1 00:00:00,350 --> 00:00:02,250 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,170 Joder. 3 00:00:07,180 --> 00:00:09,360 ¿Sigues trabajando en ese... accidente? 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,640 No tengo nada hasta ahora. 5 00:00:10,650 --> 00:00:12,510 He oído hablar de este envío de drogas desaparecido. 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,960 Si fuera tú... husmearía. 7 00:00:14,980 --> 00:00:16,340 He venido a denunciar un crimen. 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,390 Firma ahí. 9 00:00:23,080 --> 00:00:24,620 Bridger descubrió que no podemos ira a la policía. 10 00:00:24,630 --> 00:00:27,070 - Ahí es donde estamos en este momento. - Os he traído dos mil a cada uno, 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,540 - para compensarnos. - ¿Qué pasa con las drogas? 12 00:00:29,550 --> 00:00:31,070 Hay un tipo con el que trabajo, puede ayudarnos 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,530 y no tendríamos que hacer nada. 14 00:00:32,540 --> 00:00:34,740 Quería que vieras por qué tienes que trabajar 15 00:00:34,750 --> 00:00:35,880 ¡Scarlet! 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,410 Necesitamos la dirección de Big Sam. 17 00:00:41,420 --> 00:00:42,810 Su chica no sabe nada de esto. 18 00:00:42,820 --> 00:00:44,800 - Pero Tonya es una buena chica. - ¿Qué les pongo? 19 00:00:44,810 --> 00:00:47,080 Nos encantaría hacerte unas preguntas 20 00:00:47,090 --> 00:00:48,670 sobre Sam Teske. 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,250 Su nombre es Sam Teske. 22 00:00:50,260 --> 00:00:52,590 Solo es una rara coincidencia. Estoy buscando al mismo tipo. 23 00:00:52,600 --> 00:00:54,400 Su novia me contrató para encontrarlo. 24 00:00:54,410 --> 00:00:55,420 Pues vamos a hablar con ella. 25 00:00:55,430 --> 00:00:56,920 ¿Tonya? 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,100 Se ha ido. 27 00:01:14,370 --> 00:01:16,360 ¿Duele? 28 00:01:24,880 --> 00:01:26,790 Presiona suave. Adelante. 29 00:01:26,810 --> 00:01:29,210 Puedes hacerlo. Vamos. 30 00:01:29,220 --> 00:01:31,420 ¿Te sientes mejor? 31 00:01:32,760 --> 00:01:33,810 Sí. 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,060 Necesito saber dónde escondió tu novio mis drogas y el dinero. 33 00:01:44,070 --> 00:01:46,030 Ya se lo dije, no sé dónde está. 34 00:01:46,050 --> 00:01:48,890 Yo te creo, pero eso no le importa a mi jefe. 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,980 ¿Sabes qué pasa cuando no hago mi trabajo? 36 00:01:50,990 --> 00:01:54,190 Mi jefe envía a un loco como Donno para matarme. 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,320 ¿Puedes dejar el brillo de labios? 38 00:01:58,540 --> 00:02:01,200 Sí, le gustan las cosas brillantes, ¿verdad, Donno? 39 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Tienes un jefe, ¿verdad? 40 00:02:08,430 --> 00:02:10,470 - Gary. - Cuando te pide que hagas algo, 41 00:02:10,480 --> 00:02:12,150 - lo haces, ¿no? - Sí. 42 00:02:12,180 --> 00:02:15,080 porque eres una buena empleada, valoras tu trabajo 43 00:02:15,090 --> 00:02:17,670 y te enorgulleces de él. 44 00:02:17,690 --> 00:02:19,090 Solo soy una camarera. 45 00:02:20,150 --> 00:02:21,170 No hagas eso. 46 00:02:21,180 --> 00:02:22,750 No te menosprecies. 47 00:02:22,760 --> 00:02:24,160 Somos mujeres. Ya tenemos suficiente gente que 48 00:02:24,170 --> 00:02:25,250 nos hace eso todos los días. 49 00:02:25,260 --> 00:02:27,530 Eres buena en tu trabajo, Tonya. Lo recuerdo. 50 00:02:27,550 --> 00:02:29,180 Fuiste eficiente. Eres amable. 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,550 - ¿Recuerdas? - No me pusieron mi ensalada de col. 52 00:02:31,560 --> 00:02:33,360 Ignóralo. Eres buena en tu trabajo. 53 00:02:33,361 --> 00:02:37,240 Y un pajarito del departamento del sheriff, 54 00:02:37,250 --> 00:02:39,440 me dijo que también eras una buena chica. 55 00:02:39,450 --> 00:02:42,990 Sus palabras exactas. Muy tierno. 56 00:02:45,670 --> 00:02:47,950 ¿Qué, te sorprende que tengamos a la policía en nómina? 57 00:02:47,960 --> 00:02:49,290 Vamos. Por supuesto que sí. 58 00:02:49,300 --> 00:02:50,770 Yo no cogí su dinero. Por favor. 59 00:02:50,780 --> 00:02:52,840 Ya, pero Sam sí, y ahora eres la responsable. 60 00:02:52,850 --> 00:02:54,340 No sé dónde está. 61 00:02:54,350 --> 00:02:56,130 ¿Con quién estaba trabajando? 62 00:02:56,140 --> 00:02:59,550 Tal vez tenía un compañero de trabajo, un ayudante. 63 00:03:00,590 --> 00:03:02,230 A menos que fueras tú, Tonya. 64 00:03:03,770 --> 00:03:05,120 No sé de qué está hablando. 65 00:03:05,130 --> 00:03:07,430 - ¿No te ha dicho nada? - No. 66 00:03:08,250 --> 00:03:11,830 Sí... y no. No preguntaba. 67 00:03:11,850 --> 00:03:14,360 A Sam no le gustan las preguntas sobre cosas importantes. 68 00:03:14,370 --> 00:03:16,410 - Lo estresa. - "Estresaba". 69 00:03:16,430 --> 00:03:18,900 Está muerto. Lo siento, esa es la verdad. 70 00:03:18,910 --> 00:03:20,150 ¿Qué? 71 00:03:20,180 --> 00:03:22,320 Ahora tienes que ser sincera conmigo, ¿vale? 72 00:03:22,330 --> 00:03:25,400 De lo contrario, dejaré que Donno haga lo que mejor sabe hacer. 73 00:03:25,410 --> 00:03:27,370 Y no quiero que pase eso, Tonya. 74 00:03:27,380 --> 00:03:29,870 ¿Qué? 75 00:03:36,310 --> 00:03:37,950 CASSIE DEWELL DEWELL & HOYT - INVESTIGADORAS PRIVADAS 76 00:03:37,960 --> 00:03:39,290 ¿Qué es esto? 77 00:03:41,850 --> 00:03:44,670 Contraté a una investigadora privada para encontrar a Sam. 78 00:03:50,100 --> 00:03:56,110 www.subtitulamos.tv 79 00:03:58,110 --> 00:04:00,140 Así que esta Tonya es tu clienta. 80 00:04:00,150 --> 00:04:02,110 Y es la novia de Sam Teske. 81 00:04:02,120 --> 00:04:04,110 Me contrató para encontrarlo después de que no regresara a casa. 82 00:04:04,120 --> 00:04:05,310 ¿Y ahora también ha desaparecido ella? 83 00:04:05,320 --> 00:04:06,680 No ha desaparecido. La secuestraron. 84 00:04:06,690 --> 00:04:08,750 Su casa había sido saqueada cuando llegamos. 85 00:04:08,760 --> 00:04:11,120 Todo esto empezó como un simple accidente de tráfico 86 00:04:11,130 --> 00:04:13,690 y ahora volvéis a estar juntas. 87 00:04:13,720 --> 00:04:15,450 La última vez que pasó terminé recibiendo un disparo. 88 00:04:15,460 --> 00:04:16,840 No necesitas recordármelo. 89 00:04:16,850 --> 00:04:18,000 Pensaba que podría. 90 00:04:18,630 --> 00:04:20,120 Nada de esto nos ayuda a encontrar a Tonya. 91 00:04:20,130 --> 00:04:22,260 Creemos que estaba involucrada en lo que sea que estaba haciendo Big Sam. 92 00:04:22,270 --> 00:04:25,050 Sobre eso. En primer lugar, tenéis que hablar con el departamento de Estado. 93 00:04:25,060 --> 00:04:28,470 He recibido una llamada. Al parecer, este Big Sam estaba en su radar. 94 00:04:28,480 --> 00:04:30,630 Tienen una investigación encubierta. 95 00:04:30,640 --> 00:04:31,720 Quieren comparar notas. 96 00:04:31,730 --> 00:04:33,850 ¿Te refieres a que no nos dejen hacer algo? 97 00:04:33,860 --> 00:04:37,480 Espera, mi clienta es la prioridad. 98 00:04:37,490 --> 00:04:39,140 Estamos hablando de una mujer desaparecida. 99 00:04:39,150 --> 00:04:41,150 No estoy pidiéndolo. 100 00:04:41,160 --> 00:04:43,080 Tenéis que hablar con su hombre sobre el terreno 101 00:04:43,090 --> 00:04:44,610 o nos cerrarán el paso. 102 00:04:44,620 --> 00:04:46,550 Podéis reuniros con él en ese lugar. 103 00:04:56,970 --> 00:05:00,370 Así que el accidente está vinculado al caso en el que he estado trabajando. 104 00:05:00,380 --> 00:05:03,900 Sam Teske... Big Sam... trabaja para un grupo local, 105 00:05:03,910 --> 00:05:06,220 pero tienen conexiones con el cártel Bhullar. 106 00:05:06,230 --> 00:05:08,930 Siempre ha sido solo un mensajero de bajo nivel, 107 00:05:08,940 --> 00:05:11,880 pero lo que he oído es que ha hecho una jugada con la entrega de la droga. 108 00:05:11,890 --> 00:05:13,140 Y sabemos cómo fue. 109 00:05:13,150 --> 00:05:15,070 Su novia, Tonya, también ha desaparecido. 110 00:05:15,080 --> 00:05:16,100 ¿Qué puedes decirnos sobre eso? 111 00:05:16,110 --> 00:05:17,310 No mucho. 112 00:05:17,320 --> 00:05:19,470 No tenemos motivos para creer que ella estuviera involucrada 113 00:05:19,490 --> 00:05:20,820 en nada de lo que hacía él. 114 00:05:20,830 --> 00:05:22,150 Involucrada o no, ha desaparecido. 115 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ella no es una prioridad. 116 00:05:24,620 --> 00:05:27,560 Sabéis que voy detrás de peces más grandes que Sam Teske. 117 00:05:27,570 --> 00:05:30,990 Pues nosotras no respondemos bien cuando se nos pide que nos retiremos. 118 00:05:31,000 --> 00:05:33,110 No sé si es a eso a lo que te referías, así que... 119 00:05:33,130 --> 00:05:35,500 ¿Sí? ¿Quién es "nosotras"? 120 00:05:35,510 --> 00:05:36,950 Porque pensé que me habías dicho que 121 00:05:36,960 --> 00:05:38,290 el ayudante Poppernak era tu compañero. 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,790 Lo siento. 123 00:05:39,800 --> 00:05:42,500 Poppernak... ¿Vosotros dos os conocéis o...? 124 00:05:45,400 --> 00:05:48,340 Travis y yo nos conocemos desde que yo trabajaba de encubierto. 125 00:05:48,350 --> 00:05:49,470 Es cierto. 126 00:05:49,490 --> 00:05:52,050 Mira, no hay ninguna razón por la que no podamos ayudarnos mutuamente. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,550 Sabemos que la casa de Tonya fue registrada, 128 00:05:54,560 --> 00:05:56,920 lo que significa que quien estuvo allí buscaba algo. 129 00:05:56,930 --> 00:05:59,590 Genial. Si os enteráis de algo hacédmelo saber. 130 00:05:59,600 --> 00:06:00,980 Siempre que sea en ambas direcciones. 131 00:06:00,990 --> 00:06:03,060 Por supuesto. 132 00:06:03,080 --> 00:06:06,510 Si me entero de algo, os lo trasmitiré, 133 00:06:06,530 --> 00:06:09,230 pero no voy a comprometer mi tapadera por algo así. 134 00:06:09,240 --> 00:06:11,780 ¿Tu tapadera contra la vida de una mujer? 135 00:06:12,990 --> 00:06:14,810 - Entendido. - Escuchad, 136 00:06:14,820 --> 00:06:17,570 Sam Teske estaba mezclado con gente jodida de verdad. 137 00:06:17,580 --> 00:06:21,210 De verdad espero que tu clienta esté bien. 138 00:06:24,760 --> 00:06:26,790 Encantado de conocerte, Cassie. 139 00:06:31,430 --> 00:06:33,020 Todo este tiempo me estuve preguntado 140 00:06:33,030 --> 00:06:35,710 por qué me resultaba tan familiar, y... 141 00:06:35,730 --> 00:06:37,730 estaba en el bar la otra noche. 142 00:06:37,740 --> 00:06:40,060 No me había dado cuenta. 143 00:06:40,070 --> 00:06:42,710 - ¿De verdad me vas a hacer preguntar? - ¿Sí? Preguntar... ¿Preguntar qué? 144 00:06:42,730 --> 00:06:44,640 ¿El Sr. Encubierto es bueno debajo de las sábanas? 145 00:06:44,650 --> 00:06:46,230 No sé de qué estás hablando. 146 00:06:47,870 --> 00:06:49,400 Vale, lo dejaré pasar. 147 00:06:50,590 --> 00:06:52,490 ¿Qué se supone que debemos hacer después de esa conversación? 148 00:06:52,500 --> 00:06:55,280 Fácil. Encontrar a Tonya. 149 00:07:03,730 --> 00:07:05,900 Oye, Mads. Mira esto. 150 00:07:05,910 --> 00:07:09,530 No. Por favor, dime que no te has gastado tus dos mil dólares en un dron. 151 00:07:09,540 --> 00:07:11,550 No. Algo mucho mejor. 152 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 - ¿Qué es eso? - Un escáner policial. 153 00:07:14,510 --> 00:07:16,890 ¿Por qué te has comprado un escáner policial? 154 00:07:16,900 --> 00:07:18,510 Para estar al tanto de las cosas. 155 00:07:18,540 --> 00:07:20,300 Tal vez pueda escuchar alguna conversación sobre lo que pasó. 156 00:07:20,310 --> 00:07:21,810 Ojalá no haya ninguna conversación. 157 00:07:21,830 --> 00:07:24,890 Ya, pero si la hay, lo sabremos. 158 00:07:24,900 --> 00:07:26,350 ¿En qué te vas a gastar tus dos mil? 159 00:07:26,360 --> 00:07:28,930 Desde luego no en un escáner policial. 160 00:07:28,940 --> 00:07:30,070 ¿No vas a decírmelo? 161 00:07:30,080 --> 00:07:33,280 No lo sé. Podría guardarlos... o invertirlos. 162 00:07:33,290 --> 00:07:34,450 Aún no he tomado la decisión. 163 00:07:34,460 --> 00:07:35,490 Siempre puedes dármelos a mí. 164 00:07:35,500 --> 00:07:37,660 Sal de mi habitación, por favor. 165 00:07:45,810 --> 00:07:48,710 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 166 00:07:50,340 --> 00:07:53,040 - ¿Dónde están? - ¿Dónde están qué? 167 00:07:57,310 --> 00:07:58,970 Solo dime dónde la tienes. 168 00:07:58,990 --> 00:08:00,300 La encontré. 169 00:08:02,320 --> 00:08:05,290 ¿Qué pasa con el dinero? 170 00:08:05,310 --> 00:08:08,190 Tu madre me dijo cuánto le costó el arreglo del diente. 171 00:08:08,210 --> 00:08:09,220 De hacer de canguro. 172 00:08:09,230 --> 00:08:10,610 Ya. 173 00:08:11,930 --> 00:08:13,560 Bien. 174 00:08:13,570 --> 00:08:14,740 Escucha... 175 00:08:16,630 --> 00:08:18,400 voy a estar vigilándote. 176 00:08:18,410 --> 00:08:19,610 ¿Se lo vas a decir a mamá? 177 00:08:19,620 --> 00:08:20,660 No lo sé. 178 00:08:21,510 --> 00:08:24,500 Depende de qué más encuentre. 179 00:08:25,310 --> 00:08:28,950 ¿Sabes qué? ¿Quieres husmear en mi habitación? 180 00:08:28,960 --> 00:08:31,210 Adelante. 181 00:08:31,220 --> 00:08:32,990 Pero deja todo. 182 00:08:33,020 --> 00:08:34,280 Gusano. 183 00:08:45,800 --> 00:08:47,100 Necesito ir al baño. 184 00:08:50,330 --> 00:08:51,860 Necesito ir al baño. 185 00:08:57,090 --> 00:08:58,130 ¡No! 186 00:09:04,630 --> 00:09:08,120 No estoy bromeando. Me duele mucho. 187 00:09:13,340 --> 00:09:14,450 Ignorante. 188 00:09:14,460 --> 00:09:16,220 Seis letras. 189 00:09:16,230 --> 00:09:17,840 La tercera es una T. 190 00:09:22,140 --> 00:09:23,760 Obtuso. 191 00:09:35,360 --> 00:09:36,530 Vale. 192 00:09:38,500 --> 00:09:40,440 Te has ganado un descanso para ir al baño. 193 00:09:51,670 --> 00:09:53,090 Date prisa, Tonya. 194 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 Scarlet es una chica encantadora. 195 00:10:40,260 --> 00:10:42,320 Se está adaptando bastante bien. 196 00:10:44,990 --> 00:10:46,270 Ronald no. 197 00:10:46,980 --> 00:10:48,270 Se está poniendo a prueba. 198 00:10:48,280 --> 00:10:49,780 Siempre se está poniendo a prueba. 199 00:10:49,800 --> 00:10:51,420 Lo veo trabajando todas las posibilidades. 200 00:10:52,600 --> 00:10:55,110 Uno lo intenta y lo intenta, 201 00:10:55,120 --> 00:10:57,040 pero en cierto momento... 202 00:10:59,620 --> 00:11:01,770 No estamos ni cerca de ese momento. 203 00:11:01,780 --> 00:11:04,740 Ronald no ha mostrado ninguna mejora. 204 00:11:04,750 --> 00:11:06,280 Entonces cambia lo que estás haciendo. 205 00:11:11,560 --> 00:11:13,670 Muéstrale el rostro de un amigo. 206 00:11:13,680 --> 00:11:15,000 Pero... 207 00:11:21,080 --> 00:11:22,300 No. 208 00:11:22,310 --> 00:11:24,740 No, no, no. No. 209 00:11:24,750 --> 00:11:27,300 Todo lo que eres para Ronald es su secuestrador. 210 00:11:28,990 --> 00:11:30,980 Necesita verte de otro modo. 211 00:11:30,981 --> 00:11:32,280 Agatha... 212 00:11:34,360 --> 00:11:38,260 no puedo mirar esa cara en el espejo. 213 00:11:38,270 --> 00:11:41,140 No puedo. 214 00:11:41,160 --> 00:11:44,220 Amor mío. 215 00:11:44,240 --> 00:11:45,530 Lo entiendo. 216 00:11:46,080 --> 00:11:48,070 Rick era un hombre muy malo, 217 00:11:48,080 --> 00:11:50,600 pero ¿no deberíamos intentar todo lo que podamos 218 00:11:50,620 --> 00:11:52,450 antes de sacrificar a un animal? 219 00:12:12,360 --> 00:12:14,630 He conseguido con mi encanto tener un descanso, porque soy increíble. 220 00:12:14,640 --> 00:12:16,350 Gracias por dejarme plantada, por cierto. 221 00:12:16,370 --> 00:12:17,710 Me hiciste parecer una completa imbécil. 222 00:12:17,720 --> 00:12:20,690 Harp, ahora tenemos un problema mayor. 223 00:12:21,620 --> 00:12:22,850 T- Lock me encontró con las drogas. 224 00:12:22,860 --> 00:12:24,600 - ¿Qué? - No, no con todas. 225 00:12:24,620 --> 00:12:26,530 Solo la muestra que iba a traerte. 226 00:12:26,540 --> 00:12:28,030 Vale, ¿y qué pasa con el resto? 227 00:12:28,050 --> 00:12:29,660 Todo está debajo del cobertizo. 228 00:12:29,670 --> 00:12:32,280 - Vale. - No, pero ha revuelto mi habitación. 229 00:12:32,290 --> 00:12:35,280 Harp, sabe que hay más y va a encontrarlas. 230 00:12:35,290 --> 00:12:38,050 Creo que necesitamos mover las bolsas. 231 00:12:38,060 --> 00:12:39,420 Vale, bueno... 232 00:12:39,440 --> 00:12:41,780 ahora mismo estoy de turno con Dylan, así que puedo hablar con él 233 00:12:41,800 --> 00:12:43,290 y ver si nos la quita de nuestras manos. 234 00:12:43,300 --> 00:12:45,260 O podríamos deshacernos de ellas, 235 00:12:45,270 --> 00:12:47,130 como les dijimos a Madison y a Bridger. 236 00:12:47,150 --> 00:12:50,220 Oye, mira, todo va a ir bien, ¿de acuerdo? 237 00:12:50,240 --> 00:12:52,600 Solo tenemos que centrarnos en sacar las bolsas de ese cobertizo. 238 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 - Vale. - Vale. 239 00:12:59,140 --> 00:13:03,010 Tía. La salsa de las salchichas está hirviendo. 240 00:13:03,020 --> 00:13:04,820 Delia está flipando ahí dentro. 241 00:13:04,840 --> 00:13:07,820 Estoy en mi descanso, ¿Dylan? 242 00:13:08,670 --> 00:13:10,770 ¿Recuerdas de lo que hablamos? 243 00:13:12,600 --> 00:13:14,110 Sí. 244 00:13:14,120 --> 00:13:15,620 Sí, genial. 245 00:13:16,710 --> 00:13:18,830 - ¿Esta es la amiga de la que me has hablado? - Sí. Sí. 246 00:13:18,840 --> 00:13:20,910 ¿Por qué no hablamos de esto más tarde? 247 00:13:20,920 --> 00:13:22,870 Después de salvar la salsa. 248 00:13:22,880 --> 00:13:25,030 - Chócala. - Vale. 249 00:13:25,040 --> 00:13:26,170 Está bien. 250 00:13:27,850 --> 00:13:30,320 Harp, tienes que estar bromeando. 251 00:13:30,330 --> 00:13:31,340 Relájate. 252 00:13:31,350 --> 00:13:33,800 Es un poco idiota, pero lo hará por nosotros. 253 00:13:34,840 --> 00:13:36,380 ¿Vale? 254 00:13:38,950 --> 00:13:39,960 Vale. 255 00:13:52,830 --> 00:13:54,060 Fuera. 256 00:13:55,400 --> 00:13:57,160 Oye, tío. 257 00:13:57,180 --> 00:13:59,440 Alguien agarró a la chica de Big Sam. 258 00:13:59,460 --> 00:14:00,700 ¿Fue Dietrich? 259 00:14:00,710 --> 00:14:02,070 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 260 00:14:03,930 --> 00:14:08,340 Te lo estoy preguntando a ti, ¿vale? Porque teníamos un acuerdo. 261 00:14:08,350 --> 00:14:10,780 Tú me das la información que necesito 262 00:14:10,790 --> 00:14:12,600 y yo no hablo de tus robos. 263 00:14:12,610 --> 00:14:14,140 Mira, tío. 264 00:14:14,160 --> 00:14:16,720 Todo lo sé es que el cártel ha enviado a alguien, ¿vale? 265 00:14:16,730 --> 00:14:18,800 Tal vez sea quien la tiene. 266 00:14:19,330 --> 00:14:21,010 Cártel. 267 00:14:42,780 --> 00:14:44,160 ¿A qué se debe esta pelea? 268 00:14:45,020 --> 00:14:46,920 A nada. 269 00:14:46,930 --> 00:14:48,510 No parecía que fuera nada. 270 00:14:57,120 --> 00:14:59,510 Mira lo que ha traído el gato. 271 00:15:00,480 --> 00:15:02,490 ¿Gracias? 272 00:15:02,520 --> 00:15:04,630 No tengo perro, pero Lindor sí. 273 00:15:04,640 --> 00:15:05,860 Mira el autor. 274 00:15:09,140 --> 00:15:10,820 PERRO BUENO, PERRO MALO 275 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 WOLF LEGARSKY 276 00:15:12,820 --> 00:15:14,070 ¿Qué? 277 00:15:16,660 --> 00:15:18,560 ¿El gemelo de Rick Legarski es entrenador de perros? 278 00:15:18,580 --> 00:15:23,250 Al parecer, "Wolf" es también una especie de gurú. 279 00:15:23,260 --> 00:15:24,840 Odio a los gurús. 280 00:15:24,850 --> 00:15:27,210 - ¿Lo conoces? - No. 281 00:15:27,220 --> 00:15:30,390 Solo conocía a Rick a través de mi prima Sally 282 00:15:30,400 --> 00:15:33,090 y está claro que no conocía al auténtico Rick en absoluto. 283 00:15:33,100 --> 00:15:35,330 Sí. Cierto. 284 00:15:35,340 --> 00:15:37,730 Pero pensé que eso era muy interesante. 285 00:15:37,740 --> 00:15:39,510 Mucho. 286 00:15:39,520 --> 00:15:41,430 No sé si decírselo a Cassie... 287 00:15:42,460 --> 00:15:45,160 No pasa nada, Jag. Solo necesito más tiempo. 288 00:15:45,180 --> 00:15:46,500 No sé. 289 00:15:46,520 --> 00:15:48,480 Parece que hay alguna complicación, hermana. 290 00:15:48,490 --> 00:15:50,480 Nada de lo que valga la pena preocuparse. 291 00:15:50,500 --> 00:15:53,460 ¿Seguro? Estaremos encantados de enviar algunos refrescos si los necesitas. 292 00:15:53,480 --> 00:15:56,110 No. He dicho que estoy bien. 293 00:15:56,120 --> 00:15:58,530 Eso espero, hermana. 294 00:16:03,420 --> 00:16:04,450 - Hola. - Hola. 295 00:16:04,470 --> 00:16:05,860 - Hola. - ¿Alguna noticia de Tonya? 296 00:16:05,880 --> 00:16:07,960 He estado revisando sus cuentas de redes sociales, 297 00:16:07,980 --> 00:16:10,210 tarjetas de crédito. No hay ninguna actividad. 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,000 - ¿Cómo te ha ido con Jenny? - Bien, 299 00:16:12,020 --> 00:16:15,550 pero este caso se cruza con una investigación encubierta del Estado. 300 00:16:15,560 --> 00:16:17,580 El novio de Tonya 301 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 estaba involucrado en el tráfico de drogas. 302 00:16:19,610 --> 00:16:21,640 ¿Del Estado? Eso nunca es bueno. 303 00:16:21,660 --> 00:16:22,910 Ya, a mí me lo vas a contar. 304 00:16:24,790 --> 00:16:26,430 Hablando de... 305 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Hola. 306 00:16:29,620 --> 00:16:32,050 He recibido una llamada sobre dos cuerpos en Canyon Creek. 307 00:16:32,060 --> 00:16:34,090 - Afuera en un minuto. - Recibido. 308 00:16:37,080 --> 00:16:38,740 Han encontrado dos cuerpos. 309 00:16:39,420 --> 00:16:40,750 - ¿No crees que...? - ¿Tonya? 310 00:16:40,760 --> 00:16:42,490 Esperemos que no. 311 00:17:08,510 --> 00:17:09,970 No puede ser Tonya, ¿verdad? 312 00:17:09,980 --> 00:17:11,350 Pronto lo sabremos. 313 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 ¿Y cómo ha sido? 314 00:17:17,980 --> 00:17:19,310 La vuelta al departamento del sheriff. 315 00:17:19,320 --> 00:17:20,780 No hemos tenido ocasión de hablar de ello. 316 00:17:20,790 --> 00:17:23,050 Vamos a ver. Tengo un compañero 317 00:17:23,070 --> 00:17:25,410 que quiere que haga una prueba para su equipo de trivial. 318 00:17:26,480 --> 00:17:28,370 Y hay una mujer llamada Madge 319 00:17:28,380 --> 00:17:31,080 que sigue grabando la "Ruleta de la fortuna" en su vídeo. 320 00:17:35,570 --> 00:17:38,880 Y quienquiera que haya avisado a la gente que ayudó a liberar a Ronald. 321 00:17:40,440 --> 00:17:41,860 Sí, cierto. 322 00:17:41,870 --> 00:17:43,800 No puedo olvidar eso. 323 00:17:46,480 --> 00:17:48,430 Pero está bien querer hacerlo. 324 00:17:49,450 --> 00:17:51,340 Sé que a veces quiero hacerlo. 325 00:17:53,790 --> 00:17:56,510 Sigo pensando que Ronald está vivo, y la gente que le ayudó, 326 00:17:56,520 --> 00:17:59,210 pero... no puedo... 327 00:18:01,220 --> 00:18:04,240 No puedo arriesgarme a que le pase nada a Kai, y no lo haré. 328 00:18:04,250 --> 00:18:07,450 Ahora mismo, hay una mujer desaparecida, tu clienta. 329 00:18:07,470 --> 00:18:08,910 Necesitas centrarte en eso. 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,800 Recibiste una bala por mí, Jenny. 331 00:18:17,400 --> 00:18:19,220 Me has salvado la vida. 332 00:18:19,240 --> 00:18:20,800 Ni siquiera sé... 333 00:18:22,060 --> 00:18:24,970 No sé cómo darte las gracias. 334 00:18:26,280 --> 00:18:27,850 Nunca lo olvidaré. 335 00:18:35,580 --> 00:18:38,440 Para ser justa, también te di un puñetazo en la cara una vez. 336 00:18:38,450 --> 00:18:39,450 Te lo devolví. 337 00:18:40,480 --> 00:18:42,260 Qué lejos hemos llegado. 338 00:18:42,270 --> 00:18:43,900 Por Dios. 339 00:19:18,320 --> 00:19:21,850 Es un gran día. Nuestra primera comida como una familia. 340 00:19:23,520 --> 00:19:24,900 Deliciosa. 341 00:19:24,910 --> 00:19:26,320 La ha preparado Scarlet. 342 00:19:26,330 --> 00:19:28,220 Gracias. 343 00:19:28,230 --> 00:19:29,650 No soy muy buena en la cocina. 344 00:19:29,660 --> 00:19:31,150 Bueno, ¿cómo podrías serlo? 345 00:19:31,160 --> 00:19:32,950 Nunca habías cultivado tu propia comida. 346 00:19:32,960 --> 00:19:36,360 La comida comienza con la tierra. 347 00:19:36,370 --> 00:19:38,000 Comienza con una semilla, y a partir de ahí, 348 00:19:38,020 --> 00:19:39,960 las posibilidades son infinitas. 349 00:19:40,870 --> 00:19:43,370 Realmente debemos volver a lo básico. 350 00:19:43,380 --> 00:19:45,630 Amén a eso. 351 00:19:45,640 --> 00:19:47,180 Así que, por favor, compartamos. 352 00:19:52,090 --> 00:19:56,440 Ronald, ¿pasa algo? 353 00:19:57,080 --> 00:20:00,270 Odio las remolachas. Saben a sangre. 354 00:20:01,400 --> 00:20:02,650 Bueno, ¿qué prefieres? 355 00:20:02,660 --> 00:20:04,150 Cereales. 356 00:20:04,160 --> 00:20:05,950 - Son mis favoritos. - ¿Cereales? 357 00:20:05,960 --> 00:20:07,140 Sí. 358 00:20:09,220 --> 00:20:11,160 Sopa de azúcar. 359 00:20:11,880 --> 00:20:14,750 ¿Te das cuenta de que has estado llenando tu cuerpo con veneno? 360 00:20:14,760 --> 00:20:17,030 Tienen vitaminas y minerales. 361 00:20:17,040 --> 00:20:19,570 Mi madre me dejaba comerlos cuando me portaba bien. 362 00:20:19,580 --> 00:20:21,590 Es mi comida preferida. 363 00:20:22,480 --> 00:20:25,040 Bueno... 364 00:20:25,050 --> 00:20:29,410 algunos animales necesitan una recompensa material. 365 00:20:29,420 --> 00:20:31,180 Les das algo por lo que esforzarse. 366 00:20:31,200 --> 00:20:33,500 Pero la esperanza es que, con el tiempo, 367 00:20:33,520 --> 00:20:36,140 no necesitarán validación externa. 368 00:20:36,170 --> 00:20:38,390 La satisfacción llegará 369 00:20:38,400 --> 00:20:42,310 cuando aprendas a controlar tus impulsos desde dentro. 370 00:20:45,910 --> 00:20:48,840 ¿Por qué no le das a... Agatha una lista, 371 00:20:48,860 --> 00:20:52,300 y ella puede recoger algunos... 372 00:20:52,310 --> 00:20:54,100 cereales para la Mesa de las Recompensas Felices? 373 00:20:54,120 --> 00:20:56,790 Scarlet ya ha elegido algo para la mesa. 374 00:20:56,800 --> 00:20:58,460 Encaja perfectamente. 375 00:20:58,470 --> 00:21:02,580 Llena de luz y promesas. 376 00:21:04,120 --> 00:21:05,580 ¿Qué has puesto en la mesa? 377 00:21:11,040 --> 00:21:13,260 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 378 00:21:13,280 --> 00:21:15,360 El conocimiento es un privilegio, Ronald, 379 00:21:15,370 --> 00:21:19,390 y como todos los demás privilegios, hay que ganárselo. 380 00:21:20,300 --> 00:21:24,230 Así que, por favor... come. 381 00:21:24,240 --> 00:21:26,820 ¡No me importa lo que alguien ponga en esa estúpida mesa! 382 00:21:26,830 --> 00:21:28,570 Y no voy a comer remolacha. 383 00:21:28,580 --> 00:21:30,440 Prefiero morir de hambre. 384 00:21:34,380 --> 00:21:38,450 Scarlet, ya que Ronald no va a comer, 385 00:21:38,460 --> 00:21:41,780 ¿por qué no lo llevas al granero? 386 00:21:45,180 --> 00:21:47,590 Adelante. Está bien. 387 00:21:47,600 --> 00:21:50,180 Confío en que seguirás las reglas. 388 00:21:50,190 --> 00:21:52,830 Gracias, Wolf. Me encantaría. 389 00:21:52,840 --> 00:21:56,140 Eres una buena estudiante. 390 00:21:57,990 --> 00:21:59,180 ¿Lo ves, Ronald? 391 00:21:59,880 --> 00:22:02,060 Scarlet ya goza de nuestra confianza. 392 00:22:02,070 --> 00:22:03,730 Algún día, tal vez tú también lo harás. 393 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 Encantado de conocerte por fin, Cassie. 394 00:22:10,450 --> 00:22:11,660 Tu reputación te precede. 395 00:22:11,680 --> 00:22:13,770 Está trabajando en el mismo caso. 396 00:22:13,800 --> 00:22:15,280 Ayudante Poppernak. 397 00:22:16,260 --> 00:22:17,890 Espero que os hayáis saltado el desayuno. 398 00:22:17,900 --> 00:22:20,000 Dime qué tienes. 399 00:22:20,020 --> 00:22:21,910 El cuerpo número uno es Big Sam. 400 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 He tenido suerte... llevaba la identificación encima. 401 00:22:24,500 --> 00:22:26,130 De lo contrario, no habría podido distinguirse. 402 00:22:26,140 --> 00:22:27,460 ¿Y el cuerpo número dos? 403 00:22:27,470 --> 00:22:28,580 Hombre, no identificado. 404 00:22:28,590 --> 00:22:30,870 Los han encontrado un par de pescadores. 405 00:22:30,880 --> 00:22:33,170 Deben haber caído de aguas más profundas. 406 00:22:35,810 --> 00:22:36,910 Alguien pasó mucho trabajo 407 00:22:36,920 --> 00:22:38,210 para hacer desaparecer estos cuerpos. 408 00:22:38,220 --> 00:22:40,180 Diría que tenemos un "limpia" 409 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 que hace que parezca un accidente 410 00:22:41,670 --> 00:22:42,810 y acaba tirando los cuerpos. 411 00:22:43,920 --> 00:22:46,110 Podría ser el limpia el que se llevó a Tonya. 412 00:22:48,410 --> 00:22:50,680 Tal vez tu noviecito del Estado tenga alguna idea 413 00:22:50,700 --> 00:22:52,590 - sobre quién podría ser. - Graciosa. 414 00:22:52,600 --> 00:22:54,780 No he podido resistirme. 415 00:22:54,790 --> 00:22:57,030 Ya empezamos. 416 00:23:16,220 --> 00:23:18,780 ¿Te gustan este tipo de cosas? 417 00:23:18,790 --> 00:23:19,940 Gente muerta. 418 00:23:20,990 --> 00:23:22,440 No. 419 00:23:22,450 --> 00:23:23,720 - ¿No? - No. 420 00:23:23,730 --> 00:23:25,810 - La verdad es que no. - Vale. 421 00:23:25,820 --> 00:23:29,790 Cuando yo tenía tu edad, me encantaba el terror. 422 00:23:30,980 --> 00:23:34,570 Freddy Krueger... como que estaba enamorada de él. 423 00:23:37,490 --> 00:23:38,700 Sé que eso suena raro. 424 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 No pasa nada por ser raro, chico. Nadie te dice eso. 425 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Ya, vale. 426 00:23:44,050 --> 00:23:46,640 Gente muerta. 427 00:23:46,650 --> 00:23:49,420 Realmente nunca olvidas el primero. 428 00:23:50,640 --> 00:23:53,020 El mío... 429 00:23:53,040 --> 00:23:54,880 fue un machete en la cabeza. 430 00:23:56,570 --> 00:23:58,780 Fue asqueroso, pero también impresionante. 431 00:24:00,880 --> 00:24:02,430 ¿Y por qué está aquí? 432 00:24:02,440 --> 00:24:03,930 Trabajo. 433 00:24:03,940 --> 00:24:06,440 Y, ya sabes, curiosidad. Como tú. 434 00:24:08,040 --> 00:24:09,350 Será mejor que me vaya. 435 00:24:09,360 --> 00:24:10,400 Vale. 436 00:24:10,410 --> 00:24:11,470 Un placer conocerla. 437 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Igualmente. 438 00:24:28,050 --> 00:24:30,200 ¡Por favor, que alguien me ayude! 439 00:24:33,230 --> 00:24:36,550 ¡Socorro! ¡Por favor, alguien! 440 00:24:58,870 --> 00:25:00,690 - ¿Has llamado? - Sí. 441 00:25:00,700 --> 00:25:02,570 Hay algo que tengo que decirte. 442 00:25:02,580 --> 00:25:05,110 ¿Acaso es que han encontrado los cuerpos de los que dijiste que te desharías? 443 00:25:06,530 --> 00:25:07,660 ¿Cómo lo sabes? 444 00:25:07,670 --> 00:25:09,530 Porque soy buena en mi trabajo, ayudante. 445 00:25:09,540 --> 00:25:12,000 ¿Sabes quién más es bueno en su trabajo? 446 00:25:12,010 --> 00:25:14,250 Pista... tú no. 447 00:25:16,230 --> 00:25:19,000 ¿Algo más que quieras decirme? 448 00:25:19,010 --> 00:25:20,870 Tal vez sobre Cassie Dewell. 449 00:25:20,880 --> 00:25:23,480 Está trabajando en tu departamento. 450 00:25:23,500 --> 00:25:24,980 Puedo manejar a Cassie Dewell. 451 00:25:25,000 --> 00:25:28,650 Tal vez ella sepa algo de las drogas y del dinero. 452 00:25:28,660 --> 00:25:29,930 Averígualo. 453 00:25:34,190 --> 00:25:35,560 He oído que Tonya ha desaparecido. 454 00:25:36,810 --> 00:25:38,360 ¿Hay algo que necesites decirme? 455 00:25:38,370 --> 00:25:39,990 Drogas y dinero. 456 00:25:40,000 --> 00:25:41,590 Eso es todo lo que me preocupa. 457 00:25:41,600 --> 00:25:43,270 Eso es todo lo que le preocupa a mi jefe. 458 00:25:43,280 --> 00:25:44,480 ¿Te refieres a papá? 459 00:25:45,170 --> 00:25:47,110 Claro que sí. 460 00:25:48,330 --> 00:25:51,870 Tienes un día. Encuentra mis cosas. 461 00:25:51,880 --> 00:25:53,370 El reloj está corriendo. 462 00:25:56,790 --> 00:25:58,310 ¿Qué pasa contigo? 463 00:25:58,320 --> 00:26:00,410 Te tiene comiendo en la palma de su mano. 464 00:26:00,420 --> 00:26:02,040 Cállate. 465 00:26:02,060 --> 00:26:03,970 Hay ojos y oídos por todas partes. 466 00:26:03,980 --> 00:26:05,160 Tenemos que salir de aquí. 467 00:26:05,180 --> 00:26:07,470 No, eso es lo que él quiere que hagas. 468 00:26:07,500 --> 00:26:09,490 Eso es lo que quiero hacer yo. 469 00:26:13,080 --> 00:26:15,220 Scarlet, éramos libres. 470 00:26:15,910 --> 00:26:17,080 ¿No quieres eso de nuevo? 471 00:26:17,090 --> 00:26:18,480 No, nunca fuimos libres. 472 00:26:18,490 --> 00:26:20,430 Siempre estábamos huyendo de algo, 473 00:26:20,440 --> 00:26:24,940 pero no podríamos huir para siempre, y aquí estamos protegidos. 474 00:26:24,950 --> 00:26:26,160 ¿De qué? 475 00:26:26,170 --> 00:26:28,040 De los hombres con los que estabas trabajando. 476 00:26:28,050 --> 00:26:29,320 ¿Qué hombres? 477 00:26:30,400 --> 00:26:33,440 Wolf me contó más sobre lo que estabas haciendo con su hermano. 478 00:26:33,460 --> 00:26:35,530 ¿Vas a creer a un entrenador de perros antes que a mí? 479 00:26:35,540 --> 00:26:37,120 Wolf puede salvarnos. 480 00:26:38,210 --> 00:26:39,580 No necesito ser salvado. 481 00:26:42,210 --> 00:26:44,060 Para. 482 00:26:44,990 --> 00:26:47,610 No me lo pongas más difícil. 483 00:26:47,630 --> 00:26:51,600 Cuanto antes te rindas, más fácil será. 484 00:26:51,610 --> 00:26:55,590 Para ti, para nosotros. 485 00:26:55,610 --> 00:26:57,350 ¿Qué pasa con nosotros? 486 00:27:00,020 --> 00:27:02,740 No voy a rendirme, Scarlet. 487 00:27:02,750 --> 00:27:04,190 Somos una familia. 488 00:27:04,210 --> 00:27:05,700 Mi trabajo es protegerte 489 00:27:05,701 --> 00:27:08,080 y lo haré por cualquier medio que sea necesario. 490 00:27:08,090 --> 00:27:09,650 ¿Y si puede arreglarnos? 491 00:27:09,660 --> 00:27:12,490 ¿Arreglarnos? Ese hombre me secuestró. 492 00:27:12,510 --> 00:27:13,600 Me metió en una jaula. 493 00:27:13,620 --> 00:27:15,450 Me pincha con un palo y me habla 494 00:27:15,460 --> 00:27:16,960 como si fuera un perro todo el día. 495 00:27:16,970 --> 00:27:18,660 Venga ya. Por favor, inténtalo. 496 00:27:21,380 --> 00:27:24,290 Voy a por Phoebe, y vamos a encontrar la manera de salir de aquí. 497 00:27:25,490 --> 00:27:27,630 Si me quieres, escucharás. 498 00:27:28,210 --> 00:27:30,100 Estoy haciendo esto porque te quiero. 499 00:27:39,520 --> 00:27:40,840 Lo he intentado. 500 00:27:42,330 --> 00:27:44,320 He intentado advertirlo. 501 00:27:48,560 --> 00:27:50,360 Vuelve y acaba tu comida. 502 00:27:51,500 --> 00:27:52,890 Ya me ocupo yo. 503 00:28:03,550 --> 00:28:05,420 Las huellas dactilares han identificado el segundo cuerpo. 504 00:28:05,430 --> 00:28:08,850 Daniel Delcarpio... alias Ringo. 505 00:28:08,860 --> 00:28:11,570 Todos tienen un alias. 506 00:28:11,590 --> 00:28:13,840 Siento interrumpir. 507 00:28:13,850 --> 00:28:15,400 ¿Qué puedo hacer por ti, Harvey? 508 00:28:15,401 --> 00:28:17,640 He oído lo de los cuerpos que has encontrado. 509 00:28:19,070 --> 00:28:21,270 ¿Están relacionados con el accidente de la camioneta del otro día? 510 00:28:22,370 --> 00:28:23,560 ¿Y si lo estuvieran? 511 00:28:24,210 --> 00:28:25,930 He sido el primer ayudante en la escena. 512 00:28:27,090 --> 00:28:29,540 Pensé en ver si había algo que pudiera hacer para ayudar. 513 00:28:29,550 --> 00:28:31,200 Siéntete como en casa. 514 00:28:31,210 --> 00:28:33,310 Trabajar con las dos 515 00:28:33,330 --> 00:28:35,150 podría añadir algo de emoción a mi día. 516 00:28:36,390 --> 00:28:37,960 Creo que estamos bien por ahora. 517 00:28:39,450 --> 00:28:42,240 Ya sabes dónde encontrarme. 518 00:28:47,800 --> 00:28:49,310 ¿Cómo es que has visto el accidente? 519 00:28:51,200 --> 00:28:52,630 Está muy alejado de la carretera. 520 00:28:54,520 --> 00:28:56,440 Conduzco por esa ruta todo el tiempo. 521 00:28:56,441 --> 00:28:58,560 He visto la marca de los neumáticos. Pensé en comprobarlo. 522 00:28:58,570 --> 00:29:00,070 Y cuando llegaste a la camioneta, 523 00:29:00,090 --> 00:29:01,470 ¿viste algo más? 524 00:29:03,050 --> 00:29:04,890 No. ¿Por qué? 525 00:29:04,900 --> 00:29:08,020 Porque alguien que estuvo en el lugar del accidente movió esos cuerpos. 526 00:29:09,720 --> 00:29:12,570 Pues no he sido yo, si eso es lo que preguntas. 527 00:29:12,580 --> 00:29:15,240 No, para nada. Solo estamos intentando resolver las cosas. 528 00:29:17,910 --> 00:29:19,380 ¿Qué es eso? 529 00:29:19,390 --> 00:29:21,000 Lo he encontrado cerca de la escena. 530 00:29:21,010 --> 00:29:22,990 Parece como algo que haría un niño. 531 00:29:23,000 --> 00:29:25,710 ¿Lo viste cuando llegaste al lugar? 532 00:29:28,250 --> 00:29:29,880 Como ya he dicho, no vi nada. 533 00:29:32,180 --> 00:29:34,710 Entendido. Gracias, ayudante. 534 00:29:36,690 --> 00:29:38,890 Por cierto, ¿qué ha pasado con Ronald Pergman? 535 00:29:38,900 --> 00:29:40,340 ¿Sigue ahí afuera? 536 00:29:41,410 --> 00:29:43,870 Solo espero que trabajar en cosas como esta no te impida 537 00:29:43,880 --> 00:29:46,360 perseguir a ese monstruo. 538 00:29:59,630 --> 00:30:01,920 TENGO INFORMACIÓN. NOS VEMOS. SOLO NOSOTROS. 539 00:30:01,930 --> 00:30:03,660 Travis quiere verme. 540 00:30:03,670 --> 00:30:06,450 - Travis. - Para. 541 00:30:07,450 --> 00:30:08,990 Tengo que revisar unas cosas en la oficina. 542 00:30:09,000 --> 00:30:11,380 - ¿Nos mantenemos informadas? - Sí. Siempre. 543 00:30:15,140 --> 00:30:17,670 ¡Ayuda! 544 00:30:26,290 --> 00:30:28,850 ¡Socorro! 545 00:30:28,860 --> 00:30:31,180 ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 546 00:30:31,190 --> 00:30:32,620 ¡Alguien, por favor! 547 00:30:32,630 --> 00:30:34,210 ¡Va a matarme! ¡Por favor! 548 00:30:34,230 --> 00:30:36,460 Tranquila, querida. ¿Alguien te persigue? 549 00:30:38,500 --> 00:30:40,430 Ya he llamado a Brian, y creen que es un callejón sin salida, 550 00:30:40,440 --> 00:30:42,530 así que no estoy segura de lo que quieres hacer. 551 00:30:42,540 --> 00:30:43,720 El contrato de arrendamiento, ¿quieres que lo compruebe y mire 552 00:30:43,730 --> 00:30:45,650 - si está ahí? - Imagino. 553 00:30:45,670 --> 00:30:47,530 Jerrie, ¿has comprado un perro o qué? 554 00:30:47,540 --> 00:30:49,900 No, es... 555 00:30:52,350 --> 00:30:54,370 Solo estaba investigando un poco. 556 00:30:54,380 --> 00:30:55,710 Está bien. 557 00:30:56,950 --> 00:30:58,510 WOLF LEGARSKY. 558 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 Dewell y Hoyt. Denise al habla. 559 00:31:02,060 --> 00:31:03,260 ¡Por favor, ayúdame! 560 00:31:03,290 --> 00:31:05,140 ¡Me han secuestrado! 561 00:31:05,160 --> 00:31:07,150 Mi nombre es Tonya Wallis. Estoy en un restaurante. 562 00:31:07,170 --> 00:31:08,260 No hay nada más alrededor. 563 00:31:08,270 --> 00:31:09,860 Creo que es cerca del límite del condado. 564 00:31:09,870 --> 00:31:12,160 Vale, cariño. Despacio. 565 00:31:12,170 --> 00:31:13,930 Tonya, soy Cassie. ¿Qué pasa? 566 00:31:13,940 --> 00:31:15,570 Por favor, ¡va a matarme! 567 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 ¡Dios mío, por favor! ¡Está aquí! 568 00:31:19,230 --> 00:31:21,600 - ¡No, por favor, de prisa! ¡Por favor! - ¡Atrás! 569 00:31:23,720 --> 00:31:26,410 - ¡No! - Creo que sé desde dónde está llamando. 570 00:31:26,420 --> 00:31:27,550 Envíanos un mensaje de texto cuando consigas esa ubicación. 571 00:31:27,551 --> 00:31:28,970 - Coge tu pistola. - Vale. 572 00:31:35,580 --> 00:31:37,000 ¡No! 573 00:31:37,830 --> 00:31:41,090 Va a matarme. Por favor, va a matarme. 574 00:31:41,100 --> 00:31:44,190 Por favor, va a matarme. 575 00:31:44,200 --> 00:31:45,420 Por favor, tienes que... 576 00:31:45,440 --> 00:31:47,680 ¡Va a matarme! ¡Va a matarme! 577 00:31:48,650 --> 00:31:50,360 No deberías haber hecho eso. 578 00:32:10,180 --> 00:32:12,930 - Hola. - Hola. 579 00:32:14,500 --> 00:32:18,380 - Por Dios, ¿qué ha pasado? - No es nada. Vamos. 580 00:32:18,390 --> 00:32:20,520 Son los peligros del del trabajo, eso es todo. 581 00:32:20,540 --> 00:32:21,740 Dijiste que tenías algo. 582 00:32:21,760 --> 00:32:24,650 Sí. Se dice que el cártel ha enviado un limpiador. 583 00:32:24,660 --> 00:32:25,720 ¿Sabes a quién enviaron? 584 00:32:25,730 --> 00:32:31,060 No. Si encuentro una ubicación para Tonya, 585 00:32:31,070 --> 00:32:34,610 vale, haré lo que pueda. 586 00:32:34,630 --> 00:32:36,230 Pero sin promesas. 587 00:32:37,420 --> 00:32:38,810 Para. 588 00:32:38,820 --> 00:32:40,740 - Conozco esa mirada. - Gracias. 589 00:32:40,750 --> 00:32:42,270 De nada. 590 00:32:43,960 --> 00:32:46,240 Debes tener más cuidado. 591 00:32:47,300 --> 00:32:48,490 Lo sé. 592 00:32:50,890 --> 00:32:52,120 Ven aquí. 593 00:33:02,100 --> 00:33:03,820 No, no, no. Ignora eso. 594 00:33:03,840 --> 00:33:07,760 - Venga. Pasa de eso. - No puedo. Para. Es Cassie. 595 00:33:08,820 --> 00:33:10,370 ¿Qué pasa? 596 00:33:14,410 --> 00:33:16,070 Voy para allá ahora mismo. 597 00:33:16,080 --> 00:33:17,230 ¿Estás bien? 598 00:33:17,240 --> 00:33:19,270 Te llamaré después. 599 00:33:31,570 --> 00:33:34,470 Ronald, Ronald, Ronald, Ronald, Ronald, Ronald, 600 00:33:34,500 --> 00:33:35,710 Ronald, Ronald, Ronald. 601 00:33:38,970 --> 00:33:41,090 A veces, solo tienes que dejar correr al perro. 602 00:33:41,100 --> 00:33:42,510 ¿Qué quieres? 603 00:33:42,520 --> 00:33:44,220 Ya te he dicho lo que quiero. 604 00:33:45,060 --> 00:33:46,920 Te he dado instrucciones específicas, 605 00:33:46,940 --> 00:33:48,740 ¿y qué has hecho? 606 00:33:48,760 --> 00:33:51,440 Intentaste persuadir a Scarlet para tu causa. 607 00:33:51,450 --> 00:33:53,720 ¡Scarlet es mi novia! 608 00:33:53,740 --> 00:33:56,480 ¿Y qué te dijo qué pasaría? 609 00:33:56,490 --> 00:33:58,650 Dijo que volvería. 610 00:33:58,660 --> 00:34:01,620 Y vas a volver. 611 00:34:01,630 --> 00:34:04,490 Pero antes, voy a darte lo que querías. 612 00:34:04,500 --> 00:34:05,860 Quiero salir de aquí. 613 00:34:05,870 --> 00:34:09,130 No. No. Querías los límites claros. 614 00:34:09,140 --> 00:34:11,750 ¿Qué, te portabas mal de pequeño 615 00:34:11,770 --> 00:34:13,590 y tu madre te daba unos azotes, es eso? 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,250 Deja a mi madre fuera de esto. 617 00:34:15,260 --> 00:34:18,130 Te he mostrado la cara de un amigo. 618 00:34:21,410 --> 00:34:23,260 Pero te has comportado como un niño... 619 00:34:24,790 --> 00:34:26,660 así que voy a darte 620 00:34:26,680 --> 00:34:28,340 lo que consigue un niño. 621 00:34:29,940 --> 00:34:31,610 Una siesta. 622 00:34:41,630 --> 00:34:42,730 ¿Tonya? 623 00:34:50,340 --> 00:34:51,870 Tonya. 624 00:34:51,880 --> 00:34:53,520 ¡Tonya! 625 00:34:59,080 --> 00:35:00,710 ¡No! 626 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Tranquila. Solo soy yo. 627 00:35:12,880 --> 00:35:14,390 Voy a seguir comprobando. 628 00:35:22,480 --> 00:35:24,800 - Vale. ¿Listas para irnos? - Sí. estamos listas para irnos. 629 00:35:24,810 --> 00:35:26,770 Llevaremos las bolsas a mi cada y las guardaremos allí 630 00:35:26,780 --> 00:35:28,920 hasta que hagamos el trato con Dylan. 631 00:35:28,940 --> 00:35:31,670 ¿Seguro que puede venderlas? 632 00:35:31,680 --> 00:35:33,200 Supongo, ya veremos. 633 00:35:36,060 --> 00:35:37,500 ¿Estás bien? 634 00:35:39,430 --> 00:35:41,250 Harp, ¿te...? 635 00:35:42,900 --> 00:35:45,390 ¿Te gusto, 636 00:35:45,400 --> 00:35:48,430 o es más por el dinero para ti? 637 00:35:48,450 --> 00:35:50,260 Me importa el dinero... 638 00:35:51,910 --> 00:35:53,670 pero también me importas tú. 639 00:36:02,410 --> 00:36:03,520 ¡Es T-Lock! 640 00:36:03,530 --> 00:36:04,840 ¡Pensé que habías dicho que se había ido! 641 00:36:04,850 --> 00:36:06,410 ¡Sí, eso pensaba! 642 00:36:08,500 --> 00:36:11,700 Max, ¿eres tú? 643 00:36:11,710 --> 00:36:13,750 Max, venga, respóndeme. 644 00:36:15,580 --> 00:36:17,370 Tú... 645 00:36:20,721 --> 00:36:22,630 Pensé que estabas en el gimnasio. 646 00:36:22,640 --> 00:36:26,130 Perdona... olvidé mis auriculares. 647 00:36:26,140 --> 00:36:29,050 - Supongo que nos han pillado. - ¿Vosotras dos...? 648 00:36:30,350 --> 00:36:32,870 Nos vemos después. 649 00:37:00,840 --> 00:37:02,500 Cariño, estoy en casa. 650 00:37:05,060 --> 00:37:07,250 ¿Qué demonios ha pasado? 651 00:37:10,730 --> 00:37:12,840 ¿Un buen día? 652 00:37:23,020 --> 00:37:24,350 Allá vamos. 653 00:37:28,120 --> 00:37:30,790 Suponemos que Tonya estaba retenida por la zona, 654 00:37:30,791 --> 00:37:33,830 llegó aquí a pie, hizo una llamada a Cassie, y se la llevaron de nuevo. 655 00:37:33,850 --> 00:37:35,920 El dueño de la tienda es un testigo, por lo que lo han matado. 656 00:37:35,930 --> 00:37:38,630 ¿Llamó a Cassie antes que a la policía? ¿De qué va eso? 657 00:37:39,750 --> 00:37:40,840 Hola. 658 00:37:40,850 --> 00:37:43,150 Estoy pensando en registrar la zona. Quizá alguien haya visto algo. 659 00:37:43,160 --> 00:37:44,720 Aquí no hay mucho más que árboles. 660 00:37:44,730 --> 00:37:46,890 Bueno, he visto un remolque de obras de construcción de camino. 661 00:37:46,900 --> 00:37:48,650 Creo que podría tratarse de un nuevo lugar urbanístico. 662 00:37:48,660 --> 00:37:50,640 Sí, supongo que no faltan de esos hoy en día. 663 00:37:50,650 --> 00:37:52,830 - Vale la pena intentarlo. Vamos. - Espera. 664 00:37:52,840 --> 00:37:55,470 Jenny, dame un segundo. 665 00:38:00,280 --> 00:38:01,850 - ¿Qué pasa? - Has sido la primera agente aquí. 666 00:38:01,860 --> 00:38:03,270 Tienes que procesar esta escena del crimen. 667 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Que lo haga otra persona. Tonya sigue desaparecida. 668 00:38:05,220 --> 00:38:08,520 - Ya no eres investigadora privada. - ¿Y qué significa? 669 00:38:08,530 --> 00:38:10,210 Lo que significa que no puedo permitir que vayas por ahí 670 00:38:10,220 --> 00:38:11,360 haciendo lo que quieras. 671 00:38:11,370 --> 00:38:13,440 Hay una manera de hacer las cosas dentro del departamento. 672 00:38:13,450 --> 00:38:15,900 Al menos tengo que fingir que te trato como a los demás. 673 00:38:15,910 --> 00:38:17,200 Esto es ridículo. 674 00:38:18,670 --> 00:38:20,590 Estamos trabajando contrarreloj. Tenemos que irnos. 675 00:38:24,100 --> 00:38:25,660 Tengo que trabajar en las cosas de aquí. 676 00:38:25,670 --> 00:38:27,260 Tienes que irte. 677 00:38:27,270 --> 00:38:29,550 Ten cuidado, y llámame si hay algo. 678 00:38:31,350 --> 00:38:33,130 Entendido. 679 00:38:33,140 --> 00:38:34,830 Gracias. 680 00:38:46,420 --> 00:38:48,350 ¿Un largo día, Madge? 681 00:38:48,360 --> 00:38:50,880 Todos son largos para mi edad. 682 00:38:50,890 --> 00:38:52,350 Sal mientras puedas. 683 00:38:52,360 --> 00:38:53,620 Ese es el plan. 684 00:38:56,730 --> 00:38:58,780 Oye... 685 00:38:58,800 --> 00:39:00,940 ¿recuerdas aquel crío que vino el otro día? 686 00:39:00,970 --> 00:39:02,160 ¿El que quería denunciar un crimen? 687 00:39:02,170 --> 00:39:04,660 El día después del accidente de la camioneta. 688 00:39:04,670 --> 00:39:05,870 Sí. 689 00:39:05,880 --> 00:39:07,430 Genial. 690 00:39:07,450 --> 00:39:10,500 No habrá firmado ni nada, ¿verdad? 691 00:39:11,390 --> 00:39:12,420 ¿Por qué? 692 00:39:13,590 --> 00:39:14,840 Vamos. 693 00:39:22,420 --> 00:39:24,720 Desacelera. ¿Cómo acabaron los cuerpos en el arroyo? 694 00:39:24,730 --> 00:39:26,760 Alguien debe haberlos movido después de que nos fuimos. 695 00:39:28,800 --> 00:39:29,920 ¿Cómo sabes esto? 696 00:39:29,940 --> 00:39:32,360 Escuché una conversación en mi escáner policial sobre unos cadáveres, 697 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 así que decidí bajar allí y comprobarlo. 698 00:39:33,840 --> 00:39:35,330 Espera, ¿de verdad fuiste allí? 699 00:39:35,340 --> 00:39:36,660 ¿Te ha visto alguien? 700 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 No, me mezclé con la multitud. 701 00:39:38,290 --> 00:39:41,030 Una señora muy rara y yo, sí. 702 00:39:41,040 --> 00:39:43,840 ¿Qué pasa con el policía que le disparó al conductor? 703 00:39:43,860 --> 00:39:44,870 ¿Estaba allí? 704 00:39:44,880 --> 00:39:47,960 No. De hecho, no lo he visto para nada. 705 00:39:47,970 --> 00:39:50,910 Pero tuvo que ser él quien movió los cuerpos, ¿verdad? 706 00:39:50,920 --> 00:39:53,920 Tal vez no quería que nadie se enterara de lo que había hecho. 707 00:39:57,560 --> 00:39:59,220 Esto es muy malo. 708 00:39:59,230 --> 00:40:01,250 Necesitamos decírselo a Max y a Harper. 709 00:40:03,800 --> 00:40:05,440 Tienes razón. Tenemos que hacerlo. 710 00:40:05,450 --> 00:40:06,740 Pero esto no cambia nada. 711 00:40:06,750 --> 00:40:07,890 Nadie sabe lo que hicimos. 712 00:40:07,900 --> 00:40:10,230 Todo va a salir bien, ¿vale? 713 00:40:11,380 --> 00:40:12,650 Sí. 714 00:40:16,780 --> 00:40:19,530 Esa señora... tengo un presentimiento raro con ella. 715 00:40:19,540 --> 00:40:22,110 Siguió hablando de cadáveres. Un montón. 716 00:40:22,120 --> 00:40:24,450 No creo que eso necesitemos decírselo a Max y a Harper. 717 00:40:26,730 --> 00:40:28,210 Vale. 718 00:40:32,900 --> 00:40:35,340 Aquí tienes. Esto es todo. 719 00:40:36,380 --> 00:40:38,010 Bridger Ryan. 720 00:40:41,570 --> 00:40:42,630 Gracias, Madge. 721 00:41:16,940 --> 00:41:18,590 ¿Qué se supone que tengo que hacer contigo? 722 00:41:18,600 --> 00:41:19,980 ¡Huiste! 723 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Heriste a Donno. 724 00:41:22,110 --> 00:41:23,770 En realidad, consigues puntos por eso. 725 00:41:23,780 --> 00:41:25,580 - Tranquila. - "Tranquilo" tú. 726 00:41:25,600 --> 00:41:28,060 Esta noche mataste a alguien. Ahora tenemos un problema. 727 00:41:28,070 --> 00:41:31,190 Maté a alguien por culpa de ella. 728 00:41:31,200 --> 00:41:33,850 Bueno, no huyó por sí sola, ¿verdad? 729 00:41:35,900 --> 00:41:37,220 No. 730 00:41:46,700 --> 00:41:48,660 Creo que tenemos un problema más grande. 731 00:41:53,850 --> 00:41:56,200 Si no te ocupas de ello... 732 00:41:56,220 --> 00:41:57,800 lo haré yo. 733 00:42:11,050 --> 00:42:15,400 www.subtitulamos.tv