1 00:00:04,458 --> 00:00:05,292 ¿Qué tenemos? 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,495 Su DNI dice que se llama Zahid Hassan. 3 00:00:08,562 --> 00:00:10,364 Parecen tres disparos en el pecho. 4 00:00:10,431 --> 00:00:13,167 Seguramente haya muerto antes de caer al suelo. 5 00:00:13,567 --> 00:00:16,236 - ¿Algún testigo? - Tengo a un conductor que dice haberse 6 00:00:16,303 --> 00:00:17,404 cruzado con un SUV al final de la calle. 7 00:00:17,471 --> 00:00:18,672 - ¿Pillaron la matrícula? - No. 8 00:00:18,739 --> 00:00:20,050 Bien, ya nos encargamos nosotros. Gracias. 9 00:00:20,074 --> 00:00:21,275 De nada. 10 00:00:22,776 --> 00:00:24,545 La mochila dice "Cocina Punjabi". 11 00:00:24,611 --> 00:00:26,647 ¿Otro caso de furia al volante? 12 00:00:26,714 --> 00:00:28,248 Eso parece, pero solo lo 13 00:00:28,315 --> 00:00:30,384 sabremos cuando comprobemos todas las cámaras de seguridad 14 00:00:30,451 --> 00:00:32,419 de la zona, y comprobemos también las cámaras de esos semáforos, 15 00:00:32,486 --> 00:00:34,754 - por si las moscas. - ¡¿Zahid?! 16 00:00:35,089 --> 00:00:36,490 - ¡¿Zahid?! - ¡Eh, que no pasen! 17 00:00:36,557 --> 00:00:38,492 - ¿Zahid? Zahid... - Paradles... ¡Eh, que no pasen! 18 00:00:38,559 --> 00:00:39,660 Señora, quédese ahí. 19 00:00:39,727 --> 00:00:40,527 ¿Quién es usted? 20 00:00:40,594 --> 00:00:42,663 Me llamo Amir. Esta es mi madre, Maya. 21 00:00:42,730 --> 00:00:44,598 ¿Ese es mi marido? 22 00:00:45,666 --> 00:00:47,426 Dígame que está bien. ¡Por favor, dígame que está bien! 23 00:00:47,468 --> 00:00:48,745 ¿Cómo han sabido dónde estaba? 24 00:00:48,769 --> 00:00:50,270 He rastreado su teléfono. 25 00:00:50,337 --> 00:00:52,106 Déjeme verle. Por favor, 26 00:00:52,172 --> 00:00:54,141 déjeme verle la cara. 27 00:00:54,208 --> 00:00:56,009 Lo siento. 28 00:00:56,076 --> 00:00:58,479 No. No, no... 29 00:00:58,545 --> 00:01:00,681 - ¡No! - Tranquila, tranquila. 30 00:01:05,252 --> 00:01:06,587 Hola. 31 00:01:06,653 --> 00:01:07,554 Tío Jamie. 32 00:01:07,621 --> 00:01:09,523 Hola. ¿Qué estás haciendo por aquí, Sean? 33 00:01:09,590 --> 00:01:12,059 Esperaba poder hablar de algo contigo. 34 00:01:12,126 --> 00:01:14,161 ¿Te has metido en algún problema? 35 00:01:14,228 --> 00:01:15,405 - Porque no puedo... - No. No, no, no. 36 00:01:15,429 --> 00:01:17,030 Nada de eso. 37 00:01:17,097 --> 00:01:19,275 Tengo un proyecto de sociología para clase... 38 00:01:19,299 --> 00:01:21,444 y quería hacerlo sobre las mujeres en el trabajo. 39 00:01:21,468 --> 00:01:23,068 ¿Por qué no le pides a la tía Erin que te ayude? 40 00:01:23,103 --> 00:01:25,463 Es que esperaba hacerlo sobre la tía Erin y su compañera. 41 00:01:25,506 --> 00:01:27,217 Así tendría un dos por uno. 42 00:01:27,241 --> 00:01:28,518 ¿Quieres hacerles una entrevista? 43 00:01:28,542 --> 00:01:30,411 Sí, y también esperaba 44 00:01:30,477 --> 00:01:32,045 poder ir de patrulla con ellas. 45 00:01:32,112 --> 00:01:34,181 No lo sé, Sean. 46 00:01:34,248 --> 00:01:35,416 Te explico. 47 00:01:35,482 --> 00:01:37,217 Es una visión de primera mano 48 00:01:37,284 --> 00:01:40,521 sobre cómo es para dos policías mujeres sobre el terreno, 49 00:01:40,587 --> 00:01:42,322 desde la perspectiva de un hombre. 50 00:01:42,389 --> 00:01:43,590 Eso es nuevo. 51 00:01:43,649 --> 00:01:46,118 Bien. ¿Se lo has comentado a tu padre? 52 00:01:46,193 --> 00:01:47,194 Claro. 53 00:01:47,261 --> 00:01:48,295 Y le parece bien. 54 00:01:48,362 --> 00:01:49,663 Sí, pero... 55 00:01:49,730 --> 00:01:51,641 Si no crees que pueda ser una buena idea, puedo buscar 56 00:01:51,665 --> 00:01:53,743 - alguna otra cosa. - Es buena idea. Deja que hable con el capitán. 57 00:01:53,767 --> 00:01:55,478 - ¿De acuerdo? - Muchísimas gracias. 58 00:01:55,502 --> 00:01:57,371 Bien. Ya... hablamos. 59 00:01:57,438 --> 00:01:59,206 - Bien. - Sí. 60 00:02:13,387 --> 00:02:14,588 Yo me encargo. 61 00:02:15,689 --> 00:02:16,590 Ya tocaba. 62 00:02:16,657 --> 00:02:18,826 He dicho que me encargaba, no que fuera a pagar yo. 63 00:02:18,892 --> 00:02:21,662 Debería haberme saltado el café y marchado discretamente. 64 00:02:21,728 --> 00:02:23,397 Frankie. 65 00:02:24,598 --> 00:02:26,366 Suéltalo ya, Lenny. 66 00:02:26,433 --> 00:02:27,468 No es eso. 67 00:02:27,534 --> 00:02:29,203 Siempre es eso. 68 00:02:29,269 --> 00:02:32,506 ¿Alguna vez te he mencionado a mi primo Steve, el dueño de los Miami Dolphins? 69 00:02:32,573 --> 00:02:34,374 Los Miami Dolphins. 70 00:02:34,441 --> 00:02:36,109 Estoy bastante seguro de que me acordaría. 71 00:02:36,176 --> 00:02:37,411 Bueno, somos primos lejanos 72 00:02:37,478 --> 00:02:38,998 pero hemos tenido más contacto con el tiempo. 73 00:02:39,847 --> 00:02:42,382 Bueno, cualquier lío en el que esté metido tu primo Steve, 74 00:02:42,449 --> 00:02:44,284 está fuera de mi jurisdicción. 75 00:02:44,351 --> 00:02:46,520 No está en ningún lío. 76 00:02:46,587 --> 00:02:48,388 ¿Y paga la cena? 77 00:02:48,455 --> 00:02:49,573 Sí, pero... 78 00:02:49,574 --> 00:02:50,691 Porque no puedo aceptar sobornos 79 00:02:50,757 --> 00:02:52,860 si es a donde va esto. 80 00:02:53,861 --> 00:02:57,264 Qué cínico que eres... 81 00:02:57,331 --> 00:02:59,366 Venga ya, Lenny, dame un respiro. 82 00:03:00,234 --> 00:03:03,170 Por eso mismo te he invitado a cenar. 83 00:03:03,237 --> 00:03:05,138 Para darte un respiro. 84 00:03:06,473 --> 00:03:08,242 Steve paga la cena 85 00:03:08,308 --> 00:03:10,611 porque quería que yo me encargara personalmente de esto. 86 00:03:10,677 --> 00:03:12,279 Así, si dices que no, 87 00:03:12,346 --> 00:03:14,548 no habrá constancia de la negativa. 88 00:03:15,482 --> 00:03:17,317 ¿Negativa a qué? 89 00:03:17,384 --> 00:03:19,486 La NFL quiere que seas 90 00:03:19,553 --> 00:03:21,855 el vicepresidente sénior de seguridad. 91 00:03:28,896 --> 00:03:30,797 Venga ya, tendrás preguntas. 92 00:03:30,864 --> 00:03:32,399 El dinero... 93 00:03:35,969 --> 00:03:38,505 No sería mi primera pregunta. 94 00:03:42,342 --> 00:03:44,778 ¿Tendría que mudarme? 95 00:03:45,879 --> 00:03:47,314 ¿En serio? 96 00:03:47,381 --> 00:03:49,783 Oye, mis preguntas son mis preguntas. 97 00:03:49,850 --> 00:03:51,885 La sede la tienen entre Park y la 52. 98 00:03:51,952 --> 00:03:53,887 Así que... 99 00:03:53,954 --> 00:03:56,857 Trabajaría desde la sede de aquí. 100 00:03:56,924 --> 00:03:58,792 Por lo que tengo entendido. 101 00:04:00,761 --> 00:04:03,196 ¿No me estás diciendo que no? 102 00:04:03,263 --> 00:04:04,932 Solo reúno información. 103 00:04:04,998 --> 00:04:06,366 ¿Para luego decir que no? 104 00:04:06,433 --> 00:04:09,403 Es mucho que asimilar, ¿de acuerdo? 105 00:04:13,607 --> 00:04:16,877 Has entregado tu vida a servir, Frankie. 106 00:04:16,944 --> 00:04:19,980 Has ayudado a muchísima gente, incluyéndome a mí. 107 00:04:20,047 --> 00:04:23,283 La única persona a la que todavía le debes algo 108 00:04:23,350 --> 00:04:25,586 está sentada justo en frente de mí. 109 00:04:47,458 --> 00:04:50,544 www.subtitulamos.TV 110 00:04:53,417 --> 00:04:55,552 Tengo el vídeo de la cámara del semáforo. 111 00:04:55,619 --> 00:04:56,286 ¿Alguna matrícula? 112 00:04:56,353 --> 00:04:59,390 No. Sin matrículas ni delante ni detrás. 113 00:05:02,459 --> 00:05:03,560 Parece premeditado. 114 00:05:03,627 --> 00:05:05,329 Quizás solo sea un caso de furia al volante. 115 00:05:05,396 --> 00:05:06,964 Sin matrículas, un arma dentro del vehículo... 116 00:05:07,031 --> 00:05:08,699 Yo no lo creo. 117 00:05:08,766 --> 00:05:11,047 Podría ser algún idiota que quitara las matrículas para hacer carreras. 118 00:05:11,101 --> 00:05:13,303 ¿Carreras en un SUV? 119 00:05:13,370 --> 00:05:16,006 Quizás en New Canaan, pero en Nueva York es poco probable. 120 00:05:16,073 --> 00:05:18,676 Además, la otra cámara del semáforo muestra que 121 00:05:18,742 --> 00:05:20,344 el SUV siguió a Zahid 122 00:05:20,411 --> 00:05:21,755 desde el momento en que salió del restaurante. 123 00:05:21,779 --> 00:05:22,922 Que es a donde tenemos que ir. 124 00:05:22,946 --> 00:05:24,314 ¿Quién mandaría asesinar 125 00:05:24,381 --> 00:05:25,859 - a un repartidor de comida? - Dios sabrá. 126 00:05:25,883 --> 00:05:28,085 Pero ahora mismo... 127 00:05:28,152 --> 00:05:31,488 He perdido toda capacidad de que me sorprenda nada. 128 00:05:34,059 --> 00:05:36,829 ¿Y ese tiroteo desde un coche al repartidor de comida? 129 00:05:36,896 --> 00:05:38,163 Resulta que no es ningún caso de 130 00:05:38,230 --> 00:05:39,665 furia al volante. 131 00:05:39,732 --> 00:05:41,276 Están buscando si se pagó por asesinarlo o algo así. 132 00:05:41,300 --> 00:05:42,935 ¿A un repartidor de comida? 133 00:05:43,002 --> 00:05:44,880 Yo he pensado en hacerlo tras esperar hora y media. 134 00:05:44,904 --> 00:05:45,771 ¿Y quién no? 135 00:05:45,838 --> 00:05:47,349 Pero ¿pensarlo y hacerlo de verdad? 136 00:05:47,373 --> 00:05:51,277 ¿Llegaremos a un punto en el que nada nos sorprenda? 137 00:05:51,343 --> 00:05:53,312 ¿O ya hemos llegado a ese punto 138 00:05:53,379 --> 00:05:56,015 y ni siquiera nos hemos dado cuenta? 139 00:06:05,724 --> 00:06:07,559 Algo en lo que pensar. 140 00:06:07,626 --> 00:06:10,696 Mientras, el Times tiene algunas preguntas sobre 141 00:06:10,763 --> 00:06:13,966 cómo ves las demandas del sindicato de policía. 142 00:06:14,033 --> 00:06:16,201 Me han ofrecido un trabajo. 143 00:06:24,243 --> 00:06:25,911 Un buen trabajo. 144 00:06:25,978 --> 00:06:28,247 Jefe de seguridad de la NFL. 145 00:06:31,383 --> 00:06:33,152 Y lo compartes con nosotros porque... 146 00:06:33,218 --> 00:06:34,987 ¿Estás pensando en aceptarlo? 147 00:06:35,054 --> 00:06:37,623 Bueno, habrá cientos de ofertas que no compartes con nosotros... 148 00:06:37,690 --> 00:06:40,793 Lo comparto por si me veis distraído. 149 00:06:40,859 --> 00:06:43,228 Porque, para que quede claro, 150 00:06:43,295 --> 00:06:46,098 he sido un fanático del fútbol toda mi vida, 151 00:06:46,165 --> 00:06:49,101 y las ventajas son tan grandes como el sueldo. 152 00:06:49,168 --> 00:06:50,869 Así que os mentiría si dijera 153 00:06:50,936 --> 00:06:55,240 que puedo no pensar en ello. 154 00:06:55,307 --> 00:06:57,910 Bien... ¿qué más? 155 00:06:59,044 --> 00:07:01,780 Bueno, ¿podrías escoger a tus ayudantes 156 00:07:01,847 --> 00:07:03,682 en el nuevo trabajo? 157 00:07:05,918 --> 00:07:09,288 Supongo que tendría voz en el asunto, sí. 158 00:07:09,355 --> 00:07:11,090 Bueno, solo lo comentaba. 159 00:07:11,156 --> 00:07:13,659 Yo podría llegar a estar disponible. 160 00:07:13,726 --> 00:07:18,130 Un nuevo contrato con un perfil tan alto en una organización 161 00:07:18,197 --> 00:07:21,266 debería venir con un buen despliegue. 162 00:07:22,801 --> 00:07:25,371 Lo tomaré en consideración. 163 00:07:26,805 --> 00:07:28,907 Bien... 164 00:07:28,974 --> 00:07:30,943 ya veremos cómo acaba. 165 00:07:31,010 --> 00:07:32,911 ¿Qué más? 166 00:07:34,079 --> 00:07:36,015 Buen intento. 167 00:07:37,349 --> 00:07:38,817 ¿Qué? 168 00:07:38,884 --> 00:07:41,420 Como si solo fuera porque eres fanático de toda la vida. 169 00:07:43,956 --> 00:07:45,724 ¿No? 170 00:07:45,791 --> 00:07:49,361 Se dice que Erin está pensando seriamente en presentarse para fiscal. 171 00:07:53,265 --> 00:07:56,702 Bueno, eso no tiene nada que ver... 172 00:07:56,769 --> 00:07:58,937 Tiene mucho que ver contigo. 173 00:07:59,004 --> 00:08:01,907 Si ella se presenta y tú no estás en esta oficina, 174 00:08:01,974 --> 00:08:05,677 se presenta para continuar el legado en las fuerzas de la ley. 175 00:08:05,744 --> 00:08:08,914 Si se presenta mientras sigues en esta oficina, 176 00:08:08,981 --> 00:08:12,051 se presenta para hacer un monopolio en las fuerzas de la ley. 177 00:08:15,487 --> 00:08:18,724 Joder, no lo había pensado así. 178 00:08:18,791 --> 00:08:20,125 Sí que lo has pensado. 179 00:08:20,192 --> 00:08:23,028 Eso es lo que te está "distrayendo". 180 00:08:24,997 --> 00:08:26,465 Bueno, ya que lo dices así... 181 00:08:26,532 --> 00:08:28,734 Como lo dirá todo el mundo. 182 00:08:32,104 --> 00:08:34,339 Gracias por recordármelo. 183 00:08:50,022 --> 00:08:51,423 Misma marca, modelo y color. 184 00:08:51,490 --> 00:08:53,826 Me pregunto si será del mismo año. 185 00:08:57,062 --> 00:08:58,430 Lo siento, está cerrado. 186 00:08:58,497 --> 00:09:00,099 ¿Es usted el dueño? 187 00:09:04,103 --> 00:09:05,237 Disculpe. 188 00:09:05,304 --> 00:09:06,438 Detective Reagan, 189 00:09:06,505 --> 00:09:07,973 mi compañera, la detective Baez. 190 00:09:08,040 --> 00:09:10,242 ¿Le importaría responder a unas preguntas? 191 00:09:10,309 --> 00:09:11,743 Muhammed Qadir. 192 00:09:11,810 --> 00:09:12,845 ¿Han venido por Zahid? 193 00:09:12,846 --> 00:09:13,879 Trabajaba aquí, ¿verdad? 194 00:09:13,946 --> 00:09:16,014 Sí, le di trabajo hará unos tres años. 195 00:09:16,081 --> 00:09:17,516 No me puedo creer que haya muerto. 196 00:09:17,583 --> 00:09:19,218 ¿Eran amigos? 197 00:09:19,284 --> 00:09:20,919 Éramos como hermanos. 198 00:09:20,986 --> 00:09:22,020 Siempre me ayudaba 199 00:09:22,087 --> 00:09:24,256 con el restaurante y con mi familia. 200 00:09:24,323 --> 00:09:26,125 Era un buen hombre. 201 00:09:26,191 --> 00:09:27,359 Parece un buen hombre. 202 00:09:27,426 --> 00:09:29,261 Hay un SUV azul aparcado ahí delante. 203 00:09:29,328 --> 00:09:30,863 ¿Sabe de quién es? 204 00:09:30,929 --> 00:09:31,929 Es mío. 205 00:09:31,964 --> 00:09:33,332 ¿Le importa si le pregunto de qué año es? 206 00:09:33,398 --> 00:09:34,683 2017. 207 00:09:36,034 --> 00:09:39,505 El mismo que el vehículo usado en el asesinato de Zahid. 208 00:09:39,571 --> 00:09:41,406 También el mismo tono azul. 209 00:09:41,473 --> 00:09:43,017 ¿Dónde estaba usted la noche en que Zahid fue asesinado? 210 00:09:43,041 --> 00:09:44,819 ¿Qué? ¿Creen que tuve algo que ver? 211 00:09:44,843 --> 00:09:46,411 Nosotros no lo hemos dicho, pero ¿lo tuvo? 212 00:09:46,478 --> 00:09:47,880 Bien. 213 00:09:47,946 --> 00:09:49,548 Se acabó la conversación. Pueden irse. 214 00:09:49,615 --> 00:09:51,216 Y usted puede ponerse cómodo. 215 00:09:51,283 --> 00:09:53,428 - Nos iremos cuando nos dé una coartada. - No, que les den. 216 00:09:53,452 --> 00:09:55,154 ¿Ha dicho que tiene familia? ¿Mujer e hijos? 217 00:09:55,220 --> 00:09:56,955 Si no nos da una coartada, 218 00:09:57,022 --> 00:09:58,333 van a ver cómo sale de aquí 219 00:09:58,357 --> 00:09:59,858 esposado en las noticias. 220 00:10:01,860 --> 00:10:03,328 Bien, estaba aquí, en el restaurante, 221 00:10:03,395 --> 00:10:04,439 trabajando, cuando asesinaron a Zahid. 222 00:10:04,463 --> 00:10:06,064 ¿Alguien que pueda verificarlo? 223 00:10:06,131 --> 00:10:07,332 Tenemos cámaras de seguridad. 224 00:10:07,399 --> 00:10:09,067 Pues no le importará enseñárnoslas. 225 00:10:22,548 --> 00:10:24,883 ¿Duerme aquí? 226 00:10:26,552 --> 00:10:29,054 Solo cuando trabajo hasta tarde. 227 00:10:31,290 --> 00:10:32,524 Y ahora, váyanse. 228 00:10:32,591 --> 00:10:35,027 ¿Le importa si registramos su vehículo? 229 00:10:47,139 --> 00:10:48,173 Gracias. 230 00:10:48,240 --> 00:10:49,908 Disfrute de su comida. 231 00:10:51,210 --> 00:10:52,611 Lo he escuchado. 232 00:10:52,678 --> 00:10:53,979 Bien... 233 00:10:54,046 --> 00:10:56,248 ¿cómo es para vosotras? 234 00:10:56,315 --> 00:10:58,050 Como... como mujeres. 235 00:10:59,918 --> 00:11:01,019 Duro. 236 00:11:02,321 --> 00:11:03,422 Muy duro. 237 00:11:03,488 --> 00:11:04,523 ¿En serio? 238 00:11:04,524 --> 00:11:05,557 Sí. 239 00:11:05,624 --> 00:11:07,392 Para empezar, todo el tiempo de más 240 00:11:07,459 --> 00:11:09,037 que tenemos que pasarnos maquillándonos por la mañana. 241 00:11:09,061 --> 00:11:11,463 Sí, como mínimo 30 minutos. 242 00:11:11,530 --> 00:11:13,265 - ¿30 minutos? - Como mínimo. 243 00:11:13,332 --> 00:11:16,001 Dependiendo de lo mucho que nos divirtiéramos la noche anterior. 244 00:11:16,068 --> 00:11:17,212 Sí, y luego tenemos que gastar tiempo 245 00:11:17,236 --> 00:11:20,005 intentando encontrar... un restaurante de ensaladas para comer... 246 00:11:20,072 --> 00:11:21,340 - ¿Restaurante de ensaladas? - Sí. 247 00:11:21,406 --> 00:11:22,483 Estas figuras no se 248 00:11:22,507 --> 00:11:23,609 mantienen solas, Sean. 249 00:11:23,675 --> 00:11:26,044 Tenemos un trabajo que hacer, y tenemos que hacerlo con buen aspecto. 250 00:11:26,712 --> 00:11:28,447 Está justo aquí, en la normativa de patrullas... 251 00:11:28,513 --> 00:11:29,915 "todas las agentes femeninas 252 00:11:29,982 --> 00:11:31,416 deben estar buenas con uniforme". 253 00:11:33,151 --> 00:11:34,953 ¿En serio? 254 00:11:36,655 --> 00:11:38,957 Qué va. No... 255 00:11:41,393 --> 00:11:43,295 2-9 David, tienen un 10-52, 256 00:11:43,362 --> 00:11:45,897 posible disputa doméstica en las Viviendas Bedford. 257 00:11:45,964 --> 00:11:47,299 2-9 David, muéstrenos atendiendo. 258 00:11:48,734 --> 00:11:50,168 ¡Por fin un poco de acción de verdad! 259 00:11:50,235 --> 00:11:51,436 No te emociones demasiado. 260 00:11:51,503 --> 00:11:53,214 Es nuestro tercer aviso esta semana en Bedford. 261 00:11:53,238 --> 00:11:55,540 Sí, seguramente vuelva a ser el tío que tiene nuevos altavoces. 262 00:12:06,618 --> 00:12:09,087 Bien, espera en el coche. 263 00:12:09,154 --> 00:12:10,389 ¿Seguro que no puedo entrar? 264 00:12:10,455 --> 00:12:11,957 Os prometo que no me entrometeré. 265 00:12:12,024 --> 00:12:14,559 Quédate aquí y pon el seguro de la puerta si viene alguien. 266 00:12:14,626 --> 00:12:17,329 Y, oye... 267 00:12:17,396 --> 00:12:19,398 no te vuelvas a tirar pedos en el coche. 268 00:12:23,201 --> 00:12:26,972 A todas las unidades, tenemos a un sospechoso buscado por robo 269 00:12:27,039 --> 00:12:29,441 que acaba de ser visto cerca de la Segunda Avenida y Bedford. 270 00:12:29,508 --> 00:12:32,511 El sospechoso lleva gorra blanca y jersey azul con capucha. 271 00:12:34,924 --> 00:12:35,947 Anda ya. 272 00:13:26,500 --> 00:13:28,035 ¿Queréis decirme 273 00:13:28,061 --> 00:13:29,305 - qué mierdas ha pasado? - Calma. 274 00:13:29,329 --> 00:13:30,496 Danny, no ha sido culpa de nadie. 275 00:13:30,563 --> 00:13:31,431 ¿Cómo que no ha sido culpa de nadie? 276 00:13:31,497 --> 00:13:33,075 Mi hijo está en el hospital por culpa de los dos. 277 00:13:33,099 --> 00:13:34,434 Le he dicho que se quedara en el coche. 278 00:13:34,500 --> 00:13:37,037 ¿Qué mierdas estaba haciendo en un coche patrulla para empezar? 279 00:13:37,100 --> 00:13:38,134 Estaba acompañando a la patrulla. 280 00:13:38,201 --> 00:13:40,803 Eso ya lo sé. ¿Y por qué nadie me lo había notificado? 281 00:13:40,870 --> 00:13:41,971 Espera, ¿no lo sabías? 282 00:13:42,038 --> 00:13:43,639 ¡No, no lo sabía! Lo he sabido en cuanto 283 00:13:43,706 --> 00:13:44,964 ella me ha dicho que estaba aquí. 284 00:13:45,051 --> 00:13:46,962 Espera, pensaba que habías dicho que Sean tenía su permiso. 285 00:13:47,276 --> 00:13:48,845 - Eso dijo. - Genial. 286 00:13:48,911 --> 00:13:50,713 ¿Y le creíste sin más? 287 00:13:50,780 --> 00:13:52,157 No pensé que me estuviera mintiendo. 288 00:13:52,181 --> 00:13:54,093 Bueno, entonces eres más ingenuo de lo que me pensaba. 289 00:13:54,117 --> 00:13:56,753 Es un varón de 18 años que se apellida Reagan. 290 00:13:56,819 --> 00:13:58,054 Lo que significa que es un idiota. 291 00:13:58,121 --> 00:13:59,131 Lo siento, debería habértelo dicho. 292 00:13:59,155 --> 00:14:01,000 ¡Tienes toda la puta razón que deberías habérmelo dicho! 293 00:14:01,024 --> 00:14:02,134 - ¡Los dos! - Chicos, lo importante 294 00:14:02,158 --> 00:14:03,192 es que Sean está bien. 295 00:14:03,259 --> 00:14:05,361 Sí, claro. Está genial. 296 00:14:05,428 --> 00:14:07,897 Bueno, tiene un ojo morado y una contusión, 297 00:14:07,964 --> 00:14:09,399 pero, a parte de eso, está bien. 298 00:14:09,465 --> 00:14:11,243 No, pero estoy diciendo que podría haber sido peor. 299 00:14:11,267 --> 00:14:13,069 Tienes toda la razón, podría haber sido mucho peor. 300 00:14:13,136 --> 00:14:15,171 Podríamos estar hablando en la morgue 301 00:14:15,238 --> 00:14:16,873 y no en el hospital. 302 00:14:34,991 --> 00:14:37,226 "Entre dos pensamientos". 303 00:14:37,293 --> 00:14:41,130 Nueve letras, las tres primeras son C-O-N. 304 00:14:41,197 --> 00:14:42,365 Conflicto. 305 00:14:42,432 --> 00:14:43,818 Exacto. 306 00:14:46,335 --> 00:14:47,837 Vale, me has pillado. 307 00:14:47,904 --> 00:14:49,939 Habla conmigo. 308 00:14:50,006 --> 00:14:52,108 Sigo hablando conmigo mismo. 309 00:14:53,910 --> 00:14:55,945 ¿Crees que estoy siendo egoísta? 310 00:14:56,012 --> 00:14:58,848 ¿Por considerar aceptar el trabajo? No, en absoluto. 311 00:14:58,915 --> 00:15:02,018 No... por quedarme tanto tiempo en este puesto. 312 00:15:02,085 --> 00:15:03,719 Bueno, no seguirías teniéndolo 313 00:15:03,786 --> 00:15:05,266 si no hubieras hecho bien de cara a nuestra ciudad. 314 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Sí, bueno... 315 00:15:09,192 --> 00:15:11,994 Eso es solo una parte del problema. 316 00:15:15,198 --> 00:15:17,934 El adhesivo para el parachoques de Abetemarco. 317 00:15:18,000 --> 00:15:19,869 "Erin Reagan para fiscal". 318 00:15:19,936 --> 00:15:21,871 Sí. 319 00:15:21,938 --> 00:15:24,173 El hecho es que mientras yo siga siendo el comisionado de policía, 320 00:15:24,240 --> 00:15:26,843 será casi imposible que ella gane. 321 00:15:26,909 --> 00:15:29,112 Eso no es ningún hecho, son puras conjeturas. 322 00:15:29,178 --> 00:15:32,448 Bueno, estamos solos, digamos que es un hecho. 323 00:15:32,515 --> 00:15:34,817 ¿Dos miembros de la misma familia 324 00:15:34,884 --> 00:15:38,254 en dos de los puestos con más poder en las fuerzas de la ley 325 00:15:38,321 --> 00:15:39,255 de la misma ciudad? 326 00:15:39,322 --> 00:15:42,058 Que resulta que son las personas idóneas para esos trabajos. 327 00:15:42,125 --> 00:15:44,260 Sí, lo dice el tío que empezó la dinastía. 328 00:15:44,327 --> 00:15:45,928 No es ninguna dinastía. 329 00:15:45,995 --> 00:15:48,364 Es un legado de servicio. 330 00:15:48,431 --> 00:15:50,166 Es el negocio familiar. 331 00:15:50,233 --> 00:15:53,302 Nadie leerá más allá de "dinastía". 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,138 Será así. 333 00:15:55,204 --> 00:15:57,907 ¿Has hablado con Erin? ¿Le has preguntado lo que piensa ella? 334 00:15:57,974 --> 00:16:01,177 No, no voy a hacerle cargar con esto. 335 00:16:01,244 --> 00:16:03,312 Pues tú mismo. 336 00:16:05,047 --> 00:16:06,315 ¿Qué significa eso? 337 00:16:06,382 --> 00:16:08,317 Significa que ya has cumplido 338 00:16:08,384 --> 00:16:11,854 y que ahora querrías algo para ti. 339 00:16:12,555 --> 00:16:15,124 ¿Quién no lo querría? 340 00:16:27,270 --> 00:16:28,804 ¿Algo de la científica? 341 00:16:28,871 --> 00:16:31,407 Ni casquillos de bala ni nada 342 00:16:31,474 --> 00:16:34,110 que indique que hubo un tiroteo con el SUV de Muhammed. 343 00:16:34,177 --> 00:16:35,444 Estaba prácticamente impoluto. 344 00:16:35,511 --> 00:16:37,189 Parece que alguien cubre su rastro. 345 00:16:37,213 --> 00:16:39,148 Pero su coartada concuerda. 346 00:16:39,215 --> 00:16:40,583 Los vídeos de vigilancia 347 00:16:40,650 --> 00:16:42,418 muestran que Muhammed estaba en el restaurante 348 00:16:42,485 --> 00:16:43,595 a la hora del tiroteo. 349 00:16:45,221 --> 00:16:47,423 Hubiera apostado lo que fuera a que Muhammed era nuestro tipo. 350 00:16:47,490 --> 00:16:49,192 ¿Por qué? ¿Qué tienes? 351 00:16:49,258 --> 00:16:51,861 Han sacado los datos del teléfono de Zahid. 352 00:16:51,928 --> 00:16:54,263 Cientos de mensajes y llamadas, 353 00:16:54,330 --> 00:16:57,600 a horas tardías, entre Zahid y la mujer de Muhammed. 354 00:16:57,667 --> 00:17:00,269 ¿Crees que tenían una aventura? 355 00:17:00,336 --> 00:17:02,972 Bueno, Muhammed dormía en la parte de atrás del restaurante, 356 00:17:03,039 --> 00:17:05,942 lo que significa que no estaba en casa haciéndole compañía a su mujer. 357 00:17:06,008 --> 00:17:08,177 ¿Y por qué no despedir a Zahid? 358 00:17:08,244 --> 00:17:10,046 ¿Por qué dejar que siguiera trabajando ahí? 359 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Quizás sabía que su mujer tenía una aventura 360 00:17:12,682 --> 00:17:14,150 pero no había descubierto que fuera Zahid. 361 00:17:14,217 --> 00:17:15,217 Puede. 362 00:17:15,251 --> 00:17:19,555 Y él no sería la única parte afectada. 363 00:17:19,622 --> 00:17:23,025 ¿Estás pensando en la mujer de Zahid? 364 00:17:24,393 --> 00:17:27,396 Bueno... ¿Crees que es capaz de asesinar? 365 00:17:27,463 --> 00:17:28,998 No lo sé. 366 00:17:29,065 --> 00:17:31,267 Apareció bastante rápido en la escena del crimen. 367 00:17:31,334 --> 00:17:32,568 Estaba muy afectada. 368 00:17:32,635 --> 00:17:34,203 A mí me pareció sincero. 369 00:17:34,270 --> 00:17:37,406 Bueno, eso no significa que ella no lo hiciera. 370 00:17:40,176 --> 00:17:41,510 - Solo dame un minuto. - No. 371 00:17:41,577 --> 00:17:44,213 - No. - ¿No puedo hablar un minuto contigo? 372 00:17:45,414 --> 00:17:46,916 Tienes 30 segundos. 373 00:17:46,983 --> 00:17:49,185 Vamos. ¿Puedes ocupar mi puesto? 374 00:17:49,252 --> 00:17:50,653 Vamos. 375 00:17:53,990 --> 00:17:55,258 ¿Qué pasa? 376 00:17:55,324 --> 00:17:56,759 Quería disculparme. 377 00:17:56,760 --> 00:17:58,194 ¿Por qué? 378 00:17:58,261 --> 00:17:59,638 ¿Por mentir sobre que Danny te dio permiso 379 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 o por desobedecer a Eddie de servicio? 380 00:18:01,397 --> 00:18:02,706 Por las dos cosas, supongo. 381 00:18:02,756 --> 00:18:05,301 Te dije que siguieras sus órdenes al pie de la letra, Sean, 382 00:18:05,368 --> 00:18:06,843 que no la fastidiaras. 383 00:18:06,898 --> 00:18:08,921 ¿Y se suponía que debía dejar que ese tipo se fuera? 384 00:18:08,946 --> 00:18:09,946 Sí. 385 00:18:09,984 --> 00:18:10,873 No soy ningún cobarde. 386 00:18:10,940 --> 00:18:11,674 No te hace ser un cobarde 387 00:18:11,741 --> 00:18:13,276 el no querer que te maten. 388 00:18:13,342 --> 00:18:14,419 ¿Y cuántas veces has acabado tú 389 00:18:14,443 --> 00:18:16,279 en el hospital o con un ojo morado? 390 00:18:16,345 --> 00:18:17,913 Eso no tiene nada que ver. 391 00:18:17,980 --> 00:18:19,649 Sí que tiene que ver. 392 00:18:19,715 --> 00:18:20,916 Yo solo hice 393 00:18:20,983 --> 00:18:22,383 lo que cualquiera de vosotros hubiera hecho. 394 00:18:22,418 --> 00:18:24,420 ¿De eso trataba todo esto de acompañar a la patrulla? 395 00:18:24,487 --> 00:18:26,122 - ¿A qué te refieres? - ¿Intentas demostrar 396 00:18:26,188 --> 00:18:28,066 que también puedes formar parte del negocio familiar? 397 00:18:28,090 --> 00:18:29,625 Claro que no. 398 00:18:29,626 --> 00:18:31,160 ¿Existe siquiera el proyecto de sociología? 399 00:18:32,295 --> 00:18:33,296 No. 400 00:18:33,362 --> 00:18:35,031 - ¡Sean! - Solo quería ver 401 00:18:35,097 --> 00:18:36,108 cómo era la vida para vosotros. 402 00:18:36,132 --> 00:18:37,276 Qué hacéis cada día ahí fuera. 403 00:18:37,300 --> 00:18:38,567 ¿Y por eso me mentiste a mí, a tu tía 404 00:18:38,634 --> 00:18:40,369 y a tu padre para hacerlo? 405 00:18:40,370 --> 00:18:42,104 Él nunca me hubiera dejado. 406 00:18:42,171 --> 00:18:43,472 Ya sabes cómo es. 407 00:18:44,340 --> 00:18:47,176 Sí, ya lo sé, pero... Sean, eso no es ninguna escusa. 408 00:18:47,243 --> 00:18:49,011 Es que no escucha. 409 00:18:49,078 --> 00:18:51,380 Por eso hablo contigo en lugar de con él. 410 00:18:53,082 --> 00:18:54,617 Él escucha. 411 00:18:54,684 --> 00:18:56,285 Solo... 412 00:18:56,352 --> 00:18:59,088 Que puede ser muy cerrado de mente. 413 00:19:01,490 --> 00:19:02,692 Da igual. 414 00:19:02,758 --> 00:19:05,494 ¿Al menos detuvisteis al tipo? 415 00:19:06,762 --> 00:19:08,397 Sí, tu mensaje ayudo. 416 00:19:08,464 --> 00:19:10,366 ¿Sí? Bien. 417 00:19:16,772 --> 00:19:18,307 Detectives... 418 00:19:18,374 --> 00:19:21,043 Nos preguntábamos si podíamos hablar un momento con usted. 419 00:19:21,677 --> 00:19:23,212 Supongo. 420 00:19:31,287 --> 00:19:33,622 Esto puede ser una conversación 421 00:19:33,689 --> 00:19:36,125 que es mejor tener en privado. 422 00:19:36,314 --> 00:19:37,749 Amir... 423 00:19:52,728 --> 00:19:53,651 ¿En qué puedo ayudarles? 424 00:19:53,714 --> 00:19:55,730 ¿Cuánto llevaban casados usted y su marido? 425 00:19:55,926 --> 00:19:58,314 20 años. Nos casamos en India. 426 00:19:58,381 --> 00:20:00,483 ¿Fue acordado? 427 00:20:00,549 --> 00:20:01,384 Un matrimonio acordado no es 428 00:20:01,450 --> 00:20:03,319 un matrimonio forzado. Su tía nos emparejó. 429 00:20:03,386 --> 00:20:05,187 ¿Iba todo bien en casa? 430 00:20:05,254 --> 00:20:07,323 ¿Ningún problema entre los dos? 431 00:20:07,390 --> 00:20:09,258 ¿Por qué me preguntan todo esto? 432 00:20:10,359 --> 00:20:13,195 No. No había ningún problema entre nosotros. 433 00:20:13,262 --> 00:20:14,196 Rastreó 434 00:20:14,263 --> 00:20:15,741 el teléfono de su marido hasta la escena del crimen. 435 00:20:15,765 --> 00:20:17,233 ¿Era algo habitual en usted que 436 00:20:17,299 --> 00:20:18,367 rastreara su teléfono? 437 00:20:18,434 --> 00:20:20,069 No. 438 00:20:20,136 --> 00:20:20,803 No exactamente. 439 00:20:20,870 --> 00:20:22,805 Quizás no era la primera vez 440 00:20:22,872 --> 00:20:24,707 que Zahid desaparecía a altas horas de la noche. 441 00:20:26,809 --> 00:20:28,411 Creo que deberían irse. 442 00:20:28,477 --> 00:20:31,480 Y nosotros creemos que usted sabía que Zahid tenía una aventura. 443 00:20:31,547 --> 00:20:33,258 - con la mujer de Muhammed. - He dicho que se vayan. Ahora. 444 00:20:33,282 --> 00:20:35,351 ¿Dónde estaba usted la noche en que su esposo fue asesinado? 445 00:20:35,418 --> 00:20:36,819 Esto es un insulto a su recuerdo. 446 00:20:36,886 --> 00:20:38,554 Usted sabía la ubicación de Zahid, 447 00:20:38,621 --> 00:20:40,489 tenía acceso a su trabajo 448 00:20:40,556 --> 00:20:42,158 y tenía motivos. 449 00:20:43,259 --> 00:20:44,369 Le hubiera costado muy poco 450 00:20:44,393 --> 00:20:47,430 - tomar las llaves de Muhammed de ese gancho. - Se equivocan. 451 00:20:47,496 --> 00:20:48,497 ¿Dónde estaba? 452 00:20:48,498 --> 00:20:49,498 Estaba aquí. 453 00:20:49,565 --> 00:20:50,800 En casa. 454 00:20:50,866 --> 00:20:52,601 ¿Alguien que pueda verificarlo? 455 00:21:01,844 --> 00:21:03,379 Quiero un abogado. 456 00:21:03,477 --> 00:21:05,879 Bueno, eso es lo único veraz que ha dicho. 457 00:21:22,563 --> 00:21:24,765 Bien, ¿qué está pasando? 458 00:21:24,832 --> 00:21:28,368 No coméis casi nada, nadie habla... 459 00:21:29,236 --> 00:21:33,474 Quizás algunos tengamos cosas en la cabeza, papá. 460 00:21:33,540 --> 00:21:35,442 Ya sé que tú sí. 461 00:21:35,509 --> 00:21:38,979 Estoy hablando de tus hijos. 462 00:21:43,584 --> 00:21:45,819 Yo estoy bien. 463 00:21:45,886 --> 00:21:48,088 Bien por ti. 464 00:21:49,923 --> 00:21:52,159 ¿Hay algo que queráis compartir? 465 00:21:53,393 --> 00:21:55,162 No. 466 00:21:55,229 --> 00:21:56,463 No. 467 00:21:56,530 --> 00:21:59,933 Informe de dos comisarías. 468 00:22:00,534 --> 00:22:02,136 ¿Podrías pasar la salsa, por favor? 469 00:22:03,337 --> 00:22:04,071 Ahí está. 470 00:22:04,138 --> 00:22:04,972 Te ha pedido que le pasaras la salsa. 471 00:22:05,038 --> 00:22:05,873 Está bien saber que puede pedir 472 00:22:05,939 --> 00:22:07,408 algo que necesita. 473 00:22:07,409 --> 00:22:08,876 Papá. 474 00:22:08,942 --> 00:22:10,182 ¿Podrías relajarte, Danny? 475 00:22:10,244 --> 00:22:11,178 Sí. Por favor. 476 00:22:11,245 --> 00:22:13,013 ¿Tú también estás metido? 477 00:22:13,080 --> 00:22:14,320 Esto no te concierne, Erin. 478 00:22:14,381 --> 00:22:16,917 Bueno, está claro que ahora nos concierne a todos. 479 00:22:16,984 --> 00:22:18,261 - Nadie es el enemigo. - ¿Seguro? 480 00:22:18,285 --> 00:22:20,154 Si pones a mi hijo en peligro, yo lo veo distinto. 481 00:22:20,220 --> 00:22:21,355 No es eso lo que pasó. 482 00:22:21,421 --> 00:22:23,190 No, eso no es lo que pasó 483 00:22:23,257 --> 00:22:23,924 a mis espaldas. 484 00:22:23,991 --> 00:22:25,325 No fue así. 485 00:22:25,392 --> 00:22:26,226 Bueno, ¿y cómo fue? 486 00:22:26,293 --> 00:22:28,462 Sean me dijo que tenía el permiso de Danny 487 00:22:28,529 --> 00:22:30,330 para acompañar a Eddie y Witten de patrulla. 488 00:22:30,397 --> 00:22:32,933 ¿Y lo necesitaba? ¿Tu permiso? 489 00:22:33,000 --> 00:22:33,800 Es mi hijo. 490 00:22:33,867 --> 00:22:36,970 Tiene 18 años y esa no era la pregunta. 491 00:22:37,037 --> 00:22:38,237 Es un tema de respeto, papá. 492 00:22:38,272 --> 00:22:39,273 Te respetamos, Danny. 493 00:22:39,339 --> 00:22:41,341 Su ojo no lo demuestra. 494 00:22:41,408 --> 00:22:42,176 ¿Por qué? 495 00:22:42,242 --> 00:22:43,242 Porque yo lo digo, 496 00:22:43,277 --> 00:22:44,345 por eso. 497 00:22:44,346 --> 00:22:45,412 ¡Para! ¡Para! 498 00:22:52,553 --> 00:22:55,022 Fue idea mía acompañar a la patrulla. 499 00:22:55,088 --> 00:22:56,473 Mía, ¿de acuerdo? 500 00:23:02,663 --> 00:23:06,133 Y fue... fue decisión mía mentiros sobre eso. 501 00:23:06,945 --> 00:23:08,569 Lo siento. 502 00:23:08,635 --> 00:23:10,571 Pero fue decisión mía salir del coche 503 00:23:10,637 --> 00:23:12,873 y perseguir al sospechoso. 504 00:23:12,940 --> 00:23:16,009 Ni del tío Jamie ni de Eddie. 505 00:23:18,645 --> 00:23:23,450 De tal palo, tal astilla.... 506 00:23:25,419 --> 00:23:27,154 Hice lo que creí que harías tú. 507 00:23:27,221 --> 00:23:28,488 Y creíste mal. 508 00:23:28,555 --> 00:23:30,166 Está bien ver que estás de su lado. 509 00:23:30,190 --> 00:23:31,525 No hay lados en esta mesa. 510 00:23:31,592 --> 00:23:33,927 Y si estás de mi lado, no tendrás ningún problema 511 00:23:33,994 --> 00:23:35,095 cuidando de ti mismo. 512 00:23:35,162 --> 00:23:36,330 ¿Es así? 513 00:23:36,331 --> 00:23:37,497 Sí, esto es así. 514 00:23:37,564 --> 00:23:39,399 Como cuando tú te cabreaste conmigo 515 00:23:39,466 --> 00:23:41,401 por llevarme a tu hija de patrulla. 516 00:23:41,468 --> 00:23:43,403 ¿O te has olvidado de eso? 517 00:23:43,470 --> 00:23:45,048 Y tú... si no puedes con los perros grandes, 518 00:23:45,072 --> 00:23:47,474 quédate en el porche la próxima vez, ¿de acuerdo? 519 00:24:01,121 --> 00:24:04,191 ¿Qué? ¿No podías responderme ahí dentro? 520 00:24:04,258 --> 00:24:06,059 Parece que no. 521 00:24:06,126 --> 00:24:07,894 No estoy de humor para hablar. 522 00:24:07,961 --> 00:24:10,664 Bueno, ¿podrías al menos escuchar, por favor? 523 00:24:10,731 --> 00:24:13,533 Claro. ¿Qué pasa? 524 00:24:14,635 --> 00:24:16,236 ¿Quién te quiere? 525 00:24:18,238 --> 00:24:20,173 Yo. 526 00:24:20,240 --> 00:24:22,175 Todos te queremos. 527 00:24:22,242 --> 00:24:23,944 Te queremos y te respetamos. 528 00:24:24,015 --> 00:24:26,154 Yo también os quiero y os respeto a todos. 529 00:24:26,199 --> 00:24:28,213 ¿A dónde quieres ir a parar? 530 00:24:30,117 --> 00:24:33,687 Siempre has tenido esta táctica de arrasar con todo 531 00:24:33,754 --> 00:24:36,556 que te ha ido bien. 532 00:24:36,623 --> 00:24:39,593 ¿Vale? En los deportes, madurando. 533 00:24:39,660 --> 00:24:41,595 Con los marines. Estoy segura. 534 00:24:41,662 --> 00:24:45,499 Y ahora trabajando como detective. 535 00:24:45,565 --> 00:24:48,201 Si decides que algo no está bien, lo vas a arreglar 536 00:24:48,268 --> 00:24:50,937 sin importar a cuántos te lleves por delante. 537 00:24:55,175 --> 00:24:58,345 Hay muchas razones por las que hago las cosas como las hago. 538 00:24:58,412 --> 00:25:00,981 Y son todas válidas. 539 00:25:02,416 --> 00:25:04,358 Pero déjalas fuera de esa puerta 540 00:25:04,383 --> 00:25:06,965 para el bien de todos, incluyéndote a ti. 541 00:25:14,637 --> 00:25:16,071 Bien. 542 00:25:24,442 --> 00:25:25,838 ¿Por qué no nos cuenta un poco más 543 00:25:25,863 --> 00:25:27,023 sobre lo que pasó esa noche, Maya? 544 00:25:27,227 --> 00:25:28,494 Estaba en casa haciendo la cena. 545 00:25:28,561 --> 00:25:29,762 - ¿Se llama usted Maya? - No. 546 00:25:29,829 --> 00:25:31,164 Pero ya hemos hablado de esto. 547 00:25:31,231 --> 00:25:32,899 También hemos hablado del hecho 548 00:25:32,966 --> 00:25:35,501 que no tiene a nadie que pueda confirmar su coartada. 549 00:25:35,568 --> 00:25:36,803 Su marido habría estado en casa 550 00:25:36,870 --> 00:25:38,137 de no haber sido asesinado. 551 00:25:38,204 --> 00:25:39,873 Sabe que su marido está muerto, detective. 552 00:25:39,939 --> 00:25:42,141 Sí, y creemos que sabe por qué su marido acabó muerto, 553 00:25:42,208 --> 00:25:43,928 - abogado. - ¿Quieren llegar a algún lado, detectives? 554 00:25:43,977 --> 00:25:46,212 Solo establecemos el motivo y la secuencia temporal. 555 00:25:46,279 --> 00:25:49,282 Su marido tenía una aventura, 556 00:25:49,349 --> 00:25:52,819 y usted estaba avergonzada y enfadada. 557 00:25:55,321 --> 00:25:57,257 Venir a América es mucho más duro 558 00:25:57,323 --> 00:25:59,726 de lo que muestran las películas. 559 00:26:00,927 --> 00:26:02,629 Aquí era muy infeliz. 560 00:26:02,695 --> 00:26:05,098 ¿Sació su rabia con usted? 561 00:26:05,164 --> 00:26:07,567 Todo resultaba un problema. 562 00:26:07,634 --> 00:26:10,136 La ropa, la música. 563 00:26:10,203 --> 00:26:12,739 Nos estaba asfixiando. 564 00:26:14,140 --> 00:26:15,775 A mí. 565 00:26:15,842 --> 00:26:20,647 Me estaba asfixiando y yo ya no 566 00:26:20,713 --> 00:26:23,850 podía con ello. Ya no podía con él. 567 00:26:26,252 --> 00:26:27,487 Quiero confesar. 568 00:26:27,488 --> 00:26:28,721 Cálmese, Maya. 569 00:26:30,156 --> 00:26:32,234 No hay ninguna razón para hacerlo sin antes tener un trato. 570 00:26:32,258 --> 00:26:34,160 No quiero ningún trato. Quiero confesar. 571 00:26:35,687 --> 00:26:36,729 Lo hice. 572 00:26:36,762 --> 00:26:37,856 Maté a mi marido. 573 00:26:37,881 --> 00:26:39,314 No... 574 00:26:40,400 --> 00:26:42,101 No diga nada más. 575 00:26:42,168 --> 00:26:43,903 Ya ha dicho suficiente. 576 00:26:45,705 --> 00:26:47,740 ¿Me pueden dejar un momento a solas con mi cliente? 577 00:26:47,807 --> 00:26:49,842 Claro. 578 00:27:01,821 --> 00:27:04,190 Es su cumpleaños. 579 00:27:06,993 --> 00:27:08,928 ¡Feliz cumpleaños! 580 00:27:08,995 --> 00:27:11,331 Siento presentarme así. 581 00:27:11,397 --> 00:27:13,333 No pasa nada. 582 00:27:13,399 --> 00:27:16,336 Es raro que seguridad no hayan avisado de que subías. 583 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 Bueno, les he pedido que no lo hicieran 584 00:27:18,771 --> 00:27:22,608 y... le he dicho a Annie que era tu cumpleaños. 585 00:27:22,675 --> 00:27:24,310 No es mi cumpleaños. 586 00:27:24,377 --> 00:27:27,113 Bueno, eso Annie no lo sabe, ¿verdad? 587 00:27:27,180 --> 00:27:29,615 ¿Qué pasa? 588 00:27:29,682 --> 00:27:34,153 Bueno, soy un poco como el Fantasma de las Elecciones Futuras, 589 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 si lo piensas. 590 00:27:36,222 --> 00:27:37,957 Deberías decidir presentarte. 591 00:27:39,425 --> 00:27:41,761 ¿Tú serías en Fantasma? 592 00:27:41,828 --> 00:27:44,998 Sí. Apareciendo cuando menos te lo esperas 593 00:27:45,064 --> 00:27:48,301 con preguntas interesadas de los periodistas. 594 00:27:48,368 --> 00:27:51,170 guantes lanzados por oponentes de debates, 595 00:27:51,237 --> 00:27:55,808 o tiras cómicas de una página de opinión. 596 00:27:56,809 --> 00:27:58,811 Y... 597 00:27:58,878 --> 00:28:01,814 Y como comisionado, 598 00:28:01,881 --> 00:28:05,385 sería como el compañero de campaña invisible 599 00:28:05,451 --> 00:28:07,720 de tu equipo. 600 00:28:07,787 --> 00:28:11,357 El equipo del monopolio de las fuerzas de la ley. 601 00:28:13,292 --> 00:28:15,995 ¿Has venido a convencerme 602 00:28:16,062 --> 00:28:18,664 de que presentarme sería una causa perdida? 603 00:28:18,731 --> 00:28:21,367 No, jamás lo haría. 604 00:28:25,138 --> 00:28:27,907 Yo... 605 00:28:27,974 --> 00:28:30,343 Me han ofrecido un trabajo. 606 00:28:30,410 --> 00:28:33,980 Bastante bueno, en la NFL. 607 00:28:34,289 --> 00:28:35,307 ¿La NFL? 608 00:28:35,362 --> 00:28:36,082 Sí. 609 00:28:36,107 --> 00:28:37,858 A ti te encanta la NFL. 610 00:28:37,883 --> 00:28:38,960 Así es. 611 00:28:39,140 --> 00:28:41,454 Algunos de mis más entrañables recuerdos de mi niñez son 612 00:28:41,521 --> 00:28:43,222 de ti viendo el partido 613 00:28:43,289 --> 00:28:45,958 y no escuchando una sola palabra de lo que te decía. 614 00:28:47,527 --> 00:28:50,196 No puedes cargarme con esto, papá... 615 00:28:50,263 --> 00:28:53,232 que tome mis decisiones dependiendo 616 00:28:53,299 --> 00:28:54,834 de cuáles son las tuyas. 617 00:28:54,901 --> 00:28:58,037 Me valgo por mí misma, no soy ninguna extensión de ti. 618 00:28:58,104 --> 00:28:59,405 - Yo no lo he dicho. - No. 619 00:28:59,472 --> 00:29:00,907 Pero se entiende. 620 00:29:00,973 --> 00:29:03,342 Si decido presentarme 621 00:29:03,409 --> 00:29:05,178 será con los ojos bien abiertos, 622 00:29:05,244 --> 00:29:08,948 incluyendo lo que veo sobre la reputación de mi familia en esta ciudad. 623 00:29:12,452 --> 00:29:15,221 Pues esto es lo que tenemos. 624 00:29:15,288 --> 00:29:16,756 ¿El qué? 625 00:29:16,823 --> 00:29:19,459 ¿Vas a presentarte? 626 00:29:21,327 --> 00:29:25,331 Cuando yo lo sepa, lo sabrás. 627 00:29:26,165 --> 00:29:27,934 Bien. 628 00:29:34,207 --> 00:29:37,176 Escucha, papá... 629 00:29:37,243 --> 00:29:39,512 Ojalá pudiera ayudarte. 630 00:29:40,813 --> 00:29:41,881 Es que... 631 00:29:41,948 --> 00:29:44,517 Va a ser una decisión complicada. 632 00:29:45,918 --> 00:29:48,337 ¿Vas a aceptar este nuevo empleo 633 00:29:48,338 --> 00:29:50,756 tan molón en la NFL, o... 634 00:29:50,823 --> 00:29:56,062 el camino a la felicidad sigue en el patio de tu casa? 635 00:29:59,966 --> 00:30:02,401 O, en tu caso, 636 00:30:02,468 --> 00:30:05,438 la felicidad crónica de los criminales. 637 00:30:07,874 --> 00:30:10,109 Sí. 638 00:30:20,153 --> 00:30:21,921 No estoy seguro del motivo, 639 00:30:21,988 --> 00:30:24,824 pero a mi cliente le gustaría hacer su confesión por escrito. 640 00:30:24,891 --> 00:30:26,092 Bueno, pues genial. 641 00:30:26,159 --> 00:30:28,794 Aunque no podemos ofrecer ningún trato. 642 00:30:28,861 --> 00:30:29,962 No lo quiere. 643 00:30:30,029 --> 00:30:32,865 Bien. Pues tenemos otra pregunta 644 00:30:32,932 --> 00:30:33,833 que nos gustaría hacer... 645 00:30:33,900 --> 00:30:35,088 - Estará en su confesión. - Bueno, 646 00:30:35,127 --> 00:30:37,937 en realidad nos gustaría mostrarle algo. 647 00:30:40,139 --> 00:30:42,341 ¿Esto le suena? 648 00:30:42,408 --> 00:30:43,643 ¿Debería? 649 00:30:43,644 --> 00:30:44,877 Bueno, 650 00:30:44,944 --> 00:30:47,446 no esta pistola en sí. 651 00:30:47,513 --> 00:30:48,948 Esto es una réplica en plástico. 652 00:30:49,015 --> 00:30:50,883 Pero informan de balística 653 00:30:50,950 --> 00:30:53,920 que este es el modelo exacto de pistola 654 00:30:53,986 --> 00:30:56,055 que se usó en el asesinato de Zahid. 655 00:30:56,122 --> 00:31:00,426 La que hubiera usado usted si de verdad hubiera matado a Zahid. 656 00:31:00,493 --> 00:31:02,028 ¿Si? 657 00:31:02,094 --> 00:31:05,364 Ya lo recuerdo, sí, ese es el modelo de pistola. 658 00:31:05,431 --> 00:31:06,899 Bien. 659 00:31:06,966 --> 00:31:09,168 Así pues, no le importará demostrárnoslo, ¿verdad? 660 00:31:09,235 --> 00:31:11,037 Cómo mató a Zahid. 661 00:31:15,308 --> 00:31:16,876 No pasa nada. 662 00:31:16,943 --> 00:31:18,887 Es como de juguete. No va a hacerle daño a nadie. 663 00:31:18,911 --> 00:31:21,447 Puede apuntar a esa pared de ahí. 664 00:31:22,358 --> 00:31:24,693 No tiene que hacer esto. 665 00:31:37,185 --> 00:31:39,354 ¿Y así la sostenía? 666 00:31:40,094 --> 00:31:41,534 Sí. 667 00:31:41,601 --> 00:31:43,436 ¿Así mismo? 668 00:31:43,502 --> 00:31:44,862 Sí. 669 00:31:47,940 --> 00:31:50,142 ¿Y entonces apretó el gatillo? 670 00:31:51,377 --> 00:31:53,045 Así es. 671 00:31:53,692 --> 00:31:56,138 Verá, ese es el problema que tenemos. 672 00:31:56,468 --> 00:31:57,836 ¿Qué problema? 673 00:31:57,890 --> 00:32:01,053 Es que parece que está usted imitando algo 674 00:32:01,120 --> 00:32:02,321 que vio en alguna película de vaqueros. 675 00:32:02,388 --> 00:32:04,068 Nosotros no hemos asistido a clases de usar pistolas, detectives. 676 00:32:04,123 --> 00:32:05,634 Pues quizás debería ir, abogado, 677 00:32:05,658 --> 00:32:08,160 porque si fuera, sabría que si apretara el gatillo 678 00:32:08,227 --> 00:32:10,563 de una pistola como esa, mientras la sostiene de esa forma, 679 00:32:10,630 --> 00:32:12,282 se habría roto el pulgar. 680 00:32:12,283 --> 00:32:13,933 Esperen. 681 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Creo que la sostuve así. 682 00:32:15,666 --> 00:32:17,434 Sí, ¿y sabe usted qué creo yo? 683 00:32:17,579 --> 00:32:19,648 Creo que jamás ha sostenido una pistola en toda su vida, 684 00:32:19,785 --> 00:32:23,055 incluyendo la noche del asesinato de su marido. 685 00:32:23,442 --> 00:32:26,646 Así pues, ¿quiere decirnos qué está pasando? 686 00:32:26,712 --> 00:32:29,212 ¿O se va a aferrar a esa confesión? 687 00:32:40,593 --> 00:32:43,195 Bien. Usted misma. 688 00:32:46,443 --> 00:32:48,846 ¿Y si Maya está encubriendo a su hijo? 689 00:32:48,912 --> 00:32:49,980 Míralo. 690 00:32:50,047 --> 00:32:51,448 Va por ahí casi como con 691 00:32:51,515 --> 00:32:53,059 un cartel en la espala que dice "pégame", 692 00:32:53,083 --> 00:32:54,918 gracias a su padre. 693 00:32:54,985 --> 00:32:56,453 Así que odia a su padre. 694 00:32:56,520 --> 00:32:58,422 ¿Esa es razón suficiente como para matarlo? 695 00:32:58,489 --> 00:33:00,124 A un padre infiel, quizás no. 696 00:33:00,190 --> 00:33:02,960 Por una madre herida, quizás. 697 00:33:03,794 --> 00:33:06,130 Pero no tenemos nada contra él. 698 00:33:06,196 --> 00:33:08,132 Deberíamos haber tirado la confesión de la madre a la basura 699 00:33:08,198 --> 00:33:09,600 para mantener el caso abierto. 700 00:33:09,666 --> 00:33:11,068 Ya, pero no vamos a tirarla a la basura. 701 00:33:11,135 --> 00:33:12,736 ¿Vamos a dejar que vaya a la cárcel? 702 00:33:13,904 --> 00:33:15,072 Por el momento. 703 00:33:15,139 --> 00:33:16,840 Sí. 704 00:33:16,907 --> 00:33:18,809 Solo se permite la entrada 705 00:33:18,876 --> 00:33:21,044 después de firmar. 706 00:33:22,012 --> 00:33:23,814 Por favor, hagan cola para firmar. 707 00:33:25,516 --> 00:33:27,017 Deben mostrar carné con foto. 708 00:33:27,084 --> 00:33:29,653 ¿Qué hacen aquí? 709 00:33:29,720 --> 00:33:32,022 ¿Por qué no vienes a dar una vuelta con nosotros? 710 00:33:33,690 --> 00:33:34,691 Puerta. 711 00:33:37,795 --> 00:33:40,564 Por aquí. Gracias. 712 00:33:40,631 --> 00:33:42,199 Por aquí. 713 00:33:43,901 --> 00:33:46,103 Quédate ahí. 714 00:33:51,041 --> 00:33:52,776 ¿Cuánto estará aquí metida? 715 00:33:52,843 --> 00:33:53,843 ¿En esta prisión? 716 00:33:53,877 --> 00:33:55,612 Un par de meses. 717 00:33:55,679 --> 00:33:57,614 Hasta que la lleven a una cárcel estatal. 718 00:33:57,681 --> 00:34:00,450 Y seguramente se pase el resto de su vida ahí. 719 00:34:00,517 --> 00:34:01,652 ¿Por defensa propia? 720 00:34:01,653 --> 00:34:02,786 No fue en defensa propia. 721 00:34:02,853 --> 00:34:05,189 Disparó a tu padre mientras llevaba un pedido. 722 00:34:05,255 --> 00:34:07,191 Nos estaba asfixiando. 723 00:34:09,927 --> 00:34:12,129 No sabe lo duro que era vivir con él. 724 00:34:12,196 --> 00:34:14,998 ¿Más duro que pasar toda la vida sola 725 00:34:15,065 --> 00:34:16,166 entre rejas? 726 00:34:16,233 --> 00:34:17,701 Vendré de visita. 727 00:34:17,768 --> 00:34:19,002 Cada vez menos. 728 00:34:19,069 --> 00:34:20,871 No saben nada de mí. 729 00:34:20,938 --> 00:34:24,775 Sabemos que te pareces más a tu padre de lo que crees. 730 00:34:24,842 --> 00:34:27,144 No me parezco en nada. 731 00:34:27,211 --> 00:34:29,880 Yo nunca la he hecho sufrir. 732 00:34:30,714 --> 00:34:34,084 No es por nada, pero parece que ahora mismo está sufriendo. 733 00:34:34,151 --> 00:34:38,255 Él mintió y luego fue infiel. 734 00:34:38,322 --> 00:34:40,757 Y tenía los cojones de pegarle 735 00:34:40,824 --> 00:34:42,759 cuando ella se lo echaba en cara. 736 00:34:42,826 --> 00:34:43,961 Ella no se lo merecía. 737 00:34:44,027 --> 00:34:45,229 ¡No! 738 00:34:47,798 --> 00:34:49,266 Para nada. 739 00:34:50,767 --> 00:34:53,637 ¿Y crees que se merece esto? 740 00:35:01,345 --> 00:35:03,714 Solo quería protegerla. 741 00:35:04,581 --> 00:35:06,850 ¿Y por qué no la proteges ahora? 742 00:35:18,729 --> 00:35:20,797 Bien. 743 00:35:22,132 --> 00:35:23,867 Bien, ¿qué? 744 00:35:29,840 --> 00:35:31,942 Yo lo hice. 745 00:35:32,009 --> 00:35:34,645 Yo maté a mi padre. 746 00:35:36,146 --> 00:35:38,548 Ya lo sabemos. 747 00:36:18,655 --> 00:36:20,657 ¿Y bien? 748 00:36:22,025 --> 00:36:24,661 No son tanto las ventajas, 749 00:36:24,728 --> 00:36:27,631 aunque jamás he ido a la Super Bowl 750 00:36:27,698 --> 00:36:29,166 y sería la guinda del pastel. 751 00:36:29,232 --> 00:36:30,701 Te corrijo. 752 00:36:30,767 --> 00:36:32,269 Jamás irás a la Super Bowl 753 00:36:32,336 --> 00:36:34,137 estando sentado en la oficina del comisionado. 754 00:36:34,204 --> 00:36:35,839 Eso sería imperdonable. 755 00:36:35,906 --> 00:36:38,909 ¿Y podría llevarme a mi equipo conmigo? 756 00:36:38,976 --> 00:36:40,877 Eso sería fácil de negociar. 757 00:36:40,944 --> 00:36:43,613 Quieren que estés cómodo y a gusto. 758 00:36:45,682 --> 00:36:48,185 Eso estaría bien. 759 00:36:49,119 --> 00:36:50,954 ¿Sabes qué más estaría bien? 760 00:36:51,021 --> 00:36:52,923 Una nómina de siete cifras. 761 00:36:52,990 --> 00:36:55,659 ¿No tener que volverse a preocupar por el dinero nunca más? 762 00:36:56,173 --> 00:36:57,507 A mí me lo vas a decir. 763 00:36:59,196 --> 00:37:00,998 No subestimes eso. 764 00:37:06,036 --> 00:37:08,071 No lo hago. 765 00:37:12,275 --> 00:37:15,312 Los escritores... Joseph Heller y Kurt Vonnegut... 766 00:37:15,379 --> 00:37:17,180 estaban en una... 767 00:37:17,247 --> 00:37:21,051 fiesta de multimillonarios en Shelter Island, 768 00:37:21,118 --> 00:37:24,955 y va Vonnegut y dice: "Joe, 769 00:37:25,022 --> 00:37:27,758 este tío gana más dinero en un día del que tú ganaste 770 00:37:27,824 --> 00:37:31,294 en todas las ventas de Catch-22". 771 00:37:31,361 --> 00:37:33,964 Y Heller dice: 772 00:37:34,031 --> 00:37:37,681 "Sí, pero yo tengo algo que él no tendrá nunca... 773 00:37:38,502 --> 00:37:40,551 lo suficiente". 774 00:37:44,374 --> 00:37:47,878 Sí. Bueno, esa es una bonita historia que contarte 775 00:37:47,944 --> 00:37:50,781 cuando te das cuenta que nunca ganarás mucho dinero. 776 00:37:52,315 --> 00:37:54,918 ¿Te están temblando las piernas con esto, Frank? 777 00:37:54,985 --> 00:37:57,054 ¿Qué sacas tú de esto, Lenny? 778 00:37:57,120 --> 00:37:58,321 ¿Qué quieres decir? 779 00:37:58,388 --> 00:37:59,823 ¿Ganas algún tipo de comisión 780 00:37:59,890 --> 00:38:03,193 como caza-talentos o algo así si firmo? 781 00:38:03,260 --> 00:38:05,228 Bien. 782 00:38:05,295 --> 00:38:07,330 Eso me ha dolido. 783 00:38:12,469 --> 00:38:15,806 Lo siento, Lenny. De verdad. 784 00:38:15,872 --> 00:38:18,041 Lo siento. 785 00:38:19,376 --> 00:38:23,213 Es que... todo esto... me trae de cabeza, 786 00:38:23,280 --> 00:38:26,750 tener que dejar a un lado la gente a la que quiero. 787 00:38:27,350 --> 00:38:30,887 Frank, la gente a la que quieres solo quieren que seas feliz, ¿de acuerdo? 788 00:38:30,954 --> 00:38:32,756 Ya lo sé. 789 00:38:32,823 --> 00:38:33,957 Pues acéptalo. 790 00:38:34,039 --> 00:38:36,158 Oye, que lo intento. 791 00:38:36,205 --> 00:38:37,461 Pues inténtalo con más ganas. 792 00:38:39,429 --> 00:38:43,800 Pensaba que lo egoísta sería aceptar el trabajo, 793 00:38:43,867 --> 00:38:47,270 el dinero, las ventajas, pero... 794 00:38:47,337 --> 00:38:51,308 Sé que lo más egoísta, para mí, 795 00:38:51,374 --> 00:38:55,212 sería quedarme aquí, donde me siento valorado. 796 00:38:55,278 --> 00:38:57,247 ¿Y sabes qué dice todo el mundo? 797 00:38:57,314 --> 00:38:59,883 Dice: "Sé un poco egoísta". 798 00:38:59,950 --> 00:39:01,518 Te lo has ganado. 799 00:39:01,585 --> 00:39:03,787 Sí. 800 00:39:04,454 --> 00:39:07,257 Así que voy a serlo. 801 00:39:08,892 --> 00:39:11,795 Pero no de la forma que se pensarían. 802 00:39:18,535 --> 00:39:21,138 Me he perdido un poco. 803 00:39:21,204 --> 00:39:23,406 En el motivo de tu rechazo, si es que lo rechazas. 804 00:39:25,342 --> 00:39:27,811 ¿A qué apostarías tú? 805 00:39:29,700 --> 00:39:32,782 A una foto suya con 33 jefes 806 00:39:32,849 --> 00:39:36,353 y que a uno le llamarán "Comisionado". 807 00:39:39,256 --> 00:39:41,558 Eso sería apuesta segura. 808 00:39:46,029 --> 00:39:48,331 Oye, amigos para siempre. 809 00:39:51,101 --> 00:39:53,270 Gracias, Lenny. 810 00:39:54,104 --> 00:39:56,306 Para cualquier cosa. 811 00:40:03,446 --> 00:40:04,981 ¿Tienes un momento? 812 00:40:05,048 --> 00:40:06,983 Pues casi que no. 813 00:40:07,050 --> 00:40:08,351 Es sobre Sean. 814 00:40:08,418 --> 00:40:10,220 ¿Qué? ¿Otra vez en el hospital? 815 00:40:10,287 --> 00:40:12,222 No, Danny, pero creo que puedo ayudar. 816 00:40:12,289 --> 00:40:13,490 No necesito tu ayuda. 817 00:40:13,557 --> 00:40:15,458 ¿Podrías escucharme? 818 00:40:15,525 --> 00:40:18,228 Sé cómo se siente de un modo que tú no podrías 819 00:40:18,295 --> 00:40:20,063 entender porque yo también crecí a tu sombra. 820 00:40:20,130 --> 00:40:22,566 ¿Qué mierdas significa eso... de que creciste a mi sombra? 821 00:40:22,632 --> 00:40:24,034 Teniéndote de referencia. 822 00:40:24,100 --> 00:40:26,369 En sexto eras un tío molón. 823 00:40:26,436 --> 00:40:28,104 ¿Quién mierdas es molón en sexto, Danny? 824 00:40:28,171 --> 00:40:30,106 Quizás tú molabas tan poco 825 00:40:30,173 --> 00:40:32,342 que yo parecía un dios en comparación. 826 00:40:32,409 --> 00:40:35,478 La gente te veía como Danny Reagan, el atleta del instituto, 827 00:40:35,545 --> 00:40:37,480 luego Marine y luego volviste, 828 00:40:37,547 --> 00:40:39,115 y fuiste el novato condecorado. 829 00:40:39,182 --> 00:40:41,618 Después de eso, el detective estrella y el gran padre de familia. 830 00:40:41,685 --> 00:40:44,054 Y cuando Joe murió... 831 00:40:46,423 --> 00:40:49,859 Yo volví a... 832 00:40:49,926 --> 00:40:51,127 intentar llenar ese agujero, 833 00:40:51,194 --> 00:40:53,230 lo más duro fue volver 834 00:40:53,296 --> 00:40:55,174 y jugar en los campos donde solías jugar tú, 835 00:40:55,198 --> 00:40:58,902 y al compararme contigo, nunca estaba a la altura. 836 00:41:01,404 --> 00:41:03,940 ¿Y qué quieres que te diga yo? 837 00:41:05,208 --> 00:41:07,611 No lo sé. Para que lo sepas. 838 00:41:07,677 --> 00:41:09,613 Hay gente en tu vida que siente 839 00:41:09,679 --> 00:41:13,083 que nunca estarán a tu altura, así que, agáchate un poquito. 840 00:41:14,317 --> 00:41:15,585 ¿Cómo? 841 00:41:15,652 --> 00:41:18,388 No lo sé... Ya lo descubrirás. 842 00:41:18,455 --> 00:41:20,090 Nos vemos. 843 00:41:32,469 --> 00:41:34,070 ¿Qué? 844 00:41:34,137 --> 00:41:36,072 - Soy tu padre. - ¡Abre la puerta, rápido! 845 00:41:36,139 --> 00:41:38,275 ¡Vamos! Es urgente. 846 00:41:39,142 --> 00:41:42,012 Me acaban de llamar por un incidente con rehenes en Bowery. 847 00:41:42,078 --> 00:41:43,546 ¿Quieres venir conmigo? 848 00:41:43,613 --> 00:41:44,547 ¿En serio? 849 00:41:44,614 --> 00:41:46,616 No. 850 00:41:47,317 --> 00:41:48,685 Me has pillado. 851 00:41:48,686 --> 00:41:50,053 Bueno, también he pillado algo más. 852 00:41:50,120 --> 00:41:51,554 Una reserva en Gallaghers... 853 00:41:51,621 --> 00:41:55,492 ¿tú y yo, dos filetes y un par de cervezas? 854 00:41:55,558 --> 00:41:57,360 Tengo 18 años. No van a servirme. 855 00:42:00,664 --> 00:42:02,432 Estás en primero en la universidad. 856 00:42:02,499 --> 00:42:05,235 ¿Intentas decirme que no tienes un carné falso? 857 00:42:07,404 --> 00:42:09,205 Para emergencias. 858 00:42:09,272 --> 00:42:11,374 Claro. Para emergencias. 859 00:42:11,441 --> 00:42:12,475 Sí. 860 00:42:12,542 --> 00:42:14,577 Bien pensado. 861 00:42:14,644 --> 00:42:16,980 ¿Por qué no te pones una camiseta decente? 862 00:42:17,180 --> 00:42:18,180 Sí, señor. 863 00:42:24,902 --> 00:42:27,957 www.subtitulamos.tv