Dijiste que la única manera de librarte de tu maldición
era devolverlo a los muertos vivientes. Está con Mary Dennison.
Voy a por ti, demonio. Tendré tu cabeza.
Anoche vi a mi padre.
No puede ser. ¿Eres realmente tú?
El primo Stephen sigue ahí fuera.
Sabes de lo que es capaz.
¡No!
- Le he dado el libro. - ¡Loa!
De Vermis Mysteriis ha encontrado el camino a casa.
¿A quién lleva ahí?
- Es Mary. - ¡Suéltame!
¡George!
- Sálvame. - Para convertirse en un muerto viviente,
hay que beber la sangre del vampiro.
Cuando mueres, te vuelves como ellos.
Vamos a ir hasta Jerusalem's Lot para luchar contra Jakub.
En cuanto abra este libro, no debe ser cerrado.
Sumirán nuestro mundo en la oscuridad.
Todos nosotros moriremos.
Cada página debe ser leída por turnos para alzar al Gusano.
Ha comenzado.
www.subtitulamos.tv
Niña.
Tú has hecho posible esto.
Ven...
Ponte a mi lado, hija.
Lee el latín.
Cuando se pase la última página,
daremos juntos la bienvenida a la oscuridad
para toda la eternidad.
O gloriose.
Non-nominande
a tenebris exsurge.
Foedatus est a genere impurissimo mundus tuus.
No hay tiempo que perder.
Vamos.
Obliviscet canis magistri sui.
Servus gradum proprium discet.
Vamos a quemarla.
Decede.
Decede. Decede.
Santo cielo.
Prepárense.
Cristo todopoderoso.
¡Están detrás de nosotros!
¡Atrás!
¡Hay uno detrás de ustedes! ¡Ya viene!
El corazón.
¡Golpeen en el corazón!
¡Atrás!
¡Salgan de aquí!
¡Vamos!
¡Hay más!
¡A los árboles!
¡Rebecca!
¡George!
Vamos.
Quédese conmigo.
¡Vámonos!
¡Atrás!
¡Eres tú!
Hija.
¡No!
No.
Bebe y vive.
No.
¿Qué te ha pasado?
¿Cómo has podido hacer esto?
Tú trajiste a Jakub a Maine.
Rectifica, padre.
¡Ayúdanos!
Piensa en madre.
En mí.
¿Queda algo de humanidad dentro de ti?
Seguro que debes sentir algo.
Siento tanto como yo decida.
Última oportunidad.
No.
Durante toda mi vida he puesto excusas por ti.
No te lo merecías.
Realmente eres un cobarde egoísta.
Me siento satisfecho con mis elecciones.
Dudo que sientas lo mismo con las tuyas.
¿Qué es eso?
Vámonos de aquí.
¡Están vivos!
¿Qué está pasando ahí fuera?
Debe haber más.
George...
Esto es todo para usted.
Quiero que se quede aquí.
Voy a echar una carrera hasta la puerta.
No, hay demasiados. No lo logrará.
- Tengo que intentarlo. - Espere.
Tome. Coja esto.
Podría necesitarlo.
Espero volver a ver a mi esposa muy pronto.
Yo también espero que lo haga.
¡Vamos!
¡Vamos, demonios!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, venid!
¡Loa! Aléjate de él.
Ballenero.
Jakub, quiero ese libro.
Has roto tu palabra.
Se suponía que tenías que traérmelo.
Te había confundido con un hombre mejor.
Dame ese libro y te dejaré vivir.
Podrás tener Jerusalem's Lot para ti.
Podemos coexistir en paz.
Esa es mi oferta.
Si la rechazas, morirás.
Ya hemos existido en tu mundo,
pero eso no es vida.
Ocultándonos en las sombras,
alimentándonos como carroñeros.
Pero ya no.
Ahora es vuestro turno.
Entonces has elegido la muerte.
Mátalo.
No, Loa.
Loa.
No lo escuches.
Es un embaucador.
A ese monstruo no le importas.
¿Y a ti sí?
Loa. Para.
Para ya.
Esto es por madre.
- Ballenero... - ¡Padre!
Voy a desangrarte, ballenero.
Ahora sabrás lo que es ser Leviatán.
Querías traer la oscuridad.
Pues aquí la tienes.
Loa.
Tienes que ocultarte.
Tienes que hacerlo. Ocúltate ahí detrás.
Regresaré por ti.
Vete ya.
¡Charles!
¡Stephen!
¡Para!
La llegada de la oscuridad.
Es aún más hermosa de lo que imaginaba.
Ya basta.
Míranos.
No somos tan diferentes, primo.
¿No hemos perdido los dos lo suficiente?
Eres la única familia que tengo.
Acabemos con esta lucha
y demos juntos la bienvenida al Gusano.
Jamás.
Eres un tonto.
Tu padre temía el libro.
Era débil.
Como tú.
- ¡No lo hagas, Stephen! - ¡Se acabó!
Resurgemus.
¡Resurgemus!
Arriba, bastardo.
Primo...
Arriba.
La sangre llama a la sangre, primo.
Loa. Ven.
Loa.
Loa, sal.
Loa.
No pasa nada. Ya se acabó.
Estás a salvo.
Vamos.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Vamos.
Vamos a casa.
¡Señor Boone!
¿Dónde están los demás?
Solo quedamos nosotros.
No dejemos ningún rastro de este lugar olvidado por Dios.
Able.
- ¿Dónde está padre? - Está bien.
No te preocupes. Nos reuniremos con él en la casa.
¡Rebecca!
¡Gracias a Dios!
Se acabó.
Era él.
Padre se ha ido...
para siempre.
No van a querer verme.
Se asustarán.
Puede que al principio.
Pero demostraremos que no hay nada que temer.
¡Padre!
¡Lo has conseguido! ¡Sabía que lo harías!
Estaba muy preocupada.
Me alegro de veros a los dos.
Hola, Honor. Tane.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Tiene el libro.
Sí.
Tiene que estar con los suyos.
Eso es lo que nos mantiene bien.
Loa ya está en casa.
Tane, necesitaremos agua para lavarnos.
Honor, lleva los caballos al establo.
Adelante.
- Rebecca... - Tane.
Tane, ven conmigo.
Vete.
No me quieren.
Eso cambiará.
¿Por qué no subes a tu habitación?
Vete ahora.
Tiene razón, padre.
No confío en ella.
- Es tu hermana. - No, no lo es.
Ya no.
No es a Loa a quien hay que temer.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que hay otros?
Sí.
Todavía tenemos el libro.
- Vendrán por él. - Honor, lleva los caballos al establo.
- No la quiero aquí. - ¡Los caballos!
Ni una palabra más.
Charles...
sé a lo que le temes.
Pero no eres tu padre.
Sabrás qué hacer.
No, Tane.
- Ya no es una de nosotros. - Me ayudó antes.
Tengo miedo. ¿Nos va a hacer daño?
No se puede confiar en ella.
Es peligrosa.
Able, necesito un favor.
Lo que sea, Sr. Boone.
Ve a la ciudad y trae al Dr. Guilford.
Sí, señor.
Able, dile que traiga su instrumental médico.
Por supuesto.
¿Estás herido, padre?
Nada de lo que preocuparse.
Adelante.
Siento lo de tu padre.
Es curioso.
Debería sentir melancolía,
pero lo que siento sobre todo es liberación.
¿Y ahora qué, Charles?
¿Qué vamos a hacer?
Mientras ese libro exista...
mientras esté al descubierto,
mis hijos vivirán en peligro.
Es solo cuestión de tiempo que...
otros como Jakub vengan a por él.
Tiene que haber una salida.
La hay.
No es la que hubiera elegido
si pensara que hay otra opción.
¿No te preocupa lo que será
- de los niños sin ti? - Por supuesto que sí.
Pero sé lo que será de ellos si no lo hago.
Tengo la posibilidad de liberar a Honor y a Tane de esta maldición.
Podrán crear su propio destino.
Quizá algún día...
se den cuenta de que es el mejor regalo
que podría hacerles.
Quiero que sepas que siempre velaré por ellos.
Me quieran o no.
Lo harán.
Han llegado a quererte,
igual que yo.
Este debería ser el comienzo de nuestra historia.
Tal vez algún día escribas un final mejor para nosotros.
Espero que lo hagas.
Honor.
Tane.
Tane, despierta.
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
Tenemos que hablar.
¿Loa?
No pasa nada.
Sé lo que quieres que haga.
No quiero.
No quiero hacerlo.
El libro debe estar oculto.
Tiene que estar alejado de gente como Jakub.
Necesita un guardián.
Alguien que lo proteja del mundo.
Yo lo guardaré, así estarás bien.
No es tu responsabilidad.
Sé lo difícil que es esto.
Tengo que hacerlo.
No.
Cometí un error.
Lo hice para hacerte daño.
Ojalá pudiera volver atrás.
Tú no tienes la culpa.
Debería haberte protegido.
El trabajo de un padre es cuidar de sus hijos.
Te he fallado.
La culpa que arrastro por eso es...
insondable.
No quiero que vivas igual que yo.
La oscuridad es horrible.
- Loa... - ¡No!
Por favor, escucha.
Piensa en tu hermana.
Piensa en tu hermano.
Este libro...
será una plaga sobre ellos...
hasta que, de una forma u otra, les quite la vida.
Llévame contigo.
Será demasiado peligroso.
Estás a salvo aquí.
Nadie sabrá de ti.
Es el único camino.
Te perdono, padre.
Te quiero.
Ni por un momento he dejado de hacerlo.
Loa.
¿Lo has hecho, entonces?
Rebecca.
Deberías irte ya.
Esto es algo que no deberías ver.
Ya es suficiente.
Solo tiene que parecer que los hemos enterrado.
Si no quieres quedarte aquí,
¿a dónde quieres ir?
A Nuka Hiva.
No es tan fácil, Tane.
Aquí tenemos una oportunidad.
Una casa. Un negocio.
¿Qué pasa contigo, Rebecca?
¿Qué vas a hacer?
Vivirás con nosotros, ¿verdad?
Durante un tiempo, si queréis.
O hasta que no podáis soportarme.
Ahora eres nuestra familia.
Dr. Guilford.
El certificado de la muerte de tu padre.
Un ataque al corazón.
Su secreto morirá conmigo.
Buenas noches.
Padre dice que no tenemos nada de lo que tener miedo.
Pero ¿cómo sé que puedo confiar plenamente en ella?
He hablado con uno de ellos en Jerusalem's Lot.
Mucho peor que Loa.
Le pregunté si le quedaba algo de humanidad dentro de él.
Y me dijo que sentía tanta
como él decidiera.
Loa te está eligiendo a ti.
Mi esperanza es que puedas encontrar dentro de ti
el amor que sentiste por ella una vez.
Nos traicionó.
Y por eso lo ha perdido todo.
Más de lo que se puede llegar a perder.
No pasa nada.
Tenemos que demostrar fortaleza.
Señor, lo dejo con su familia.
Ha sido un privilegio.
El privilegio es mío.
Eres un buen hombre, Able.
Gracias, Sr. Boone.
Ven conmigo. Te acompañaré.
Hijos míos.
Despedirme de vosotros
es lo más difícil que jamás tendré que hacer.
Cuidaros el uno del otro.
Sed amables, compasivos.
Y si la vida os separa,
encontrad siempre el camino de regreso el uno con el otro.
Nunca dejéis que ni la distancia ni las palabras se interpongan entre vosotros.
Hijo.
Elige tu propio camino.
Sé fiel a él.
No dejes que ninguna persona o desgracia te desvíe de él.
Deja una marca indeleble en este mundo.
No te decepcionaré.
Honor.
Eres muy valiente.
Fuerte.
Y preciosa.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Cuida de tu hermana.
Por favor.
¡Te volveré a ver!
Ahí afuera.
Te estaré buscando.
¡Padre!
¡Te quiero!
En esa franja de arena erosionada de Maine,
observé como el mar reclamaba al único hombre que he amado...
el tímido oleaje blanco lo devolvía al lugar al que pertenecía...
sin dejar rastro ni atención por todo lo que habíamos perdido.
Vámonos.
La ausencia de Charles Boone es tan cruda hoy
como lo fue aquella nefasta noche.
Pero yo he encontrado consuelo en la presencia de sus hijos:
Honor, Loa, Tane.
Al final,
fue el amor el que venció al mal.
Y el bien creció, como en un semillero,
de las cenizas.
www.subtitulamos.tv