¿Qué tenemos?
Su DNI dice que se llama Zahid Hassan.
Parecen tres disparos en el pecho.
Seguramente haya muerto antes de caer al suelo.
- ¿Algún testigo? - Tengo a un conductor que dice haberse
cruzado con un SUV al final de la calle.
- ¿Pillaron la matrícula? - No.
Bien, ya nos encargamos nosotros. Gracias.
De nada.
La mochila dice "Cocina Punjabi".
¿Otro caso de furia al volante?
Eso parece, pero solo lo
sabremos cuando comprobemos todas las cámaras de seguridad
de la zona, y comprobemos también las cámaras de esos semáforos,
- por si las moscas. - ¡¿Zahid?!
- ¡Eh, que no pasen!
- ¿Zahid? Zahid... - Paradles... ¡Eh, que no pasen!
Señora, quédese ahí.
¿Quién es usted?
Me llamo Amir. Esta es mi madre, Maya.
¿Ese es mi marido?
Dígame que está bien. ¡Por favor, dígame que está bien!
¿Cómo han sabido dónde estaba?
He rastreado su teléfono.
Déjeme verle. Por favor,
déjeme verle la cara.
Lo siento.
No. No, no...
- ¡No! - Tranquila, tranquila.
Hola.
Tío Jamie.
Hola. ¿Qué estás haciendo por aquí, Sean?
Esperaba poder hablar de algo contigo.
¿Te has metido en algún problema?
- Porque no puedo... - No. No, no, no.
Nada de eso.
Tengo un proyecto de sociología para clase...
y quería hacerlo sobre las mujeres en el trabajo.
¿Por qué no le pides a la tía Erin que te ayude?
Es que esperaba hacerlo sobre la tía Erin y su compañera.
Así tendría un dos por uno.
¿Quieres hacerles una entrevista?
Sí, y también esperaba
poder ir de patrulla con ellas.
No lo sé, Sean.
Te explico.
Es una visión de primera mano
sobre cómo es para dos policías mujeres sobre el terreno,
desde la perspectiva de un hombre.
Eso es nuevo.
Bien. ¿Se lo has comentado a tu padre?
Claro.
Y le parece bien.
Sí, pero...
Si no crees que pueda ser una buena idea, puedo buscar
- alguna otra cosa. - Es buena idea. Deja que hable con el capitán.
- ¿De acuerdo? - Muchísimas gracias.
Bien. Ya... hablamos.
- Bien. - Sí.
Yo me encargo.
Ya tocaba.
He dicho que me encargaba, no que fuera a pagar yo.
Debería haberme saltado el café y marchado discretamente.
Frankie.
Suéltalo ya, Lenny.
No es eso.
Siempre es eso.
¿Alguna vez te he mencionado a mi primo Steve, el dueño de los Miami Dolphins?
Los Miami Dolphins.
Estoy bastante seguro de que me acordaría.
Bueno, somos primos lejanos
pero hemos tenido más contacto con el tiempo.
Bueno, cualquier lío en el que esté metido tu primo Steve,
está fuera de mi jurisdicción.
No está en ningún lío.
¿Y paga la cena?
Sí, pero...
Porque no puedo aceptar sobornos
si es a donde va esto.
Qué cínico que eres...
Venga ya, Lenny, dame un respiro.
Por eso mismo te he invitado a cenar.
Para darte un respiro.
Steve paga la cena
porque quería que yo me encargara personalmente de esto.
Así, si dices que no,
no habrá constancia de la negativa.
¿Negativa a qué?
La NFL quiere que seas
el vicepresidente sénior de seguridad.
Venga ya, tendrás preguntas.
El dinero...
No sería mi primera pregunta.
¿Tendría que mudarme?
¿En serio?
Oye, mis preguntas son mis preguntas.
La sede la tienen entre Park y la 52.
Así que...
Trabajaría desde la sede de aquí.
Por lo que tengo entendido.
¿No me estás diciendo que no?
Solo reúno información.
¿Para luego decir que no?
Es mucho que asimilar, ¿de acuerdo?
Has entregado tu vida a servir, Frankie.
Has ayudado a muchísima gente, incluyéndome a mí.
La única persona a la que todavía le debes algo
está sentada justo en frente de mí.
www.subtitulamos.TV
Tengo el vídeo de la cámara del semáforo.
¿Alguna matrícula?
No. Sin matrículas ni delante ni detrás.
Parece premeditado.
Quizás solo sea un caso de furia al volante.
Sin matrículas, un arma dentro del vehículo...
Yo no lo creo.
Podría ser algún idiota que quitara las matrículas para hacer carreras.
¿Carreras en un SUV?
Quizás en New Canaan, pero en Nueva York es poco probable.
Además, la otra cámara del semáforo muestra que
el SUV siguió a Zahid
desde el momento en que salió del restaurante.
Que es a donde tenemos que ir.
¿Quién mandaría asesinar
- a un repartidor de comida? - Dios sabrá.
Pero ahora mismo...
He perdido toda capacidad de que me sorprenda nada.
¿Y ese tiroteo desde un coche al repartidor de comida?
Resulta que no es ningún caso de
furia al volante.
Están buscando si se pagó por asesinarlo o algo así.
¿A un repartidor de comida?
Yo he pensado en hacerlo tras esperar hora y media.
¿Y quién no?
Pero ¿pensarlo y hacerlo de verdad?
¿Llegaremos a un punto en el que nada nos sorprenda?
¿O ya hemos llegado a ese punto
y ni siquiera nos hemos dado cuenta?
Algo en lo que pensar.
Mientras, el Times tiene algunas preguntas sobre
cómo ves las demandas del sindicato de policía.
Me han ofrecido un trabajo.
Un buen trabajo.
Jefe de seguridad de la NFL.
Y lo compartes con nosotros porque...
¿Estás pensando en aceptarlo?
Bueno, habrá cientos de ofertas que no compartes con nosotros...
Lo comparto por si me veis distraído.
Porque, para que quede claro,
he sido un fanático del fútbol toda mi vida,
y las ventajas son tan grandes como el sueldo.
Así que os mentiría si dijera
que puedo no pensar en ello.
Bien... ¿qué más?
Bueno, ¿podrías escoger a tus ayudantes
en el nuevo trabajo?
Supongo que tendría voz en el asunto, sí.
Bueno, solo lo comentaba.
Yo podría llegar a estar disponible.
Un nuevo contrato con un perfil tan alto en una organización
debería venir con un buen despliegue.
Lo tomaré en consideración.
Bien...
ya veremos cómo acaba.
¿Qué más?
Buen intento.
¿Qué?
Como si solo fuera porque eres fanático de toda la vida.
¿No?
Se dice que Erin está pensando seriamente en presentarse para fiscal.
Bueno, eso no tiene nada que ver...
Tiene mucho que ver contigo.
Si ella se presenta y tú no estás en esta oficina,
se presenta para continuar el legado en las fuerzas de la ley.
Si se presenta mientras sigues en esta oficina,
se presenta para hacer un monopolio en las fuerzas de la ley.
Joder, no lo había pensado así.
Sí que lo has pensado.
Eso es lo que te está "distrayendo".
Bueno, ya que lo dices así...
Como lo dirá todo el mundo.
Gracias por recordármelo.
Misma marca, modelo y color.
Me pregunto si será del mismo año.
Lo siento, está cerrado.
¿Es usted el dueño?
Disculpe.
Detective Reagan,
mi compañera, la detective Baez.
¿Le importaría responder a unas preguntas?
Muhammed Qadir.
¿Han venido por Zahid?
Trabajaba aquí, ¿verdad?
Sí, le di trabajo hará unos tres años.
No me puedo creer que haya muerto.
¿Eran amigos?
Éramos como hermanos.
Siempre me ayudaba
con el restaurante y con mi familia.
Era un buen hombre.
Parece un buen hombre.
Hay un SUV azul aparcado ahí delante.
¿Sabe de quién es?
Es mío.
¿Le importa si le pregunto de qué año es?
2017.
El mismo que el vehículo usado en el asesinato de Zahid.
También el mismo tono azul.
¿Dónde estaba usted la noche en que Zahid fue asesinado?
¿Qué? ¿Creen que tuve algo que ver?
Nosotros no lo hemos dicho, pero ¿lo tuvo?
Bien.
Se acabó la conversación. Pueden irse.
Y usted puede ponerse cómodo.
- Nos iremos cuando nos dé una coartada. - No, que les den.
¿Ha dicho que tiene familia? ¿Mujer e hijos?
Si no nos da una coartada,
van a ver cómo sale de aquí
esposado en las noticias.
Bien, estaba aquí, en el restaurante,
trabajando, cuando asesinaron a Zahid.
¿Alguien que pueda verificarlo?
Tenemos cámaras de seguridad.
Pues no le importará enseñárnoslas.
¿Duerme aquí?
Solo cuando trabajo hasta tarde.
Y ahora, váyanse.
¿Le importa si registramos su vehículo?
Gracias.
Disfrute de su comida.
Lo he escuchado.
Bien...
¿cómo es para vosotras?
Como... como mujeres.
Duro.
Muy duro.
¿En serio?
Sí.
Para empezar, todo el tiempo de más
que tenemos que pasarnos maquillándonos por la mañana.
Sí, como mínimo 30 minutos.
- ¿30 minutos? - Como mínimo.
Dependiendo de lo mucho que nos divirtiéramos la noche anterior.
Sí, y luego tenemos que gastar tiempo
intentando encontrar... un restaurante de ensaladas para comer...
- ¿Restaurante de ensaladas? - Sí.
Estas figuras no se
mantienen solas, Sean.
Tenemos un trabajo que hacer, y tenemos que hacerlo con buen aspecto.
Está justo aquí, en la normativa de patrullas...
"todas las agentes femeninas
deben estar buenas con uniforme".
¿En serio?
Qué va. No...
2-9 David, tienen un 10-52,
posible disputa doméstica en las Viviendas Bedford.
2-9 David, muéstrenos atendiendo.
¡Por fin un poco de acción de verdad!
No te emociones demasiado.
Es nuestro tercer aviso esta semana en Bedford.
Sí, seguramente vuelva a ser el tío que tiene nuevos altavoces.
Bien, espera en el coche.
¿Seguro que no puedo entrar?
Os prometo que no me entrometeré.
Quédate aquí y pon el seguro de la puerta si viene alguien.
Y, oye...
no te vuelvas a tirar pedos en el coche.
A todas las unidades, tenemos a un sospechoso buscado por robo
que acaba de ser visto cerca de la Segunda Avenida y Bedford.
El sospechoso lleva gorra blanca y jersey azul con capucha.
Anda ya.
¿Queréis decirme
- qué mierdas ha pasado? - Calma.
Danny, no ha sido culpa de nadie.
¿Cómo que no ha sido culpa de nadie?
Mi hijo está en el hospital por culpa de los dos.
Le he dicho que se quedara en el coche.
¿Qué mierdas estaba haciendo en un coche patrulla para empezar?
Estaba acompañando a la patrulla.
Eso ya lo sé. ¿Y por qué nadie me lo había notificado?
Espera, ¿no lo sabías?
¡No, no lo sabía! Lo he sabido en cuanto
ella me ha dicho que estaba aquí.
Espera, pensaba que habías dicho que Sean tenía su permiso.
- Eso dijo. - Genial.
¿Y le creíste sin más?
No pensé que me estuviera mintiendo.
Bueno, entonces eres más ingenuo de lo que me pensaba.
Es un varón de 18 años que se apellida Reagan.
Lo que significa que es un idiota.
Lo siento, debería habértelo dicho.
¡Tienes toda la puta razón que deberías habérmelo dicho!
- ¡Los dos! - Chicos, lo importante
es que Sean está bien.
Sí, claro. Está genial.
Bueno, tiene un ojo morado y una contusión,
pero, a parte de eso, está bien.
No, pero estoy diciendo que podría haber sido peor.
Tienes toda la razón, podría haber sido mucho peor.
Podríamos estar hablando en la morgue
y no en el hospital.
"Entre dos pensamientos".
Nueve letras, las tres primeras son C-O-N.
Conflicto.
Exacto.
Vale, me has pillado.
Habla conmigo.
Sigo hablando conmigo mismo.
¿Crees que estoy siendo egoísta?
¿Por considerar aceptar el trabajo? No, en absoluto.
No... por quedarme tanto tiempo en este puesto.
Bueno, no seguirías teniéndolo
si no hubieras hecho bien de cara a nuestra ciudad.
Sí, bueno...
Eso es solo una parte del problema.
El adhesivo para el parachoques de Abetemarco.
"Erin Reagan para fiscal".
Sí.
El hecho es que mientras yo siga siendo el comisionado de policía,
será casi imposible que ella gane.
Eso no es ningún hecho, son puras conjeturas.
Bueno, estamos solos, digamos que es un hecho.
¿Dos miembros de la misma familia
en dos de los puestos con más poder en las fuerzas de la ley
de la misma ciudad?
Que resulta que son las personas idóneas para esos trabajos.
Sí, lo dice el tío que empezó la dinastía.
No es ninguna dinastía.
Es un legado de servicio.
Es el negocio familiar.
Nadie leerá más allá de "dinastía".
Será así.
¿Has hablado con Erin? ¿Le has preguntado lo que piensa ella?
No, no voy a hacerle cargar con esto.
Pues tú mismo.
¿Qué significa eso?
Significa que ya has cumplido
y que ahora querrías algo para ti.
¿Quién no lo querría?
¿Algo de la científica?
Ni casquillos de bala ni nada
que indique que hubo un tiroteo con el SUV de Muhammed.
Estaba prácticamente impoluto.
Parece que alguien cubre su rastro.
Pero su coartada concuerda.
Los vídeos de vigilancia
muestran que Muhammed estaba en el restaurante
a la hora del tiroteo.
Hubiera apostado lo que fuera a que Muhammed era nuestro tipo.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Han sacado los datos del teléfono de Zahid.
Cientos de mensajes y llamadas,
a horas tardías, entre Zahid y la mujer de Muhammed.
¿Crees que tenían una aventura?
Bueno, Muhammed dormía en la parte de atrás del restaurante,
lo que significa que no estaba en casa haciéndole compañía a su mujer.
¿Y por qué no despedir a Zahid?
¿Por qué dejar que siguiera trabajando ahí?
Quizás sabía que su mujer tenía una aventura
pero no había descubierto que fuera Zahid.
Puede.
Y él no sería la única parte afectada.
¿Estás pensando en la mujer de Zahid?
Bueno... ¿Crees que es capaz de asesinar?
No lo sé.
Apareció bastante rápido en la escena del crimen.
Estaba muy afectada.
A mí me pareció sincero.
Bueno, eso no significa que ella no lo hiciera.
- Solo dame un minuto. - No.
- ¿No puedo hablar un minuto contigo?
Tienes 30 segundos.
Vamos. ¿Puedes ocupar mi puesto?
Vamos.
¿Qué pasa?
Quería disculparme.
¿Por qué?
¿Por mentir sobre que Danny te dio permiso
o por desobedecer a Eddie de servicio?
Por las dos cosas, supongo.
Te dije que siguieras sus órdenes al pie de la letra, Sean,
que no la fastidiaras.
¿Y se suponía que debía dejar que ese tipo se fuera?
Sí.
No soy ningún cobarde.
No te hace ser un cobarde
el no querer que te maten.
¿Y cuántas veces has acabado tú
en el hospital o con un ojo morado?
Eso no tiene nada que ver.
Sí que tiene que ver.
Yo solo hice
lo que cualquiera de vosotros hubiera hecho.
¿De eso trataba todo esto de acompañar a la patrulla?
- ¿A qué te refieres? - ¿Intentas demostrar
que también puedes formar parte del negocio familiar?
Claro que no.
¿Existe siquiera el proyecto de sociología?
No.
- ¡Sean! - Solo quería ver
cómo era la vida para vosotros.
Qué hacéis cada día ahí fuera.
¿Y por eso me mentiste a mí, a tu tía
y a tu padre para hacerlo?
Él nunca me hubiera dejado.
Ya sabes cómo es.
Sí, ya lo sé, pero... Sean, eso no es ninguna escusa.
Es que no escucha.
Por eso hablo contigo en lugar de con él.
Él escucha.
Solo...
Que puede ser muy cerrado de mente.
Da igual.
¿Al menos detuvisteis al tipo?
Sí, tu mensaje ayudo.
¿Sí? Bien.
Detectives...
Nos preguntábamos si podíamos hablar un momento con usted.
Supongo.
Esto puede ser una conversación
que es mejor tener en privado.
Amir...
¿En qué puedo ayudarles?
¿Cuánto llevaban casados usted y su marido?
20 años. Nos casamos en India.
¿Fue acordado?
Un matrimonio acordado no es
un matrimonio forzado. Su tía nos emparejó.
¿Iba todo bien en casa?
¿Ningún problema entre los dos?
¿Por qué me preguntan todo esto?
No. No había ningún problema entre nosotros.
Rastreó
el teléfono de su marido hasta la escena del crimen.
¿Era algo habitual en usted que
rastreara su teléfono?
No.
No exactamente.
Quizás no era la primera vez
que Zahid desaparecía a altas horas de la noche.
Creo que deberían irse.
Y nosotros creemos que usted sabía que Zahid tenía una aventura.
- con la mujer de Muhammed. - He dicho que se vayan. Ahora.
¿Dónde estaba usted la noche en que su esposo fue asesinado?
Esto es un insulto a su recuerdo.
Usted sabía la ubicación de Zahid,
tenía acceso a su trabajo
y tenía motivos.
Le hubiera costado muy poco
- tomar las llaves de Muhammed de ese gancho. - Se equivocan.
¿Dónde estaba?
Estaba aquí.
En casa.
¿Alguien que pueda verificarlo?
Quiero un abogado.
Bueno, eso es lo único veraz que ha dicho.
Bien, ¿qué está pasando?
No coméis casi nada, nadie habla...
Quizás algunos tengamos cosas en la cabeza, papá.
Ya sé que tú sí.
Estoy hablando de tus hijos.
Yo estoy bien.
Bien por ti.
¿Hay algo que queráis compartir?
No.
Informe de dos comisarías.
¿Podrías pasar la salsa, por favor?
Ahí está.
Te ha pedido que le pasaras la salsa.
Está bien saber que puede pedir
algo que necesita.
Papá.
¿Podrías relajarte, Danny?
Sí. Por favor.
¿Tú también estás metido?
Esto no te concierne, Erin.
Bueno, está claro que ahora nos concierne a todos.
- Nadie es el enemigo. - ¿Seguro?
Si pones a mi hijo en peligro, yo lo veo distinto.
No es eso lo que pasó.
No, eso no es lo que pasó
a mis espaldas.
No fue así.
Bueno, ¿y cómo fue?
Sean me dijo que tenía el permiso de Danny
para acompañar a Eddie y Witten de patrulla.
¿Y lo necesitaba? ¿Tu permiso?
Es mi hijo.
Tiene 18 años y esa no era la pregunta.
Es un tema de respeto, papá.
Te respetamos, Danny.
Su ojo no lo demuestra.
¿Por qué?
Porque yo lo digo,
por eso.
¡Para! ¡Para!
Fue idea mía acompañar a la patrulla.
Mía, ¿de acuerdo?
Y fue... fue decisión mía mentiros sobre eso.
Lo siento.
Pero fue decisión mía salir del coche
y perseguir al sospechoso.
Ni del tío Jamie ni de Eddie.
De tal palo, tal astilla....
Hice lo que creí que harías tú.
Y creíste mal.
Está bien ver que estás de su lado.
No hay lados en esta mesa.
Y si estás de mi lado, no tendrás ningún problema
cuidando de ti mismo.
¿Es así?
Sí, esto es así.
Como cuando tú te cabreaste conmigo
por llevarme a tu hija de patrulla.
¿O te has olvidado de eso?
Y tú... si no puedes con los perros grandes,
quédate en el porche la próxima vez, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿No podías responderme ahí dentro?
Parece que no.
No estoy de humor para hablar.
Bueno, ¿podrías al menos escuchar, por favor?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Quién te quiere?
Yo.
Todos te queremos.
Te queremos y te respetamos.
Yo también os quiero y os respeto a todos.
¿A dónde quieres ir a parar?
Siempre has tenido esta táctica de arrasar con todo
que te ha ido bien.
¿Vale? En los deportes, madurando.
Con los marines. Estoy segura.
Y ahora trabajando como detective.
Si decides que algo no está bien, lo vas a arreglar
sin importar a cuántos te lleves por delante.
Hay muchas razones por las que hago las cosas como las hago.
Y son todas válidas.
Pero déjalas fuera de esa puerta
para el bien de todos, incluyéndote a ti.
Bien.
¿Por qué no nos cuenta un poco más
sobre lo que pasó esa noche, Maya?
Estaba en casa haciendo la cena.
- ¿Se llama usted Maya? - No.
Pero ya hemos hablado de esto.
También hemos hablado del hecho
que no tiene a nadie que pueda confirmar su coartada.
Su marido habría estado en casa
de no haber sido asesinado.
Sabe que su marido está muerto, detective.
Sí, y creemos que sabe por qué su marido acabó muerto,
- abogado. - ¿Quieren llegar a algún lado, detectives?
Solo establecemos el motivo y la secuencia temporal.
Su marido tenía una aventura,
y usted estaba avergonzada y enfadada.
Venir a América es mucho más duro
de lo que muestran las películas.
Aquí era muy infeliz.
¿Sació su rabia con usted?
Todo resultaba un problema.
La ropa, la música.
Nos estaba asfixiando.
A mí.
Me estaba asfixiando y yo ya no
podía con ello. Ya no podía con él.
Quiero confesar.
Cálmese, Maya.
No hay ninguna razón para hacerlo sin antes tener un trato.
No quiero ningún trato. Quiero confesar.
Lo hice.
Maté a mi marido.
No...
No diga nada más.
Ya ha dicho suficiente.
¿Me pueden dejar un momento a solas con mi cliente?
Claro.
Es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Siento presentarme así.
No pasa nada.
Es raro que seguridad no hayan avisado de que subías.
Bueno, les he pedido que no lo hicieran
y... le he dicho a Annie que era tu cumpleaños.
No es mi cumpleaños.
Bueno, eso Annie no lo sabe, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Bueno, soy un poco como el Fantasma de las Elecciones Futuras,
si lo piensas.
Deberías decidir presentarte.
¿Tú serías en Fantasma?
Sí. Apareciendo cuando menos te lo esperas
con preguntas interesadas de los periodistas.
guantes lanzados por oponentes de debates,
o tiras cómicas de una página de opinión.
Y...
Y como comisionado,
sería como el compañero de campaña invisible
de tu equipo.
El equipo del monopolio de las fuerzas de la ley.
¿Has venido a convencerme
de que presentarme sería una causa perdida?
No, jamás lo haría.
Yo...
Me han ofrecido un trabajo.
Bastante bueno, en la NFL.
¿La NFL?
Sí.
A ti te encanta la NFL.
Así es.
Algunos de mis más entrañables recuerdos de mi niñez son
de ti viendo el partido
y no escuchando una sola palabra de lo que te decía.
No puedes cargarme con esto, papá...
que tome mis decisiones dependiendo
de cuáles son las tuyas.
Me valgo por mí misma, no soy ninguna extensión de ti.
- Yo no lo he dicho. - No.
Pero se entiende.
Si decido presentarme
será con los ojos bien abiertos,
incluyendo lo que veo sobre la reputación de mi familia en esta ciudad.
Pues esto es lo que tenemos.
¿El qué?
¿Vas a presentarte?
Cuando yo lo sepa, lo sabrás.
Bien.
Escucha, papá...
Ojalá pudiera ayudarte.
Es que...
Va a ser una decisión complicada.
¿Vas a aceptar este nuevo empleo
tan molón en la NFL, o...
el camino a la felicidad sigue en el patio de tu casa?
O, en tu caso,
la felicidad crónica de los criminales.
Sí.
No estoy seguro del motivo,
pero a mi cliente le gustaría hacer su confesión por escrito.
Bueno, pues genial.
Aunque no podemos ofrecer ningún trato.
No lo quiere.
Bien. Pues tenemos otra pregunta
que nos gustaría hacer...
- Estará en su confesión. - Bueno,
en realidad nos gustaría mostrarle algo.
¿Esto le suena?
¿Debería?
Bueno,
no esta pistola en sí.
Esto es una réplica en plástico.
Pero informan de balística
que este es el modelo exacto de pistola
que se usó en el asesinato de Zahid.
La que hubiera usado usted si de verdad hubiera matado a Zahid.
¿Si?
Ya lo recuerdo, sí, ese es el modelo de pistola.
Bien.
Así pues, no le importará demostrárnoslo, ¿verdad?
Cómo mató a Zahid.
No pasa nada.
Es como de juguete. No va a hacerle daño a nadie.
Puede apuntar a esa pared de ahí.
No tiene que hacer esto.
¿Y así la sostenía?
Sí.
¿Así mismo?
Sí.
¿Y entonces apretó el gatillo?
Así es.
Verá, ese es el problema que tenemos.
¿Qué problema?
Es que parece que está usted imitando algo
que vio en alguna película de vaqueros.
Nosotros no hemos asistido a clases de usar pistolas, detectives.
Pues quizás debería ir, abogado,
porque si fuera, sabría que si apretara el gatillo
de una pistola como esa, mientras la sostiene de esa forma,
se habría roto el pulgar.
Esperen.
Creo que la sostuve así.
Sí, ¿y sabe usted qué creo yo?
Creo que jamás ha sostenido una pistola en toda su vida,
incluyendo la noche del asesinato de su marido.
Así pues, ¿quiere decirnos qué está pasando?
¿O se va a aferrar a esa confesión?
Bien. Usted misma.
¿Y si Maya está encubriendo a su hijo?
Míralo.
Va por ahí casi como con
un cartel en la espala que dice "pégame",
gracias a su padre.
Así que odia a su padre.
¿Esa es razón suficiente como para matarlo?
A un padre infiel, quizás no.
Por una madre herida, quizás.
Pero no tenemos nada contra él.
Deberíamos haber tirado la confesión de la madre a la basura
para mantener el caso abierto.
Ya, pero no vamos a tirarla a la basura.
¿Vamos a dejar que vaya a la cárcel?
Por el momento.
Sí.
Solo se permite la entrada
después de firmar.
Por favor, hagan cola para firmar.
Deben mostrar carné con foto.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué no vienes a dar una vuelta con nosotros?
Puerta.
Por aquí. Gracias.
Por aquí.
Quédate ahí.
¿Cuánto estará aquí metida?
¿En esta prisión?
Un par de meses.
Hasta que la lleven a una cárcel estatal.
Y seguramente se pase el resto de su vida ahí.
¿Por defensa propia?
No fue en defensa propia.
Disparó a tu padre mientras llevaba un pedido.
Nos estaba asfixiando.
No sabe lo duro que era vivir con él.
¿Más duro que pasar toda la vida sola
entre rejas?
Vendré de visita.
Cada vez menos.
No saben nada de mí.
Sabemos que te pareces más a tu padre de lo que crees.
No me parezco en nada.
Yo nunca la he hecho sufrir.
No es por nada, pero parece que ahora mismo está sufriendo.
Él mintió y luego fue infiel.
Y tenía los cojones de pegarle
cuando ella se lo echaba en cara.
Ella no se lo merecía.
¡No!
Para nada.
¿Y crees que se merece esto?
Solo quería protegerla.
¿Y por qué no la proteges ahora?
Bien.
Bien, ¿qué?
Yo lo hice.
Yo maté a mi padre.
Ya lo sabemos.
¿Y bien?
No son tanto las ventajas,
aunque jamás he ido a la Super Bowl
y sería la guinda del pastel.
Te corrijo.
Jamás irás a la Super Bowl
estando sentado en la oficina del comisionado.
Eso sería imperdonable.
¿Y podría llevarme a mi equipo conmigo?
Eso sería fácil de negociar.
Quieren que estés cómodo y a gusto.
Eso estaría bien.
¿Sabes qué más estaría bien?
Una nómina de siete cifras.
¿No tener que volverse a preocupar por el dinero nunca más?
A mí me lo vas a decir.
No subestimes eso.
No lo hago.
Los escritores... Joseph Heller y Kurt Vonnegut...
estaban en una...
fiesta de multimillonarios en Shelter Island,
y va Vonnegut y dice: "Joe,
este tío gana más dinero en un día del que tú ganaste
en todas las ventas de Catch-22".
Y Heller dice:
"Sí, pero yo tengo algo que él no tendrá nunca...
lo suficiente".
Sí. Bueno, esa es una bonita historia que contarte
cuando te das cuenta que nunca ganarás mucho dinero.
¿Te están temblando las piernas con esto, Frank?
¿Qué sacas tú de esto, Lenny?
¿Qué quieres decir?
¿Ganas algún tipo de comisión
como caza-talentos o algo así si firmo?
Bien.
Eso me ha dolido.
Lo siento, Lenny. De verdad.
Lo siento.
Es que... todo esto... me trae de cabeza,
tener que dejar a un lado la gente a la que quiero.
Frank, la gente a la que quieres solo quieren que seas feliz, ¿de acuerdo?
Ya lo sé.
Pues acéptalo.
Oye, que lo intento.
Pues inténtalo con más ganas.
Pensaba que lo egoísta sería aceptar el trabajo,
el dinero, las ventajas, pero...
Sé que lo más egoísta, para mí,
sería quedarme aquí, donde me siento valorado.
¿Y sabes qué dice todo el mundo?
Dice: "Sé un poco egoísta".
Te lo has ganado.
Sí.
Así que voy a serlo.
Pero no de la forma que se pensarían.
Me he perdido un poco.
En el motivo de tu rechazo, si es que lo rechazas.
¿A qué apostarías tú?
A una foto suya con 33 jefes
y que a uno le llamarán "Comisionado".
Eso sería apuesta segura.
Oye, amigos para siempre.
Gracias, Lenny.
Para cualquier cosa.
¿Tienes un momento?
Pues casi que no.
Es sobre Sean.
¿Qué? ¿Otra vez en el hospital?
No, Danny, pero creo que puedo ayudar.
No necesito tu ayuda.
¿Podrías escucharme?
Sé cómo se siente de un modo que tú no podrías
entender porque yo también crecí a tu sombra.
¿Qué mierdas significa eso... de que creciste a mi sombra?
Teniéndote de referencia.
En sexto eras un tío molón.
¿Quién mierdas es molón en sexto, Danny?
Quizás tú molabas tan poco
que yo parecía un dios en comparación.
La gente te veía como Danny Reagan, el atleta del instituto,
luego Marine y luego volviste,
y fuiste el novato condecorado.
Después de eso, el detective estrella y el gran padre de familia.
Y cuando Joe murió...
Yo volví a...
intentar llenar ese agujero,
lo más duro fue volver
y jugar en los campos donde solías jugar tú,
y al compararme contigo, nunca estaba a la altura.
¿Y qué quieres que te diga yo?
No lo sé. Para que lo sepas.
Hay gente en tu vida que siente
que nunca estarán a tu altura, así que, agáchate un poquito.
¿Cómo?
No lo sé... Ya lo descubrirás.
Nos vemos.
¿Qué?
- Soy tu padre. - ¡Abre la puerta, rápido!
¡Vamos! Es urgente.
Me acaban de llamar por un incidente con rehenes en Bowery.
¿Quieres venir conmigo?
¿En serio?
No.
Me has pillado.
Bueno, también he pillado algo más.
Una reserva en Gallaghers...
¿tú y yo, dos filetes y un par de cervezas?
Tengo 18 años. No van a servirme.
Estás en primero en la universidad.
¿Intentas decirme que no tienes un carné falso?
Para emergencias.
Claro. Para emergencias.
Sí.
Bien pensado.
¿Por qué no te pones una camiseta decente?
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv