1 00:01:06,294 --> 00:01:16,685 www.subtitulamos.tv 2 00:01:23,793 --> 00:01:26,691 Mientras la nave de Rita se deslizaba por la corriente del tiempo, 3 00:01:26,696 --> 00:01:28,831 a ella la sobrecogía el miedo. 4 00:01:39,809 --> 00:01:42,173 Pero no había vuelta atrás. 5 00:01:42,178 --> 00:01:44,308 Ella quería ser una heroína. 6 00:01:44,313 --> 00:01:46,944 Según se sumergía en las mismas raíces de la consciencia... 7 00:01:46,949 --> 00:01:48,446 Yo soy Rita Farr. 8 00:01:48,451 --> 00:01:50,982 su árbol de la vida florecía ante ella. 9 00:01:53,122 --> 00:01:55,019 Pero mientras observaba, 10 00:01:55,024 --> 00:02:00,124 Rita fue consciente de lo poco que había escogido en su vida. 11 00:02:00,129 --> 00:02:03,728 ¿Cuándo fue la última vez que buscó su felicidad? 12 00:02:03,733 --> 00:02:08,699 13 00:02:08,704 --> 00:02:10,201 Rita lloró, 14 00:02:10,206 --> 00:02:12,069 y, cada lágrima que caía 15 00:02:12,074 --> 00:02:14,839 representaba la vergüenza y los remordimientos, 16 00:02:14,844 --> 00:02:19,348 las miradas que la juzgaban y todo el dolor que Rita había soportado. 17 00:02:21,184 --> 00:02:25,216 Y, entonces, pasó alga notable. 18 00:02:25,221 --> 00:02:29,453 Con cada lágrima derramada, la memoria de Rita era purgada. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,557 20 00:02:32,562 --> 00:02:36,327 Fueran cuales fueran los sueños y las penas de esta mujer, 21 00:02:36,332 --> 00:02:41,270 para cuando aterrizó en 1917, estaba vacía. 22 00:02:42,505 --> 00:02:48,206 23 00:02:48,211 --> 00:02:53,883 24 00:03:12,068 --> 00:03:13,598 Oye, tú. 25 00:03:13,603 --> 00:03:17,401 No dudaré en hacer que sufras. 26 00:03:17,406 --> 00:03:20,805 Pero, si solo estás de paso, deja que sea la primera en decir: 27 00:03:20,810 --> 00:03:22,712 Bienvenida a Iowa. 28 00:03:24,080 --> 00:03:26,744 Me llamo Betty Ann Bucklestone. 29 00:03:26,749 --> 00:03:28,618 30 00:03:29,619 --> 00:03:31,315 ¿Puedo usar el tocador? 31 00:03:31,320 --> 00:03:33,050 Espero que no pretendas tocarte. 32 00:03:33,055 --> 00:03:35,286 Una dama no hace esas cosas. 33 00:03:35,291 --> 00:03:36,454 Está por ahí. 34 00:03:36,459 --> 00:03:39,128 - De acuerdo. - ¿Cómo te llamas, querida? 35 00:03:42,498 --> 00:03:43,499 36 00:03:45,334 --> 00:03:47,098 Buena pregunta. 37 00:03:50,306 --> 00:03:52,102 Estaba yo recogiendo setas 38 00:03:52,107 --> 00:03:54,205 cuando este extraño carruaje de tierra 39 00:03:54,210 --> 00:03:56,107 excavo en medio de mis narcisos. 40 00:03:56,112 --> 00:03:57,153 Señora, no le interesa meterse 41 00:03:57,157 --> 00:03:58,243 con el Departamento de la Normalidad. 42 00:03:58,247 --> 00:03:59,777 ¿Dónde está el piloto? 43 00:03:59,782 --> 00:04:01,946 Les aseguro que no quiero meterme con nadie, 44 00:04:01,951 --> 00:04:05,449 pero parece que soy la aviadora de la nave. 45 00:04:05,454 --> 00:04:07,118 Señora, ¿por qué nos toma? 46 00:04:07,123 --> 00:04:10,655 Volvamos a intentarlo. Yo soy el agente Wilson, ¿y usted? 47 00:04:10,660 --> 00:04:12,290 Vamos, señora. No tenemos todo el día. 48 00:04:12,295 --> 00:04:16,999 No lo sé. Soy... 49 00:04:19,839 --> 00:04:21,933 LAURA DE MILLE HERMANDAD DE DADA 50 00:04:23,039 --> 00:04:26,309 Laura de Mille. 51 00:04:27,610 --> 00:04:29,473 Eres una listilla, ¿eh? 52 00:04:29,478 --> 00:04:33,044 Por favor. No intento hacerme la listilla... 53 00:04:36,152 --> 00:04:38,282 Está bien. Ya he visto suficiente. 54 00:04:38,287 --> 00:04:39,722 Vamos. 55 00:04:45,995 --> 00:04:48,459 Malditos desechos del Departamento. 56 00:04:48,464 --> 00:04:51,162 Deprisa, Mallah, captura todos los detalles de la nave 57 00:04:51,167 --> 00:04:52,563 antes de que se la lleven. 58 00:04:52,568 --> 00:04:54,332 Gran idea, señor. 59 00:04:54,337 --> 00:04:57,668 Soy Cerebro. Solo tengo grandes ideas. 60 00:04:57,673 --> 00:04:59,837 Qué maravilla. 61 00:04:59,842 --> 00:05:02,640 Algo me dice que si le hago ingeniería inversa al boceto, 62 00:05:02,645 --> 00:05:04,375 puedo diseñar mi propia nave. 63 00:05:04,380 --> 00:05:06,577 Y todos mis planes para dominar el mundo 64 00:05:06,582 --> 00:05:08,045 pasarán a un primer plano. 65 00:05:08,050 --> 00:05:10,619 - Nuestros. - ¿Disculpa? 66 00:05:11,354 --> 00:05:14,924 Nuestros planes para dominar el mundo. 67 00:05:15,991 --> 00:05:17,026 Claro. 68 00:05:21,497 --> 00:05:23,194 Para. 69 00:05:23,199 --> 00:05:26,335 Macaroni. Caroni. Caroni. 70 00:05:30,239 --> 00:05:31,574 Por fin he llegado. 71 00:05:34,110 --> 00:05:35,378 No sé por qué. 72 00:05:40,249 --> 00:05:41,851 La grapadora vuela al amanecer. 73 00:05:44,620 --> 00:05:46,217 Boniatos. 74 00:05:46,222 --> 00:05:48,386 Tranquilo. 75 00:05:50,292 --> 00:05:51,360 No pasa nada. 76 00:05:53,062 --> 00:05:55,097 - No pasa nada. - Ven. 77 00:05:59,265 --> 00:06:00,398 Tranquila, Kay. 78 00:06:00,403 --> 00:06:02,334 Tú dime qué zapatos quieres. Yo los compraré. 79 00:06:02,338 --> 00:06:05,136 - ¿Crees que funcionará? - Funcionará. 80 00:06:05,141 --> 00:06:08,806 ¿Qué tal unos zapatos altos verdes o unas deportivas rosas? 81 00:06:08,811 --> 00:06:10,774 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 82 00:06:10,779 --> 00:06:12,843 Vale. Sube directa, cómprate los zapatos 83 00:06:12,848 --> 00:06:14,145 y vuelve inmediatamente, ¿vale? 84 00:06:14,150 --> 00:06:16,313 - ¿Y las demás? - Yo me ocupo de ellas. 85 00:06:16,318 --> 00:06:18,554 Tú puedes hacerlo. Vete. 86 00:06:49,685 --> 00:06:51,515 Tío, ¿estás ocupado? 87 00:06:52,955 --> 00:06:54,585 Tío, ¿quién es esa? 88 00:06:54,590 --> 00:06:56,553 Te dije que no hicieras click en los pop-ups. 89 00:06:56,558 --> 00:06:58,789 Esa es Ginger. Me hace compañía mientras juego. 90 00:06:58,794 --> 00:07:01,258 Y, si puedo llevar al soldado Nuttles 91 00:07:01,263 --> 00:07:03,861 hasta la autopista Avellana, seré magnífico. 92 00:07:03,866 --> 00:07:07,069 - ¿Qué pasa? - He estado pensando... 93 00:07:09,772 --> 00:07:12,369 ¿Soy el clavo o el martillo? 94 00:07:12,374 --> 00:07:13,938 Colega, te entiendo? 95 00:07:13,943 --> 00:07:16,540 ¿Soy un hombre aproximado? 96 00:07:16,545 --> 00:07:18,542 ¿Por qué soy Cyborg? 97 00:07:18,547 --> 00:07:22,479 ¿Qué? Pues porque eres un puto dios. 98 00:07:22,484 --> 00:07:25,249 Puedes follarte a quien quieras. 99 00:07:25,254 --> 00:07:28,152 Como a todas las actrices de Vacaciones en el mar o California. 100 00:07:28,157 --> 00:07:31,689 Por Dios y por todos los santos, ¿por qué ibas a querer cambiar eso? 101 00:07:31,694 --> 00:07:34,124 A lo mejor es porque follar no es lo único importante. 102 00:07:34,129 --> 00:07:36,393 Ningún superhéroe ha dicho eso nunca. 103 00:07:36,398 --> 00:07:38,329 - ¡Nueces! - ¿Qué? ¡No! 104 00:07:38,334 --> 00:07:40,197 ¡Tenía una reserva de anacardos! 105 00:07:40,202 --> 00:07:42,333 Esta no es la conversación que quería. 106 00:07:42,338 --> 00:07:45,569 Lo siento. Las decisiones vitales estúpidas no son mi especialidad. 107 00:07:45,574 --> 00:07:46,671 Una idea. 108 00:07:46,676 --> 00:07:48,338 Habla con alguien a quien le importe. 109 00:07:56,976 --> 00:08:00,576 DEPARTAMENTO DE LA NORMALIDAD 1917 110 00:08:02,691 --> 00:08:06,095 Siéntese. Y no toque nada. 111 00:08:27,012 --> 00:08:31,012 LABORATORIO DE RECLUTAMIENTO DE METAS 112 00:08:44,934 --> 00:08:45,968 Entre. 113 00:08:53,442 --> 00:08:54,738 Venga, venga. 114 00:09:05,654 --> 00:09:08,419 Un laboratorio encantador. 115 00:09:08,424 --> 00:09:11,755 Un maravilloso maniquí sin cabeza... 116 00:09:11,760 --> 00:09:15,297 pociones burbujeantes y ratones. 117 00:09:16,498 --> 00:09:20,164 Hola. Qué científico todo. 118 00:09:20,169 --> 00:09:22,059 El imponente caballero 119 00:09:22,064 --> 00:09:24,968 que se acaba de ir parecía muy molesto. 120 00:09:24,973 --> 00:09:28,105 ¿Puedo preguntar qué hace aquí exactamente? 121 00:09:28,110 --> 00:09:32,242 ¿Que quién soy? 122 00:09:32,247 --> 00:09:35,979 Buena pregunta. Una pregunta relevante, pero no lo sé. 123 00:09:35,984 --> 00:09:39,783 Parece que he llegado volando como una pluma surgida del cosmos. 124 00:09:39,788 --> 00:09:41,785 Eso ha sonado muy científico. 125 00:09:41,790 --> 00:09:45,255 Vale. Siguiente pregunta. ¿Qué soy? 126 00:09:45,260 --> 00:09:46,657 Lo dicho. 127 00:09:46,662 --> 00:09:51,962 ¿Por qué soy? Otra pregunta reflexiva, 128 00:09:51,967 --> 00:09:55,299 pero creo que las dos estaremos de acuerdo en que mi viaje hasta aquí 129 00:09:55,304 --> 00:09:57,939 me ha dejado un tanto alterada. 130 00:09:58,707 --> 00:10:02,444 Lo único que tengo es esto. 131 00:10:04,146 --> 00:10:08,445 Así que parece que soy de la Hermandad de Dada 132 00:10:08,450 --> 00:10:09,650 y que me llamo Laura de Mille. 133 00:10:12,291 --> 00:10:14,118 LAURA DE MILLE RECLUTADORA 134 00:10:14,490 --> 00:10:17,926 Mira tú. Nos llamamos igual. 135 00:10:20,329 --> 00:10:22,026 O no. 136 00:10:22,031 --> 00:10:23,560 Si usted es Laura de Mille, 137 00:10:23,565 --> 00:10:26,735 ¿quién es la Hermandad de Dada? 138 00:10:29,771 --> 00:10:30,906 ¿Tiene fuego? 139 00:10:39,214 --> 00:10:42,246 Cielos. Ha hecho eso con mucho vigor y estilo. 140 00:10:42,251 --> 00:10:46,055 Nada de fuego. 141 00:11:00,669 --> 00:11:06,241 Vale, nada de telequinesis. 142 00:11:09,077 --> 00:11:10,078 143 00:11:11,413 --> 00:11:14,912 ¿Eso... la ha dolido? 144 00:11:14,917 --> 00:11:20,651 ¡No! De hecho, me he sentido... no sé, 145 00:11:20,656 --> 00:11:23,392 pero, en resumen, bien, muy bien. 146 00:11:24,126 --> 00:11:25,594 - Ya. 147 00:11:28,531 --> 00:11:30,933 - NO ES UN ARMA - No es un arma. 148 00:11:34,036 --> 00:11:37,901 Camarada Erizo, hoy no comerás ardilla. 149 00:11:37,906 --> 00:11:39,737 ¡No! Aléjate de mí. 150 00:11:39,742 --> 00:11:41,605 ¿Qué cojones...? 151 00:11:41,610 --> 00:11:43,106 Me has acojonado. 152 00:11:43,111 --> 00:11:45,075 Hermandad de Dada. Habla. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,077 Está bien. 154 00:11:47,082 --> 00:11:50,748 Un puñado de chiflados metahumanos egocéntricos 155 00:11:50,753 --> 00:11:53,083 a los que no les caes nada bien. 156 00:11:53,088 --> 00:11:55,052 En cuanto mencioné el nombre de Laura de Mille, 157 00:11:55,057 --> 00:11:57,755 me dieron una patada en el culo, y no en el buen sentido. 158 00:11:57,760 --> 00:11:59,423 Yo en tu lugar 159 00:11:59,428 --> 00:12:02,097 no me acercaría a la Hermandad de Loquilandia. 160 00:12:02,598 --> 00:12:03,761 ¿Y? 161 00:12:03,766 --> 00:12:05,595 Y estaban trabajando en 162 00:12:05,600 --> 00:12:07,831 una obra de arte aterradora, y puede que genial. 163 00:12:07,836 --> 00:12:08,904 Es muy pronto para decirlo. 164 00:12:10,072 --> 00:12:13,003 Vale, dibújala. 165 00:12:13,008 --> 00:12:17,841 Si hace que te vayas antes, lo haré. 166 00:12:24,119 --> 00:12:27,150 - ¿Qué es esto? - Hola... Dedos de robot. 167 00:12:27,155 --> 00:12:32,589 Sabrás que tu amiguita Rita me ha robado la máquina del tiempo. 168 00:12:32,594 --> 00:12:34,324 ¿Y por qué me habría de fastidiar eso? 169 00:12:40,769 --> 00:12:44,835 El correo cae en ese cacharro y tú lo clasificas en los chismes esos. 170 00:12:44,840 --> 00:12:48,405 Si no tiene su propio chisme, ponlo en el trasto ese. 171 00:12:48,410 --> 00:12:50,407 Si no tiene su propio trasto, 172 00:12:50,412 --> 00:12:52,414 lo volvemos a meter en el cachivache. 173 00:12:52,848 --> 00:12:53,848 ¿Entendido? 174 00:12:55,217 --> 00:12:56,880 ¡Genial! 175 00:12:58,387 --> 00:13:00,555 Lo saco del cacharro. 176 00:13:01,723 --> 00:13:03,158 Y lo meto en el chisme. 177 00:13:04,026 --> 00:13:06,390 ¡Y ya está! 178 00:13:06,395 --> 00:13:10,494 No creo haber visto a nadie tan contento de ocuparse del correo. 179 00:13:10,499 --> 00:13:14,031 Hay que aprovechar al máximo esta escala en el sector postal. 180 00:13:14,036 --> 00:13:15,699 Entonces, ¿solo estás de visita? 181 00:13:15,704 --> 00:13:18,669 Sabes tanto como yo, 182 00:13:18,674 --> 00:13:22,339 pero, hasta que descubra por qué estoy aquí, 183 00:13:22,344 --> 00:13:24,241 estaré encantada de llenar los cachivaches 184 00:13:24,246 --> 00:13:25,876 y de recibir órdenes 185 00:13:25,881 --> 00:13:30,047 de esa entrometida de Laura de Mille, de Reclutamiento, 186 00:13:30,052 --> 00:13:33,250 quien, por cierto, me parece un tanto extraña. 187 00:13:33,255 --> 00:13:38,827 La entrometida de Laura de Mille nos salvó. 188 00:13:40,696 --> 00:13:42,397 Acepto la corrección, Holly. 189 00:13:43,432 --> 00:13:46,029 Supongo que simplemente me siento 190 00:13:46,034 --> 00:13:50,567 mal por no saber mi nombre ni d dónde vengo. 191 00:13:50,572 --> 00:13:52,140 Pues vamos a darte un nombre. 192 00:13:52,741 --> 00:13:56,006 ¿Qué tal si te llamamos... 193 00:13:56,011 --> 00:13:57,011 Flexible? 194 00:13:58,513 --> 00:13:59,514 195 00:14:10,392 --> 00:14:12,389 Tienes mucho estilo, Flexible. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,499 - Y tienes un club de fans. - ¿Qué? 197 00:14:36,618 --> 00:14:38,687 Hola. Soy yo. 198 00:15:00,442 --> 00:15:03,011 Hola. Recuerdo haberte visto. 199 00:15:04,579 --> 00:15:06,615 Ven conmigo. Ahora. 200 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 Monstruos. 201 00:15:29,137 --> 00:15:30,500 ¿Sabéis quién estaba arriba 202 00:15:30,505 --> 00:15:32,970 comiéndose su sándwich en la mesa de los agentes? 203 00:15:32,975 --> 00:15:34,309 ¡Flexible! 204 00:15:34,810 --> 00:15:36,506 Te presento al grupo. 205 00:15:36,511 --> 00:15:42,617 Malcolm, Shelly, Sachiko y Lloyd. 206 00:15:46,159 --> 00:15:48,536 ¿Es que no has recibido el manual del Departamento? 207 00:15:48,790 --> 00:15:51,321 Sí, pero Holly dijo... 208 00:15:51,326 --> 00:15:55,993 Espera. ¿Has hablado japonés y te he entendido? 209 00:15:55,998 --> 00:15:59,296 - El absurdo, Flexible. - Perdona, ¿qué? 210 00:15:59,301 --> 00:16:01,803 No te hagas preguntas. Solo acéptalo. 211 00:16:03,739 --> 00:16:05,969 ¿Tenéis que comer aquí? 212 00:16:05,974 --> 00:16:08,004 Estoy confundida. 213 00:16:08,009 --> 00:16:09,773 Deberíais hacer algo al respecto 214 00:16:09,778 --> 00:16:12,843 Debe ser agradable haber olvidado cómo funciona el mundo. 215 00:16:12,848 --> 00:16:14,511 Eso es cierto. 216 00:16:14,516 --> 00:16:17,514 Envían a las armas metahumanas al frente. 217 00:16:17,519 --> 00:16:20,684 La gente como nosotros trabaja aquí. 218 00:16:20,689 --> 00:16:22,185 O se la llevan. 219 00:16:22,695 --> 00:16:24,946 Al manicomio. 220 00:16:26,695 --> 00:16:29,993 Pues, hasta que encuentre mi camino, 221 00:16:29,998 --> 00:16:33,363 absurdearé aquí, 222 00:16:33,368 --> 00:16:37,234 en la gloriosa y deprimente miseria. 223 00:16:37,239 --> 00:16:41,772 Y tranquila, Flexible. Tenemos formas de divertirnos. 224 00:17:55,083 --> 00:17:56,443 ¿Qué haces? 225 00:17:57,919 --> 00:17:59,916 Vete a tomar por culo, Bonita Polly. 226 00:17:59,921 --> 00:18:01,156 227 00:18:02,824 --> 00:18:04,459 ¿Cómo has podido dejar subir a la chica? 228 00:18:08,029 --> 00:18:10,794 Lo importante nunca ha sido lo que yo quería. 229 00:18:12,868 --> 00:18:15,103 ¿Es que nunca has sido amable 230 00:18:16,204 --> 00:18:17,968 por el mero hecho de serlo? 231 00:18:17,973 --> 00:18:21,471 La Dra. Harrison dice que los actos altruistas no existen. 232 00:18:21,476 --> 00:18:25,142 Bonita Bonita Polly, despierta de una puta vez. 233 00:18:25,147 --> 00:18:27,511 Somos una creación. 234 00:18:27,516 --> 00:18:30,318 La amabilidad puede ser uno de nuestros pocos lujos. 235 00:19:07,489 --> 00:19:11,354 Grid, desactiva las notificaciones. 236 00:19:11,359 --> 00:19:12,694 Notificaciones desactivadas. 237 00:19:35,096 --> 00:19:37,598 NILES CAULDER ESTÁ EN UNA MISIÓN RETENER TODA LA CORRESPONDENCIA 238 00:20:01,643 --> 00:20:05,013 ¿Qué tiene de especial Niles Caulder? 239 00:20:06,548 --> 00:20:09,379 No estoy segura. 240 00:20:09,384 --> 00:20:12,616 He sentido una punzada. 241 00:20:12,621 --> 00:20:13,917 Una punzada. 242 00:20:13,922 --> 00:20:16,453 Fascinante. 243 00:20:16,458 --> 00:20:20,090 ¿El... 244 00:20:20,095 --> 00:20:25,161 elefante de su cuerpo ha recordado algo más? 245 00:20:25,166 --> 00:20:29,799 ¿Sobre la Hermandad de Dada, quizá? 246 00:20:29,804 --> 00:20:31,635 - ¿La qué? - Aparecía en tu nota. 247 00:20:31,640 --> 00:20:34,009 Ah, ya. 248 00:20:35,143 --> 00:20:38,208 No, nada. 249 00:20:38,213 --> 00:20:42,746 Parece que usted es la única parte de la nota que he encontrado. 250 00:20:42,751 --> 00:20:45,406 Debo confesar 251 00:20:45,411 --> 00:20:48,211 que sé un poco sobre la otra parte. 252 00:20:51,293 --> 00:20:57,132 Y creo que va siendo hora de que lo descubras. 253 00:21:01,970 --> 00:21:03,900 Es maravilloso. 254 00:21:05,674 --> 00:21:07,971 La sustancia de la vida, ¿verdad? 255 00:21:07,976 --> 00:21:11,308 Un lugar cálido en el que descansar, 256 00:21:11,313 --> 00:21:13,810 lleno de amigos y música. 257 00:21:13,815 --> 00:21:15,617 Pero ¿cómo habéis...? 258 00:21:16,318 --> 00:21:17,447 ¿Dónde estamos? 259 00:21:17,452 --> 00:21:20,817 Shelley nos lo creó. Es lo que hace. 260 00:21:20,822 --> 00:21:22,819 Vosotros sois la Hermandad de Dada. 261 00:21:22,824 --> 00:21:25,255 Pero claro que sí. ¡El absurdo! 262 00:21:25,260 --> 00:21:27,490 Y te damos la bienvenida, Divina Señora del Correo. 263 00:21:27,495 --> 00:21:28,858 Nos gusta disfrazarnos, Flexible. 264 00:21:28,863 --> 00:21:30,493 Le añade un toque de misterio. 265 00:21:30,498 --> 00:21:32,228 He hecho esto para ti. 266 00:21:32,233 --> 00:21:35,165 La llamo: "Oda al comedor". 267 00:21:35,170 --> 00:21:38,802 - Lloyd, c'est magnifique. - Merci. 268 00:21:38,807 --> 00:21:41,338 - ¿Qué te apetece? - Lo que tomes tú. 269 00:21:41,343 --> 00:21:43,673 Marchando un Leap Frog. 270 00:21:43,678 --> 00:21:45,508 Ven, ven, ven. 271 00:21:45,513 --> 00:21:48,011 Coge un cojín. 272 00:21:48,520 --> 00:21:50,515 Tenemos muchas preguntas que hacerte. 273 00:21:50,518 --> 00:21:51,848 Lo primero es lo primero. 274 00:21:51,853 --> 00:21:53,649 ¿Cómo supiste de nuestro grupito? 275 00:21:53,654 --> 00:21:55,353 ¿Y eres del pasado o del futuro? 276 00:21:55,357 --> 00:21:57,454 De Mille dijo que tenías una nota que mencionaba a la Hermandad. 277 00:21:57,458 --> 00:22:00,523 Este enclave es supersecreto, Flexible. 278 00:22:00,528 --> 00:22:03,093 Me temo que tenía que mencionar la nota. 279 00:22:03,098 --> 00:22:05,728 Es el precio de admisión. 280 00:22:05,733 --> 00:22:09,399 No dejes que su cara seria en el Departamento te engañe. 281 00:22:09,404 --> 00:22:10,734 Laura es una gata salvaje. 282 00:22:10,739 --> 00:22:12,502 Todo es por la diversión. 283 00:22:12,507 --> 00:22:15,338 Lo que me recuerda... A lo mejor nos puedes ayudar. 284 00:22:15,343 --> 00:22:17,707 Luego vamos a grabar una película. 285 00:22:17,712 --> 00:22:21,378 Antes de emborracharnos, tenemos que saber algo. 286 00:22:21,383 --> 00:22:24,419 Flexible, ¿somos importantes? 287 00:22:28,723 --> 00:22:30,353 Ojalá pudiera acordarme. 288 00:22:30,358 --> 00:22:32,389 No pasa nada, cielo. 289 00:22:32,394 --> 00:22:33,657 290 00:22:33,662 --> 00:22:37,665 La única norma es que no hay normas. 291 00:22:38,867 --> 00:22:40,530 ¡El absurdo! 292 00:22:40,535 --> 00:22:42,799 - Je m'en fous. - ¿En serio? 293 00:22:42,804 --> 00:22:46,703 ¿Qué ha pasado con la jefaza del portapapeles? 294 00:22:46,708 --> 00:22:49,077 Esa zorra está descansando. 295 00:22:50,545 --> 00:22:51,808 En realidad, Flexible, 296 00:22:51,813 --> 00:22:54,244 ¿acaso sabe alguien quién es 297 00:22:54,249 --> 00:22:56,384 o por qué está aquí? 298 00:22:58,420 --> 00:23:00,388 Lo único importante es el aquí. 299 00:23:02,757 --> 00:23:03,958 Y el ahora... 300 00:23:04,926 --> 00:23:06,189 Y sorprenderse. 301 00:23:31,019 --> 00:23:33,183 Vaya... 302 00:23:33,188 --> 00:23:34,918 Necesito un descanso. 303 00:23:34,923 --> 00:23:37,587 Dime, ¿dónde está el hombre de los libros? 304 00:23:37,592 --> 00:23:39,422 ¿No forma parte de vuestro grupito? 305 00:23:39,427 --> 00:23:41,824 ¿Malcolm? Es terriblemente tímido. 306 00:23:41,829 --> 00:23:45,061 La guerra de Francia le afectó mucho. 307 00:23:45,066 --> 00:23:47,301 Sigue el humo de pipa y lo encontrarás. 308 00:23:52,640 --> 00:23:59,442 *Mis planes son como todos mis sueños* 309 00:23:59,447 --> 00:24:05,982 *Terminan en el cielo* 310 00:24:05,987 --> 00:24:10,520 *Hay quien encuentra los rayos de sol en él* 311 00:24:10,525 --> 00:24:14,891 *Yo siempre encuentro lluvia* 312 00:24:14,896 --> 00:24:19,229 *Hay quien gana a veces* 313 00:24:19,234 --> 00:24:23,733 *Parece que yo no gano nunca* 314 00:24:23,738 --> 00:24:27,403 *Créeme* 315 00:24:27,408 --> 00:24:29,506 Te he encontrado. 316 00:24:29,511 --> 00:24:31,975 Has encontrado la absenta. 317 00:24:31,980 --> 00:24:34,410 - ¡Sí! - Siéntate, Flexible. 318 00:24:34,415 --> 00:24:35,415 Gracias. 319 00:24:36,851 --> 00:24:40,455 Tengo algo perfecto. 320 00:24:43,858 --> 00:24:47,323 321 00:24:47,328 --> 00:24:51,494 Cambié mi corazón por un canario en Verdún. 322 00:24:53,434 --> 00:24:55,763 Cada mañana, sale volando. 323 00:24:55,768 --> 00:24:58,607 Mirando al frente. 324 00:25:01,543 --> 00:25:03,344 Sin recordar de dónde viene. 325 00:25:07,882 --> 00:25:10,551 Un nuevo comienzo. Como tú. 326 00:25:13,054 --> 00:25:16,924 Tu corazón... ¿duele? 327 00:25:17,892 --> 00:25:21,462 Es peor recordar. 328 00:25:23,131 --> 00:25:24,131 ¿Puedo ayudarte? 329 00:25:25,233 --> 00:25:26,367 Ya lo has hecho. 330 00:25:28,803 --> 00:25:31,701 ¡Tortolitos, venid aquí! 331 00:25:31,706 --> 00:25:34,404 La locura provocada por las flechas de Cupido. 332 00:25:34,409 --> 00:25:36,472 Estamos creando poesía fonética. 333 00:25:36,477 --> 00:25:38,908 Malcolm, querido, trae la cámara. Vamos. 334 00:25:38,913 --> 00:25:41,844 Y, en el espíritu del absurdo, 335 00:25:41,849 --> 00:25:44,581 nuestra gran Flexible escogerá una palabra. 336 00:25:44,586 --> 00:25:46,049 ¡Sí! 337 00:25:46,054 --> 00:25:48,890 ¡Vamos, Flexible! ¡Vamos, Flexible! ¡Vamos, Flexible! 338 00:25:50,124 --> 00:25:53,761 ¿Flexible? 339 00:25:55,897 --> 00:25:57,432 Chocolate. 340 00:25:58,900 --> 00:25:59,901 341 00:26:01,269 --> 00:26:02,269 342 00:26:02,937 --> 00:26:04,772 343 00:26:07,575 --> 00:26:09,606 344 00:26:09,611 --> 00:26:11,608 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,811 346 00:26:14,816 --> 00:26:18,620 347 00:26:27,462 --> 00:26:28,691 Está bien. 348 00:26:28,696 --> 00:26:30,031 Está bien. Está bien. 349 00:26:34,102 --> 00:26:35,798 Montaña. 350 00:26:35,803 --> 00:26:36,966 351 00:26:36,971 --> 00:26:38,801 Montaña. 352 00:26:38,806 --> 00:26:42,305 353 00:26:42,310 --> 00:26:45,174 354 00:26:45,179 --> 00:26:47,543 355 00:26:47,548 --> 00:26:49,112 356 00:26:50,518 --> 00:26:52,548 357 00:26:52,553 --> 00:26:54,617 358 00:26:54,622 --> 00:26:56,519 359 00:26:56,524 --> 00:26:58,821 360 00:26:58,826 --> 00:27:00,490 361 00:27:00,495 --> 00:27:02,392 362 00:27:02,397 --> 00:27:04,894 363 00:27:04,899 --> 00:27:06,729 364 00:27:06,734 --> 00:27:10,800 365 00:27:10,805 --> 00:27:14,237 366 00:27:14,242 --> 00:27:17,407 Sí. Ven con papá. 367 00:27:17,412 --> 00:27:21,677 Papá necesita que no haya parejas. Que no haya parejas. 368 00:27:21,682 --> 00:27:24,547 ¿Quién es mi semental metálico? 369 00:27:24,552 --> 00:27:26,816 ¿Sabes qué voy a hacer, Cliffie? 370 00:27:26,821 --> 00:27:30,653 Voy a coger este dedo y me lo voy a meter en el... 371 00:27:32,727 --> 00:27:34,223 Cielo, te has quedado sin tiempo. 372 00:27:34,228 --> 00:27:37,226 Tranquila... Vuelve a pasar mi tarjeta. 373 00:27:37,231 --> 00:27:38,861 Necesito más de la suerte de Gingey. 374 00:27:38,866 --> 00:27:41,564 ¡Sí! ¡Nivel 19, perdedores! 375 00:27:41,569 --> 00:27:43,700 Estoy a siete nueces del aerotransporte Filbert. 376 00:27:43,705 --> 00:27:46,045 Cliffie, aquí dice que rechazan 377 00:27:46,050 --> 00:27:47,835 tu tarjeta por no disponer de fondos. 378 00:27:47,840 --> 00:27:49,570 Voy a tener que desconectarme. 379 00:27:49,575 --> 00:27:52,041 ¿Qué? No. ¿Y si te hago un pagaré? 380 00:27:52,046 --> 00:27:54,043 No. No funciona así. 381 00:27:54,048 --> 00:27:56,946 ¿Tienes alguna de esas monedas antiguas? 382 00:27:56,951 --> 00:27:58,781 A lo mejor puedes venderla en eBay. 383 00:27:58,786 --> 00:28:01,451 No. 384 00:28:01,456 --> 00:28:03,453 ¿Y un circuito de carreras de juguete usado? 385 00:28:03,458 --> 00:28:04,921 Qué aburrido. 386 00:28:04,926 --> 00:28:06,556 ¿Y tus compañeros de piso? 387 00:28:06,561 --> 00:28:08,291 ¿Tienen algo guay que vender? 388 00:28:08,296 --> 00:28:10,460 Tal vez. 389 00:28:10,465 --> 00:28:14,163 Uno de ellos es Cyborg. 390 00:28:14,168 --> 00:28:17,199 ¿En serio? Pagaría mucha pasta 391 00:28:17,204 --> 00:28:19,969 por tomar café o hacer algo sexy con él. 392 00:28:19,974 --> 00:28:21,604 ¿De verdad? 393 00:28:21,609 --> 00:28:24,039 A ver qué pagarían otros. 394 00:28:26,447 --> 00:28:27,744 ¿Quién lo habría pensado? 395 00:28:27,749 --> 00:28:29,912 Todos esos accidentes parecen casuales, 396 00:28:29,917 --> 00:28:33,983 pero a lo mejor tenía que ser piloto de carreras, girar, 397 00:28:33,988 --> 00:28:35,851 ver a mujer ponerme los cuernos con Bump, 398 00:28:35,856 --> 00:28:38,087 sufrir un accidente provocado por un científico loco, 399 00:28:38,092 --> 00:28:39,856 quedar reducido a un cerebro encerrado en una lata 400 00:28:39,861 --> 00:28:43,130 y venir a esta mierda de sitio a vivir con mis estúpidos compañeros de piso. 401 00:28:46,267 --> 00:28:49,765 A lo mejor un gran plan del cosmos 402 00:28:49,770 --> 00:28:52,868 que me llevó a Salty Bumps a luchar contra un caimán 403 00:28:52,873 --> 00:28:57,907 para que pudiera reunirme con Clara y conocer a mi maravilloso nieto Rory. 404 00:28:57,912 --> 00:29:01,644 ¿No lo ves? Tenía que morir, ir a la vida después de la muerte, 405 00:29:01,649 --> 00:29:04,347 ver al estúpido de mi padre y convertirme en un zombi 406 00:29:04,352 --> 00:29:07,383 solo para darme cuenta de que quería ser una persona mejor. 407 00:29:07,388 --> 00:29:10,620 No por mí, sino por Clara y Rory. 408 00:29:10,625 --> 00:29:12,822 Y estando en ello, 409 00:29:12,827 --> 00:29:17,693 me tomé demasiados medicamentos e hice click en ese pop-up, 410 00:29:17,698 --> 00:29:23,633 aunque Vic me dijo que no lo hiciera. Pero Chipmunk Jump abrió un portal 411 00:29:23,638 --> 00:29:27,436 donde no sabía que hubiera uno. 412 00:29:27,441 --> 00:29:30,039 La cuestión es que corrí un riesgo, 413 00:29:30,044 --> 00:29:33,543 y este me introdujo en este viaje heroico con el soldado Nuttles, 414 00:29:33,548 --> 00:29:38,281 Stan, mi croupier online, y Ginger, mi cam girl. 415 00:29:38,286 --> 00:29:40,816 Y, en este grupo de amor y apoyo, 416 00:29:40,821 --> 00:29:43,452 voy a conseguir ese puto llavero 417 00:29:43,457 --> 00:29:46,722 y ser el abuelo que Rory necesita que sea. 418 00:30:15,256 --> 00:30:20,223 Lo de anoche fue pura alegría. Sin ninguna preocupación. 419 00:30:20,228 --> 00:30:25,361 En el lugar del que venías, ¿no tenías esto? 420 00:30:25,366 --> 00:30:27,001 Creo que no. 421 00:30:28,669 --> 00:30:31,167 Tengo la sensación 422 00:30:31,172 --> 00:30:35,509 de que la felicidad nunca fue tan fácil como vosotros hacéis que parezca. 423 00:30:37,511 --> 00:30:40,414 No, nunca ha sido fácil. 424 00:30:42,183 --> 00:30:44,580 Sus vidas han sido horribles. 425 00:30:44,585 --> 00:30:50,887 Pero, en algún momento, decidieron ser felices a pesar de todo, 426 00:30:50,892 --> 00:30:54,891 hallar consuelo en esa lucha. 427 00:30:54,896 --> 00:30:57,826 Cuando los conocí, me di cuenta de que tenía 428 00:30:57,831 --> 00:31:02,064 que proteger su extraño y maravilloso estilo. 429 00:31:02,069 --> 00:31:04,734 ¿Y el Departamento te deja? 430 00:31:04,739 --> 00:31:07,870 Aún no me han molestado. 431 00:31:07,875 --> 00:31:14,076 Esta es su protesta. Una vida bien vivida. 432 00:31:14,081 --> 00:31:15,616 ¿Y tú? 433 00:31:16,884 --> 00:31:19,987 Yo soy un poco más complicada. 434 00:31:22,924 --> 00:31:25,922 ¿En qué andan esas dos? 435 00:31:25,927 --> 00:31:31,727 Están con su alocada creación. Es algo absurdo. 436 00:31:31,732 --> 00:31:37,333 Me temo que hay quien no cree que Dada sea algo temporal, 437 00:31:37,338 --> 00:31:40,970 y tienen la loca idea de que puede cambiar el mundo. 438 00:31:40,975 --> 00:31:45,174 ¿Y no deberían correr el riesgo, 439 00:31:45,179 --> 00:31:48,077 buscar la felicidad, 440 00:31:48,082 --> 00:31:51,480 plantar su bandera y resistir por algo? 441 00:31:51,485 --> 00:31:54,755 Flexible, puede que tú hayas vivido una vida de ensueño, 442 00:31:55,823 --> 00:31:57,453 pero, desde mi punto de vista, 443 00:31:57,458 --> 00:31:59,427 tengo suerte de estar aquí siquiera. 444 00:32:00,594 --> 00:32:03,626 No todos podemos correr esos riesgos. 445 00:32:03,631 --> 00:32:09,370 No, Lloyd. Supongo que tienes razón. 446 00:32:25,820 --> 00:32:27,188 447 00:32:48,009 --> 00:32:50,706 448 00:32:50,711 --> 00:32:54,143 No, no, no, Kay. Déjame subir. 449 00:32:54,148 --> 00:32:56,512 No lo conoces, no hables con él. 450 00:32:56,517 --> 00:32:57,713 ¿Estás bien? 451 00:32:57,718 --> 00:33:01,021 Sí, estoy bien, gracias. 452 00:33:01,822 --> 00:33:02,890 ¿Estás aprendiendo? 453 00:33:04,859 --> 00:33:06,889 Pues lo estás haciendo muy bien. 454 00:33:06,894 --> 00:33:08,274 Pero yo en tu lugar 455 00:33:08,279 --> 00:33:11,964 tendría más cuidado con esos coches. Estarás más segura. 456 00:33:13,401 --> 00:33:14,735 Ten cuidado. 457 00:33:21,042 --> 00:33:22,543 Está bien. 458 00:33:27,948 --> 00:33:32,048 El Departamento llegará a cualquier extremo para asegurar un objetivo. 459 00:33:32,053 --> 00:33:35,184 No tienen problema en enfrentar a miembros de una familia. 460 00:33:35,189 --> 00:33:37,024 Lamento que te hayas visto envuelto. 461 00:33:38,793 --> 00:33:40,890 No es eso. Yo escogí esto. 462 00:33:40,895 --> 00:33:42,863 ¿Qué? ¿Por qué? 463 00:33:44,632 --> 00:33:46,262 No es tan descabellado, 464 00:33:46,267 --> 00:33:49,532 después de que nos abandonaras, mamá se volviera loca, 465 00:33:49,537 --> 00:33:52,101 mi hermano se matara y mi hijo recibiera un disparo. 466 00:33:52,106 --> 00:33:54,036 No me puedo creer que tardara tanto en darme cuenta 467 00:33:54,041 --> 00:33:55,521 de que mi lugar estaba en el Departamento. 468 00:33:55,526 --> 00:33:56,939 Pero el Departamento es malvado. 469 00:33:56,944 --> 00:34:00,810 Tú no puedes ser así, hijo. 470 00:34:00,815 --> 00:34:02,049 No es posible. 471 00:34:03,817 --> 00:34:06,387 Al menos yo no he huido con el rabo entre las piernas. 472 00:34:07,088 --> 00:34:08,884 Y no me llames hijo. 473 00:34:08,889 --> 00:34:13,089 Eso implica que estabas en mis partidos de béisbol. 474 00:34:13,094 --> 00:34:17,293 O que me ayudaste con el álgebra y me dijiste qué hacer en mi primera cita. 475 00:34:17,298 --> 00:34:18,766 ¡Tú no estabas allí! 476 00:34:19,834 --> 00:34:21,802 ¡Tú no estabas allí, Larry Trainor! 477 00:34:22,770 --> 00:34:26,073 No estabas para mí. Ni para Gary. Ni para mamá. 478 00:34:27,775 --> 00:34:29,139 Así que deja de fingir ser un padre, 479 00:34:29,144 --> 00:34:31,109 porque eso implica responsabilizarte de algo 480 00:34:31,114 --> 00:34:33,109 que no seas tú mismo. 481 00:34:33,114 --> 00:34:35,949 No, me alejé para protegeros. 482 00:34:36,750 --> 00:34:39,515 ¡Te alejaste para protegerte a ti mismo! 483 00:34:39,520 --> 00:34:43,819 Afróntalo, ser padre se te daba como el culo. 484 00:34:43,824 --> 00:34:46,894 Acéptalo. Facilítanos las cosas a todos. 485 00:34:47,962 --> 00:34:50,826 No todos podemos escoger nuestro rumbo. 486 00:34:50,831 --> 00:34:53,129 ¿Crees que quería quemar mi avión 487 00:34:53,134 --> 00:34:55,264 y transformarme en un accidente nuclear? 488 00:34:55,269 --> 00:34:57,599 ¿Crees que levanté la mano en la escuela de vuelo 489 00:34:57,604 --> 00:35:00,836 y me presenté voluntario para que un ser alienígena se fusionara con mi cuerpo, 490 00:35:00,841 --> 00:35:03,672 convirtiéndome en un paria radiactivo? 491 00:35:03,677 --> 00:35:07,109 ¿Crees que disfruto cubriendo mi cuerpo de vendas cada día 492 00:35:07,114 --> 00:35:09,545 y quitándomelas solo para mear? 493 00:35:09,550 --> 00:35:12,735 ¿Crees que ha sido divertido no tocar a nadie 494 00:35:12,740 --> 00:35:14,556 en 70 putos años? 495 00:35:18,359 --> 00:35:23,091 Y hasta hoy, sí, quería más de forma egoísta. 496 00:35:23,096 --> 00:35:27,635 Pero, si te duele tanto que esté cerca de ti, me he cansado de intentarlo. 497 00:35:29,003 --> 00:35:31,667 Soy tu padre. 498 00:35:31,672 --> 00:35:34,570 Te he querido desde que naciste. 499 00:35:34,575 --> 00:35:39,508 No, desde el momento en el que supe que estabas de camino. 500 00:35:39,513 --> 00:35:41,972 Recuerdo sentarme junto a la tripa de tu madre, 501 00:35:41,976 --> 00:35:44,146 y escuchar el primer partido de las Series Mundiales. 502 00:35:44,151 --> 00:35:46,482 Y cuando Willie Mays atrapó aquella bola alta 503 00:35:46,487 --> 00:35:48,918 y nosotros animamos, tú diste una patada. 504 00:35:48,923 --> 00:35:52,526 Tu pie era tan grande como el gajo de una naranja y supe que ibas a ser alto. 505 00:35:53,994 --> 00:35:55,930 Y no vas a poder arrebatarme aquello. 506 00:35:58,265 --> 00:36:03,432 Y, aun después de irme, en mi mente, me quedé. 507 00:36:03,437 --> 00:36:08,037 Pero puede que eso no cuente. Y puede que tú no me perdones, 508 00:36:08,042 --> 00:36:10,010 pero yo me perdono a mí mismo. 509 00:36:12,613 --> 00:36:18,219 Así que, si ya te encuentras mejor, quiero que te vayas. 510 00:36:58,224 --> 00:37:00,123 Tu padre y yo teníamos el ritual de que, 511 00:37:00,127 --> 00:37:02,124 cada vez que subíamos aquí, 512 00:37:02,129 --> 00:37:05,399 yo colocaba una piedra debajo de este árbol y él me llamaba loca. 513 00:37:21,281 --> 00:37:23,645 Existo porque el mundo necesita justicia y orden. 514 00:37:23,650 --> 00:37:25,514 Existo porque quiero servir y proteger. 515 00:37:25,519 --> 00:37:29,918 Eso ha sido ensayado y cliché para un medio hombre, medio hojalata. 516 00:37:29,923 --> 00:37:33,121 El gran Cyborg. Un hombre que ni siquiera se conoce a sí mismo. 517 00:37:33,126 --> 00:37:34,957 ¿Cómo puedes conocer el sufrimiento o la alegría 518 00:37:34,962 --> 00:37:36,525 sin saber quién eres? 519 00:37:36,530 --> 00:37:38,494 Tenías razón. 520 00:37:38,499 --> 00:37:40,334 Tenías razón. 521 00:37:42,115 --> 00:37:44,980 Todo lo que hice fue para protegerte. 522 00:37:44,985 --> 00:37:47,783 Me da igual lo que oigas y con quién hables. 523 00:37:47,788 --> 00:37:50,290 Nada cambiará eso. 524 00:37:59,833 --> 00:38:02,531 Victor, cuando vayas por ese camino, 525 00:38:02,536 --> 00:38:05,901 todo lo que pase será decisión tuya. 526 00:38:05,906 --> 00:38:07,407 Concéntrate en eso. 527 00:38:37,104 --> 00:38:39,172 Genial. Ensalada de pollo. 528 00:38:46,880 --> 00:38:48,210 Vamos, Holly. 529 00:38:48,215 --> 00:38:50,450 Sí, vamos, Frank. 530 00:39:22,649 --> 00:39:26,281 Flexible, te has vuelto loca. 531 00:39:26,286 --> 00:39:28,555 En el mejor de los sentidos. 532 00:39:39,216 --> 00:39:41,259 Ahora o nunca. 533 00:39:45,439 --> 00:39:47,341 Está bien. 534 00:39:54,815 --> 00:39:57,312 Dios santo, mirad esa cosa. 535 00:39:57,317 --> 00:39:59,781 Es tan fea que no puedo dejar de mirarla. 536 00:39:59,786 --> 00:40:02,584 Por eso no deben estar aquí arriba. 537 00:40:02,589 --> 00:40:05,859 ¿Cómo puedes comer? Es grotesco. 538 00:40:20,508 --> 00:40:25,579 Tranquila. No dejes que te vean sufrir. 539 00:40:27,881 --> 00:40:29,978 El absurdo. 540 00:40:29,983 --> 00:40:31,618 El absurdo. 541 00:40:34,788 --> 00:40:36,485 Vamos. 542 00:40:36,490 --> 00:40:40,222 El absurdo. El absurdo. 543 00:40:40,227 --> 00:40:43,730 El absurdo. El absurdo. 544 00:41:11,525 --> 00:41:13,722 Calcetines encurtidos. 545 00:41:13,727 --> 00:41:16,858 ¡Comprad! ¡Vended! ¡Cortad el rollo! 546 00:41:16,863 --> 00:41:19,094 Mire, señor, no sabe lo que se avecina. 547 00:41:19,099 --> 00:41:22,698 548 00:41:22,703 --> 00:41:26,535 549 00:41:33,146 --> 00:41:36,950 Metas. Venid conmigo. ¡Ahora! 550 00:41:41,388 --> 00:41:43,090 ¡Ahora mismo! 551 00:41:51,531 --> 00:41:56,965 El absurdo. Ca-caw. J'm'en fous. 552 00:41:56,970 --> 00:42:01,903 El absurdo. Ca-caw. J'm'en fous. 553 00:42:01,908 --> 00:42:07,414 El absurdo. Ca-caw. J'm'en fous. 554 00:42:10,150 --> 00:42:13,420 Ca-caw. J'm'en fous. 555 00:42:34,274 --> 00:42:36,004 Creía que estábamos acabados. 556 00:42:36,009 --> 00:42:38,306 Somos la Hermandad de Dada 557 00:42:38,311 --> 00:42:40,475 y os defenderé hasta el día de mi muerte. 558 00:42:40,480 --> 00:42:41,810 Pero, ahora, tenemos que irnos, 559 00:42:41,815 --> 00:42:44,785 porque vienen los verdaderos guardias. Vamos. 560 00:42:45,952 --> 00:42:48,283 ¿Payasos, Sachiko? ¿En serio? 561 00:42:48,288 --> 00:42:51,091 ¿No podías haberlos convertido en gatitos? 562 00:42:59,099 --> 00:43:00,796 Vamos. Vamos. 563 00:43:03,136 --> 00:43:06,001 Vaya, pero si son la doctora Preparativo H 564 00:43:06,006 --> 00:43:07,502 y la Gemela Chivata. 565 00:43:07,507 --> 00:43:10,438 Eso podría haber salido muy mal. 566 00:43:10,443 --> 00:43:14,513 Puede que seas la primaria, pero no puedes correr riesgos como ese. 567 00:43:25,325 --> 00:43:27,661 Gracias, Jane. Ha sido genial. 568 00:43:31,031 --> 00:43:32,794 A mí me parece muy contenta. 569 00:43:32,799 --> 00:43:35,797 No comprende el peligro. ¿Es que no lo ves? 570 00:43:35,802 --> 00:43:37,165 Acabo de ver como una niña 571 00:43:37,170 --> 00:43:39,000 aprende sola a montar en bici 572 00:43:39,005 --> 00:43:43,004 después de pasarse casi 70 años cautiva en su propia mente. 573 00:43:43,009 --> 00:43:46,675 En una sola tarde, se ha librado de esas ataduras 574 00:43:46,680 --> 00:43:48,815 y ha encontrado un poco de alegría. 575 00:43:50,750 --> 00:43:52,714 Hay cosas que valen la pena el riesgo. 576 00:43:52,719 --> 00:43:54,016 Pues estaría bien 577 00:43:54,021 --> 00:43:56,985 que se consultase a todas las personalidades antes. 578 00:43:57,490 --> 00:44:01,022 Si ella se recupera, nosotras estaremos mejor. 579 00:44:01,027 --> 00:44:02,891 No siempre había pensado eso. 580 00:44:02,896 --> 00:44:07,395 Pero, al ver el viento en su pelo y el sol en su cara, 581 00:44:07,400 --> 00:44:11,499 Me he dado cuenta de que este era el siguiente paso. 582 00:44:11,504 --> 00:44:13,535 Esto es madurar. 583 00:44:13,540 --> 00:44:14,970 Nuestros destinos están entrelazados. 584 00:44:14,975 --> 00:44:17,672 No tienes ni idea de lo que es madurar. 585 00:44:17,677 --> 00:44:20,041 Si no paras con este comportamiento divisivo, 586 00:44:20,046 --> 00:44:22,449 vas a conseguir justo lo que quieres. 587 00:44:24,284 --> 00:44:26,219 ¿Y qué significa eso? 588 00:44:29,623 --> 00:44:32,888 Lo que me imaginaba. 589 00:44:32,893 --> 00:44:33,989 Más amenazas vacías 590 00:44:33,994 --> 00:44:37,230 de una doctora de segunda que viste mal. 591 00:44:38,565 --> 00:44:40,267 Eso tiene que haber dolido, Dra. H. 592 00:44:52,813 --> 00:44:54,643 ¿Y ahora qué? 593 00:44:54,648 --> 00:44:58,251 Para empezar, se acabaron las amenazas vacías. 594 00:45:02,756 --> 00:45:08,623 Tenía un trío. 595 00:45:08,628 --> 00:45:10,759 Creía que tenía todo a favor, 596 00:45:10,764 --> 00:45:14,129 así que lo aposté todo y lo he perdido. 597 00:45:14,134 --> 00:45:15,731 ¡Lo he perdido todo! 598 00:45:15,736 --> 00:45:17,599 Te recuperarás, Cliffie. 599 00:45:20,307 --> 00:45:25,073 Espera. ¡ComeculosPeludos42 ofrece 50.000 dólares por los planos 600 00:45:25,078 --> 00:45:27,080 de mi cuerpo robótico y de mi cerebro! 601 00:45:28,515 --> 00:45:31,780 Viene a ser mi ADN. 602 00:45:31,785 --> 00:45:33,682 No puedo vender eso. 603 00:45:33,687 --> 00:45:36,222 Ya he vendido la mitad de las cosas de mis compañeros de piso. 604 00:45:36,690 --> 00:45:38,720 ¿Qué estoy haciendo? 605 00:45:38,725 --> 00:45:45,227 La siguiente mano empieza en 30 segundos, 29, 28, 27, 26, 606 00:45:45,232 --> 00:45:51,299 25, 24, 23, 22, 21... 607 00:45:51,304 --> 00:45:54,107 Qué diablos. A la porra. 608 00:46:01,448 --> 00:46:06,147 Hola. He venido a ver a la Dra. Chalmers por la piel sintética. 609 00:46:06,152 --> 00:46:08,850 - ¿Tiene cita? - Eso creo. 610 00:46:08,855 --> 00:46:10,352 La he reservado por Internet. 611 00:46:10,357 --> 00:46:12,187 - Puedo mirar. A ver. - Gracias. 612 00:46:12,192 --> 00:46:13,955 Cyborg. 613 00:46:13,960 --> 00:46:16,162 La he reservado a nombre de Victor Stone. 614 00:46:18,164 --> 00:46:19,566 Ya. 615 00:46:23,236 --> 00:46:27,135 Aquí Está. La Dra. Chalmers le verá en un momento. 616 00:46:27,140 --> 00:46:28,636 Mientras tanto, siéntese 617 00:46:28,641 --> 00:46:30,505 y rellene este cuestionario. 618 00:46:30,510 --> 00:46:32,012 Gracias. 619 00:46:42,856 --> 00:46:46,593 "¿Qué quiere cambiar de usted mismo y por qué?". 620 00:46:51,431 --> 00:46:55,035 "¿Cómo mejorará su vida con piel sintética?". 621 00:47:12,619 --> 00:47:16,418 Oh, no. Creía que ya no estabas. 622 00:47:16,423 --> 00:47:19,888 623 00:47:19,893 --> 00:47:22,529 ¿Qué está pasando? 624 00:47:56,596 --> 00:48:00,261 Esperaba que, si estaba aquí el tiempo suficiente, 625 00:48:00,266 --> 00:48:02,831 la gran bestia de metal diría algo. 626 00:48:02,836 --> 00:48:05,905 Lo que sea. Para poder saber por qué estoy aquí. 627 00:48:07,841 --> 00:48:09,943 No es que importe, pero... 628 00:48:12,979 --> 00:48:14,914 Me da igual la razón. 629 00:48:17,817 --> 00:48:20,515 Solo doy las gracias a los hados 630 00:48:20,520 --> 00:48:23,623 por que escogieras este momento y este lugar. 631 00:48:24,991 --> 00:48:28,094 Y, si esa cosa cobra vida de repente... 632 00:48:30,330 --> 00:48:32,098 comprenderé que quieras volver. 633 00:48:32,966 --> 00:48:35,296 ¿Volver a qué? 634 00:48:35,301 --> 00:48:39,301 Aquí soy feliz. La vida tiene sentido. 635 00:48:40,106 --> 00:48:43,538 No quiero huir solo por temor a aquello en lo que se convierte el Departamento, 636 00:48:43,543 --> 00:48:48,843 ¿pero y si intentan librarse completamente de nosotros? 637 00:48:48,848 --> 00:48:52,847 ¿Y si mi propósito era alejar de aquí a la Hermandad 638 00:48:52,852 --> 00:48:54,187 para llevarla a un lugar seguro? 639 00:48:55,822 --> 00:48:58,153 640 00:48:58,158 --> 00:49:00,360 Creo que tu nave solo puede llevar a una persona. 641 00:49:02,028 --> 00:49:04,626 642 00:49:04,631 --> 00:49:07,662 ¿Y si tu propósito era enseñarnos 643 00:49:07,667 --> 00:49:10,899 a encajar y estirarnos hacia un mundo mejor? 644 00:49:10,904 --> 00:49:12,834 645 00:49:12,839 --> 00:49:15,508 ¿Crees que ahí fuera hay algo mejor? 646 00:49:17,710 --> 00:49:21,080 No lo creo. 647 00:49:22,849 --> 00:49:24,345 En algún lugar, de alguna forma, 648 00:49:24,350 --> 00:49:29,222 me metí en esa bestia de metal y viajé hasta aquí. 649 00:49:30,857 --> 00:49:33,893 Encontré lo que estaba buscando y mucho más. 650 00:49:35,695 --> 00:49:39,294 En serio, Malcolm, ¿por qué siempre pensamos 651 00:49:39,299 --> 00:49:44,098 que hay algo mejor más allá de nuestro alcanza? 652 00:49:44,103 --> 00:49:46,534 ¿Qué podría ser mejor que estar aquí 653 00:49:46,539 --> 00:49:48,508 y ahora? 654 00:49:50,376 --> 00:49:53,608 Me quedo. ¡Me quedo! 655 00:49:53,613 --> 00:49:55,381 Bien. 656 00:49:57,450 --> 00:49:58,918 Genial. 657 00:50:12,632 --> 00:50:14,462 Casi se me olvida. 658 00:50:14,467 --> 00:50:16,736 Te he hecho algo. 659 00:50:20,540 --> 00:50:21,903 Tu clip. 660 00:50:26,646 --> 00:50:31,084 Creo que sé cuál es el mejor sitio para guardar esto. 661 00:50:43,263 --> 00:50:44,564 ¿Me permites? 662 00:51:11,591 --> 00:51:14,127 Para que esté a salvo. 663 00:51:15,161 --> 00:51:17,196 Lo protegeré con mi vida. 664 00:51:24,137 --> 00:51:26,267 Hermandad de Dada. 665 00:51:26,272 --> 00:51:29,842 Sea lo que sea lo que buscáis, no seré yo. 666 00:51:37,050 --> 00:51:38,780 O puede que sí. 667 00:51:38,785 --> 00:51:40,214 O puede que sí. 668 00:51:40,219 --> 00:51:41,683 O puede que sí. 669 00:51:49,349 --> 00:51:52,197 EL ABSURDO 670 00:52:06,963 --> 00:52:13,300 www.subtitulamos.tv