1 00:00:07,500 --> 00:00:10,200 BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y 2 00:00:10,210 --> 00:00:12,900 AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS 4 00:00:15,010 --> 00:00:17,000 Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS. 5 00:00:29,080 --> 00:00:31,559 Su nombre es Nigel Dempster. 6 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 Todo eso y mucho más en TVAM, 7 00:00:32,561 --> 00:00:35,559 pero por el momento, en nombre de todos los que estamos 8 00:00:35,560 --> 00:00:37,560 en nuestros estudios de Thames, buenas noches. 9 00:00:37,784 --> 00:00:40,584 SURESTE DE LONDRES OCTUBRE 1992 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,900 BASADO EN LOS RELATOS DE COLIN SUTTON. 11 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 www.subtitulamos.tv 12 00:01:51,560 --> 00:01:53,560 ¿Mamá? 13 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 ¡Hola, mamá! 14 00:02:13,426 --> 00:02:14,426 ¡Mamá! 15 00:02:19,240 --> 00:02:20,240 ¿Mamá? 16 00:02:30,294 --> 00:02:31,294 ¡¿Mamá?! 17 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 ¡Mamá! 18 00:03:20,560 --> 00:03:21,560 ¡Mamá! 19 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 17 AÑOS DESPUÉS 2009 20 00:03:46,855 --> 00:03:48,855 ¿Qué estás haciendo, Colin? 21 00:03:48,880 --> 00:03:51,879 Buscando sal para lavavajillas. Juraría que la he comprado. 22 00:03:51,880 --> 00:03:53,879 ¿Quieres que la compre? 23 00:03:53,880 --> 00:03:55,879 Sí. ¿Te importaría? 24 00:04:00,668 --> 00:04:02,668 Hamish Campbell. 25 00:04:06,273 --> 00:04:09,593 Inspector jefe Colin Sutton para ver a Hamish Campbell. 26 00:04:10,593 --> 00:04:12,592 Está por allí. Por ese lado. 27 00:04:12,593 --> 00:04:14,060 Gracias. 28 00:04:18,273 --> 00:04:20,592 La detención de este peligroso hombre 29 00:04:20,593 --> 00:04:23,592 sin tener en cuenta su seguridad personal, 30 00:04:23,593 --> 00:04:27,112 estaba dentro de la más pura tradición de la Policía Metropolitana. 31 00:04:27,113 --> 00:04:30,895 Disculpe, una reseña de elogios. Hola, Colin. 32 00:04:30,920 --> 00:04:31,793 Buenos días, señor. 33 00:04:31,794 --> 00:04:34,279 Es increíble lo que estos jóvenes policías harán por nosotros. 34 00:04:34,280 --> 00:04:37,175 - Sí. - Bien hecho, otra vez, con lo de Bellfield. 35 00:04:37,200 --> 00:04:39,262 Fue un trabajo en equipo, señor, gracias. 36 00:04:39,287 --> 00:04:40,473 Genial trabajo. 37 00:04:41,953 --> 00:04:44,592 ¿Qué sabe de la Operación Minstead? 38 00:04:44,593 --> 00:04:48,592 Una larga serie de robos y violaciones de ancianos 39 00:04:48,593 --> 00:04:52,793 - que se remonta a los años 90. - 1992, hace 17 años. 40 00:04:53,440 --> 00:04:55,855 La prensa lo llamó el Acosador Nocturno, 41 00:04:55,880 --> 00:04:57,879 y recientemente ha vuelto a estar activo. 42 00:04:57,880 --> 00:04:59,039 ¿No tenemos su ADN? 43 00:04:59,040 --> 00:05:01,900 Sí, pero no está en el sistema, así que no podemos identificarlo. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,879 El ADN nos dice que es de origen antillano, pero eso es todo. 45 00:05:05,880 --> 00:05:08,879 Nuestro nuevo comisario ha sugerido que hagamos que el Acosador Nocturno 46 00:05:08,880 --> 00:05:10,615 sea una prioridad de la comandancia. 47 00:05:10,640 --> 00:05:13,500 Bien, y cuando un nuevo comisario sugiere que... 48 00:05:13,880 --> 00:05:15,879 Cree que existe la impresión 49 00:05:15,880 --> 00:05:17,577 de que la Metropolitana da largas 50 00:05:17,578 --> 00:05:19,445 cuando se trata de delincuentes sexuales en serie. 51 00:05:19,600 --> 00:05:22,300 Bueno, después de los Worboys, no lo culpo. 52 00:05:23,540 --> 00:05:26,639 Dado que usted tiene cierta experiencia con delincuentes sexuales en serie, 53 00:05:26,640 --> 00:05:28,239 de gran resonancia... 54 00:05:28,240 --> 00:05:30,880 bueno, pensé que podría aportar algo a la cuestión. 55 00:05:31,439 --> 00:05:34,919 Bien. ¿Quiere que mi equipo le eche un vistazo 56 00:05:34,920 --> 00:05:36,559 o que yo revise lo que tienen? 57 00:05:36,560 --> 00:05:39,879 Lo último. Sin duda. Simon Morgan sigue siendo el investigador jefe. 58 00:05:39,880 --> 00:05:42,519 ¿No acaba de hacer una revisión Delitos Graves? 59 00:05:42,520 --> 00:05:44,839 Sí, la hicieron, y ha habido al menos tres antes de esa. 60 00:05:44,840 --> 00:05:48,879 Este tipo es bueno, Colin... 17 años y nunca ha dejado una huella dactilar, 61 00:05:48,880 --> 00:05:50,719 ni que un testigo le vea la cara. 62 00:05:50,720 --> 00:05:53,180 Pasan los años y no hay delitos. 63 00:05:53,400 --> 00:05:56,279 Los equipos se disuelven, los presupuestos se reasignan 64 00:05:56,280 --> 00:05:58,580 y entonces se vuelve a empezar. 65 00:05:59,880 --> 00:06:01,599 Es una investigación de diez años. 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,919 Puede que se estén perdiendo algo que tienen delante de sus narices. 67 00:06:03,920 --> 00:06:06,357 Son diez años de levantar ampollas. 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,880 Sé que se jubila en unos meses. 69 00:06:09,420 --> 00:06:14,420 Solo necesito que le eche un vistazo. Cuestión de un par de semanas. 70 00:06:17,420 --> 00:06:19,399 Vamos, danos una pista. 71 00:06:19,400 --> 00:06:22,759 Quiero que saques todo lo que que puedas sobre la Operación Minstead 72 00:06:22,760 --> 00:06:24,175 y me lo envíes por email. 73 00:06:24,200 --> 00:06:27,440 - ¿No nos van a dar la lata con eso? - No, solo a mí por el momento. 74 00:06:28,464 --> 00:06:30,159 - Bien. - Solo voy a echar un vistazo. 75 00:06:30,160 --> 00:06:31,840 Un par de ojos diferentes y todo eso. 76 00:06:33,340 --> 00:06:35,540 Pero necesito esos archivos, Clive. 77 00:06:43,200 --> 00:06:45,900 COMISARÍA DE POLICÍA DE LEWISHAM 78 00:07:25,240 --> 00:07:28,560 Usted debe ser el analista. Inspector jefe Colin Sutton. 79 00:07:28,880 --> 00:07:30,279 Richard Moore. 80 00:07:30,280 --> 00:07:32,180 He venido a ver a Simon Morgan. 81 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 - Otra revisión, ¿no? - Sí y no. 82 00:07:37,747 --> 00:07:40,520 Centro de coordinación, todo derecho. 83 00:07:41,060 --> 00:07:42,560 Gracias, Richard. 84 00:07:53,880 --> 00:07:55,380 ¿Inspector jefe Sutton? 85 00:07:59,880 --> 00:08:01,519 Detective Nathan Eason. 86 00:08:01,520 --> 00:08:04,300 Colin Sutton. He venido a ver a Simon Morgan. 87 00:08:04,588 --> 00:08:06,215 Ya, me temo que no está aquí. 88 00:08:06,240 --> 00:08:08,255 ¿Cómo que no está aquí? Hemos quedado a las 12. 89 00:08:08,280 --> 00:08:10,559 Lo sé. Me ha dejado para que le diera la bienvenida. 90 00:08:10,560 --> 00:08:13,119 - Tuvimos otro anoche. - Bien. 91 00:08:13,120 --> 00:08:15,880 - ¿Y Simon está en la escena? - Sí, así es. 92 00:08:16,692 --> 00:08:20,332 Vale... bueno, no hay nada como ir aprendiendo en el trabajo, ¿verdad? 93 00:08:23,090 --> 00:08:24,679 Estoy seguro de que no tardará mucho. 94 00:08:24,680 --> 00:08:28,040 No se preocupe, Nathan, no voy a meterme en medio de nadie. Vámonos. 95 00:08:30,880 --> 00:08:32,159 De acuerdo. 96 00:08:45,880 --> 00:08:48,880 Inspector jefe Colin Sutton. Está conmigo. 97 00:08:54,723 --> 00:08:56,723 - Simon Morgan. - Colin Sutton. 98 00:08:56,880 --> 00:08:59,879 Esperaba informarle adecuadamente antes de que viniera a una escena, 99 00:08:59,880 --> 00:09:01,439 pero no importa. 100 00:09:01,440 --> 00:09:04,380 La víctima es Sandra Nelson, una mujer de 82 años. 101 00:09:04,580 --> 00:09:06,879 - La han llevado al hospital. - ¿Está herida? 102 00:09:06,880 --> 00:09:09,879 Pendiente de confirmar. Está traumatizada, como muchos antes de ella. 103 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 Podría no ser capaz de darnos un testimonio fiable. 104 00:09:12,740 --> 00:09:15,879 Camino de hormigón tradicional, puerta de entrada tradicional 105 00:09:15,880 --> 00:09:19,055 con paneles de cristal intactos, un bonito tono de azul claro. 106 00:09:19,080 --> 00:09:20,719 Envía una señal. 107 00:09:20,720 --> 00:09:22,879 Sí. "Aquí vive una persona mayor". 108 00:09:22,880 --> 00:09:24,879 Con el que nuestro hombre está en plena sintonía. 109 00:09:24,880 --> 00:09:27,920 Sí, bueno, la práctica hace al maestro, supongo. 110 00:09:34,969 --> 00:09:38,129 Los forenses creen que estuvo escondido en esa esquina toda la noche, 111 00:09:38,880 --> 00:09:41,879 hora tras hora, esperando su momento. 112 00:09:41,880 --> 00:09:43,719 Deja el ADN, pero no le importa. 113 00:09:43,720 --> 00:09:45,520 No está en el sistema y lo sabe. 114 00:09:45,620 --> 00:09:47,260 ¿Desde cuándo lo tienen? 115 00:09:48,220 --> 00:09:50,400 El ADN del Acosador Nocturno. 116 00:09:50,740 --> 00:09:52,279 Desde 1992. 117 00:09:52,280 --> 00:09:53,599 Mire, sin ofender, 118 00:09:53,600 --> 00:09:55,679 pero ese es un nombre acuñado por la prensa 119 00:09:55,680 --> 00:09:59,180 para vender periódicos y asustar a la gente. Nunca lo uso y tampoco mi equipo. 120 00:09:59,580 --> 00:10:01,800 El Hombre de Minstead es como nos referimos a él. 121 00:10:02,028 --> 00:10:04,360 Bien. Me acordaré para la próxima vez. 122 00:10:25,560 --> 00:10:29,599 Hace dos años, se paró en seco después de que el caso apareciera en Crimewatch, 123 00:10:29,600 --> 00:10:30,879 y luego, hace un mes, 124 00:10:30,880 --> 00:10:33,919 ha atacado tres casas en tres semanas y sigue apuntando a las mujeres mayores. 125 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 ¿Y dónde han sido esos hechos delictivos? 126 00:10:35,880 --> 00:10:39,399 Clara-Jane Proctor, 74 años, fue agredida sexualmente en la casa 127 00:10:39,400 --> 00:10:41,599 donde nació en Birch Avenue, Shirley. 128 00:10:41,600 --> 00:10:44,439 Luego, una semana después, Lynn Marie Kerr, de 69 años, 129 00:10:44,440 --> 00:10:46,879 una exdirectora de Coulsdon, fue asaltada. 130 00:10:46,880 --> 00:10:50,879 Dos noches después de eso, se traslada a Croydon. Phylis Carlton, 71 años, 131 00:10:50,880 --> 00:10:53,220 una viuda que acababa de enterrar a su marido. 132 00:10:53,580 --> 00:10:55,880 No siempre deja el ADN, ¿verdad? 133 00:10:56,880 --> 00:10:59,879 ¿Y qué otros indicios le dicen que es el Hombre de Minstead? 134 00:10:59,880 --> 00:11:03,639 Los cinco primeros serían: la edad de las víctimas, quitar las bombillas, 135 00:11:03,640 --> 00:11:06,460 cortar la línea telefónica, pasamontañas, guantes... 136 00:11:07,380 --> 00:11:09,580 Ha tapado la luz de infrarrojos de nuevo, jefe. 137 00:11:09,855 --> 00:11:12,375 Sargento detective Neville Hylton, inspector jefe Colin Sutton. 138 00:11:12,400 --> 00:11:14,140 - Echemos un vistazo. - Por aquí. 139 00:11:15,880 --> 00:11:18,399 Evita que las luces sensibles al movimiento se enciendan 140 00:11:18,400 --> 00:11:21,239 cuando está acechando la propiedad. Ahí arriba. 141 00:11:21,240 --> 00:11:23,519 La última vez, utilizó un guante, 142 00:11:23,520 --> 00:11:26,879 la vez anterior fue una rama rota, pero no de un árbol cercano. 143 00:11:26,880 --> 00:11:29,560 - Viene preparado. - Eso es quedarse corto. 144 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Es difícil de entender, ¿verdad? 145 00:11:31,880 --> 00:11:35,220 ¿El control y la planificación con la depravación de lo que hace? 146 00:11:35,700 --> 00:11:36,919 Sí, así es. 147 00:11:36,920 --> 00:11:39,500 ¿Le importa que si hablo con la víctima en algún momento? 148 00:11:39,880 --> 00:11:42,239 Bueno, siempre que a la enlace familiar no le importe. Usted decide. 149 00:11:42,240 --> 00:11:43,135 Sí. 150 00:11:43,160 --> 00:11:45,095 Le informaré detenidamente en Lewisham. 151 00:11:45,120 --> 00:11:46,879 Neville, ¿quieres mostrarme esa esquina? 152 00:11:46,880 --> 00:11:48,420 Vale, es por aquí, jefe. 153 00:11:48,614 --> 00:11:51,134 Hemos encontrado más colillas como la última vez... 154 00:11:53,645 --> 00:11:55,165 ¿Le duele algo? 155 00:11:56,880 --> 00:11:59,660 Podría haber abandonado hace años con una paga completa por lesiones. 156 00:12:00,620 --> 00:12:03,919 Un altercado con un preso lo dejó con lesiones masivas en la columna. 157 00:12:03,920 --> 00:12:05,300 Nathan. 158 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 HOSPITAL DE CROYDON OESTE 159 00:12:52,830 --> 00:12:56,220 Inspector jefe Colin Sutton, detective Patricia Henry, nuestra enlace familiar. 160 00:12:56,245 --> 00:12:57,940 - Encantado de conocerla. - Igualmente. 161 00:12:58,260 --> 00:13:01,679 Colin se unirá a nosotros durante unos días, aportando todos sus conocimientos. 162 00:13:01,680 --> 00:13:02,879 Bueno, yo no iría tan lejos. 163 00:13:02,880 --> 00:13:05,879 No se ofenda, pero no estoy segura de que vaya a entender este caso 164 00:13:05,880 --> 00:13:07,140 en unos cuantos días. 165 00:13:08,552 --> 00:13:09,912 ¿Cómo está Sandra? 166 00:13:09,945 --> 00:13:13,679 Tiene demencia, así que no tenemos mucho más allá de lo habitual... 167 00:13:13,680 --> 00:13:16,880 pasamontañas, linterna, petición inicial de dinero con una sola palabra. 168 00:13:17,060 --> 00:13:18,959 ¿Cree que ha sido víctima de abusos sexuales? 169 00:13:18,960 --> 00:13:22,060 No lo sé. Acabamos de tomar muestras de semen y ADN. 170 00:13:22,400 --> 00:13:25,880 Pobre mujer. No dejaba de preguntar a la enfermera qué estaba haciendo. 171 00:13:27,683 --> 00:13:31,900 Mencionó algo que hemos visto en algunos otros delitos de Minstead... 172 00:13:32,620 --> 00:13:34,380 le tomó el pulso. 173 00:13:35,402 --> 00:13:37,119 ¿Alguna idea de por qué haría eso? 174 00:13:37,120 --> 00:13:40,599 Una vez, la víctima fingió estar herida, así que él le tomó el pulso y 175 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 le dijo: "No te pasa nada" y la tiró al suelo de un puñetazo. 176 00:13:44,880 --> 00:13:47,439 ¿Le importaría si hablo un momento con ella? 177 00:13:47,440 --> 00:13:49,300 Sí, me importaría. 178 00:13:49,620 --> 00:13:51,599 Necesita descansar y, con todo el respeto, 179 00:13:51,600 --> 00:13:54,140 no le sacaría nada que yo no haya sacado. 180 00:13:54,660 --> 00:13:55,920 Muy bien. 181 00:13:59,880 --> 00:14:02,119 Un viaje en vano. Para usted, quiero decir. 182 00:14:02,120 --> 00:14:04,640 - Yo no diría eso. - No importa. 183 00:14:05,480 --> 00:14:08,369 Casi todas las entrevistas con las víctimas fueron grabadas. 184 00:14:08,440 --> 00:14:10,879 Le advierto que no son fáciles de ver. 185 00:14:10,880 --> 00:14:12,319 No, lo entiendo. Gracias. 186 00:14:12,320 --> 00:14:14,980 Un buen número de sus víctimas ya han fallecido. 187 00:14:23,140 --> 00:14:24,879 Janet, por ejemplo. 188 00:14:24,880 --> 00:14:27,599 Sufrió una perforación intestinal durante la agresión 189 00:14:27,600 --> 00:14:29,060 y murió poco después. 190 00:14:31,400 --> 00:14:34,279 ¿La mató? No legalmente. 191 00:14:34,280 --> 00:14:36,180 Pero en todo lo demás... 192 00:14:37,340 --> 00:14:38,300 Ya. 193 00:14:38,540 --> 00:14:40,880 Podría haber dejado este caso hace años. 194 00:14:42,770 --> 00:14:44,260 Probablemente debería haberlo hecho. 195 00:14:45,740 --> 00:14:47,879 Habría tenido una carrera muy diferente, pero... 196 00:14:47,880 --> 00:14:49,380 Sí, lo entiendo. 197 00:14:51,420 --> 00:14:53,880 Por lo que a mí respecta, es un asesino en serie. 198 00:14:56,358 --> 00:14:58,759 Tal vez deberíamos... pasar a la investigación. 199 00:14:58,760 --> 00:15:00,519 Tengo algunas preguntas preliminares. 200 00:15:00,520 --> 00:15:04,055 Lo siento, no hay tiempo. Ahora tengo un asunto en Scotland Yard. 201 00:15:04,080 --> 00:15:06,719 - ¿Qué? - Una reunión presupuestaria. Un dolor de cabeza. 202 00:15:06,720 --> 00:15:09,439 Creía que iba a informarme completamente en la comisaría. 203 00:15:09,440 --> 00:15:12,319 Con todo el respeto, si no hubiera ido al hospital, 204 00:15:12,320 --> 00:15:13,700 habríamos tenido tiempo. 205 00:15:13,880 --> 00:15:17,239 - Reunión del equipo por la mañana, en mi casa. - ¿En su casa? 206 00:15:17,240 --> 00:15:19,879 La mejor manera de ponerse al día. Nathan le dará la dirección. 207 00:15:19,880 --> 00:15:22,300 Mientras tanto, reuniré algunos archivos 208 00:15:22,660 --> 00:15:25,180 y le daré una oportunidad para que se ponga al día. 209 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Gracias. 210 00:15:44,880 --> 00:15:46,500 ¿Tiene un minuto? 211 00:15:46,880 --> 00:15:48,880 Sí. 212 00:15:52,312 --> 00:15:55,879 En el lugar de los hechos, me he dado cuenta de que tenían un cordón 213 00:15:55,880 --> 00:15:58,159 con un policía que registraba la entrada y la salida de todo el mundo 214 00:15:58,160 --> 00:16:01,439 y que estaban recabando información de casa en casa. 215 00:16:01,440 --> 00:16:02,264 Eso es cierto. 216 00:16:02,462 --> 00:16:04,199 Es que ese nivel de respuesta 217 00:16:04,200 --> 00:16:05,940 normalmente se reserva para un asesinato. 218 00:16:06,700 --> 00:16:08,999 Solo estamos intentando ser minuciosos, Colin. 219 00:16:09,000 --> 00:16:11,639 Pero no tienen presupuesto ni gente para una investigación de asesinato, 220 00:16:11,640 --> 00:16:12,900 ni de lejos. 221 00:16:13,740 --> 00:16:15,279 Ya sabe cómo es. 222 00:16:15,280 --> 00:16:17,879 Parte del Departamento de Investigación Criminal piensa que los delitos 223 00:16:17,880 --> 00:16:20,919 que no son asesinato son delitos menores, incluso la violación. 224 00:16:20,920 --> 00:16:23,239 Y eso es contra lo que nos estamos protegiendo. 225 00:16:23,240 --> 00:16:24,879 Eso es muy loable en teoría, 226 00:16:24,880 --> 00:16:26,599 pero si no tienen los recursos... 227 00:16:26,600 --> 00:16:28,740 Ya, bueno, no ha sido fácil, se lo garantizo. 228 00:16:29,340 --> 00:16:31,879 ¿Por qué no lo invito a una buena taza de café? 229 00:16:31,880 --> 00:16:33,660 Podría incluso tomarse una galleta. 230 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 De acuerdo. 231 00:16:48,880 --> 00:16:51,879 ¿Diría usted que tener el ADN del Hombre de Minstead 232 00:16:51,880 --> 00:16:54,276 - es visto como su pista más fuerte? - Sí. 233 00:16:54,355 --> 00:16:56,680 ¿Y ese es el objetivo de la investigación? 234 00:16:56,880 --> 00:16:58,295 Por supuesto, sí. 235 00:16:58,320 --> 00:17:00,639 De acuerdo. ¿Cuál es su criterio de selección? 236 00:17:00,640 --> 00:17:02,879 ¿Cómo se decide quién se somete a las pruebas? 237 00:17:02,880 --> 00:17:06,719 Bueno, el nivel de base de nuestra selección es que es un hombre negro 238 00:17:06,720 --> 00:17:12,180 cuyo ADN no está en la base de datos y que tenía entre 18 y 40 años en 1992. 239 00:17:12,580 --> 00:17:15,080 Son cientos de miles de personas. 240 00:17:16,020 --> 00:17:18,879 - Sí, lo son. - Eso no es una selección, es un mundo. 241 00:17:18,880 --> 00:17:20,175 Bueno, luego damos prioridad 242 00:17:20,200 --> 00:17:22,879 en base a la información obtenida de las declaraciones de los testigos. 243 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 Bien. ¿Puede darme un ejemplo? 244 00:17:25,880 --> 00:17:27,239 Sí. 245 00:17:27,240 --> 00:17:29,975 Una de las víctimas dijo que oyó una motocicleta arrancar 246 00:17:30,000 --> 00:17:32,119 justo después de que el sospechoso se fuera. 247 00:17:32,120 --> 00:17:35,879 ¿Y los hombres seleccionados que tienen motocicleta se convierten en prioridad? 248 00:17:35,880 --> 00:17:38,680 - Durante un tiempo, sí. - ¿Algún ejemplo más? 249 00:17:40,240 --> 00:17:43,679 Alguien se dio cuenta de que se habían producido una serie de delitos en 250 00:17:43,680 --> 00:17:45,880 las calles donde se había instalado, hace poco, la televisión por satélite. 251 00:17:45,904 --> 00:17:46,856 Bien. 252 00:17:46,880 --> 00:17:50,399 La idea es que, si es un ingeniero, estaría oculto a la vista de todos... 253 00:17:50,400 --> 00:17:53,319 podría realizar reconocimientos y seleccionar objetivos sin ser notado. 254 00:17:53,320 --> 00:17:56,519 Cierto. ¿Y qué pasa con la operación de recoger muestras? 255 00:17:56,520 --> 00:17:58,879 ¿Cuántas muestras de ADN se toman a la semana? 256 00:17:58,880 --> 00:18:01,620 Bueno, eso... varía. 257 00:18:02,340 --> 00:18:04,380 Creo que hoy vamos a salir. 258 00:18:04,644 --> 00:18:07,479 ¿En serio? ¿Sabe lo que sería de ayuda? 259 00:18:07,480 --> 00:18:10,420 Si pudiera acompañarles y ver cómo se hacen esas cosas. 260 00:18:22,880 --> 00:18:24,279 ¿Kieron Gould? 261 00:18:24,280 --> 00:18:28,420 Sargento Hylton, detective Adam Spier y el inspector jefe Colin Sutton. 262 00:18:28,880 --> 00:18:30,159 ¿Qué quieren? 263 00:18:30,160 --> 00:18:32,199 Necesitamos que vuelva a entrar, por favor. 264 00:18:32,200 --> 00:18:35,240 - No nos llevará ni un minuto. - ¿Qué no les va a llevar un minuto? 265 00:18:36,539 --> 00:18:38,375 Necesitamos tomarle su ADN, Kieron. 266 00:18:38,400 --> 00:18:40,175 Necesitamos eliminarlo de nuestras investigaciones. 267 00:18:40,200 --> 00:18:42,879 ¿Investigaciones de qué? ¿Cuál es el cargo? 268 00:18:42,880 --> 00:18:45,880 - No hay cargos, Kieron. - Pues cuál es el caso, entonces. 269 00:18:46,411 --> 00:18:48,411 Un violador en serie. 270 00:18:48,880 --> 00:18:50,249 Joder. ¿En serio? 271 00:18:53,670 --> 00:18:55,599 ¿Por qué está mi nombre en su lista? 272 00:18:55,600 --> 00:18:57,039 No puedo comentar eso. 273 00:18:57,040 --> 00:18:59,160 No puedo ayudarles. Perderé mi cita. 274 00:18:59,184 --> 00:19:00,376 No, no lo hará, amigo. 275 00:19:00,400 --> 00:19:03,239 Deje de discutir, obedezca y todo el mundo saldrá ganando. 276 00:19:03,240 --> 00:19:06,639 ¿Tengo que obedecer? ¿Tienen una orden? 277 00:19:06,640 --> 00:19:08,399 No, no la tenemos. Es voluntario. 278 00:19:08,400 --> 00:19:09,879 En ese caso, desaparezcan. 279 00:19:09,880 --> 00:19:11,479 ¿A qué viene esa actitud? 280 00:19:11,480 --> 00:19:14,039 Si no tiene nada que ocultar, ¿de qué se preocupa? 281 00:19:14,040 --> 00:19:17,220 Es una cuestión de confianza... o de falta de ella. 282 00:19:17,620 --> 00:19:20,880 Mire, si hubiera crecido por aquí, sabría de qué le hablo. 283 00:19:23,372 --> 00:19:24,660 Lo haría. 284 00:20:10,341 --> 00:20:12,680 - Hola, Clive. - ¿Cómo ha ido, jefe? 285 00:20:12,720 --> 00:20:15,079 Todavía estoy familiarizándome con el terreno 286 00:20:15,080 --> 00:20:18,880 - ¿Tienes tiempo para una cerveza? - Vale. Sí, una rápida. 287 00:21:07,720 --> 00:21:10,920 - ¿Jefe? - Clive, ¿me compruebas una matrícula? 288 00:21:17,609 --> 00:21:18,920 Gracias, Sarah. 289 00:21:21,880 --> 00:21:23,879 - Hola, Clive. - ¿Todo bien, jefe? 290 00:21:23,880 --> 00:21:24,760 ¿Estás bien? 291 00:21:24,761 --> 00:21:28,740 Sí. Un Volvo registrado a nombre de Bob Stiles. 292 00:21:31,060 --> 00:21:32,879 ¿No es lo que esperabas? 293 00:21:32,880 --> 00:21:35,400 No. No del todo. Pero, gracias. 294 00:21:37,880 --> 00:21:41,720 ¿No te parece un poco raro? ¿Inoportuno? 295 00:21:42,513 --> 00:21:44,513 Perdona. Ha sido un día largo. 296 00:21:44,880 --> 00:21:47,879 Bueno, hay muchos otros inspectores a los que podrían habérselo pedido 297 00:21:47,880 --> 00:21:49,199 aparte de ti, jefe. 298 00:21:49,200 --> 00:21:51,080 Sí, supongo que sí. 299 00:21:53,880 --> 00:21:56,880 ¿Cómo está la investigación de Minstead en este momento? 300 00:21:57,460 --> 00:22:01,479 Es un pozo negro, un desastre total de más de una década, un cáliz envenenado. 301 00:22:01,480 --> 00:22:03,880 ¿Crees que alguien está intentando envenenarme, Clive? 302 00:22:04,140 --> 00:22:06,239 No creo que se atrape una cabeza como la de Bellfield 303 00:22:06,240 --> 00:22:07,599 sin ganarse algunos enemigos. 304 00:22:07,600 --> 00:22:09,420 Eso suena un poco paranoico. 305 00:22:09,880 --> 00:22:11,180 Tal vez. 306 00:22:16,517 --> 00:22:18,879 No puedo evitar sentir que esto es solo el principio. 307 00:22:18,880 --> 00:22:20,959 Se deshacen de ti y luego desmantelan el equipo... 308 00:22:20,960 --> 00:22:22,479 ¿Deshacerse de mí? Volveré en dos semanas. 309 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 solo porque nosotros lo hemos partido, porque pueden hacerlo. 310 00:22:26,620 --> 00:22:30,240 ¿Qué, crees que tengo Minstead como una especie de venganza? 311 00:22:32,246 --> 00:22:33,760 No lo sé. 312 00:22:35,140 --> 00:22:36,880 Un día largo. 313 00:22:37,714 --> 00:22:40,679 Bueno, dijiste que debería haberme retirado después del juicio. 314 00:22:40,680 --> 00:22:42,420 Dejarlo mientras iba por delante. 315 00:22:45,580 --> 00:22:49,360 Mira, lo entiendo, Hamish lo pidió, no puedes decir exactamente que no. 316 00:22:50,500 --> 00:22:51,620 ¿Pero? 317 00:22:53,880 --> 00:22:54,820 Pero... 318 00:22:56,620 --> 00:22:58,519 creo que deberías criticar lo que está mal 319 00:22:58,520 --> 00:23:01,879 y creo que deberías irte. En el momento en que empieces a aportar ideas, 320 00:23:01,880 --> 00:23:03,639 te habrán absorbido en las peores condiciones. 321 00:23:03,640 --> 00:23:07,100 Tienes toda la responsabilidad y cero importancia. 322 00:23:08,880 --> 00:23:11,020 Luego te hundirás con la nave. 323 00:23:37,560 --> 00:23:38,879 Vale, te llamaré. 324 00:23:38,880 --> 00:23:41,880 Vale. Tengo que irme, adiós. Adiós. 325 00:23:43,184 --> 00:23:44,720 Poco ortodoxo, ¿no? 326 00:23:44,920 --> 00:23:47,340 No, a menudo nos reunimos en la casa del jefe, 327 00:23:47,602 --> 00:23:49,442 por sus problemas de espalda. 328 00:23:49,560 --> 00:23:52,081 ¿Ha comprobado ese Volvo que vi anoche? 329 00:23:52,448 --> 00:23:53,879 Lo hice, sí. 330 00:23:53,880 --> 00:23:56,518 Resulta que lo conducía el jefe 331 00:23:56,519 --> 00:24:00,460 de la vigilancia vecinal local, un tipo llamado Alan Wilson. 332 00:24:00,880 --> 00:24:01,940 De acuerdo. 333 00:24:02,300 --> 00:24:04,679 Llevan a cabo un plan en el que los coches de los residentes 334 00:24:04,680 --> 00:24:06,454 se aparcan en las entradas de las posibles víctimas 335 00:24:06,455 --> 00:24:08,399 que no tienen coche. 336 00:24:08,400 --> 00:24:10,603 Entiendo. ¿Qué, para disuadir al Hombre de Minstead? 337 00:24:10,628 --> 00:24:12,879 - Sí. - Es ingenioso. 338 00:24:12,880 --> 00:24:15,679 Sí, conducía despacio porque estaba buscando la casa adecuada 339 00:24:15,680 --> 00:24:18,319 para aparcar el Volvo y no podía ver los números en la oscuridad. 340 00:24:18,320 --> 00:24:20,420 Bien. Continuemos. 341 00:24:24,180 --> 00:24:26,015 - ¿Está bien, jefe? - Buenos días. 342 00:24:26,040 --> 00:24:26,480 Buenos días. 343 00:24:26,481 --> 00:24:27,601 Buenos días, Nathan. 344 00:24:27,602 --> 00:24:30,520 Me temo que galletas de crema o galletas de crema. 345 00:24:30,545 --> 00:24:33,545 Bueno, en ese caso, cogeré una de cada. Gracias. 346 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Buenos días. 347 00:24:40,914 --> 00:24:43,359 Bien, en primer lugar, tenemos una visita. 348 00:24:43,360 --> 00:24:47,547 El inspector jefe Colin Sutton se unirá a nosotros durante un tiempo para ver si 349 00:24:47,548 --> 00:24:50,879 se nos ha pasado algo que pueda ayudarnos a avanzar en nuestro caso, 350 00:24:50,880 --> 00:24:52,879 así que les ruego que se presenten después 351 00:24:52,880 --> 00:24:54,879 y le ayuden en lo posible. 352 00:24:54,880 --> 00:24:57,079 Bien. ¿Cómo vamos con los frotis, Neville? 353 00:24:57,080 --> 00:25:00,399 Siguiendo la lista. Ayer hemos tenido un no cooperativo. 354 00:25:00,400 --> 00:25:01,719 ¿Qué percepción daba? 355 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 No es el Hombre de Mistead, pero obtendremos una muestra la segunda vez. 356 00:25:04,640 --> 00:25:06,399 - Ya. Bueno. - Hemos tenido un poco de más suerte 357 00:25:06,400 --> 00:25:07,879 con un instalador de antenas de Croydon. 358 00:25:07,880 --> 00:25:10,399 Poca más... tenemos su ADN pero no hay coincidencia. 359 00:25:10,400 --> 00:25:13,079 Bueno, es uno de la lista, ¿no? Buen trabajo. 360 00:25:13,080 --> 00:25:17,599 Necesito poneros al día de los progresos de la Universidad de Santiago en España. 361 00:25:17,600 --> 00:25:20,879 Sus científicos están utilizando tecnología punta 362 00:25:20,880 --> 00:25:23,402 para establecer las características físicas del Hombre de Minstead 363 00:25:23,403 --> 00:25:24,639 basándose en su ADN. 364 00:25:24,640 --> 00:25:26,880 ¿En serio? No creía que eso fuera posible. 365 00:25:27,380 --> 00:25:28,380 Sí. 366 00:25:28,612 --> 00:25:31,399 Al averiguar la genealogía, podrán darnos 367 00:25:31,400 --> 00:25:34,880 una idea muy clara de su ascendencia y país de origen. 368 00:25:36,283 --> 00:25:37,280 ¿Sí, Adam? 369 00:25:37,281 --> 00:25:40,919 Sí, a la... víctima de Allenhall Road, Sandra Nelson, 370 00:25:40,920 --> 00:25:43,127 le han robado bastantes joyas. 371 00:25:43,200 --> 00:25:45,319 La buena noticia es que ella... 372 00:25:45,320 --> 00:25:48,559 lo había fotografiado todo para la compañía de seguros. 373 00:25:48,560 --> 00:25:51,279 Tengo una informante que sabe cómo manejarse con 374 00:25:51,280 --> 00:25:52,880 - las casas de empeño locales. - ¿Manejarse? 375 00:25:53,122 --> 00:25:55,322 Sí. Sí. 376 00:25:55,347 --> 00:25:58,055 Aunque no lo crea, se llama Diamanda. 377 00:25:58,080 --> 00:26:00,175 Si él intenta vender estas cosas, ella nos lo dirá. 378 00:26:00,200 --> 00:26:01,160 Bien. 379 00:26:06,768 --> 00:26:08,759 Gracias por presentarme. 380 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 Está bien. No hay problema. 381 00:26:11,420 --> 00:26:13,640 ¿Y si no hubiera tenido su ADN? 382 00:26:13,880 --> 00:26:16,620 ¿Cuáles serían entonces sus principales líneas de investigación? 383 00:26:16,880 --> 00:26:20,239 Bueno, el ADN es nuestro principal activo, Colin. 384 00:26:20,240 --> 00:26:22,879 Cuando atrapemos al Hombre de Minstead, y lo haremos, 385 00:26:22,880 --> 00:26:25,919 está en la selección, ¿no? Tendremos un caso sólido. 386 00:26:25,920 --> 00:26:29,639 Pero la lista de prioridades asciende a 5.200 nombres 387 00:26:29,640 --> 00:26:31,879 y la última semana le ha tomado muestras a solo una persona. 388 00:26:31,880 --> 00:26:34,719 A ese ritmo, se necesitarán cientos de años para completar la lista, 389 00:26:34,720 --> 00:26:36,399 e incluso entonces, podría no estar en ella. 390 00:26:36,400 --> 00:26:37,879 Está en esa lista, Colin, 391 00:26:37,880 --> 00:26:40,519 y tenemos medidas activas para acortarla considerablemente. 392 00:26:40,520 --> 00:26:43,879 ¿Qué, dando prioridad a los técnicos de parabólicas y a los motoristas? 393 00:26:43,880 --> 00:26:45,879 - Dos vías de muchas. - Sí, pero si toma... 394 00:26:45,880 --> 00:26:48,879 Estamos poniendo el carro antes que los bueyes aquí, Colin. 395 00:26:48,880 --> 00:26:53,879 He visto de primera mano lo doloroso que es tratar de conseguir una muestra, 396 00:26:53,880 --> 00:26:55,679 o no conseguirla, como ha sido el caso. 397 00:26:55,680 --> 00:26:58,359 Le hemos conseguido un despacho en el que podrá concentrarse 398 00:26:58,360 --> 00:27:00,119 en el material que he preparado. 399 00:27:00,120 --> 00:27:02,479 Si tiene alguna duda, en cuanto se haya puesto al día, 400 00:27:02,480 --> 00:27:04,060 estaré encantado de contestarlas. 401 00:27:04,880 --> 00:27:07,560 - ¿Por qué no quiere hablar conmigo? - Estoy hablando con usted. 402 00:27:08,200 --> 00:27:10,879 Tengo la sensación de que me está engañando, eso es todo. 403 00:27:10,880 --> 00:27:13,399 - Esa es su interpretación. - Sí, lo es. 404 00:27:13,400 --> 00:27:16,879 Mi interpretación sería que no he hecho más que cooperar 405 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 y que usted está siendo un poco paranoico. 406 00:27:19,400 --> 00:27:23,559 No estoy aquí para hacer una una revisión de lo visto, Simon. 407 00:27:23,560 --> 00:27:24,879 Estoy aquí para ayudar. 408 00:27:24,880 --> 00:27:27,399 Estoy aquí porque Hamish piensa que una visión diferente 409 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 podría ser útil en este momento. 410 00:27:29,160 --> 00:27:31,279 - Sí, y agradezco eso. - ¿Sí? 411 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Tengo la sensación de que le molesta. 412 00:27:34,540 --> 00:27:37,000 Mire, la verdad es, Colin, 413 00:27:37,300 --> 00:27:39,279 que hemos intentado un montón de cosas a lo largo de los años... 414 00:27:39,280 --> 00:27:42,760 probablemente todas las cosas que se le puedan ocurrir y más. 415 00:27:48,880 --> 00:27:53,360 Si empiezas a aportar ideas, es un terreno resbaladizo. 416 00:27:53,880 --> 00:27:57,175 - Tienes que ser realista. - ¿Sobre qué? 417 00:27:57,200 --> 00:28:02,599 Bueno... ¿cuánto tiempo puedes seguir diagnosticando problemas 418 00:28:02,600 --> 00:28:04,559 sin ofrecer soluciones? 419 00:28:04,560 --> 00:28:06,580 ¿Viernes? 420 00:28:07,855 --> 00:28:10,406 Digamos que puedo resistir esa tentación 421 00:28:10,407 --> 00:28:13,159 y es cuestión de un par de semanas, no habrá ningún daño. 422 00:28:13,160 --> 00:28:14,880 No, no habrá ningún daño. 423 00:28:15,920 --> 00:28:18,560 Aunque no será una gran revisión, ¿verdad? 424 00:28:18,653 --> 00:28:19,880 ¿Qué quieres decir? 425 00:28:20,809 --> 00:28:26,879 Lo que digo es que si te preocupas por la política, por la fecha de jubilación, 426 00:28:26,880 --> 00:28:27,800 si te... 427 00:28:27,920 --> 00:28:31,879 reprimes y das menos de lo que te gustaría, te arrepentirás. 428 00:28:31,880 --> 00:28:34,577 Vale. Eso es lo que veo. 429 00:28:34,578 --> 00:28:38,880 Sobre todo cuando vuelva a ofender, que ambos sabemos que lo hará. 430 00:28:41,708 --> 00:28:43,708 Mira, ¿a qué le tienes más miedo? 431 00:28:43,810 --> 00:28:48,279 ¿A no resolver el caso, o a cómo eso dañaría tu reputación? 432 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Porque llevan 17 años detrás de este tipo, 433 00:28:51,480 --> 00:28:53,580 así que las probabilidades no pueden ser buenas. 434 00:29:09,714 --> 00:29:10,799 Gracias, Dave. 435 00:29:10,800 --> 00:29:11,959 No pasa nada. 436 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Gracias. No hay problema. 437 00:29:18,127 --> 00:29:21,559 Bien. Ordenador, impresora, 438 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 televisor, reproductor de vídeo, teléfono. 439 00:29:24,140 --> 00:29:27,415 Marque el ocho para una línea exterior. No me pregunte por qué no es el nueve. 440 00:29:27,440 --> 00:29:29,319 Marchamos al ritmo de nuestro propio tambor por aquí. 441 00:29:29,320 --> 00:29:31,400 Sí, estoy empezando a tener esa impresión. 442 00:29:31,540 --> 00:29:34,400 Y, por supuesto, un suministro de por vida de chalecos antibalas. 443 00:29:34,660 --> 00:29:36,880 Ya llevo uno, Kenny. 444 00:29:36,958 --> 00:29:38,798 Excelente. Muy bien. 445 00:29:39,120 --> 00:29:41,279 No, pero, en serio, ¿quiere que me los lleve? 446 00:29:41,280 --> 00:29:45,175 - No, hay bastante espacio. - Cualquier otra cosa que necesite, hágamelo saber. 447 00:29:45,200 --> 00:29:46,280 Gracias. 448 00:29:51,020 --> 00:29:53,020 Bueno, ¿qué ha sido? 449 00:29:53,718 --> 00:29:56,717 ¿Sacó la pajita más corta? ¿Le debe un favor a alguien? 450 00:29:56,718 --> 00:29:58,599 Usted parece un buen tipo, eso es todo. 451 00:29:58,600 --> 00:29:59,717 No lo veo levantando la mano 452 00:29:59,718 --> 00:30:02,039 para revisar el caso de otro agente. 453 00:30:02,040 --> 00:30:04,420 Revisión inútil número 56. 454 00:30:04,718 --> 00:30:07,940 Soy un soldado leal, Kenny... Hago lo que me dicen. 455 00:30:28,338 --> 00:30:32,717 Había leído mi libro de Maeve Binchy durante una media hora 456 00:30:32,718 --> 00:30:37,398 y, al rato, me despertó un ruido... 457 00:30:39,078 --> 00:30:41,940 y entonces vi una figura a los pies de la cama. 458 00:30:46,078 --> 00:30:49,015 Llevaba una especie de mono 459 00:30:49,040 --> 00:30:53,460 y la cara oculta por un pasamontañas. 460 00:30:55,078 --> 00:30:59,918 Me apuntó con una linterna y luego me tapó la cara con su mano. 461 00:31:01,022 --> 00:31:04,980 No podía... respirar, no podía ver. 462 00:31:06,718 --> 00:31:09,180 Sentí como si me estuviera ahogando. 463 00:31:11,860 --> 00:31:13,439 Le dije que mi bolso 464 00:31:13,440 --> 00:31:16,060 estaba en la sala de estar, pero no fue suficiente. 465 00:31:18,680 --> 00:31:20,717 Me agarró por los hombros 466 00:31:20,718 --> 00:31:22,940 y me empujó sobre el sofá. 467 00:31:26,340 --> 00:31:27,780 Y luego... 468 00:31:29,210 --> 00:31:31,210 se puso encima de mí. 469 00:31:32,260 --> 00:31:34,620 Y cuando acabó... 470 00:31:37,540 --> 00:31:42,718 me tiró una toalla y me dijo que... me limpiara. 471 00:31:46,421 --> 00:31:50,421 Yo me quedé allí pensando: "Este es... 472 00:31:51,928 --> 00:31:53,940 el final de tu vida". 473 00:32:05,725 --> 00:32:08,340 Me dijo que me quitara el camisón 474 00:32:08,740 --> 00:32:14,420 ya que podría haber semen en él, y lo puso en el fregadero a remojar. 475 00:32:19,260 --> 00:32:24,332 Y luego tuve que hacerme un montón de pruebas por diversas infecciones 476 00:32:24,357 --> 00:32:26,280 que podría... 477 00:32:29,140 --> 00:32:32,078 haberme transmitido. 478 00:32:34,303 --> 00:32:39,020 Tuve que esperar dos semanas para que llegara la prueba del sida. 479 00:32:45,042 --> 00:32:47,380 Me mudé con la familia de mi hijo. 480 00:32:48,540 --> 00:32:50,460 Tenía pesadillas horribles. 481 00:32:52,340 --> 00:32:53,917 Mi hijo me despertaba 482 00:32:53,918 --> 00:32:56,860 diciéndome que había gritado cosas como: 483 00:32:57,718 --> 00:33:01,920 "Aléjate de mí, mantente alejado de mí". 484 00:33:18,240 --> 00:33:20,717 Es indignante... no solo lo que ha hecho, 485 00:33:20,718 --> 00:33:24,660 sino el tiempo que se ha salido con la suya. Los teléfonos sin funcionar, 486 00:33:25,180 --> 00:33:29,397 las bombillas en el fregadero... Nunca he visto eso antes. 487 00:33:29,398 --> 00:33:31,077 Gracias, cariño. Sí, es meticuloso. 488 00:33:31,078 --> 00:33:35,340 E inusual. Es oro en polvo para un analista. 489 00:33:35,718 --> 00:33:37,020 Continúa. 490 00:33:37,340 --> 00:33:42,180 No se llega a ser tan bueno sin practicar. Yo iría atrás. 491 00:33:42,398 --> 00:33:45,717 Buscaría los primeros casos en los que pudiera ser él 492 00:33:45,718 --> 00:33:47,319 basándome en estas características, 493 00:33:47,320 --> 00:33:49,159 y luego buscaría un error de colegial 494 00:33:49,160 --> 00:33:51,399 o una pista sobre su ubicación. 495 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 ¿Qué clase de pista? 496 00:33:53,140 --> 00:33:57,340 No lo sé, pero ¿cuántos delincuentes abren su cuenta cerca de casa? 497 00:33:59,740 --> 00:34:03,717 En el momento en que pone un pie en estas propiedades, tiene el control. 498 00:34:03,718 --> 00:34:05,140 Es su casa. 499 00:34:46,078 --> 00:34:47,717 Buenos días, Richard. 500 00:34:47,718 --> 00:34:49,260 Buenos días, Colin. 501 00:34:50,060 --> 00:34:51,397 Buenos días. 502 00:34:51,398 --> 00:34:52,917 - Caballeros. - Señor. 503 00:34:52,918 --> 00:34:54,239 Nathan estaba contándome 504 00:34:54,240 --> 00:34:57,119 cómo confundió al vigilante vecinal Al con el Acosador Nocturno. 505 00:34:57,120 --> 00:34:58,717 Hombre de Minstead, por favor. 506 00:34:58,718 --> 00:35:00,717 Nunca podré superarlo, ¿eh? 507 00:35:00,718 --> 00:35:02,519 Habría sido la suerte del principiante. 508 00:35:02,520 --> 00:35:04,879 Bueno, nunca se sabe. ¿Ya hemos recogido el ADN de Al? 509 00:35:04,880 --> 00:35:07,200 Creo que su lista ya es suficientemente larga, ¿verdad? 510 00:35:07,224 --> 00:35:08,216 Amén a eso. 511 00:35:08,240 --> 00:35:10,717 Podría haber sido una más esta mañana. Acabamos de eliminar 512 00:35:10,718 --> 00:35:13,439 una posible violación de Minstead remitida por el ayuntamiento. 513 00:35:13,440 --> 00:35:14,717 ¿Falsa alarma? 514 00:35:14,718 --> 00:35:16,239 No tenía los distintivos clave de Minstead 515 00:35:16,240 --> 00:35:18,718 y el tipo de víctima estaba fuera de lugar... hombre y mujer. 516 00:35:19,718 --> 00:35:22,077 Esos distintivos, ¿están escritos en alguna parte? 517 00:35:22,078 --> 00:35:25,015 Tengo todo un registro de políticas sobre el tema. 518 00:35:25,040 --> 00:35:28,718 Pásemelo, ¿quiere? Lo pondré en el montón. 519 00:36:06,483 --> 00:36:08,320 ¿Todos son de Minstead? 520 00:36:08,718 --> 00:36:10,140 Todos de Minstead. 521 00:36:14,260 --> 00:36:18,119 He intentado buscar algo en relación con el ADN del Hombre de Minstead 522 00:36:18,120 --> 00:36:20,717 y no he encontrado nada. No he podido encontrar ni un solo informe. 523 00:36:20,718 --> 00:36:25,237 Los informes de laboratorio propiamente dichos no están en la base de datos, 524 00:36:25,238 --> 00:36:30,319 pero su existencia se constata si se adapta la búsqueda en consecuencia. 525 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 ¿Y de qué sirve eso? 526 00:36:32,420 --> 00:36:35,237 Todos los objetos incautados en una escena de Minstead 527 00:36:35,238 --> 00:36:37,559 se envían al laboratorio con su formulario número Uno, 528 00:36:37,560 --> 00:36:39,599 y en cuanto los científicos hacen su magia, 529 00:36:39,600 --> 00:36:41,860 devuelven los formularios con sus resultados. 530 00:36:42,718 --> 00:36:45,352 ¿Y los resultados nunca se introducen en HOLMES? 531 00:36:45,377 --> 00:36:46,280 No. 532 00:36:46,460 --> 00:36:48,717 Entonces, ¿los informes son básicamente imposibles de buscar? 533 00:36:48,718 --> 00:36:51,079 ¿Todas las funciones de búsqueda en HOLMES son inútiles? 534 00:36:51,080 --> 00:36:54,717 Sí, para acceder a cualquier archivo, tiene que venir aquí 535 00:36:54,718 --> 00:36:57,340 y buscar en las cajas manualmente. 536 00:36:57,718 --> 00:37:00,397 ¿Y por qué, Neville? ¿Por qué lo hace así? 537 00:37:00,398 --> 00:37:02,557 Hice la misma pregunta cuando me incorporé. 538 00:37:02,558 --> 00:37:04,917 - ¿Y? - Todo depende de los números. 539 00:37:04,918 --> 00:37:07,199 Demasiados delitos, demasiadas pruebas, 540 00:37:07,200 --> 00:37:09,359 demasiada poca gente para procesarlo todo. 541 00:37:09,360 --> 00:37:12,359 Todo se derrumbaría si no se toman atajos. 542 00:37:12,360 --> 00:37:14,717 Tal vez necesite derrumbarse. 543 00:37:14,718 --> 00:37:16,717 A nadie le gustaría eso, Colin. 544 00:37:16,718 --> 00:37:18,479 Simplemente no hay alternativa. 545 00:37:18,480 --> 00:37:21,319 No solo tenemos que ocuparnos de las escenas probadas de Minstead, 546 00:37:21,320 --> 00:37:23,479 sino de todos los delitos que nos envía el departamento de investigación local 547 00:37:23,480 --> 00:37:26,717 que podrían ser él. Son, literalmente, cientos de delitos. 548 00:37:26,718 --> 00:37:29,680 Tienen escasez crónica de personal, ¿verdad? 549 00:37:30,324 --> 00:37:31,364 Sí. 550 00:37:36,425 --> 00:37:40,055 Nathan, ese posible caso de Minstead que ha enviado el ayuntamiento, 551 00:37:40,080 --> 00:37:41,079 ¿cuándo ha sido eso? 552 00:37:41,080 --> 00:37:43,399 Anoche. Colbridge Road en Bromley. 553 00:37:43,400 --> 00:37:45,519 ¿Y qué lo descartó? ¿La victimología? 554 00:37:45,520 --> 00:37:49,999 Una mujer de casi 90 años, su hijo de 60. 555 00:37:50,000 --> 00:37:52,359 No hay constancia de que el objetivo de nuestro hombre sea una casa 556 00:37:52,360 --> 00:37:55,319 con varios ocupantes, y siempre interactúa con sus víctimas. 557 00:37:55,320 --> 00:37:57,880 - Bien, ¿y ese agresor no lo hizo? - No. 558 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 Me pregunto por qué el ayuntamiento pensó que era un Minstead. 559 00:38:01,718 --> 00:38:06,400 La edad de las víctimas, hora y lugar del delito. 560 00:38:06,975 --> 00:38:09,959 Bueno, vale la pena izar la bandera, ¿no? 561 00:38:11,718 --> 00:38:14,717 En cuanto a los criterios de selección, 562 00:38:14,718 --> 00:38:17,718 está en el corazón de su coto de caza. 563 00:38:18,560 --> 00:38:21,718 Solo digo que nos vendría genial echarle un segundo vistazo. 564 00:38:23,464 --> 00:38:25,873 O podría ir por mi cuenta, si es más fácil. 565 00:38:26,718 --> 00:38:27,718 No. 566 00:38:45,991 --> 00:38:49,951 Detective Jim Corgan, Investigación de Bromley. ¿Creen que podría ser él? 567 00:38:52,718 --> 00:38:55,440 Digamos que queremos asegurarnos de que no lo sea. 568 00:38:59,300 --> 00:39:01,399 Varios bolsos de la propietaria de la casa 569 00:39:01,400 --> 00:39:03,220 fueron volcados sobre la mesa. 570 00:39:04,718 --> 00:39:07,077 Se ha empeñado en dejar el dinero en efectivo. 571 00:39:07,078 --> 00:39:11,599 No suena como nuestro hombre, pero mantengo la mente abierta. 572 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 Bueno, en unas horas, podremos saberlo definitivamente. 573 00:39:13,520 --> 00:39:15,718 - ¿Cómo es eso? - Síganme. 574 00:39:21,686 --> 00:39:24,095 Este es Gavin Forbes, el hijo de la propietaria. 575 00:39:24,120 --> 00:39:25,279 Estaba durmiendo arriba 576 00:39:25,280 --> 00:39:27,199 en el momento del robo. Su madre está en el hospital 577 00:39:27,200 --> 00:39:29,717 - siendo tratada por el shock. - Buenos días, Sr. Forbes. 578 00:39:29,718 --> 00:39:31,718 Inspector Nathan Eason, inspector jefe Colin Sutton. 579 00:39:31,960 --> 00:39:33,940 Cuénteles lo del cartón de zumo, Gavin. 580 00:39:37,060 --> 00:39:38,717 Cuando regresé del hospital, 581 00:39:38,718 --> 00:39:41,540 iba a tomarme un vaso de zumo de naranja de la nevera. 582 00:39:42,220 --> 00:39:44,100 El cartón estaba casi vacío. 583 00:39:44,660 --> 00:39:47,717 Lo abrí anoche y mi madre nunca toca las cosas. 584 00:39:47,718 --> 00:39:50,718 ¿Qué, y piensa que el intruso podría haberlo tomado? 585 00:39:51,758 --> 00:39:53,380 Es la única explicación. 586 00:39:53,718 --> 00:39:55,718 ¿Ha pasado esto antes? 587 00:39:55,980 --> 00:39:58,040 Normalmente se toma cerveza. 588 00:39:58,238 --> 00:39:59,717 Podría tener que conducir. 589 00:39:59,718 --> 00:40:03,717 - ¿Se está buscando ADN en el cartón del zumo? - En este mismo momento. 590 00:40:03,718 --> 00:40:05,557 Si es Minstead, serán los primeros en saberlo. 591 00:40:05,558 --> 00:40:06,520 Bien. 592 00:40:06,718 --> 00:40:09,717 Sr. Forbes, siento tener que pedirle que lo repita, 593 00:40:09,718 --> 00:40:10,718 pero por mi experiencia, 594 00:40:10,719 --> 00:40:13,180 siempre es mejor escuchar estas cosas de primera mano. 595 00:40:15,220 --> 00:40:18,260 Sobre las seis de la mañana, oí un ruido en la planta baja. 596 00:40:19,180 --> 00:40:20,717 Pensé que debía ser mamá, 597 00:40:20,718 --> 00:40:22,479 pero normalmente no se levanta antes de las diez, 598 00:40:22,480 --> 00:40:24,340 así que decidí ir a comprobarlo. 599 00:40:25,540 --> 00:40:27,717 Cuando abrí la puerta me llevé el susto de mi vida... 600 00:40:27,718 --> 00:40:29,757 una media docena de pares de zapatos y botas 601 00:40:29,758 --> 00:40:31,319 cayeron al suelo. 602 00:40:31,320 --> 00:40:33,599 - ¿Eran sus zapatos? - Del estante de abajo. 603 00:40:33,600 --> 00:40:35,871 Debió apilarlos hasta la mitad de la puerta. 604 00:40:35,896 --> 00:40:38,005 ¿Por qué haría eso? 605 00:40:38,040 --> 00:40:41,718 Un sistema casero rápido de alarma. Podría ser por lo que dejó el dinero. 606 00:40:42,718 --> 00:40:45,600 Todavía estaba en la casa cuando bajé. 607 00:40:48,260 --> 00:40:52,718 Ha dicho que están trabajando en otro caso. ¿No es... 608 00:40:52,980 --> 00:40:57,279 ese hombre que ataca a las mujeres mayores? 609 00:40:57,280 --> 00:40:59,020 ¿El Acosador Nocturno? 610 00:41:00,220 --> 00:41:02,717 Sí, me temo que sí. 611 00:41:02,718 --> 00:41:03,918 Dios mío. 612 00:41:04,780 --> 00:41:06,397 ¿Qué pasa, Gavin? 613 00:41:06,398 --> 00:41:08,959 La habitación de mamá está abajo y... 614 00:41:08,960 --> 00:41:11,780 siempre duerme con la puerta abierta. 615 00:41:12,940 --> 00:41:14,717 ¿Y si entró...? 616 00:41:14,718 --> 00:41:18,237 Su madre no ha dicho nada que sugiriera algún contacto con el intruso. 617 00:41:18,238 --> 00:41:22,397 ¡Está en shock! No podría admitirlo. 618 00:41:22,398 --> 00:41:24,717 Me refiero a que no tendría palabras. 619 00:41:24,718 --> 00:41:28,359 Gavin, su madre está en las mejores manos posibles en el hospital. 620 00:41:28,360 --> 00:41:30,717 Sé que es duro, pero hasta que no sepamos más, 621 00:41:30,718 --> 00:41:33,718 intente no torturarse con situaciones hipotéticas, ¿de acuerdo? 622 00:41:33,950 --> 00:41:34,849 De acuerdo. 623 00:41:34,874 --> 00:41:37,399 Este zapatero, no lo he visto cuando entré. 624 00:41:37,400 --> 00:41:38,717 Está por la puerta de atrás. 625 00:41:38,718 --> 00:41:41,440 - ¿Tiene mucho uso? - Todo el tiempo. 626 00:41:41,693 --> 00:41:43,279 Mamá sigue estando muy orgullosa de su casa, 627 00:41:43,280 --> 00:41:45,460 no va a tener zapatos sueltos abarrotando el pasillo. 628 00:41:53,163 --> 00:41:55,803 Puede que aun así no sea el Hombre de Minstead. 629 00:41:56,918 --> 00:42:00,119 ¿Qué, por no haber quitado los cristales ni los adornos? 630 00:42:00,120 --> 00:42:02,940 Tampoco se han quitado las bombillas ni se ha cortado la línea telefónica 631 00:42:03,288 --> 00:42:04,291 Ya. 632 00:42:06,393 --> 00:42:08,717 Anoche leí uno de los perfiles. 633 00:42:08,718 --> 00:42:11,917 - Sí, ¿cuál? - El de la Dra. Pauline Rees. 634 00:42:11,918 --> 00:42:13,718 - Reed. - Sí. 635 00:42:14,160 --> 00:42:17,519 Destacaba lo raro que es que un delincuente pase tanto tiempo 636 00:42:17,520 --> 00:42:19,420 observando a sus víctimas. 637 00:42:19,718 --> 00:42:23,435 Como si cualquier beneficio económico fuera secundario ante al hecho de verlas 638 00:42:23,436 --> 00:42:25,180 hacer su vida. 639 00:42:28,355 --> 00:42:31,135 Si viniera por aquí hasta la puerta trasera, 640 00:42:31,160 --> 00:42:33,479 no vería ese zapatero, ¿verdad? 641 00:42:33,480 --> 00:42:35,398 Pero sabía que estaba ahí, ¿no? 642 00:42:36,098 --> 00:42:38,397 Gavin ha dicho que lo usan todos los días. 643 00:42:38,398 --> 00:42:39,717 Sí, estuvo observando. 644 00:42:39,718 --> 00:42:42,718 Por todas esas huellas, debe haber estado aquí durante un tiempo. 645 00:42:43,166 --> 00:42:46,717 Una vez, esperó tanto tiempo que hizo un número dos debajo de un árbol. 646 00:42:46,718 --> 00:42:50,480 ¿Lo hizo? Apuesto a que la Dra. Reed hizo su agosto. 647 00:42:51,816 --> 00:42:53,980 Averigüemos cómo ha entrado. 648 00:43:16,073 --> 00:43:18,480 - Parece un callejón sin salida. - Sí. 649 00:43:35,718 --> 00:43:39,398 Colin... tenemos suerte, lo tenemos en una cámara. 650 00:43:40,718 --> 00:43:42,558 Llegando y marchándose. 651 00:43:43,055 --> 00:43:47,718 Sé que es un poco básico, pero estoy usando estos alfileres de colores 652 00:43:48,220 --> 00:43:51,757 para marcar las ubicaciones y la época de los delitos. 653 00:43:51,758 --> 00:43:53,960 - ¿Numerados en orden? - Sí. 654 00:43:54,558 --> 00:43:56,399 ¿Por qué? ¿Tienen algo parecido? 655 00:43:56,400 --> 00:43:58,855 Sí, uno o dos, y en color. 656 00:43:58,880 --> 00:44:02,639 Bueno, no hay nada de malo en un poco de bricolaje, ¿verdad? 657 00:44:02,640 --> 00:44:05,000 Además, me ayuda a entenderlo todo. 658 00:44:05,220 --> 00:44:08,119 Orpington. Participé en ese. 659 00:44:08,120 --> 00:44:11,215 El ADN del cartón del zumo coincide al 100 % con el del Hombre de Minstead. 660 00:44:11,240 --> 00:44:14,718 Colbridge Road es nuestro caso. Y también lo tenemos en la cámara. 661 00:44:14,980 --> 00:44:20,520 Gavin ha dicho que lo despertaron a las seis, así que... he empezado por ahí. 662 00:44:29,483 --> 00:44:30,483 663 00:44:30,900 --> 00:44:33,717 Bueno, confirma su ruta y la hora de salida, 664 00:44:33,718 --> 00:44:35,060 pero no mucho más. 665 00:44:36,024 --> 00:44:38,718 Mostró un poco más de pierna al entrar. 666 00:44:44,295 --> 00:44:45,840 Ahí está. 667 00:44:47,162 --> 00:44:49,162 Eso es casi seis horas antes. 668 00:44:50,020 --> 00:44:52,717 ¿Puede congelarlo en el mejor encuadre posible, Nathan? 669 00:44:52,718 --> 00:44:54,717 Lástima que nos dé la espalda. 670 00:44:54,718 --> 00:44:58,717 Aun así, tenemos una buena idea de su peso y su estatura, 671 00:44:58,718 --> 00:45:00,799 nos permite saber que tiene un andar atlético, 672 00:45:00,800 --> 00:45:02,717 sabemos que va caminando hacia y desde las escenas, 673 00:45:02,718 --> 00:45:04,718 incluso si llega en coche. 674 00:45:06,100 --> 00:45:09,240 Necesitaremos ampliar nuestros criterios de selección. 675 00:45:09,567 --> 00:45:11,440 Eso significa más delitos. 676 00:45:11,718 --> 00:45:14,999 - Pues que así sea. - Pero no tienen la mano de obra, 677 00:45:15,000 --> 00:45:17,718 no cuando se trata cada delito como un asesinato. 678 00:45:20,238 --> 00:45:22,319 ¿Sería esta una observación adecuada? 679 00:45:22,320 --> 00:45:25,717 Están intentando que estos delitos encajen en los procesos habituales, 680 00:45:25,718 --> 00:45:28,439 pero no lo hacen... simplemente no lo hacen... 681 00:45:28,440 --> 00:45:31,720 y el esfuerzo de intentar forzarlos a encajar les está matando. 682 00:45:34,718 --> 00:45:36,460 Más que adecuada. 683 00:45:36,718 --> 00:45:38,718 Entonces algo tiene que cambiar. 684 00:45:45,475 --> 00:45:50,499 www.subtítulamos.tv 685 00:45:50,520 --> 00:45:50,530