45,806 --> 00:06:49,135 Creo que tiene que ver con haber perdido el puesto con una niña. 121 00:06:50,095 --> 00:06:52,119 Quizá es por eso que todos los médicos adultos 122 00:06:52,124 --> 00:06:54,369 siempre eran tan malos con Doogie Howser. 123 00:06:54,910 --> 00:06:57,371 Perdí un Globo de Oro contra él. 124 00:06:57,596 --> 00:06:59,166 Lo siento. 125 00:06:59,171 --> 00:07:00,924 Por lo del Globo de Oro. 126 00:07:01,200 --> 00:07:02,493 Y por esto. 127 00:07:03,530 --> 00:07:05,449 Debí habértelo dicho. 128 00:07:05,454 --> 00:07:06,721 Entonces, podría haberte invitado, 129 00:07:06,726 --> 00:07:08,509 que es lo que quería hacer para empezar, 130 00:07:08,513 --> 00:07:10,014 hasta que me comporté rara. 131 00:07:11,168 --> 00:07:12,753 Charles, tu nariz. 132 00:07:14,429 --> 00:07:16,494 - Es de antes. - ¿Estás seguro? 133 00:07:16,499 --> 00:07:18,104 Eso se ve reciente. 134 00:07:18,351 --> 00:07:20,353 ¿Te puedo conseguir hielo? 135 00:07:21,108 --> 00:07:22,609 ¿Quizá podemos tomarnos un trago? 136 00:07:23,289 --> 00:07:26,709 ¿Quizá podemos tomarnos unos 12 tragos? 137 00:07:28,612 --> 00:07:30,113 Pasa. 138 00:07:30,238 --> 00:07:33,742 Permitiste que casi me fracturara el omóplato antes, ¿y podías hacer esto? 139 00:07:33,747 --> 00:07:35,409 Charles me enseñó. 140 00:07:35,414 --> 00:07:38,375 Yo le enseñé a usar Postmates y él me enseñó a hacer esto. 141 00:07:38,380 --> 00:07:40,539 Ustedes dos, lo juro... 142 00:07:40,544 --> 00:07:43,742 Es como ver de nuevo "Luna de papel" por primera vez. 143 00:07:45,591 --> 00:07:48,594 Cuando te vi en la audiencia, sentí pánico. 144 00:07:50,842 --> 00:07:52,094 Toma. 145 00:07:52,816 --> 00:07:54,860 Eso se siente bien. Gracias. 146 00:07:55,013 --> 00:07:56,436 Y pensé: "Eso fue todo. Ahora 147 00:07:56,440 --> 00:07:58,537 siempre va a pensar lo peor de mí". 148 00:07:59,354 --> 00:08:01,029 Eso jamás pasaría. 149 00:08:01,317 --> 00:08:02,986 ¿Podemos brindar por eso? 150 00:08:11,831 --> 00:08:13,833 ¿Me dejé esto aquí? 151 00:08:14,804 --> 00:08:17,579 Lo encontramos en el apartamento de Tim Kono. 152 00:08:18,503 --> 00:08:21,741 Es un limpiador para fagot. ¿Por qué tendría Tim uno? 153 00:08:22,679 --> 00:08:24,222 No tengo idea. 154 00:08:24,379 --> 00:08:27,920 Espera. ¿El tipo asesinado también tocaba el fagot? 155 00:08:27,925 --> 00:08:30,069 Digo, ¿cuáles son las probabilidades? 156 00:08:31,701 --> 00:08:34,704 ¿Crees que el asesino está eligiendo fagotistas? 157 00:08:38,781 --> 00:08:40,241 Espera... 158 00:08:41,021 --> 00:08:42,897 No crees que yo... 159 00:08:42,898 --> 00:08:44,319 No. 160 00:08:44,927 --> 00:08:46,694 Oliver y Mabel sí. 161 00:08:47,733 --> 00:08:49,401 Pero yo no. 162 00:08:51,476 --> 00:08:53,237 Yo también lo creería. 163 00:08:53,242 --> 00:08:54,743 Cielos... 164 00:08:56,370 --> 00:08:58,371 ¿Crees que Tim Kono...? 165 00:08:58,372 --> 00:09:01,460 ¿Podemos no hablar de Tim Kono ahora? 166 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 Claro. 167 00:09:04,562 --> 00:09:06,208 ¿De qué quieres hablar? 168 00:09:12,508 --> 00:09:15,052 De que creo que me estoy enamorando de ti. 169 00:09:16,431 --> 00:09:17,683 170 00:09:18,868 --> 00:09:20,620 Bueno, eso es interesante. 171 00:09:26,485 --> 00:09:29,279 Porque creo que yo también me estoy enamorando de ti. 172 00:09:29,444 --> 00:09:31,071 Bueno... 173 00:09:31,650 --> 00:09:33,694 eso es un alivio. 174 00:09:33,861 --> 00:09:35,445 Sí. 175 00:09:35,450 --> 00:09:38,554 Generalmente es menos incómodo cuando les sucede a los dos. 176 00:09:39,764 --> 00:09:41,015 177 00:09:41,020 --> 00:09:44,260 Nada da que pensar que es una asesina, ¿no? ¿Dónde empezamos? 178 00:09:44,265 --> 00:09:47,179 ¿Escuchaste alguna vez "La docena de la panadera"? 179 00:09:47,184 --> 00:09:48,584 Es un clásico. 180 00:09:48,589 --> 00:09:50,506 Una panadera del Medio Oeste ganadora de un concurso 181 00:09:50,507 --> 00:09:53,005 desmembró a 12 mujeres para ganar su título. 182 00:09:53,010 --> 00:09:55,452 - Me imagino su casa así. - Sí. 183 00:09:55,457 --> 00:09:58,421 ¿Recuerdas dónde encontraron toda la evidencia que escondía? 184 00:10:01,526 --> 00:10:03,772 Pero déjame usarlo primero. Tengo que mear. 185 00:10:04,636 --> 00:10:06,846 ¿Sabes qué es una locura? 186 00:10:06,971 --> 00:10:08,765 Creo que te amaría 187 00:10:08,770 --> 00:10:10,780 aunque hubieras matado a Tim Kono. 188 00:10:11,340 --> 00:10:13,718 Lo que es una locura total porque he dejado a otras 189 00:10:13,723 --> 00:10:15,767 por susurrar muy alto en el cine. 190 00:10:16,048 --> 00:10:18,319 O masticar raro. 191 00:10:19,243 --> 00:10:20,745 Charles... 192 00:10:21,622 --> 00:10:24,625 - Eso es amor verdadero. Sí. - Lo sé, ¿verdad? 193 00:10:26,991 --> 00:10:29,022 No estás bebiendo mucho. 194 00:10:33,091 --> 00:10:35,052 No estoy bebiendo en absoluto. 195 00:10:36,467 --> 00:10:38,515 Solo... 196 00:10:38,811 --> 00:10:40,563 finjo que bebo. 197 00:10:41,834 --> 00:10:43,889 Porque hay veneno ahí. 198 00:10:48,549 --> 00:10:50,710 Es lo que hiciste con Tim Kono, ¿no? 199 00:10:51,173 --> 00:10:54,093 ¿Un trago de despedida antes que le dispararas con su propia arma? 200 00:10:54,506 --> 00:10:58,093 Aunque sigo sin estar seguro de por qué envenenaste a la gata. 201 00:11:00,700 --> 00:11:02,374 No hice eso. 202 00:11:03,655 --> 00:11:05,780 Todo lo que se me ocurre es 203 00:11:05,785 --> 00:11:08,121 que entró después por la ventana 204 00:11:08,126 --> 00:11:10,392 y quizá... 205 00:11:14,401 --> 00:11:16,152 Lo sé, ¿verdad? 206 00:11:16,301 --> 00:11:18,261 207 00:11:18,262 --> 00:11:21,793 ¡Dios! Esto es muy sexy, Charles. 208 00:11:22,099 --> 00:11:24,051 Es superexcitante ser 209 00:11:24,056 --> 00:11:25,597 completamente francos los dos 210 00:11:25,602 --> 00:11:28,840 y dejar salir todo... 211 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 212 00:11:31,736 --> 00:11:33,543 Oye, ven aquí. 213 00:11:36,300 --> 00:11:38,262 ¿Es una envenenadora... 214 00:11:40,734 --> 00:11:43,096 LAS PEQUEÑAS TOXINAS DE JAN 215 00:11:45,747 --> 00:11:48,082 que usa rotuladora? 216 00:11:49,334 --> 00:11:51,335 Lo más triste de esto 217 00:11:51,336 --> 00:11:54,130 es que, si Jan no fuera una maníaca asesina, 218 00:11:54,131 --> 00:11:56,683 sería perfecta para Charles. 219 00:12:00,943 --> 00:12:03,009 ¿Estabas saliendo con Tim Kono? 220 00:12:03,774 --> 00:12:06,305 Pues claro. Me vuelven loca 221 00:12:06,310 --> 00:12:08,884 los tipos solitarios con una diferencia de edad notable 222 00:12:08,889 --> 00:12:11,308 que conozco en ascensores. Creo que eso ya lo sabes. 223 00:12:11,565 --> 00:12:13,859 Y Tim fue a verte el día que murió. 224 00:12:14,165 --> 00:12:16,652 Sí. Que era también 225 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 dos días después de haberme dejado. 226 00:12:18,614 --> 00:12:20,699 No es insignificante. 227 00:12:21,241 --> 00:12:24,680 Le dije que tenía que darle unas cosas que dejó en mi casa. 228 00:12:25,016 --> 00:12:27,414 No recuerdo haber dejado nada aquí. 229 00:12:27,468 --> 00:12:29,781 Acabo de servir dos Old Fashioned. 230 00:12:30,615 --> 00:12:32,812 ¿Nos tomamos un trago por los viejos tiempos? 231 00:12:33,639 --> 00:12:35,682 Y media hora después, 232 00:12:35,687 --> 00:12:37,961 tiré los vasos en su bolsa... 233 00:12:37,966 --> 00:12:40,469 y lo mandé a su casa. 234 00:12:46,847 --> 00:12:50,554 Y luego regresé a mi ventana a practicar la Pavana. 235 00:12:51,787 --> 00:12:53,804 No. No lo hiciste. 236 00:12:54,104 --> 00:12:55,730 Escuché el fagot esa noche. 237 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 Sonaba... diferente. 238 00:12:58,205 --> 00:13:01,265 No estabas tocando en vivo. Era una grabación. 239 00:13:01,360 --> 00:13:05,072 ¡Muy bien! ¡Ah, Charles! 240 00:13:05,614 --> 00:13:08,075 ¿Ves lo buenos que somos juntos? 241 00:13:08,080 --> 00:13:09,789 ¿Y lo genial que es 242 00:13:09,794 --> 00:13:13,523 tener una coartada donde todo el edificio puede oírte tocar? 243 00:13:13,825 --> 00:13:15,874 ¿Qué más descubriste de mí? 244 00:13:15,879 --> 00:13:17,453 Dime, dime, dime. 245 00:13:17,458 --> 00:13:21,015 ¿Cuándo comenzaste a concentrarte en mí? 246 00:13:25,524 --> 00:13:27,025 Las notas. 247 00:13:33,105 --> 00:13:34,499 Las jotas... 248 00:13:34,916 --> 00:13:37,062 son similares. 249 00:13:37,067 --> 00:13:38,546 250 00:13:38,551 --> 00:13:41,054 Mis pequeñas y adorables jotas me delataron. 251 00:13:42,067 --> 00:13:43,277 No se te escapa nada, chico. 252 00:13:43,282 --> 00:13:46,694 Las comparé una al lado de la otra... 253 00:13:50,570 --> 00:13:52,014 254 00:13:52,541 --> 00:13:54,042 Ya está pasando. 255 00:13:54,795 --> 00:13:57,485 Exactamente así sonaba Tim. 256 00:13:59,304 --> 00:14:01,290 El pañuelo... 257 00:14:01,295 --> 00:14:03,337 Muy bien. El pañuelo, 258 00:14:03,342 --> 00:14:05,649 no los vasos. 259 00:14:06,031 --> 00:14:07,991 Varié un poco esta vez. 260 00:14:07,996 --> 00:14:10,707 No soy una de esas que siempre hace lo mismo 261 00:14:10,712 --> 00:14:13,089 y tiene que encontrar su nicho. 262 00:14:13,461 --> 00:14:16,780 Aunque me hice un pequeño nicho aquí. 263 00:14:22,719 --> 00:14:24,721 Espera, ¿ella...? 264 00:14:26,343 --> 00:14:28,345 ¿Te apuñalaste a ti misma? 265 00:14:32,839 --> 00:14:34,090 266 00:14:37,471 --> 00:14:39,958 Te ha hecho efecto, ¿no? 267 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 ¿Ya no sientes las piernas? 268 00:14:42,944 --> 00:14:45,110 Y tampoco la lengua. 269 00:14:45,819 --> 00:14:47,946 Lo he visto antes. 270 00:15:00,040 --> 00:15:01,667 ¿Sabes? 271 00:15:01,738 --> 00:15:03,993 Tim y tú se parecen mucho. 272 00:15:05,656 --> 00:15:09,910 Me sentí muy afortunada de ser aceptada en sus mundos privados y aislados. 273 00:15:11,990 --> 00:15:14,493 Pero Tim arruinó todo al salir con otra, 274 00:15:14,498 --> 00:15:16,344 o eso fue lo que creía. 275 00:15:16,349 --> 00:15:18,330 Este fue el giro inesperado. El día antes 276 00:15:18,335 --> 00:15:21,102 de que nos separáramos, 277 00:15:21,107 --> 00:15:23,818 encontré este anillo con esmeralda en su apartamento. 278 00:15:23,823 --> 00:15:27,035 Recién lo entregaban. Obviamente era para otra persona, ¿verdad? 279 00:15:28,849 --> 00:15:32,430 Ya sabes lo que siento por que me dejen en segundo lugar. 280 00:15:32,724 --> 00:15:35,087 Eso es un gran detonante para mí. 281 00:15:39,813 --> 00:15:41,615 Es muy extraño. 282 00:15:44,048 --> 00:15:45,528 Cuando una persona te ruega 283 00:15:45,529 --> 00:15:48,198 por su vida, me resulta vigorizante. 284 00:15:53,237 --> 00:15:57,119 Y saber, por fin, que soy realmente la número uno para alguien. 285 00:16:01,545 --> 00:16:04,548 Me necesitas ahora más que nunca, ¿verdad? 286 00:16:05,538 --> 00:16:08,422 Charles, ¿por qué se siente tan bien? 287 00:16:08,837 --> 00:16:10,469 Y qué locura 288 00:16:10,470 --> 00:16:14,282 que ese anillo fuera de hecho el anillo 289 00:16:14,287 --> 00:16:16,305 del asesinato que resolviste. 290 00:16:18,115 --> 00:16:19,533 Qué irónico. 291 00:16:19,538 --> 00:16:22,166 Y trágico. Fue mi culpa. Soy responsable de eso. 292 00:16:28,331 --> 00:16:30,333 Oliver... 293 00:16:37,289 --> 00:16:38,707 Dios... 294 00:16:39,147 --> 00:16:40,649 Mabel... 295 00:16:41,835 --> 00:16:43,544 lo siento muchísimo. 296 00:16:43,545 --> 00:16:45,047 Ella lo hizo. 297 00:16:46,040 --> 00:16:48,087 Realmente lo mató. 298 00:16:49,421 --> 00:16:51,969 Sí, lo hizo. Lo hizo. 299 00:16:53,122 --> 00:16:54,352 ¡Charles! 300 00:16:56,475 --> 00:16:58,809 El truco ahora es que no eres solo tú. 301 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 Hay dos más con los que tengo que lidiar, y más. 302 00:17:01,104 --> 00:17:02,855 Quiero decir, demasiados ahora saben de esto 303 00:17:02,856 --> 00:17:04,941 debido a su pódcast. 304 00:17:04,942 --> 00:17:06,944 He tenido que pensar en grande. 305 00:17:08,278 --> 00:17:11,948 ¿No es bueno que hayan reabierto todas estas chimeneas? 306 00:17:12,199 --> 00:17:15,635 De cierta manera, hace que todos estemos conectados en el edificio. 307 00:17:15,961 --> 00:17:18,526 Debería ser un final divertido. 308 00:17:18,902 --> 00:17:22,573 Qué lástima que te lo vas a perder. Les quitará el aliento a todos... 309 00:17:25,337 --> 00:17:27,129 Quiero que sepas 310 00:17:27,130 --> 00:17:29,096 que esta es definitivamente 311 00:17:29,101 --> 00:17:31,463 una de mis rupturas más difíciles, Charles. 312 00:17:32,782 --> 00:17:35,487 De verdad me enamoré de ti. 313 00:17:38,158 --> 00:17:39,784 Lamentablemente, 314 00:17:39,789 --> 00:17:43,604 no te vas a fagotar de escucharme. 315 00:18:10,465 --> 00:18:11,908 316 00:18:24,771 --> 00:18:27,274 317 00:18:29,393 --> 00:18:30,818 FINALIZAR GRABACIÓN 318 00:18:33,355 --> 00:18:35,941 Siri... 319 00:18:35,946 --> 00:18:38,115 Estoy al filo de mi destino fin... 320 00:18:38,285 --> 00:18:40,828 Reproduciendo "Fields of Gold" de Sting. 321 00:18:40,829 --> 00:18:43,332 322 00:19:08,166 --> 00:19:10,813 323 00:19:11,318 --> 00:19:13,611 324 00:19:13,612 --> 00:19:15,863 325 00:19:15,864 --> 00:19:17,241 326 00:19:20,077 --> 00:19:22,621 327 00:19:26,216 --> 00:19:28,622 328 00:19:40,639 --> 00:19:41,973 ¿Por qué tiene la puerta abierta? 329 00:19:41,974 --> 00:19:44,184 - ¡Charles! - ¡Charles! 330 00:19:48,022 --> 00:19:50,482 Mierda. ¿Dónde está? 331 00:19:52,484 --> 00:19:55,069 Pagas de más por tu rúcula 332 00:19:55,070 --> 00:19:56,915 siempre, Uma. 333 00:19:56,920 --> 00:20:00,445 Y justo lo dices tú, señorita Albahaca Fresca en Febrero. 334 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 ¿Por qué presionaste todos los botones? 335 00:20:01,994 --> 00:20:04,040 Este imbécil lo hizo. 336 00:20:04,045 --> 00:20:06,618 Lo echaste del edificio y se agarró una borrachera. 337 00:20:06,623 --> 00:20:10,144 Dios... No puedo esperar a que se vaya. 338 00:20:12,164 --> 00:20:13,981 ¡Dios mío! 339 00:20:14,597 --> 00:20:16,382 Lo sé, ¿verdad? Acabo de recibirla 340 00:20:16,383 --> 00:20:18,050 y ya la amo demasiado. 341 00:20:18,051 --> 00:20:19,702 ¿Cómo se llama, Howard? 342 00:20:19,707 --> 00:20:22,459 Evelyn Siete. El número de la suerte, Sievelyn. 343 00:20:22,464 --> 00:20:24,223 Siento que la muerte de Evelyn no fue en vano. 344 00:20:24,224 --> 00:20:26,684 Que nos unió a todos, ¿saben? 345 00:20:26,685 --> 00:20:28,777 ¡Cállate! 346 00:20:28,932 --> 00:20:30,727 Si quisieran venir a casa en algún momento 347 00:20:30,731 --> 00:20:32,523 a jugar parchís y charlar, 348 00:20:32,524 --> 00:20:34,800 a Sievelyn y a mí nos encantaría recibirlas. 349 00:20:35,389 --> 00:20:37,027 ¿Hay lugar? 350 00:20:37,032 --> 00:20:39,535 - Claro. - Sí, sube. Podemos apretujarnos. 351 00:20:39,700 --> 00:20:41,159 Hola. 352 00:20:41,533 --> 00:20:42,576 ¿Necesitas ayuda? 353 00:20:44,173 --> 00:20:46,408 Puedes pedir una cita con mi secretaria. 354 00:20:46,413 --> 00:20:48,916 Y ahora acepto criptomonedas. 355 00:20:52,150 --> 00:20:54,361 Hay un desastre ahí dentro. 356 00:20:58,389 --> 00:21:01,381 No se preocupe. Esto le pasó a Sting cuando se separó The Police. 357 00:21:01,386 --> 00:21:03,457 Jamás dije nada. 358 00:21:04,074 --> 00:21:07,452 Lo mandaré de vuelta a su apartamento. Duerma hasta que se le pase lo borracho. 359 00:21:07,457 --> 00:21:09,876 No le cuente a nadie lo que le dije de Sting. 360 00:21:12,463 --> 00:21:14,465 No... 361 00:21:17,683 --> 00:21:19,029 Lester, ¿viste a Charles? 362 00:21:19,034 --> 00:21:21,100 Lo acabo de mandar arriba, recostado de culo, 363 00:21:21,105 --> 00:21:23,985 con un caso grave de resaca. No lo escucharon de mí. 364 00:21:23,990 --> 00:21:27,139 Lo mismo le pasó a Sting. No le digan a nadie que les conté. 365 00:21:33,434 --> 00:21:35,076 ¿Cómo diablos...? 366 00:21:40,037 --> 00:21:41,748 ¡Dios mío, Charles! 367 00:21:41,753 --> 00:21:44,172 - ¡Lester tenía razón! - Agárralo. 368 00:21:44,177 --> 00:21:46,176 ¿De dónde sacaste la metacuolona? 369 00:21:47,441 --> 00:21:48,639 ¡Dale la vuelta! 370 00:21:49,638 --> 00:21:51,473 ¡Oye! ¡Oye! 371 00:21:51,478 --> 00:21:53,980 - ¿Jan te envenenó? - ¡Sí! Me envededó... 372 00:21:53,981 --> 00:21:55,898 Tenemos que llevarlo al hospital. 373 00:21:55,899 --> 00:21:58,670 O darle tanta leche como sea posible. 374 00:21:58,675 --> 00:22:00,218 Absorbe las toxinas. 375 00:22:01,329 --> 00:22:03,205 376 00:22:03,448 --> 00:22:05,283 Y si eso no funciona, puedo mearme en él. 377 00:22:05,284 --> 00:22:07,248 Creo que eso es para las medusas. 378 00:22:07,449 --> 00:22:10,470 - Espera, ¿qué hace? - ¡No, es su teléfono! 379 00:22:10,475 --> 00:22:12,311 ¿Hay algo en tu teléfono, amigo? 380 00:22:12,316 --> 00:22:13,639 ¿Cuál es tu contraseña? 381 00:22:15,109 --> 00:22:18,326 - Está bien, ponle la cara enfrente. - De acuerdo. Sujétalo. 382 00:22:19,037 --> 00:22:21,289 - ¡No funciona! - Tiene los músculos muy flácidos. 383 00:22:21,294 --> 00:22:22,921 Está bien. Ya sé qué hacer. Mira. 384 00:22:24,511 --> 00:22:27,295 - ¡Entramos! - Por Dios, soy muy listo. Está bien. 385 00:22:27,524 --> 00:22:29,810 Debería ser un final divertido. 386 00:22:30,360 --> 00:22:32,701 Es Jan. ¿Grabaste a Jan? 387 00:22:32,706 --> 00:22:35,583 Qué lástima que te lo vas a perder. 388 00:22:35,716 --> 00:22:38,261 - Les quitará el aliento a todos... - Hola. 389 00:22:38,266 --> 00:22:39,990 ¿Alguien se siente mareado? 390 00:22:39,995 --> 00:22:42,404 Iba a encender la chimenea, pero es como 391 00:22:42,409 --> 00:22:44,568 que viniera humo del sótano. 392 00:22:44,573 --> 00:22:46,147 ¡Mi hija está dentro! 393 00:22:46,671 --> 00:22:48,287 El aliento... 394 00:22:48,639 --> 00:22:50,365 Espera, ¿acaso Jan...? 395 00:22:50,370 --> 00:22:52,725 ¡Tenemos que ir al sótano! 396 00:22:52,730 --> 00:22:54,787 ¿Cómo vamos a llevarlo a donde sea? 397 00:22:55,999 --> 00:22:58,665 Qué poético. Cerradas durante años 398 00:22:58,670 --> 00:23:00,838 debido al asmático Tim Kono, 399 00:23:00,839 --> 00:23:03,591 nuestras chimeneas se volvieron a abrir por su asesinato, 400 00:23:03,592 --> 00:23:05,760 ¡solo para causar la muerte de miles! 401 00:23:05,761 --> 00:23:07,762 No creo que vivan miles aquí. 402 00:23:07,763 --> 00:23:10,390 A ti de verdad no te gusta dejarte llevar, ¿no? 403 00:23:13,425 --> 00:23:15,826 El cuarto de calderas del Arconia. 404 00:23:15,831 --> 00:23:17,666 El colon irritable del edificio. 405 00:23:17,671 --> 00:23:19,756 Un lugar perfecto para un final perfecto. 406 00:23:21,935 --> 00:23:25,481 Yo me ocuparé del lado oeste del edificio, tú te ocupas del este. 407 00:23:25,486 --> 00:23:26,987 De acuerdo. 408 00:23:28,158 --> 00:23:31,453 ¡Dios mío! ¡Mira lo que hizo! 409 00:23:31,639 --> 00:23:34,455 - ¿¡Qué!? - ¡La cosa! 410 00:23:34,456 --> 00:23:37,792 ¡El tubo de ventilación! ¡No estaba enganchado a la cosa! 411 00:23:37,793 --> 00:23:40,670 ¡No debería estar así! ¿Ves un tubo de ventilación enganchado 412 00:23:40,671 --> 00:23:42,088 a la cosa a la que no debería estar enganchado? 413 00:23:42,089 --> 00:23:44,166 ¡¿Qué estás diciendo?! 414 00:23:44,171 --> 00:23:45,879 Voy a sacar esta cosa de aquí... 415 00:23:48,420 --> 00:23:51,715 ¡Muy bien, saca la parte de arriba de tu cosa! 416 00:23:55,923 --> 00:23:57,127 417 00:23:57,271 --> 00:23:58,521 ¡Lo logramos! Eso creo. 418 00:23:58,522 --> 00:24:01,357 Sacamos la cosa, así que ahora no irá 419 00:24:01,358 --> 00:24:03,443 de la cosa de arriba a... ¡Sí, lo logramos! 420 00:24:03,912 --> 00:24:05,956 De verdad lo lograron. 421 00:24:07,109 --> 00:24:09,027 Baja de ahí. 422 00:24:12,361 --> 00:24:13,904 Hola. 423 00:24:14,079 --> 00:24:16,291 Mírate, vivito y coleando. 424 00:24:16,748 --> 00:24:18,040 Me preocupaba que ese pañuelo 425 00:24:18,041 --> 00:24:21,211 no hiciera el efecto deseado en Brazzos. 426 00:24:22,347 --> 00:24:25,924 Muy bien. Denme el gusto. Siempre he querido hacer esto. 427 00:24:27,736 --> 00:24:29,666 La rosa es roja... 428 00:24:30,361 --> 00:24:32,405 la violeta es azul... 429 00:24:32,410 --> 00:24:34,268 ¿a quién debería matar? 430 00:24:34,735 --> 00:24:36,416 Quizá a este gandul. 431 00:24:36,768 --> 00:24:37,811 No. 432 00:24:43,764 --> 00:24:45,135 No. 433 00:24:45,809 --> 00:24:47,854 Esto termina ahora, Jan. 434 00:24:48,240 --> 00:24:50,252 No les dispararás a mis amigos. 435 00:24:50,562 --> 00:24:52,940 Dispárame a mí si tienes que hacerlo, pero no a ellos. 436 00:24:54,203 --> 00:24:57,291 Porque no quiero vivir en un mundo sin ellos. 437 00:24:57,712 --> 00:25:00,674 Hay partes de mí que estaban muertas 438 00:25:00,679 --> 00:25:02,681 que trajeron a la vida. 439 00:25:04,070 --> 00:25:05,572 Antes de esto... 440 00:25:06,329 --> 00:25:10,088 era solo un cascarón vacío que andaba por ahí. 441 00:25:10,721 --> 00:25:12,723 Y ellos me hicieron sentir vivo. 442 00:25:25,929 --> 00:25:28,098 Me estás ayudando a superarte. 443 00:25:28,212 --> 00:25:29,714 ¡No! 444 00:25:33,901 --> 00:25:35,986 Esto es por Tim. 445 00:25:48,762 --> 00:25:52,620 Esto dirige la investigación hacia una dirección completamente nueva. 446 00:25:53,313 --> 00:25:55,440 Muy buena, Brazzos. 447 00:25:55,445 --> 00:25:57,651 Ahora, vamos a que te laven el estómago. 448 00:25:59,977 --> 00:26:01,436 449 00:26:15,659 --> 00:26:16,993 ¿Va a estar bien? 450 00:26:16,994 --> 00:26:18,534 Tres, dos, uno. 451 00:26:18,539 --> 00:26:20,114 Va a estar bien. 452 00:26:22,583 --> 00:26:24,126 Oliver. 453 00:26:25,778 --> 00:26:29,365 Parece que debido a los eventos de esta noche, ha habido 454 00:26:29,370 --> 00:26:32,915 un cambio de opinión sobre tu alquiler 455 00:26:32,920 --> 00:26:35,089 aquí en el Arconia. 456 00:26:35,177 --> 00:26:37,530 Por favor, solo dilo, Bunny. 457 00:26:37,535 --> 00:26:40,026 "¡Bienvenido otra vez, chico sexy!". 458 00:26:40,496 --> 00:26:43,135 Haré que se vayan tarde o temprano. 459 00:26:44,190 --> 00:26:47,127 - ¡Son unos imbéciles! - Oye, Bunny. 460 00:26:47,437 --> 00:26:49,771 Felicitaciones. Ahora eres la persona más odiada 461 00:26:49,776 --> 00:26:53,057 del edificio, vieja bruja cascarrabias. 462 00:27:01,163 --> 00:27:03,415 ¿Papá? Tu hija está en casa. 463 00:27:03,857 --> 00:27:05,287 ¡Willie! 464 00:27:05,292 --> 00:27:08,753 ¡Y Winnie! ¡Mi pequeña! Me alegro mucho de que hayas regresado. 465 00:27:08,754 --> 00:27:11,509 Hola. ¡Hola, Winnie! 466 00:27:11,514 --> 00:27:13,419 Dios, vaya aventura en la que has estado metido, ¿no? 467 00:27:13,424 --> 00:27:14,508 ¿Tú crees? 468 00:27:14,702 --> 00:27:16,283 Me siento orgulloso de ti. 469 00:27:17,304 --> 00:27:19,305 Eso creo. No tengo del todo claro 470 00:27:19,306 --> 00:27:21,807 qué pasó aquí, pero quería pasar 471 00:27:21,808 --> 00:27:23,852 y darte esto. 472 00:27:24,043 --> 00:27:25,933 Es un cheque para tu próximo gran proyecto. 473 00:27:25,938 --> 00:27:27,940 No, no. No lo quiero. 474 00:27:28,158 --> 00:27:29,576 ¿Seguro? 475 00:27:30,282 --> 00:27:33,439 Pero aceptaré un abrazo incómodo. 476 00:27:33,862 --> 00:27:35,948 Está bien. 477 00:27:39,388 --> 00:27:40,564 478 00:27:40,577 --> 00:27:43,080 - No fue tan incómodo, ¿no? - No. Estuvo bien. 479 00:27:43,705 --> 00:27:45,206 Bueno, puedo contarte lo que pasó. 480 00:27:45,207 --> 00:27:48,853 Toda esta loca historia, a menos que tengas que irte. 481 00:27:48,858 --> 00:27:51,517 No, no, no. Me gustaría quedarme. 482 00:27:52,673 --> 00:27:55,216 Bueno. De acuerdo. 483 00:27:55,217 --> 00:27:58,053 Fue algo muy extraño. Me subí al ascensor... 484 00:28:03,850 --> 00:28:05,712 Es increíble. 485 00:28:06,228 --> 00:28:08,470 Me llevó bastante tiempo, lo sé. 486 00:28:08,840 --> 00:28:10,717 Sí, bueno... 487 00:28:10,722 --> 00:28:12,798 Algunas cosas valen la pena la espera. 488 00:28:13,402 --> 00:28:16,279 Una lindas palabras superpositivas 489 00:28:16,280 --> 00:28:18,959 del hombre que acaba de recuperar su buen nombre. 490 00:28:19,336 --> 00:28:20,819 Sí. 491 00:28:22,661 --> 00:28:24,621 ¿Estás bien? 492 00:28:26,670 --> 00:28:29,905 Sí, lo estoy. 493 00:28:32,462 --> 00:28:33,714 ¿Qué? 494 00:28:35,716 --> 00:28:38,259 Es que ha pasado mucho tiempo desde que lo dije 495 00:28:38,260 --> 00:28:40,179 y realmente fue en serio. 496 00:28:41,336 --> 00:28:42,754 Ven aquí. 497 00:28:49,354 --> 00:28:53,652 HOLA, LUCY... HA PASADO MUCHO TIEMPO, QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS... 498 00:28:53,738 --> 00:28:57,855 SABER CÓMO ES TU VIDA AHORA. PIENSO EN TI MUCHO. 499 00:28:57,941 --> 00:29:00,800 TE DESEO LO MEJOR, CHARLES-HADEN SAVAGE 500 00:29:38,609 --> 00:29:42,472 DE LUCY: HOLA... 501 00:29:45,118 --> 00:29:47,120 HOLA 502 00:29:53,418 --> 00:29:56,505 "Mi historia realmente termina con ustedes. 503 00:29:57,756 --> 00:30:00,968 Aunque no llegué a saber todo lo que pasó después que morí, 504 00:30:01,989 --> 00:30:04,033 se logró una conexión... 505 00:30:04,038 --> 00:30:06,374 Entre tres extraños 506 00:30:06,379 --> 00:30:10,620 dispuestos a aceptar sus propios líos... 507 00:30:11,024 --> 00:30:13,443 Y a reconocer 508 00:30:13,448 --> 00:30:15,777 que todos estamos conectados. 509 00:30:16,261 --> 00:30:18,683 Empezamos con la pregunta: 510 00:30:19,368 --> 00:30:21,863 '¿Quién es Tim Kono?'. 511 00:30:22,901 --> 00:30:26,292 La respuesta resultó ser... 512 00:30:27,555 --> 00:30:29,557 que todos somos Tim Kono". 513 00:30:31,850 --> 00:30:33,518 Eso fue fabuloso. 514 00:30:33,523 --> 00:30:35,233 Quiero decir... 515 00:30:35,238 --> 00:30:37,866 Esa ha sido tu mejor actuación a la fecha. 516 00:30:37,871 --> 00:30:39,914 Ya no tengo nada que enseñarte. 517 00:30:40,048 --> 00:30:44,034 ¿En serio? ¿Por fin puedo agregar "actor de voz" a mi currículum? 518 00:30:44,961 --> 00:30:47,355 Bueno, no nos precipitemos. 519 00:30:47,923 --> 00:30:50,345 Y un brindis más por Mabel. 520 00:30:50,350 --> 00:30:51,894 Por Mabel Mora. 521 00:30:53,109 --> 00:30:54,187 Sí... Lo siento. 522 00:30:54,188 --> 00:30:57,982 Estoy fascinado por lo espectacular que se ve ese anillo después 523 00:30:57,983 --> 00:30:59,367 que derribaras a una asesina. 524 00:30:59,372 --> 00:31:00,998 O... la novia de Charles. 525 00:31:01,003 --> 00:31:03,695 O exnovia. No estoy seguro de cómo quedaste con ella. 526 00:31:04,703 --> 00:31:06,891 Estás manejando esto muy bien. 527 00:31:06,896 --> 00:31:09,672 Estoy pensando en volver al ruedo con las mujeres. 528 00:31:09,726 --> 00:31:11,770 Digo, ¡me acosté con una asesina! 529 00:31:11,775 --> 00:31:14,444 Esa es una historia genial para contar en una primera cita. 530 00:31:16,877 --> 00:31:20,714 ¿Nadie más siente que aún quedan un par de cabos sueltos? 531 00:31:21,047 --> 00:31:22,590 ¿Cabos sueltos? 532 00:31:22,591 --> 00:31:24,593 No lo sé. Quizá sea solo una sensación. 533 00:31:25,484 --> 00:31:27,633 Todo lo que sé es que nos quedamos sin champán. 534 00:31:27,638 --> 00:31:30,306 Buscaré más en mi apartamento. 535 00:31:30,307 --> 00:31:32,040 ¡Muchas gracias, señora! 536 00:31:32,045 --> 00:31:33,547 Sí. 537 00:31:34,878 --> 00:31:38,256 Estaba pensando que quizá 538 00:31:38,261 --> 00:31:41,855 deberíamos hacer algo más escabroso para el próximo caso. 539 00:31:41,860 --> 00:31:43,000 ¿Qué opinas? 540 00:31:43,005 --> 00:31:44,734 ¿Qué te hace creer que quiero volver a trabajar contigo? 541 00:31:44,738 --> 00:31:47,741 Por favor... No eres nada sin mí. 542 00:31:47,914 --> 00:31:49,825 Hacemos un equipo pasable. 543 00:31:49,826 --> 00:31:52,383 Podríamos hablarlo mañana. 544 00:31:52,388 --> 00:31:53,889 Si estás desocupado. 545 00:31:53,894 --> 00:31:55,563 Bueno, Charles-Haden Savage, 546 00:31:55,568 --> 00:31:57,611 ¿me estás pidiendo ser tu mejor amigo? 547 00:31:57,616 --> 00:32:00,070 ¿Mejor amigo? ¿Qué, tenemos 14 años? 548 00:32:00,075 --> 00:32:02,036 No, no, escucha. Me siento halagado. 549 00:32:02,407 --> 00:32:05,148 ¿Deberíamos vernos a las siete o crees que 550 00:32:05,153 --> 00:32:08,006 mejor nos tomamos un café? ¿O mejor como a las cuatro? 551 00:32:08,011 --> 00:32:10,429 ¿Sabes? Ya estoy empezando a arrepentirme... 552 00:32:10,430 --> 00:32:12,219 ¿Eso se siente más fuerte? 553 00:32:12,224 --> 00:32:14,012 Sí. Y también más cerca. 554 00:32:17,349 --> 00:32:19,226 "Salgan del edificio ya". 555 00:32:19,231 --> 00:32:21,102 - Signo de exclamación. - Signo de exclamación. 556 00:32:21,107 --> 00:32:23,313 - Signo de exclamación. - Tres signos de exclamación. 557 00:32:23,318 --> 00:32:25,571 - ¿De quién es este número? - No lo sé. 558 00:32:26,047 --> 00:32:29,156 Esto se está poniendo aterrador. ¿Qué está pasando? 559 00:32:29,241 --> 00:32:30,659 Tenemos que buscar a Mabel. 560 00:32:30,664 --> 00:32:32,666 - ¡Mabel! ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 561 00:32:33,927 --> 00:32:36,555 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 562 00:32:36,560 --> 00:32:38,787 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 563 00:32:38,792 --> 00:32:40,501 ¡Tenemos que ir a buscarla! ¡No voy a dejarla aquí! 564 00:32:40,502 --> 00:32:42,086 - ¿Y yo lo haría? - ¡Claro que lo harías! 565 00:32:42,087 --> 00:32:43,338 ¡Claro que lo haría! 566 00:32:50,541 --> 00:32:52,227 No es lo que creen. 567 00:32:54,391 --> 00:32:56,560 - ¡Bunny! - ¡Abrí la puerta 568 00:32:56,565 --> 00:32:58,398 y ella se tropezó conmigo! 569 00:32:58,604 --> 00:33:00,190 ¿Esa es tu aguja de tejer? 570 00:33:00,195 --> 00:33:01,398 Sí. 571 00:33:01,758 --> 00:33:03,024 ¡Que nadie se mueva! 572 00:33:03,025 --> 00:33:04,836 ¡Manos arriba! 573 00:33:18,290 --> 00:33:20,810 No digan ni una puta palabra. 574 00:33:55,207 --> 00:33:57,404 Esto... podría ser interesante. 575 00:33:58,533 --> 00:34:00,160 Estrena este otoño: 576 00:34:00,165 --> 00:34:03,521 "Solo asesinos en el edificio". 577 00:34:03,934 --> 00:34:05,677 Eso es bueno, Poppy. 578 00:34:06,202 --> 00:34:07,622 Es muy bueno. 579 00:34:08,169 --> 00:34:09,508 Yo lo escribí. 580 00:34:39,162 --> 00:34:42,081 A partir de ahora, eso es mío. ¿Entendido? 581 00:34:42,082 --> 00:34:44,709 Di lo contrario y estarás abasteciendo el refrigerador de la Radio Pública 582 00:34:44,710 --> 00:34:47,212 de LaCroix hasta que tengas 50. ¿Me oíste, carajo? 583 00:34:49,083 --> 00:34:54,083 www.subtitulamos.tv