www.subtitulamos.tv
Dick se está muriendo.
Lo noto.
¿Puedes encontrarlo?
Sígueme.
¡Dick!
¡No!
Rach, ¿puedes hacer algo?
¡Dick!
No.
Es demasiado tarde.
¿Gar?
¡Gar, ahora!
¿Rachel?
¿Va a vivir?
No lo sé.
- Nightwing ha muerto. - Batman salvó mi juguete.
Una fruslería del cortejo que tuvimos.
¿Quién habría pensado que sería tan sentimental?
¿Me has oído?
¡He dicho que Nightwing ha muerto!
¿Y? Él no era mi monstruo.
Es tu monstruo.
¿Qué quieres, una galletita?
Pero dijiste que eso era lo que querías.
Que cuando estuviera hecho, salvaríamos a Gotham a nuestra manera.
Gotham será salvada, pero antes ha de ser destruida.
Mientras mueren las grandes esperanzas, olas de rencor y de miedo
corren sobre las iluminadas y oscurecidas tierras del planeta.
¿Qué chorrada es esa?
No es una chorrada. Es el pasado que cobra vida en el presenta.
Una oda al murciélago y a su pajarito
de cuando me detuvieron.
Pero ahora no pueden detenerme.
No, no pueden detenerme,
porque...
caminaremos entre ellos. Los muertos.
Y la ciudad caída será como...
un faro.
Muy pronto, Jason. Muy pronto morirán.
Sí, morirán.
- ¿Quiénes? - ¡Todos ellos!
Todos ellos. Todos.
Sigues apestando a miedo. Después de todo lo que te he dado.
Dijiste que iba a ser un salvador.
No pienso ayudarte a destruir la ciudad.
Bueno...
puede que no.
Sigue huyendo, chico... Sigue huyendo.
"Mientras mueren las grandes esperanzas, olas de rencor y de miedo...
olas de rencor y de miedo... olas de rencor y de miedo".
Sale mucho humo de una explosión al sur del muelle.
La última alerta radiofónica decía que alguien había visto
a los policías de Crane en Greene con la Sexta.
Están destruyendo a las células de resistencia una a una.
Van hacia el este. Hacia nosotros. No tenemos mucho tiempo.
Reunamos a todo el mundo. Repasemos el plan
y asegurémonos de que todos están armados y listos.
Cogedlas deprisa.
¿De dónde las has sacado?
Tim tiene un armario secreto y yo tengo un alijo secreto.
Primo. ¿Sabes usar una Uzi?
Nightwing ha muerto.
¿Qué?
Eso es... imposible.
Un tío tenía fotos de su cadáver en la calle.
Las tengo. Es él.
Enséñamelas.
No puedes creerte todo lo que ves.
¿Es que no te parecen reales?
Espantapájaros está tejiendo su red. No sabemos lo que es real.
Para mí eso es lo bastante real.
Si mueren superhéroes, nosotros no tenemos ninguna posibilidad.
Tenemos que irnos de Gotham.
Buscar una forma de superar la patrulla fronteriza de la policía.
Tengo amigos que lo han intentado. Y han muerto.
He oído que puede haber una ruta subterránea al norte de los muelles.
- Si podemos llegar allí... - Marchaos si queréis.
Yo voy a luchar para salvar Gotham.
Hijo... No queda una Gotham que salvar.
No si nos rendimos.
Deja de intentar ser un superhéroe.
La última vez, casi mueres.
Nadie va a morir.
Quedaos aquí. Volveré.
¿Qué coño te crees que haces?
Lo que deberías haber hecho tú.
Perdón por llegar tarde a nuestra charla diaria.
Hace poco, he perdido al hombre que era mi mano derecha
y me sentía un poco solo.
Pero pensé: "Bueno, tengo un hombre.
Y tengo una mano derecha.
Así que ¿qué diablos? Ahora la pregunta de cada día.
¿Qué es más feliz que una perdiz y está más contento que unas castañuelas?
Johnny en la Batcueva?
No te gusta, ¿eh?
Un público duro. Un público duro.
Sé algo que te animará.
Nightwing ha muerto.
Un triste duelo a muerte entre dos queridos Bathermanos.
Poético o patético, tú decides.
Venga. ¿Qué tal si valoras un poco
mi duro trabajo y enfrías los sentimientos?
El trágico final de Nightwing
no es más que el aperitivo.
El plato principal es la muerte de tu querida ciudad.
Ojalá papá Jim y Batman estuvieran aquí para disfrutarlo contigo...
al igual que tu querido difunto
Dick Grayson. Dios, ya lo echo de menos.
En todo caso, permanece sintonizada. Nos vemos pronto.
En el mismo Cranecanal, a la misma Cranehora.
¿Rachel? ¿Va a conseguirlo?
No lo sé.
Al principio, hubo miedo.
¿Dónde estoy?
En la eternidad.
Tu historia comienza la noche en la que murieron tus padres.
Cuando murieron papá y mamá, una puerta se cerró dentro de ti.
La cerraste intentando evitar más sufrimiento.
Pero no funcionó, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Cuando muere un padre, es como
si se hundiera el suelo que pisas.
No vuelves a confiar del todo en nada bueno.
Vives con miedo.
Pero Bruce Wayne te enseñó a vivir con ese miedo.
A castigarlo, a golpear primero.
Y, entonces, eso fue todo lo que te quedó. Miedo e ira.
Sentías miedo y repartías ira.
¿No lo entiendes?
La batalla por tu alma... ha concluido.
Y has perdido.
- Dick... - Escogiste el sendero...
- Dime algo. - de Bruce Wayne.
Pero él no era tu padre.
Tú eres hijo de John Grayson.
Y él estaría muy decepcionado con el hombre en que te has convertido.
Le estás fallando.
Igual que has fallado a todo el mundo.
¡Donna!
Jason.
Él tampoco tuvo ninguna posibilidad.
Aguanta.
Siempre quisiste que muriera.
- No. - Así que lo mataste.
No. Fue el Joker.
El Joker solo fue un arma en tus manos.
Siempre quisiste a Jason muerto.
Así que lo abandonaste.
Le odiabas.
Querías ser el único hijo del detective.
Y Jason vino a ocupar tu lugar.
Te quitó tu casa...
Te quitó a tu padre.
Por favor.
El que le hayas apuntado hoy como un arma
ha sido tan predecible como que mañana saldrá el sol.
No, por favor. No. No lo hagas, por favor.
Necesito tus llaves y tu coche.
Que te jodan.
No me obligues a pedírtelo dos veces.
Está bien.
Es manual.
Rechina un poco al arrancar.
Ten cuidado con la suspensión.
Queda un cuarto del depósito.
Vigila la aguja del combustible, ¿vale?
Krypto.
¿Dónde está?
¡Conner!
¿Quién te ha hecho esto?
Que les den por culo a los Titans. Olvídalo.
Dick dijo que éramos una familia.
Pero la familia debe apoyarte.
No traicionarte.
Estoy harta de fingir que eso es posible.
A partir de ahora, haré lo que quiera.
Yo no sé lo que quiero.
Una parte de mí quiere destruir a Dick por lo que me hizo.
Luego está la parte de mí que dice que la familia lo es todo,
y que debería hacer siempre el bien, no hacer daño.
A lo mejor podemos hacer el bien juntos,
como un equipo.
- ¿Un equipo? - ¿Por qué no?
Tengo que atar algunos cabos sueltos.
Podemos hacerlo juntos.
Y luego seguimos adelante.
¿Solos tú y yo?
Y Krypto.
- ¿En serio? - Los dos sabemos lo que se siente
cuando te tratan como si este no fuera tu lugar.
Podemos asegurarnos de que otros como nosotros
reciben el respeto y la protección que se merecen.
Como Halcón y Paloma.
Seremos nuestro propio superdúo.
¿Quiénes?
Da igual.
Tienes razón.
Que les den por culo a los Titans.
¡Joder!
- Viene alguien. - Policías de Crane. En posición.
Tim. Mantén el seguro puesto hasta que llegue el momento.
Tú puedes, hijo.
Ten cuidado.
Si alguien nos supera,
- ya sabes qué hacer. - Te quiero.
No abolléis vuestro transporte.
¿Puedes sentirlo ahí dentro?
Tiene que luchar, Gar.
Nosotros ya no podemos ayudarle. Tiene que luchar.
Y lo hará.
¿Qué sucede?
Estoy bien.
El murciélago... Aún le estoy dando vueltas.
¿Cómo lo has hecho?
No lo sé.
Esos nuevos cambios... siempre se producen cuando tengo miedo.
Es como si mi capacidad de cambio
estuviera encerrada tras una puerta.
Y el miedo...
la abriera por un breve instante.
Y después, se vuelve a cerrar.
Cuando sucede, cuando empiezo a cambiar,
siento como si me muriera.
Sé que puedo hacer más, que puedo...
ser más.
Pero no quiero que siempre sea así.
Durante toda mi vida, pensé que el odio
era lo que me daba el poder.
Como a mi padre.
Tú no te pareces en nada a él.
Lo sé.
Pero lo sé porque, cuando llegó el momento de que me enfrentara a él,
no fue el odio...
lo que me dio el poder.
Fue el amor. Por ti...
por Dick...
por Kory...
No podía dejar que os hiciera daño
porque os quería,
y eso me dio toda la fuerza que pudiera necesitar.
Lo liberó todo para mí.
Cierra los ojos.
Confía en mí.
Cuando viste el cuerpo de Dick, sentiste...
mucho dolor.
Pero, entonces, viste los murciélagos.
Y supiste que tenías que unirte a ellos.
Ellos te encontraron porque...
sabían que querías a Dick Grayson.
Tienes todo lo que necesitas.
Está pasando algo.
Ahora eres mío.
Y no vas a escapar.
Yo no quiero eso.
¡Papá!
Lo siento, papá.
He perdido el rumbo.
Intenté ser alguien que no soy.
Y te he fallado.
No pasa nada, hijo.
Te quiero.
Papá, ven aquí.
Hola, papá.
"Qué gran imagen hizo
un dios sicópata:
yo y el público sabemos
lo que aprenden los escolares:
aquellos a quienes se les hace mal
hacen mal a cambio".
Jason.
No solo le fallaste a tu padre.
También le fallaste a Jason.
- Aún estoy a tiempo. - ¿De qué?
- De cambiarle. - ¿De cambiarle? No.
No, no. Ahora trabaja para mí.
Solo hizo falta un tratado del miedo.
Y su alma era mía.
Puedo detenerte.
No, ahora nunca podrás detenerme.
Tuviste tu oportunidad y fracasaste.
Dick.
Hola. ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué? ¿Exigís correa?
Dios mío.
Estoy soñando. Eres Superboy.
Y tú eres un capullo.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Eso depende de mi novia.
¿Puedo decir que eres mi novia?
Más te vale hacerlo.
Hola, Blackfire.
Me alegro mucho de verte.
Y es genial que estéis juntos, ¿vale?
Me encanta que la gente encuentre el amor.
Veo que sigues haciendo el trabajo sucio del gobierno.
Prefiero llamarlo investigación.
Ahora tienes poderes de fuego.
- Eso es muy... - Sexy.
Entiendo que tienes sentimientos no resueltos,
pero... me permito pedir amablemente
que te abstengas
de destruir propiedad gubernamental.
Bien visto. El problema no son las cosas.
Es la gente.
No me hagas daño, por favor.
No te importó hacerme daño a mí.
¡Espera! ¡Espera!
Tengo algo que quieres.
- Miente. - No, no miento.
Si me dejas vivir, lo demostraré.
Demuéstralo.
¿Esa es tu nave?
Sí.
Me dijiste que la habías destruido.
Ya, eso fue una mentirijilla.
La recuperamos para poder estudiarla.
Pero... a la luz de los últimos sucesos
y a cambio de mi bienestar físico,
me encantaría devolvértela.
Y no te cobraré los gastos de almacenamiento.
Era broma.
No me sirve de nada.
¿Qué quieres decir? Es tu única forma de volver a casa.
¿Por qué iba a querer volver
a un planeta en el que todos me odian?
La gente de Tamaran me trataba igual que tú.
Y hacían mal.
Todos hicimos mal.
¿Cómo me has encontrado?
Dijiste que tenías asuntos pendientes.
Supuse que este sería el primer sitio al que irías.
Si has venido a matarme...
Será un placer afrontar el reto.
No he venido a matar a nadie.
Pero tenemos que hablar.
Rachel.
Gar.
Tranquilo, estás a salvo.
Deja que te ayudemos.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado ahí?
Es posible detener a Crane.
Aún queda tiempo.
Espera, Dick, tienes que descansar.
En la esquina de Anton con la Primera hay una sala de control abandonada.
Buscad a Conner. Aseguraos de que está bien.
Reunid a los Titans.
¿Que reunamos a los Titans dónde?
Llevádselos a Donna.
¿Acaba de decir Donna?
Parece que no han asegurado el puente Kane
ni el túnel de la calle Décima,
así que esas son nuestras mejores rutas para salir de la ciudad.
¿Quieres sacar a mi familia de Gotham? Vale.
Pero yo me quedo a luchar contigo.
- Esto no es un debate. - Y tú no eres mi madre.
No, pero ella está ahí. ¿Y ves a cara que pone?
No puede perder a su único hijo.
Así que, si te importa lo más mínimo,
dejarás de quejarte y harás lo que digo.
No crucé ese puente
solo para volver y ser un cobarde.
Cruzaste ese puente porque Hank se sacrificó.
Antepuso tu vida a la suya porque eso es lo que hacen los héroes.
¿Quieres ser un héroe?
Sálvale la vida a tu madre y vive, joder.
Sube al puto vehículo.
Típico de Gotham.
Toda mi vida...
he sentido que era algo más...
que estaba destinada a ser una reina.
Y así es.
Es tu destino.
¿Y tú no lo has sabido...
- en todo este tiempo? - No.
Las visiones me condujeron hasta ello.
Ojalá no fuera verdad.
No es culpa tuya.
Nuestros padres fueron los que hicieron esto.
Nos mintieron...
a las dos.
Pero el poder de una reina reside en no llorar por las batallas perdidas.
Por fin sé mi verdad.
Ahora quiero mi trono.
¿Cuánto tiempo hace falta para preparar mi nave para volver a Tamaran?
¿Quieres volver?
En realidad,
hay una cosita relativa a tu nave, majestad...
¿Así es como llaman a las reinas en Tamaran?
- ¿Hay otro término o...? - Continúa. ¿Qué pasa con mi nave?
Al estudiar su poderoso y único orbe de combustible,
mi equipo de investigación... lo destruyó... accidentalmente.
Extraeremos más.
No es tan sencillo.
El mineral es muy frecuente en Tamaran,
pero no existe en la Tierra.
Sí. Extrajimos lo más parecido, pero...
para convertirlo en el compuesto puro que necesita tu nave...
hace falta la clase de calor y presión
que solo se puede encontrar en el núcleo de la Tierra
si se aplica a lo largo de siglos.
No necesitamos eso.
Tenemos a Superboy.
¿Podemos...
hablar?
¿Por qué haces esto?
Sabes que los kryptonianos no pueden sobrevivir en Tamaran.
¿Y para qué quieres volver?
Tú misma has dicho que nunca te valoraron.
Pero ahora es distinto.
Ahora soy su reina.
¿Y tienes que ser una reina para importar?
Me importaste desde el momento en el que te vi.
Komand'r.
Quédate aquí conmigo.
Que les den por culo a los demás.
Ojalá pudiera.
Pero no es tan sencillo.
Así que eres como todos los demás.
Prometes una cosa, pero luego cambias las reglas.
Hablaba en serio al decir que quería que estuviéramos juntos.
Pero, desde que era pequeña...
siempre ha habido una vocecita en mi interior
que decía que estaba destinada a ser algo más
que lo que creían los demás.
Ahora, por fin sé
que esa voz me decía quién soy realmente.
Si no vuelvo a Tamaran,
no estaré completa.
Y, si no vuelvo ahora,
no volveré nunca.
Sé que te pido mucho.
Pero... ¿me ayudas, por favor?
¿Conner?
Aquí.
- ¿Qué es eso? - Kryptonita.
Así que Conner estuvo aquí.
¿Qué coño pasó?
¿Adónde se ha ido?
Ubicación.
¿Aún funciona algo.
La calle 89 con la avenida Keane.
No vengáis a esta ubicación.
La resistencia ya no está segura.
Repito. Ya no estamos seguros.
- Hay una Titan aquí ayudando a evacuar. - "Hay una Titan aquí".
Ni se te ocurra.
Voy a quedarme a luchar.
Y no me digas que tengo que hacer esto por mi familia.
Ellos tomaron sus decisiones.
Mi padre era policía.
Cada día que salía por esa puerta,
no podíamos estar seguros de que volvería.
Pero esa fue la vida que escogió y nosotros lo respetamos.
Esto es distinto.
No voy a dejar que te apuntes a una misión suicida.
Ahora tienes una bola de cristal.
Tengo la realidad.
Nightwing, Halcón, Paloma, yo...
¿Crees que puedes hacerlo mejor que nosotros?
¿Sobrevivir a cosas a las que nosotros no pudimos?
Yo solo sé...
que, incluso antes de que Halcón y tú me ayudaseis a cruzar el puente,
sabía por qué tenía que volver.
Y no era para salvar a mi familia.
Era para ayudar a salvar Gotham, para ser el próximo Robin.
Y, si muero haciéndolo, que así sea.
Solo hay un problema.
Tú no eres Robin.
Que tengas un sótano de tecnología secreta no significa que estés listo
para saltar de edificios llevando una capa.
Joder, yo nací para esto
y, aun así, me he pasado la vida entrenándome.
Y, aun con eso, nada garantiza
que pueda marcar la diferencia.
Al menos lo habrás intentado.
Hank no nació para ser Halcón.
Simplemente sabía que ese era su camino.
Y lo siguió.
Hank sabía en qué se metía.
Puede que tú creas saberlo,
pero no tienes ni puta idea.
Y, si él estuviera aquí, te diría lo mismo.
No es verdad.
Él se la jugaría y me daría una oportunidad.
Pues está muerto, así que gano yo.
¿Qué has ganado? Cuando estábamos en ese tren,
luché para volver
porque tengo que perseguir mi destino.
Puede que creas que no estoy destinado a ser el próximo Robin,
pero yo sé que lo estoy.
Te pido que creas en mí.
Dame una oportunidad.
Lo siento.
Tu destino va a tener que esperar.
Ten en cuenta que, para que el orbe sea viable...
el calor y la presión deben mantenerse a 3000 ºC
y a 5.000.000 de kilopascales o las moléculas se volverán inestables
y harán que no sea posible su uso.
Aunque no te lo creas, no necesito que el idiota que destruyó esto
me enseñe cómo no cagarla.
Sigues aquí.
Me voy.
¡Así es, cabronazos. Capucha ha vuelto.
Nightwing ha muerto, ¿y así me lo agradecéis?
Jason... tranquilo.
- Soy yo. - ¿Qué coño...?
No me hagas esto.
Te vi morir. Justo aquí.
He estado en la fosa, como tú. Y he salido con vida.
¿En la fosa?
¿Quién te llevó hasta allí?
No lo sé. Gar y Rachel estaban allí cuando salí.
No tenemos tiempo. Necesito tu ayuda.
¿Quieres que yo te ayude?
Soy un puto asesino.
Sabes cómo opera Crane. Sabes cómo piensa.
Hay que detenerlo o va a morir mucha más gente.
¿Quieres redimirte?
¿Quieres?
Este es el primer paso.
No puedes detenerlo.
Lo tiene todo.
La policía, la Batcueva...
Va a destruir toda la puta ciudad.
- ¿Cómo? - ¿Te crees que yo lo sé?
No me cuenta nada.
Debe haberte dicho algo. Piensa.
Eran locuras.
"Olas de rencor y de miedo".
"Las iluminadas y oscurecidas tierras del planeta.
Algo sobre un ataque que detuvisteis Bruce y tú hace tiempo.
Hace años, Crane envió un poema
a Jim Gordon con pistas relativas a un ataque contra Gotham.
Una cadena de explosivos que liberase su toxina del miedo.
Lo detuvimos antes de que tuviera ocasión de activarla.
Bruce cogió las armas de Crane
y las llevó a la Armería de Gotham para estudiarlas.
Y Crane está en la Batcueva.
Así que sabe dónde están las armas.
Y ahora nosotros también.
Tenemos que irnos.
Entonces, ¿vuelvo a ser un Titan?
No. Nunca volverás a ser un Titan.
Pero puedes ayudarme a salvar a Gotham.
¿Y cómo sé que no vas a matarme?
Porque ahora sé lo que se siente al morir.
- ¿Estás bien? - No estoy segura.
Llevo tiempo deseando esto.
¿Y si siguen sin aceptarme?
Si quieres, voy contigo.
¿Y abandonarás a tu familia de aquí?
Tú eres mi familia.
Puedo respaldarte.
Ayudar a la gente a entender lo que nos pasó.
No.
Esto es algo que tengo que hacer sola.
Encendámosla.
Algo va mal. Apágala.
Prueba a ir hacia el norte por el muelle.
Iremos directos a la Décima.
Los policías de Crane la han bloqueado para un centro de mando.
Ve por Adams. Es más rápido.
Es una arteria principal. La tendrán muy vigilada.
Hablando de eso...
Tenemos compañía detrás.
Si ven a una Titan, se acabó.
Buenas noches. Jack Drake, de la Policía de Gotham. Retirado.
Me apunté cuando Crane pidió
más ayuda para eliminar la resistencia.
- ¿Y el niño? - Solo le enseño a mi hijo lo básico,
para que sea nuestro nuevo recluta.
¿Hay alguien detrás?
Solo equipo y agua embotellada.
Hay que mantenerse cuerdos.
- Enséñamelo. - Claro.
Tú no. El niño.
Sí, señor.
Sígueme.
Parece que ha llegado tu destino después de todo.
No. Crane la quiere viva.
Joder.
Oráculo. Orden de activar.
Oráculo.
Si estás ahí, dime cómo reactivarte.
Vamos.
No lo entiendo.
Debía haber 200 ampollas.
¿Qué coño es eso?
"Las iluminadas y oscurecidas tierras del planeta".
- ¿De qué estás hablando? - Del poema de Crane.
La guerra contra Gotham.
Joder.
Mis pequeñas ya están en casa.
Septiembre ha llegado.
Es el mes de morir.
www.subtitulamos.tv