Estas temperaturas de récord
se espera que aumenten hasta los 40 grados
en la zona metropolitana de Seattle.
Esta es una ola de calor sin precedentes
en el Noroeste Pacífico
que los expertos están diciendo que es peligrosamente caliente...
Hace demasiado calor para comer.
Para los ancianos, enfermos e indigentes.
Demasiada ropa. Es que...
Hace demasiado calor.
¿Qué haces?
Lo explica el contexto, Hughie.
Oye, Beckett quiere que hagamos una fila antes de la ceremonia.
Claro, Bombero Cachondo.
¿Habéis visto el vídeo?
Sí, y los memes, y las cuentas fan,
y el hashtag BomberoCachondo.
AguaPicante, GuapoEnLlamas.
GuaperasDeUrgencias, ChurriDeFuego.
CachasHidratante.
- Manguerón. - CapitánHumitos.
Vale. Os habéis inventado todo eso, ¿no?
Filete de Jefe.
- Asqueroso. - Demasiado.
¿Qué? ¿No...? Estábamos...
- Creía que estábamos haciéndolo. - No.
Tienes una línea permanente de estrés en la frente.
Es porque estoy usando mi graduado en ADE
y odio usar mi graduado en ADE.
No tienes que hacerlo todo tú solo, ¿no?
Pensaba que podríamos hacer más entrenamiento en persona
y no solo con libros.
Estoy de acuerdo, pero el entrenamiento en persona cuesta dinero.
Hay mucha burocracia y abogados
porque a todos les da miedo que les denuncien,
así que tengo que hablar con seis abogados
antes de poder hacer nada.
Quiero que el programa tenga éxito, pero...
No, para, para, para. El programa tendrá éxito.
El programa está teniendo éxito. Venga.
Ya, ya. Tienes razón, gracias.
No hagas eso. No me desestimes.
Estás siendo animadora.
Ya, bueno, no tengo un graduado en ADE
y sigues rechazando mis buenas ideas,
así que todo lo que puedo ofrecer son ánimos.
Capitán.
Este es mi hijo Joey,
- del que te hablé. - Hola.
Solo quería darte las gracias por dejar hacérnoslo hoy.
Disculpa. ¿Hacer qué?
¿Venir de acompañante?
Con Gibson y conmigo en la ambulancia.
¿Para la solicitud de admisión universitaria?
"Mi día en la estación de bomberos".
Parece una buena historia de primera,
pero si crees que te meterá en la universidad, vale.
Voy a Medicina.
Sí. De ahí la ambulancia.
De ahí que lo entiendo.
¿Te da miedo la sangre? ¿Lo bizarro? ¿La gente sin hogar?
Fui uno de ellos.
Ya. Vale.
Warren, ¿por qué no firmas la exención que dice
que no somos responsables si Joey muere
y le pones pantalones largos, vale?
No es un campamento de verano.
Gracias.
Sí. Siempre es así.
Está bien. Va a ir bien.
¿Qué, la ceremonia?
Todo va a ir totalmente bien y normal,
y no hay motivos para sentirse así.
- ¿Herrera? - No estoy hablando contigo.
Vale.
Pero ¿quieres hablar conmigo?
No.
Pero creo que si no lo hago, puede que explote,
así que quiero hablarlo, pero sin hablarlo.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Pues no.
He hecho algo bastante cruel.
Mentiría si dijera que no disfruté el momento,
pero en retrospectiva, estuvo mal y no debería haberlo hecho,
y la tarde que lo disfruté
no valió la pena por la culpa que estoy sintiendo ahora.
Es como carbonilla en mi alma.
¿Has hecho algo que te ha hecho tener carbonilla en el alma?
Sí y... y no lo hice para ser cruel.
Lo hice por el alivio del momento
del hámster en una rueda en la que he estado
en mi cabeza durante 10 meses.
Y no pretender hacer algo para ser cruel
no hace que no sea cruel si lo hiciste y lo hice.
Ya.
¿Y la cosa que hiciste...?
Me está esperando...
ahí dentro.
No sé por qué el grupo de expertos
decidió que hoy sería el día de la ceremonia.
¿Quizás porque tenemos
una celebridad sexy de Internet entre nosotros
y el departamento está intentando explotarlo?
¿Quién lo diría?
Tienes que hacer la ceremonia
el primer día con el camión nuevo.
Sí, es una tradición de 100 años.
Además, es divertido para la comunidad.
Gracias por esas observaciones no solicitadas, Hughes.
¿Sabes qué sería divertido para la comunidad?
Que les cubramos las espaldas.
¿Qué tal eso?
Nos han dado una aprobación temporal
como instalación médica debido a la ola de calor,
así que estoy esperando a muchos pacientes
con quemaduras solares y golpes de calor,
además, al parecer, a las mascotas de la gente
se le queman las patas en la acera.
A mi mujer, la Dra. DeLuca, le han autorizado
ayudar con los pacientes hoy, capitán.
Hola, Herrera, has venido.
Hola, ¿qué hay, 19?
Hola, 23.
¿Habéis venido a ver una estación de verdad?
¿Qué haces aquí?
El capitán Aquino gestionó con la central
que el camión 23 acudiera.
Menudo día para empujar un camión.
Ya. No me lo perdería.
¡Es una tradición!
Terminemos con esto, por favor.
Sed amables, sonreíd mucho para las cámaras,
moveos.
Bishop, vas a dar la charla de bienvenida
para que el público sepa que tenemos a chicas aquí.
Vale.
La última vez que lo comprobé, yo valgo para eso, pero...
Ya. Bueno, considérate afortunada.
¡Y aquí están!
¡Bienvenidos, bomberos de la estación 19!
¿Quién es la del traje?
Dijo que estaba con el departamento.
Relaciones Públicas, creo.
Y después de un año de tanto aislamiento,
qué mejor forma de unirnos a todos
que bautizar el nuevo vehículo
aquí en la estación 19
y recordaros a todos que nuestra casa es vuestra casa.
Vale, te lo entrego, capitán Beckett.
Gracias. Todo tuyo, Bishop.
Bienvenidos a la estación 19.
Esta ceremonia es una tradición secular
que une a la comunidad
y estamos muy emocionados de tener un nuevo camión,
y una razón para celebrar.
Antes de que nos derritamos, Bishop.
¡Vale, vamos a ello!
Vamos a empujarlo al aparcamiento.
¡Vale!
Venga. Pasad.
¡Está caliente, papi!
Vale. Alejaos del camión.
Sí. Muy caliente.
Vale, esto es lo que le pasa al metal con un calor de 35 grados.
Todos atrás.
Ojalá fueran 35.
Puedes freír un huevo en la acera.
Los dedos. Deja que te vea la mano, colega.
Hola, colega. Voy a echarte agua.
¿Quién podría predecir que esto saliera tan mal?
La mitad de esta gente parece que se va a desmayar.
Sinceramente, me voy a desmayar.
Vale, hemos terminado.
Espera, espera. Es una tradición.
Es un desastre y se ha acabado.
Quizás podríamos esperar un poco y dejar que se enfríe.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no entráis en la estación?
Vale. Entrad en la estación.
Beberemos agua y nos refrescaremos.
He visto el vídeo.
¿Bombero Cachondo?
No somos amigos.
No charlamos.
Si quieres ser mi mujer,
si quieres tener la discusión que nunca hemos tenido,
sí, estaría dispuesto, pero ¿fingir que somos amigos?
Venga ya.
No.
www.subtitulamos.tv
¡Oye, no toquéis eso! ¿Y vuestros padres?
Odio a los adolescentes.
Vic dice que mi pequeña
se va a convertir en uno de esos algún día.
¿Ben Warren? Hola.
No sé si me recuerdas.
¿Ingrid Saunders?
Este equipo salvó mi tienda en Seaway
y a mí, la verdad.
Tú, Ben Warren, específicamente,
me sacaste de ahí.
Solo quería darte las gracias en persona.
Eres muy amable, pero es...
es parte del trabajo.
Me has salvado la vida.
Tu padre me ha salvado la vida.
Gracias.
¿Le has pagado para que se acerque delante de mí?
No, no le he pagado para que se acerque.
Ambulancia 19 requerida en la calle Ravenna en el Grove.
¿Listos, Warren?
Somos nosotros.
- Vamos. - Venga.
Deberías cambiar las vendas dos veces al día
y nada de hielo directamente.
No deberías mojarlo.
Gracias.
Venga, cielo.
Vamos a por helado.
Vale.
¿Estás bien?
¿Carina?
Oye, está bien estar triste. Es válido.
Sé que lo es.
Vale, no tienes que fingir estar bien
para mi beneficio.
Estoy aquí para trabajar, Maya.
Pero te hago una pregunta.
¿Y si te dijera
que no quiero volver a tener sexo?
¿Qué?
Sí, y no lo... hablara contigo,
no lo discutiría del todo,
simplemente lo diría y terminaría la conversación.
Tal que así.
En realidad... no estoy triste.
Tengo que irme a trabajar.
Es diferente porque a las dos nos encanta el sexo.
Ravenna y Grove.
Es muy cerca de donde nos encontrasteis.
Sí. Sí.
La central ha dicho que hay un par de tiendas cerca del puente.
¿Es raro que mi primera llamada con vosotros
es un campamento de indigentes?
Sí, lo pensarías, pero, sinceramente,
este tipo de cosas pasa todo el tiempo.
Piensas que alguien haría algo al respecto.
Ya, hemos intentado llevar servicios sanitarios móviles,
pero nadie confía en nosotros.
Piensan que los vamos a echar.
No, no quería decir eso.
Es que...
No importa.
Está diciendo que pensarías que alguien haría algo
sobre el hecho de que cientos de personas
no tengan casa ni cuidados.
Sí.
Oye...
¿cómo están tus hermanos?
Hace tiempo que no les veo.
Frank y Sarah están con una familia a las afueras de la ciudad
y Ernie...
nunca mira el teléfono.
No he visto a mi hermanastra en...
20 años.
Ni siquiera sé dónde vive.
También crecí en el sistema.
Así que lo entiendo.
¿Puedes llamar a la 23
y ver si tienen bomberos extra que nos puedan dejar?
Nos estamos colapsando aquí.
Sus zapatillas se han derretido en los pies.
Esto no es normal.
- No. Me lo llevo. - Por favor.
Maya. Puede irse.
Puedes llevarlo al garaje
y asegurarte de que beba la suficiente agua.
Vamos a comprobar tus constantes, ¿vale?
¿Cómo te llamas?
Es Davey. Se llama Davey.
Davey.
¿Cómo estás, Davey?
¿Me oyes?
Está un poco mareado.
Un poco mareado, ¿eh? Vamos a ser todo lo meticulosos posible.
¿Todo bien?
Sí, comprobando el pulso.
Oye, no me encuentro bien.
¿Estabas haciendo alguna actividad física con este calor?
Sí, estaban charlando en el campo,
y a mi hijo le dio un golpe de calor.
- ¿Charlando? - Sí.
Señor, necesitamos toda la información si vamos a ayudar.
Esa es la información.
Estábamos en un entrenamiento de fútbol.
El entrenador no le dejaba parar hasta terminar el entrenamiento.
¿Me estás llamando mentiroso, Trent?
No, señor, pero parece muy enfermo.
Métete en tus asuntos o te haré entrenar.
- Oye, oye, oye. - No está sudando.
¡Travis! Llama a una ambulancia.
Toma, hijo, algo de agua.
- Vamos. - ¡No!
No es un golpe de calor.
Es una insolación. Se ahogará con el agua.
¿Qué?
Vale, Davey. ¿Puedes mirarme?
No entiendo. ¿Ahogarse en agua?
Las insolaciones pueden comprometer su habilidad al tragar.
Puede dañar permanentemente el cerebro.
Vale, gracias, Sullivan, pero aquí la doctora soy yo.
Esto es una estación de bomberos y eres voluntaria, DeLuca.
Sí, soy una doctora voluntaria y este es mi paciente.
Vale, tenemos que bajarle la temperatura.
Espera, espera.
- Vale. - Al contener amarillo en el garaje.
Oye, los dos.
Coged todo el hielo que podáis.
Lo despejan y vuelven a aparecer,
porque nadie parece entender
que despejarlo no es una solución.
¡Oye, oye, es aquí!
Le estaba costando respirar y se desmayó.
No quería que llamara a nadie,
pero cuando empezó a ahogarse, lo hice igualmente.
- ¿Es familiar? - No.
Ha sido mi vecino durante unas semanas.
¡Están aquí!
Gracias.
Oye, Joey, quédate un poco atrás.
Sí.
Vale. Vamos a levantarle.
Dios, ¿Ameen? Lo conozco.
¡Es mi amigo!
Vale. Vale. Vale.
Tú puedes.
Oye, doctora. Va a estar bien, ¿no?
Estamos intentando bajarle la temperatura
hasta que llegue la ambulancia.
Vale. Deja que hable con él.
No, tienes que alejarte de mí y de mi paciente
hasta que podamos llevarlo al hospital.
Venga. Es mi hijo.
Al que casi matas, así que ve a sentarte.
- Gracias. - Esto es ridículo.
Vamos a sentarnos.
- Vamos. - Es mi hijo.
- Me está diciendo que he intentado matar a mi hijo. - Señor, sentémonos.
DeLuca, no deberías hablarle así a la gente.
¿Sí? ¿Y qué debería hacer?
¿Pegarle a un adolescente por un móvil?
Vale, Davey, te voy a poner una vía.
Se llama Ameen Deng. Es amigo mío.
¿Ameen? ¿Ameen?
¿Ameen? Ameen, ¿me oyes?
Ameen, soy Joey.
Edema con fóvea en ambas piernas.
Tiene algo en el corazón. Es lo que dijo, al menos.
Nunca ha ido al médico ni nada.
¿Crees que es...?
Sí, oigo un S3.
Son sonidos del corazón extra.
Es un fallo cardíaco congestivo clásico.
¡Ameen, te van a ayudar!
Aquí están las pastillas de nitroglicerina.
Ben, ¿se va a poner bien?
- ¡Ameen! - Colega, tienes que echarte atrás, ¿vale?
Deja que lo ayudemos. ¿Vale? Atrás.
Buen trabajo ahí.
Ari Lan,
directora de Relaciones Públicas para el departamento.
No sabía que el departamento tuviera publicista.
¿Por qué crees que se os quiere tanto?
Porque somos superhéroes de la vida real.
No vamos a ganar puntos con modestia, ¿no?
¿Te puedo ayudar con algo?
No, en realidad estoy aquí para ayudarte a ti.
Tienes una situación de relaciones públicas, Bombero Cachondo.
¿En serio?
Le quitaste el móvil de un golpe a ese chaval
y está grabado.
TikTok ha decidido hacerte un sex symbol,
pero el público mayor cree que es mejor
cuando los bomberos no pegan a civiles.
¿Estoy en problemas con el departamento?
- Eso depende. - ¿De qué?
De si cooperas.
Ahora pareces la mafia.
Soy buena en mi trabajo.
Deja que convierta esto en algo bueno
antes de que se convierta en algo malo.
Esto ha sido algo bueno.
El niño estaba grabando a uno de los míos
mientras intentaban que volviera a respirar.
Fue asqueroso.
Fue inhumano y se lo hice saber.
Exacto.
Ahora necesito que le digas eso a la prensa.
No.
Lo pido por favor.
Y sigo diciendo que no.
La familia del chaval no ha denunciado
porque me habría enterado ya.
¿Sabes lo que creo que está pasando aquí?
Creo que estás intentando capitalizar todo esto de...
¿Bombero Cachondo?
Bombero Cachondo, el momento que sea, sí.
Pasará si lo dejas.
Pero ¿por qué dejarlo?
Están recortando presupuesto a diestro y siniestro.
Si trabajas conmigo,
si me dejas elevar tu perfil,
jugar un papel y convertirte en la cara del departamento,
es una victoria por ambas partes.
¿Cómo es una victoria para mí?
El cielo es el límite.
Nunca subestimes el valor del perfil público.
Esta es mi tarjeta.
Llama, envía un mensaje, email. Podemos quedar para tomar algo.
Como quieras decir que sí me viene bien.
Parece que no le fue muy mal a la 19.
No fue mal, pero se sintió mal.
Se sintió muy mal.
¿Alma con carbonilla?
Sí.
Sigo repitiendo
que no quiero hacerle daño a Robert,
pero...
algo en mí sí.
Algo en mí no puede perdonarlo.
Algo en mí le odia y, a la vez,
no quiere odiarlo.
¿Cómo es eso?
Eso...
es complicado.
Sí.
Y estoy enfadada con mí misma
porque, hasta ahora, él era el único.
Era el único que la había cagado.
Era el único que lo había fastidiado. Yo tenía la razón.
Y ahora estoy con la carbonilla
y tengo resaca con vergüenza,
y tengo que actuar toda falsa y animada
delante de él.
¿Por qué vergüenza? Estás separada, ¿no?
Se te permite tener sexo.
Sí.
Y fue...
fue bueno.
Fue muy bueno
y no me avergüenzo de eso.
Pero he tenido sexo
con una persona que,
cuando se entere del tema,
le va a doler.
Fue cruel.
No soy una persona cruel.
¿Por qué me hago esto?
Odio decirlo,
pero el hecho de que le odies
puede significar que todavía le quieres.
- ¡¿Qué?! - Lo siento, pero has preguntado
- y... - No.
Cuando has superado a alguien, no le odias.
No piensas en él
y no haces cosas para herirle.
Pero el amor y el odio...
son casi lo mismo,
solo que...
retorcido.
- ¿Con quién te acostaste? - Nunca te lo voy a decir.
Y, sinceramente, después de esa respuesta,
puede que no vuelva a hablarte.
Camión 23 y ambulancia 23,
se les requiere en la calle Holman Road y Bedford.
Dijo que quería hablarlo.
Dije mi parte y tomamos una decisión,
pero parece que ahora se me castiga por ello.
¿Qué?
Pero aún parece que tú tomaste la decisión.
No.
Dijo: "Vale, si no quieres tenerlos,
no los tendremos, entonces".
Ya, no parece una decisión conjunta,
parece una decisión tuya, que es...
Mira, algunas decisiones son tuyas,
pero otras deberías hacerlas como un equipo.
Pero le dije cuando nos casamos
que no pensaba que quisiera tener hijos.
Ya, pero aun así.
¿Pero aun así qué?
Aun así es una decisión
que le va a afectar toda la vida.
Deberías al menos tener una conversación sobre el tema.
Estás diciendo que soy egoísta.
Estoy diciendo que estás acostumbrada
a tomar decisiones sobre tu vida,
correctas e incorrectas, sola, y lo reconozco
porque... sorpresa... yo también soy así.
Camión 19 y escalera 19,
se les solicita en la calle Holman Road y Bedford.
Ni siquiera puede tragarla.
La nitroglicerina se disuelve en la lengua.
Ayuda a reducir la presión del corazón
cuando está trabajando de más.
Tenemos que llevarlo al hospital.
Levántalo.
- ¡¿Qué está pasando?! - Joey, tienes que quedarte atrás.
- Por favor. - Joey.
- Sí, soy yo... Joey. - Te echo de menos, Joey.
Tienes que intentar no hablar.
Fibrilación ventricular.
Vale, lo voy a intubar. Prepárate para las descargas.
¡¿Qué?!
¿La 23 no puede encargarse ellos solos de un accidente de coche?
Ya estás hablando mal de la compañía de tu novio.
Me gusta.
Sullivan, Montgomery, Hughes, poneos los guantes.
Espero que todos hayamos aprendido esta mañana
que el metal se calienta.
Estamos a 39 grados.
No quiero más heridas.
Bishop, Miller,
trabajad en los que estén atrapados en ese coche.
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá, qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¡¿Qué está pasando?
Señora, ¿está bien?
Ya han llegado los bomberos, Max.
Nos van a sacar.
¿Cómo? ¡¿Cómo nos van a sacar?!
Lo siento mucho. Tiene...
Tiene que tener toda la información.
Ya. Señora, ¿qué ha pasado?
La carretera.
Se rompió delante de nosotros.
Dios...
Vamos, 19.
Vamos.
¿Se está derritiendo la calle?
Sí, Seattle no fue construida para este calor.
La Tierra no fue construida para este calor.
¿Estoy vivo? ¿Me ha explotado la cabeza?
Está bien.
¿Qué...?
¿Son gnocchi?
Sí.
Estaba de reparto.
Chocas, ves trocitos rojos
y piensas...
Sí, claro. ¿Cómo se encuentra?
¿Falta de aliento, cosquilleo o mareo?
¿Puede sentir los dedos de los pies?
Sí, dedos.
No al resto.
Creo que estoy bien.
Eso es genial. Son muy buenas noticias.
Voy a comprobarle más,
pero tiene buena pinta.
Estaba conduciendo y el coche de delante,
de repente, voló por los aires,
como una carrera de camiones monstruo
y estaba encima de mí.
Ya, la carretera se ha levantado. Ha debido pasar rápido.
¿Por el calor?
Buena suposición.
Vale.
Le vamos a sacar de aquí.
Esto ayudará a protegerle el cuello y la columna
- mientras tanto, ¿vale? - Vale.
El conductor está despierto, pero atrapado por ambas partes.
¡Vamos!
Señora, ¿siente algún tipo de dolor?
¿Puede mover los dedos por mí?
No, creo que no estamos heridos. Podemos moverlo todo.
Max, cariño, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Se ha roto la carretera.
¿Por qué? ¿Por qué?
Cariño, nos van a sacar,
¿vale, cielo?
Vas a estar bien, chaval.
¿Qué está pasando?
¡Dinos qué está pasando!
Hola, Max. Te llamas así, ¿no?
- Sí. - Soy Dean
y era igual que tú de pequeño.
Quería saberlo todo. Ahora igual.
Te voy a contar qué ha pasado, ¿vale?
Hay un bache en la carretera
porque la carretera se ha calentado demasiado
y el coche de tu madre le ha dado a ese bache
y ha volado por los aires, aterrizando en otro coche,
y eso es todo lo que ha pasado.
Miller, necesito que Bishop y tú cojáis las herramientas hidráulicas.
No podemos retirarlos hasta que se haya abierto el coche.
Estamos a 40 grados.
Si no les sacamos pronto,
vamos a tener muchos más problemas entre manos.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que necesita que vayamos al camión
y cojamos unas herramientas que nos ayudarán a sacaros,
así que he de irme, Max.
¡No, no, no te vayas! ¡Por favor, no te vayas!
- ¡Ahora vuelvo, Max! - ¡Por favor!
Max, Max, tiene que ir allí
porque tiene brazos fuertes,
brazos muy fuertes, así que le necesitan,
- pero yo me voy a quedar. - Vale.
- ¿Vale? - Vale, pero ¿ahora qué va a pasar?
Gracias. Gracias.
¿Qué ha pasado?
Comprobación de pulso.
Las cosas fueron de mal a peor
y se le ha parado el corazón.
Sigue en asístole.
¿Está muerto?
No, estamos intentando traerlo de vuelta.
Espera, no. No, tiene un "no resucitar".
Recuerdo que me lo dijo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi amigo y me lo dijo.
Ben, para. No quiere esto.
No veo una pulsera, ¿vale?
Ni una tarjeta, ni papeles,
así que a menos que esté completamente seguro,
es mi responsabilidad ética...
¡Lo sabemos con seguridad!
¿Dónde crees que hubiera conseguido Ameen
una pulsera médica, papeles o algo así?
Mira dónde estás.
Mira, te entiendo, pero no puedo, ¿vale?
Prepara epi.
¡Ben, por favor!
Me dijo que cree en Dios.
No le da miedo morir,
le da miedo vivir con máquinas.
Ben, tienes que escucharme.
¡Jack, haz que pare!
¡No es lo que quiere!
Joey, para, ¿vale? Nos estás distrayendo.
Estás aquí para mirar, así que retrocede y mira.
Todos lo estáis haciendo genial, pero más rápido sería mejor.
Estoy de broma, gente. Bromas para la moral.
Más manos también serían mejores para la moral, señor.
Si las tuviéramos, las tendrías.
Solicitando a Crisis One en la avenida 8136 de Woodlawn.
Crisis de salud mental en curso.
19, somos conscientes de que están en una escena.
Comprobando disponibilidad del personal de Crisis One.
Somos nosotros. ¿Vamos?
No tenemos un Crisis Two.
- No sé. - Central, aquí la 19.
El personal de Crisis One no está disponible.
Espera, señor...
Miller, tienes las manos llenas, literalmente,
y lo siento, pero esta situación requiere todas las manos.
¿A quién van a enviar ahora?
A la policía.
Mamá, ¿qué ha sido eso? ¿Me voy a morir?
No, nadie va a morir, Max.
Están intentando sacarte.
Venga, cielo. Escúchame.
- Mamá, mamá, me quiero ir a casa. - Lo sé, cielo.
No puedo más.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Mamá, ¿qué está pasando?
Max, necesito que estés quieto, ¿vale?
No queremos que te hagas daño,
no más de lo que...
¿Más de qué?
- ¿Estoy herido? ¿Lo estoy? - No, cielo. No.
Cielo, escúchame.
Oye, cielo, escúchame, ¿vale?
Vamos a jugar a "Sueña un poco".
Vamos a enseñarle a la bombera nuestro juego, ¿sí?
No.
- Venga, cielo... - ¡No, no!
- Sabes que te hace sentir mejor. - ¡No, no!
Está bien. Jugamos a un juego
cuando está saturado.
Cantamos juntos
y alternamos las palabras.
Siempre le hace sentir mejor, ¿verdad?
¡No!
- ¡Puedes hacerlo, cielo! - ¡No, no, no, no!
Venga, no me hagas cantar sola.
¡No!
¡Para, tienes que parar!
Vale, Gibson, ¿puedes...?
Joey, ¿recuerdas cuando te encontramos
y tus hermanos y hermana tenían miedo de pedirnos ayuda
porque les dijiste que no?
Porque si llevábamos a tus hermanos,
podríais separaros.
Sí y lo hicimos.
Vale, pero también os ayudamos.
¿Verdad? Y puede que no hubieras superado ese día
y mírate ahora, tío.
Estás solicitando admisión en universidades.
Estás planeando estudiar Medicina.
¿Podrías haberte imaginado una vida así para ti
hace un par de años?
No es lo mismo.
¿Por qué?
Porque Ameen ha estado enfermo toda su vida.
Me dijo lo que quería.
Les dijo a todos lo que quería.
Su peor miedo era estar en máquinas.
Quiere volver a ver a su madre.
Quiere volver a ver a sus abuelos.
Quiere que se le permita morir.
- Sí, toma el relevo. - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - Venga, Joey.
- ¿Qué pasa? - Vamos a llamar al hospital.
¿Qué? ¿Por qué?
Grey-Sloan, aquí Warren de la ambulancia 19.
Tenemos a un varón de 40 años con insuficiencia cardiaca congestiva severa
con una parada cardiaca asistólica persistente
después de intubar, tres epis y RCP en el momento.
Ha estado sin pulso desde entonces.
Cuenta para declarar la muerte
por el médico de guardia.
¿Cuánto tiempo lleva sin pulso?
Unos 12 minutos. No ha vuelto la circulación.
Sí, está bien para declarar.
Hora de la muerte, 14:37.
Por fin. Gracias.
No, no me des las gracias, Joey, ¿vale?
No he parado porque me lo pidieras.
He parado porque he hecho todo lo que he podido.
Porque no me creías.
No, porque soy médico
y trabajador de primeros auxilios,
y hay reglas que seguir.
Tuck me dijo que te gustaba romper las reglas
- cuando quisieras. - Romperé una regla para salvar una vida,
pero no voy a romper una para acabarla.
Una de las primeras cosas que aprendes como médico
es que no puedes dejar que las emociones de nadie afecten a tu trabajo.
No significa que no te quiera.
No significa que no te crea.
Significa que tengo un trabajo que hacer.
Y, mira, siento que hayas perdido a un amigo hoy.
Joey. ¡Joey!
- ¡Joey! - Ben. Ben.
Deja que esté enfadado.
Muchas gracias.
Si alguna vez necesitáis algo de Pirelli,
pago yo.
Puede que pida esta noche.
Esos gnocchi olían genial.
Pero ¿quién los va a entregar?
Mi hermano.
Va a tener que trabajar el doble.
¡Va a estar tan enfadado conmigo!
No.
- ¿Qué? - ¿Beckett?
Mierda.
Esto no es carbonilla.
- Es sucio. - Lo sé, lo sé.
Por favor, por favor, para.
Hazme un favor y dime que me equivoco.
- ¿Por qué? - Porque no quiero
mantenerle esto en secreto a Vic.
Vale, sí. Te equivocas. Mucho.
Nunca haría esa cosa asquerosa
que crees que he hecho.
- Gracias. - Vale, sí.
Herrera, rota afuera.
Ponte a la sombra e hidrátate.
Gracias.
Solo quería decir que no pretendía
que enviasen así los papeles.
Diez meses.
No me hablaste en diez meses.
Tú tampoco me hablaste
antes de ofrecerte por el puesto de Maya.
Dices que somos un equipo,
somos compañeros,
pero se la jugaste a la capitana de mi estación
sin hablarme primero.
Y estuvo mal.
Estuvo mal, sí.
Y eso debería haber sido una discusión.
Cuando estás casado, cuando...
Cuando os queréis,
se supone que debéis discutirlo.
Discutís hasta que estéis hartos de discutir.
Discutís hasta entender la opinión de la otra persona.
Pero no discutiste. Te fuiste.
- Sigues huyendo. - No quería...
Herrera.
Vuelve.
¡Vamos, muévete!
Hola, doctora.
Quería darle las gracias y asegurarle
que no volverá a pasar.
Igualmente voy a llamar a los Servicios Sociales.
- ¿Qué? - Porque lo que le estabas haciendo
no es solo daño físico.
También le estás enseñando que no merece
tu amor, tu respeto ni tu protección.
Le estás haciendo daño y...
Algunas personas no deberían poder ser padres.
Oye. Bien. Recto, recto.
Vale.
Vale. Casi estamos.
Vale, calma, respira. Dentro y fuera.
¡Mamá! ¿Por qué estás haciendo esos ruidos?
Está bien, oye. Respira, respira.
Respira. Respira lentamente.
- ¡Mamá! - Max, está bien.
Respira.
Mamá, ¡¿qué pasa?!
Solo tengo calor, Max.
¿Mamá?
- Mamá, ¿qué está pasando? - Respira.
Max, está bien.
¡Mamá!
Está bien, estoy aquí.
- Respira. - Estoy aquí.
Vale, casi estamos.
¿A dónde va?
Tiene que refrescarse, Max.
Oye, voy contigo, ¿Max?
¿A dónde va?
Va a refrescarse y van a comprobarla, ¿vale?
Pero me voy a quedar contigo.
Voy a quedarme contigo hasta que lleguen
para sacarte, ¿vale?
Vale.
Oye.
¡Mamá!
Oye, oye, Max.
Van a llevarte con ella en un momento, ¿vale?
Oye, Max, Max.
Vamos a jugar juntos a ese juego.
Sí, venga.
Vas a ser mucho mejor que yo,
pero juguemos.
Vamos. Mírame, oye.
Estrellas...
Quiero a mi madre.
- Max. - Quiero a mi madre.
Oye, tu madre quiere que te calmes.
No quiere que te sobrecalientes, ¿vale?
Quiere que juegues. Eso es lo que pasa, ¿vale?
Escucha a tu madre. Juguemos, ¿vale?
Estrellas.
Brillando.
Brillando en lo alto.
Es solo una palabra.
¡Ves! Te dije que iba a ser mala.
Vale, ¿y si empiezas tú?
¡Mamá!
Max, Max, Max.
Empieza. Empieza. Venga, oye.
Venga, empieza.
Estrellas.
- Brillando. - Encima.
- De. - Ti.
- Brisas. - Nocturnas.
- Parece. - Que.
- Te. - Susurran.
- Te. - Quiero.
Pájaros.
Cantando.
- En. - El.
- Árbol - Sicomoro.
- Sueña. - Un.
- Pequeño. - Sueño.
- De. - Mí.
¿Mamá?
Reflexiona sobre un momento en el que te enfrentases a un reto,
un revés o un error.
Esa es la pregunta.
La solicitud para el formulario de la universidad.
Ameen se quedó huérfano en Sudán cuando tenía nueve años.
Durante la guerra civil.
Caminó literalmente hasta Kenia por seguridad.
Creció en los campos de refugiados allí y en Etiopía.
Cuando tenía 17, le eligieron para un programa de restablecimiento
que movió a los refugiados hasta Seattle.
Pero el programa solo se extendía hasta su llegada aquí.
Entonces, estaba solo.
Nada de dinero, nada de idioma, nada de perspectivas laborales.
Sin papeles.
Pero aprendió él solo inglés
y todo tipo de habilidades.
Podría hacer de todo.
Cosas que vosotros no.
Si le pagasen por lo mucho que trabajó o lo que sabía,
hubiera sido millonario.
En cambio, murió en las calles.
¿Qué aprende alguien de eso?
Tiene buena pinta.
Hola, DeLuca.
GRACIAS POR QUEDARTE Y AYUDAR HOY
ESE CHAVAL TUVO SUERTE DE QUE ESTUVIERAS AQUÍ
VALE, SULLIVAN, NO SOMOS AMIGOS
ERES EL MOTIVO POR EL QUE MAYA DEGRADÓ. EL MOTIVO POR EL QUE TEME SER MADRE.
IBAN A SUSPENDER A TU MUJER Y A DESCENDERLA SIN IMPORTAR LO QUE HICIERA
ESO NO ES CIERTO
SÍ, PORQUE ERA UNA CAPITANA QUE DECIDIÓ ROMPER TODAS LAS NORMAS
Hola, ¿podemos hablar en inglés, por favor?
Porque suena enfadado.
Tu mujer está buscando alguien
que no seas tú para culpar
de que no quieres hijos.
Yo he hecho las paces.
He cumplido mi parte. No voy a cumplir la suya.
Tu mujer ha tomado sus decisiones.
Lo siento.
Debería haberlo dicho antes.
Siento no querer lo que quieres.
Siento que no estés bien
y sé que que lo sienta no lo mejora,
- pero... - Ayuda.
No es culpa de Sullivan que no quiera hijos.
Sé que es...
Es más sencillo culparle
porque estar enfadada conmigo duele, pero no es culpa suya.
Lo siento.
Sé que tienes un padre de mierda,
pero creo que serías una madre maravillosa.
Te quiero y quiero que rompamos los patrones de nuestras familias.
Quiero que cambies la manera
en la que el departamento de bomberos trata a las mujeres.
Sí, por último quiero que quieras lo que yo quiero,
pero no lo quiero hoy o mañana.
Lo quiero... algún día.
He salvado a un niño hoy.
¿Sí?
Y fui...
fui muy buena con él.
- Vale. - Y...
Y me gustó la sensación.
Vale.
Quiero querer lo que quieres.
Aún no,
pero quiero.
Quizás es suficiente por ahora.
Quizás lo es.
Sí.
- ¿Sí? - Sí, lo es.
He sido muy cabezota.
Toda mi vida he sido cabezota,
pero especialmente con el programa Crisis One.
He sido cabezota y controlador,
creyendo que podría hacerlo todo solo.
Y lo has estado tratando como un club de élite
donde solo gente muy especial es invitada.
Quería que fuese algo pequeño
porque quería evitar los errores,
pero ayer nos perdimos una llamada
que fue un error total y completo.
Tengo que hacer las cosas de manera diferente.
Tenemos que hacer las cosas de manera diferente.
Sois las mejores mentes que conozco.
Sois los mejores trabajadores de primeros auxilios
y sois buenos de manera natural con la gente.
Sí, mucho mejor que tú.
Mucho mejor que yo.
Lo sois.
Y necesito ayuda.
Os necesito. A todos.
Y voy a traer mejor entrenamiento, de verdad.
Y si voy a gastarme el dinero para conseguir los abogados,
para conseguir las aprobaciones para entrenarnos,
quiero intentar y entrenarnos a todos...
si estáis dispuestos.
¿Dispuestos a cambiar el mundo contigo?
Me apunto.
- ¡Me apunto! - Claro que me apunto.
Ya estaba apuntado antes que nadie.
- Es una competición. - Me apunto.
¡El Bombero Humeante se apunta!
¡Sí!
¡Sí! Vale, ¿cómo hacemos que el departamento de bomberos se apunte?
Soy bastante atractivo ahora mismo
para el departamento de Relaciones Públicas.
Sí, claro que sí.
- Sí que lo eres. - Bien.
- Lo es. - Muy atractivo.
Hola.
El turno de noche apesta.
Sí, te acostumbras.
No es justo.
No.
No lo es.
¿Quieres hacer Medicina después de esto?
Sí.
Acabo de terminar la redacción.
"Mi día en la estación de bomberos:
un vistazo al sistema roto de la medicina de urgencia
en Estados Unidos".
Escucha, Joey... siento lo de ayer.
- Mira, no... - Está bien, Ben.
No sabes lo que es ser un niño sin hogar.
Es bueno.
Te he preparado una sorpresa para después.
¿Sí?
Sí, ¿qué?
Algo para animarte.
¿Es una piscina?
Hace mucho calor.
Sí. Incluso con el aire acondicionado, es...
Tenéis mangueras.
¿Por qué no nos mojamos?
Era jefe de batallón.
Conozco tu historia.
Dijiste que eras buena en lo que hacías
y que... ¿el cielo es el límite?
Lo dije y lo dije en serio.
Quiero ascender otra vez
y quiero que el departamento apoye el programa piloto de la estación 19,
Crisis One.
Me parece muy factible.
Estás en serio.
Lo estoy si tú lo estás.
No me gusta hablar con la prensa.
Todos los días, todo el día,
hago cosas que no quiero.
Te acostumbras.
¿Vamos a volver a intentarlo?
¡Sí!
Sorpresa.
¿Qué? ¿La boca de incendios?
No, tus hermanastros.
Vale, gente.
Ahora que nos hemos refrescado, tenemos un camión nuevo.
Vamos a llevarlo a casa.
Y no quema, así que...
Venga, todos, vamos.
¡Empujad!
www.subtitulamos.tv