Anteriormente en Shooter...
Si le preguntan a cualquier marine, la razón por la que luchábamos
era para asegurarnos de que todos volvíamos a casa.
¡Todos tienen bombas!
¡Capitán!
Colin, vi a un tirador.
Tío, quiero venganza tanto como tú,
pero, aunque hubiera habido un tirador,
¿cómo vamos a encontrarlo?
Sí, estaba aquí. Colgó una pantalla.
- Joder. - Debe de haberle sorprendido.
De todas formas, ¿qué coño haces?
¿Os hacéis a la idea de en qué lío estaríamos
si os hubieran pillado allí?
- Tengo un trabajo para ti. - Y ya te he dicho que no.
Ni siquiera has preguntado de qué se trata.
Estoy contenta en el FBI.
- ¿Cómo estás tú? - Pero para mí no es normal.
Cariño, esto no es normal para nadie.
Puedo hacer que Julie Swagger
esté en el aire en 90 minutos.
¿Haces esto por pura bondad
o intentas que trabaje para ti?
¿De qué estás hablando?
Están haciendo limpieza.
Me han dado. No la siento.
Es el shock.
Sobreviviré. Te lo prometo.
Sea quien sea, es bueno.
Esto no ha sido terrorismo.
Ha sido un asesinato.
Nos están cazando.
Aquí 3-2.
Estoy viendo a Abu Waheed.
3 Actual, tienes luz verde.
Manda las malas noticias.
- ¿Adónde ha ido? - Mierda.
Hasta aquí llegó el señor Nunca Fallo.
3-1, ¿puedes confirmar la muerte?
- Negativo. - Recibido. Mantened la vigilancia.
Nos acercamos a mirar.
Un posible. A vuestras 12, detrás de la pared.
¿Estáis todos bien?
Bien.
3-4, las tropas han establecido contacto. Hay...
- cuatro abatidos. - Vale, aquí 3-2.
Recomiendo que reviséis ese edificio de dos plantas,
en la esquina noroeste del pueblo.
Aquí 3 Actual. ¿Qué ves, 3-2?
Estoy viendo platos satelitales.
Parece que ahí puede vivir alguien importante.
No sabía que la previsión del tiempo indicaba que caerían hombres muertos.
No hay más amenazas de momento, cambio.
De acuerdo, moveos hacia nuestra posición.
Recibido.
Ejecutad.
¡Vamos, vamos, vamos!
No se levante.
¡No se levante!
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Subo!
Todo despejado.
¿Ha habido suerte en encontrar al mulá?
Hemos encontrado sangre, pero ningún cuerpo.
Capitán. Tienes que ver esto.
Hostia puta.
Es un montón de droga.
www.subtitulamos.tv
Dios, Tio, ¿la embajada no tiene
- coches con mejores asientos? - ¿Te das cuenta de
que la ciudad básicamente sigue cerrada?
- Por eso te hemos llamado. - Dobbs,
no soy un Uber, ¿vale?
Y de todas formas, no sé para qué
queréis ir al aeropuerto. Sigue siendo un caos.
Estos tíos son turcos, ¿no?
Por lo que he oído,
llegaron con pasaportes de Malta.
Atacantes suicidas con bombas desde Malta.
Sí, voy a decir que es una mentira.
Malta vende una ciudadanía barata.
Compraron sus pasaportes.
Sí, 100.000 euros por lo menos.
¿Seguro que el cónsul no va a hablar?
La inteligencia alemana dice que ha alegado inmunidad diplomática.
Se le va a expulsar lo antes posible.
¿Por eso vamos al aeropuerto?
- ¿Esperáis interceptarlo? - Eso esperaba.
Tengo una idea mejor.
Buenos días.
Me alegro de que estés a salvo en casa.
- Gracias. - Sé que Mary estará
en una nube.
¿Se despertó cuando entraste?
No, estaba dormida como un tronco. Me alegro.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Gracias. - ¿Se sabe algo de Bob Lee?
Sí, vendrá a casa cuando pueda traer a Kevin.
Voy a ducharme, ¿vale?
¡Kevin!
- Mamá, ¿estás ahí? - Sí, cariño.
¡Hola! ¡Dios mío, ratoncita!
Estella dijo que los dos veníais a casa.
Lo sé. Papá llegará
- mañana, ¿vale? - Vale.
No me gusta que os vayáis.
A mí tampoco. Te echo mucho de menos.
Y creces unos...
13 centímetros cada vez que me voy.
¿Papá me ha conseguido monedas?
No lo sé. Deberíamos preguntárselo.
- Sí. - Seguro que te las consigue.
Será un pinchazo.
Antibióticos hasta que lleguemos a Beirut.
Tienen uno de los mejores hospitales del mundo.
¿No estarán esperándonos? En el aeropuerto.
Viajaremos por tierra hasta Laos,
fletaremos un vuelo desde allí.
¿Y el dinero y los pasaportes?
Tengo una maleta preparada en el gimnasio. Después cambiaremos de coche.
Una vez que no nos sigan, pensaremos
qué hacer después.
Dijiste que nunca sería aburrido.
Pensaba que viajaríamos por el mundo como turistas.
¿Se acabará alguna vez?
Yo acabaré con esto.
Confía en mí.
Me han transferido.
¿Debo hablar con alguien?
Todo el mundo está colaborando.
Vaya a ver al coronel Miller. Le encargará algo.
Menudo desastre.
¿Hay novedades?
Hemos perdido a dos marines. Estarán borrachos en alguna parte.
No les culpo.
No pares por nada.
¡Manos arriba!
Joder, joder, joder...
Dígame dónde llevaba al cónsul.
- ¡Dígamelo ya! - Tengo inmunidad diplomática.
Nos importa un bledo.
¿Quiénes sois?
¿Qué queréis?
Vendió pasaportes a unos terroristas
que mataron a unos marines estadounidenses.
¿Son de la CIA?
No sé de qué me habla.
Está bien.
¡O habla tu jefe, o morirás!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
Muy bien. ¿Ve?
¿Ve eso?
Está bien, está bien.
¿Ve eso? Usted es el siguiente.
Estuvo muerto en cuanto vendió esos pasaportes.
Solo yo puedo traerte de vuelta,
pero me tiene que decir quién era el comprador.
La Media Luna de Oro.
¿Cómo les encuentro?
Mandamos los pasaportes a un almacén
del 2176 de Sohrhof Strasse.
¿Ha oído eso?
Vamos.
Tenemos un problemilla.
¡Fuera de la furgoneta!
Fuera de la furgoneta ahora.
Cuanto tiempo, agente Memphis.
¿Qué te trae a Alemania?
Estoy en una misión especial. Para llevaros a casa... a todos.
No hemos acabado.
Las autoridades alemanas están investigándolo.
Creen que fue un ataque terrorista aleatorio.
No lo fue.
Sabes que tengo razón o no estarías aquí.
¿Qué vais a descubrir
que no vaya a encontrar la policía alemana?
Ya lo he hecho.
La Media Luna de Oro.
¿Dónde has oído eso?
No quieres saberlo. Solo danos tiempo
para investigarlo. Tenemos una pista sobre la ubicación.
Tengo que presentarme en la embajada
y después, despegaré a medianoche.
O estáis en el avión u os quedáis solos.
- Limpiaré esto. - ¿Tenéis vuestros pasaportes?
Sí, en el hotel.
Iré a por ellos.
Estoy... en el Brandt, habitación...
512. Lo sé.
514.
¡Despejado!
Aquí 3-2. Premio.
- Está muerto. - Vale, chicos,
embolsémosle y larguémonos de aquí.
Dios santo, ¿en serio?
Su marido era un traficante de drogas, no Santa Teresa.
Eso es irrespetuoso de nueve formas distinta.
Tenemos que hacer que venga el equipo de combate.
Están en el exterior del pueblo,
esperando el "todo despejado". A ver si puedo contactar con ellos.
Asegúrate de que manden a la guapa.
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué quieres decir
con "¿Cómo se llama?"? Tú eres el que
- siempre habla con ella. - Sí, sí,
pero eso no significa que la escuche.
¿Sabes a qué me refiero?
Eres un gran animal estúpido, ¿verdad, Rodriguez?
No odies al jugador.
- Odia el juego, "hombre". - ¿Juego?
- No tienes juego, tío. - ¿Qué?
Nada de juego. Y a propósito, se llama Tio.
- Sargento Tio. - Tio... Gracias.
Tio, aquí 3-4. ¿Estás conectada?
- Aquí Tio. - Vamos a necesitarte
aquí abajo. La mujer del mulá
- está alterada. - Parecía que habíais
- establecido contacto. - No, no, todo bien.
Y teníamos la Liquidador vigilancia. No hay de qué preocuparse.
Entra por el lado sur del pueblo
- y yo te paro. - Recibido.
Voy para allá.
- ¿Dónde me necesitáis? - En una playa
- con un biquini, "mamacita". - ¿En serio?
¿Quién más va a estar?
Cógele con correa de una vez, ¿vale?
Cielo, no hay correa lo bastante fuerte
- como para contener mi amor. - ¡Tío!
Vale, basta de tonterías. Están embolsando
el cuerpo del mulá en este momento. Hemos encontrado un huevo de heroína.
No creo que eso les parezca bien.
Un día más en el paraíso.
Vamos a ver qué sabe la mujer.
- Vamos. - Vamos.
Vale, ¿cuál es el plan?
- Esperar órdenes. - ¿Para que el clan vecino
pueda venir con sus camionetas
y cargar como si fuera Navidad?
Hay heroína por valor de cien millones
de dólares en esa casa franca. ¿De verdad crees
que nadie va a venir a por ella?
Yo digo que nos piremos antes de que esto se vaya al garete.
No voy a defender la casa veraniega de Pablo Escobar.
Defenderás lo que yo te diga.
¿Está claro?
Quemadlo.
Prended fuego también al edificio.
No somos de la DEA. Estas personas son granjeros.
Si destruimos su sustento, radicalizaremos a todo el pueblo.
Si dejamos esto, será un cheque en blanco
- para comprar armas. - Siento interrumpir,
pero la base dice que hay un huevo de malos
- que vienen hacia aquí. -¿Quieres que pida
que nos saquen?
¿A qué distancia están los hostiles?
A un click.
Eso son diez minutos a pie en este terreno.
Podemos plantarnos, conseguiros tiempo.
Si quieren una pelea de pistolas, se la daremos.
¿Cuánta gasolina de sobra tenemos?
- Suficiente. - Vale, Dobbs.
Coge a algunos chicos e id a empaquetar esa droga
- para que se destruya. - Entendido.
- Bob Lee, vigilancia. - Me instalaré en lo alto
del alijo de droga.
Es el edificio más seguro. No van a mandar un misil.
Consíguenos todo el tiempo que puedas.
Recibido.
Vamos, cerdo.
Allá vamos otra vez.
Venga, cerdo.
Vamos a cazar un poco.
Igual que en El Alamo.
Te das cuenta de cómo acabó El Alamo, ¿verdad?
¿Puedo ayudarle?
Heinrichs. Policía federal. ¿Y usted?
Nadine Memphis, FBI.
No sabía que la policía federal
pudiera hacer registros sin una orden.
Y yo no sabía que hubiéramos extendido la cortesía jurisdiccional
al FBI. Este hotel es la escena de un crimen.
Swagger y sus amigos han desaparecido.
¿Ha estado en contacto con ellos?
- Bueno, ¿están detenidos? - No.
Se va a medianoche. He venido a recoger sus cosas.
Muy bien.
¿De qué distrito es usted?
Giessen.
- Ha venido rápidamente. - Estaba en la zona.
¿Le suena de algo La Media Luna de Oro?
¿Por qué lo pregunta?
Compruebo una pista.
La Media Luna de Oro...
un sindicato del crimen árabe.
Además de drogas y prostitución,
prestan dinero a refugiados con un interés exorbitado.
Son unos cabrones que se aprovechan de su propia gente,
- pero no podemos hacer nada. - ¿Y eso?
Bueno, no podemos probar quién la dirige.
Tengo un número de teléfono, pero me temo
que no tenemos la misma capacidad de rastreo
que el Tío Sam.
Puede que el Tío Sam pueda ayudar.
Si consigues algo, agradecería que me llamaras.
Gracias, agente...
Heinrichs.
Franz Heinrichs.
Tenéis que limpiar el almacén inmediatamente.
Vale, realiza una ruta de contravigilancia
- y da la vuelta en dos minutos. - De acuerdo.
Oye... ten cuidado.
Mantén el motor encendido.
Nos han encontrado.
Tenemos que irnos de aquí... ya.
Vamos. ¿Lin?
Lin, ¡Lin! ¡Lin!
Aún no hay señales de movimiento.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Entendido. - No, tú tienes
que quedarte en la furgoneta. Estás de servicio.
Si esto se va a la mierda,
no quiero que vayas a Leavenworth.
¿Crees que voy a
dejaros entrar ahí sin mí?
Mataron a nuestros amigos.
Esto es todo lo que he podido conseguir. Esto no es Texas.
¿Quién necesita una 338 si tiene... un bate?
Tío, ¿quieres cambiar tu pistola por una palanca?
- Gracias, estoy bien. - Tú misma.
Vale, chicos. Tenemos que suponer que
estarán armados con algo más que con material deportivo, ¿vale?
La velocidad es nuestra única seguridad. Golpeamos fuerte y rápido.
Si alguien os ataca, hacedle daño.
¿Listos?
Tío, parece que no vamos a encontrar nada.
Aquí debieron fabricar los chalecos.
"Bar Lobo Negro, Austin, Texas".
Está lejos de Alemania.
Mierda.
- ¿Listo? - Sí.
Vale, lo tengo a 762 metros.
Vale, voy a aguantar siete y medio... Abajo a su cinto.
- ¿Viento? - Unos 13 kilómetros por hora.
Le doy dos puntos. Cadera izquierda.
Entendido. Mándala.
Dado.
¿Cigarrillo?
Ahí tienes.
Cigarrillo.
Para ti no hay. Eres un chico malo.
Este año tendrás carbón en el calcetín.
Fuma, Johnny.
Vamos, Yankees.
Vamos, vamos, dame una coincidencia.
- ¿Qué pasa? - Hola, soy Memphis.
Tengo información útil sobre La Media Luna de Oro.
Te envío una dirección.
Tengo la obligación de informar a las autoridades locales.
- ¿Lo entiendes? - Claro.
¿Cuánto vas a tardar en informarles?
- ¿Un par de horas? - Perfecto.
¿Puedo ayudar?
La comida ya casi está. Ve a cambiarte.
Todavía sigues en pijama. Y ya es más de mediodía.
¿Puedo tomar zumo?
No, puedes tomar leche, que es más sana.
Papá me deja tomar zumo.
- Mamá hace otras cosas divertidas. - ¿Como qué?
Mary, ¿puedes ir a cambiarte, por favor?
¡Mary! ¿En qué estabas pensando?
¿Qué haces?
¡Te dije que no tocaras el fuego!
- Solo quería ayudar... - Lo limpiaré todo....
¡No! No vuelvas a tocar el fuego.
¿Entendido?
Vale.
¿Por qué no vais las dos a comer fuera?
Sí, esa es una buena idea.
Iré a vestirme.
Mary.
¿Y qué tal mejor si yo... me pongo mi pijama?
Podemos tener una fiesta de pijamas.
Será como el miércoles loco... como tu libro.
¿Podemos tomar desayuno para almorzar?
Es un miércoles loco. ¿Por qué no?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Deja de asustarme.
¿Querías verme?
- Has fallado. - Hubo complicaciones
que no esperaba.
Me diste tu palabra, y yo te di mi dinero.
Pagué para que esos jóvenes dieran sus vidas
y la mayoría de los marines siguen vivos.
Me prometiste que los estadounidenses morirían.
Los turcos no dieron sus vidas en vano...
Me importan una mierda los turcos.
No me gusta tirar el dinero.
Mírame.
Me voy a ocupar de ello.
He venido aquí para asegurártelo.
- ¿Debería preocuparme? - Tengo un plan.
Te he preguntado si debería estar preocupado.
Sí.
¿Por qué hacéis esto?
- ¡Trabajamos para vosotros! - ¡Waheed!
¿A qué te refieres con que trabajáis para nosotros?
Blanco.
Oh, mierda. Han dado con nuestra posición.
Eh, céntrate y sigue dándome objetivos.
Estos dos traman algo.
- ¿Sabes qué ha dicho ella? - Le ha dicho a su hijo
- que se callara. - ¿Hijo?
Le ha llamado Waheed. El mulá era Abu Waheed,
que significa "padre de Waheed".
Aquí 3-2.
Tenemos enemigos aproximándose a 400 metros.
20 talibanes, puede que más.
Blanco.
- Es hora de irse. - Ella no hablará.
Mentira. Dime de qué estaba hablando tu hijo.
Capitán, va en contra de sus costumbres hablar con un hombre.
Me importa una mierda. Su marido era un traficante.
Ella está en el ajo.
Blanco.
Nos vamos en unos minutos,
y nos vamos a llevar a tu hijo.
¿Lo entiendes?
Por favor, háblanos.
¡Hola! Bienvenidos a Waffle Corral.
Queremos una mesa para dos, por favor.
- Por aquí. - Gracias.
- Me gusta tu pijama. - Gracias.
De nada.
Sube.
- Que disfrutéis. - Gracias.
¿Crees que ha notado que es un miércoles loco?
Ya están aquí.
- Aquí tienes, señorita. - Gracias.
Mira eso... ¡Eh! Baja la cuchara.
¿Qué hay que hacer primero?
Señor, muchas muchas muchas gracias
por mis gofres con batido.
Amén.
- Al ataque. - ¿Cuánto puedo comer?
Todo. Es todo tuyo.
Siento haber tirado la sartén.
No tienes que disculparte.
Siento haberme enfadado y haberte gritado.
Mamá lo está pasando un poco mal últimamente.
¿Qué ocurre?
¿Sabes cuando
tienes pesadillas sobre monstruos?
¿Y te levantas y sigues asustada?
Papá nos protege de los monstruos.
Sí, así es.
Solo que hay veces que no está cerca.
¿Y mamá puede parar a los monstruos también?
No, yo solo les doy mucha nata
y les lleno la barriga hasta que les duele.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Y papá tiene pesadillas?
Vienen más enemigos.
Buen disparo.
Buena forma de ahorrar munición.
¿Cómo va el tema de la droga?
Ya casi está toda preparada.
Más enemigos a 600 metros.
Son demasiados.
Aquí 3-2. Tenemos otra oleada de tangos
que se dirigen a nuestra dirección. Apenas me queda munición.
Recibido, 3-2. Romped el contacto,
- reunid a los prisioneros. - Ha llegado nuestro transporte.
Cargad a los prisioneros.
Esta es tu última oportunidad para salvar a tu hijo.
¡No les digas nada!
¿De quiénes son las drogas?
Meachum.
¿Hugh Meachum? ¿De la CIA?
Dios santo.
Tenemos que salir pitando de aquí.
Liberadle.
A ella nos la llevamos para interrogarla.
¡No!
¡No! ¡Ya te ha dicho lo que querías!
¡Asesinos mentirosos!
Vete a casa.
Nos habéis traicionado.
Es el último.
¡Por favor!
¿Cómo vamos a sobrevivir?
¡No tenemos nada más!
¡Por favor!
Bob Lee...
¿estamos seguros de esto?
Tan seguros como se puede estar de algo aquí.
Acordaos de vigilar las esquinas
y no dejéis que os disparen.
El primero que entre coge el arma.
Si alguien aprieta el gatillo de mi arma,
- seré yo. - Supongo que irás primero.
Dobbs, en cuanto cortes la luz, mantente fuera.
Recibido.
Listo para cortar la luz.
Adelante, adelante.
Oficina Federal para la Defensa de la Constitución.
Buenas noches.
¿Es el departamento seis del BFV?
Sí. ¿Qué propósito tiene la llamada?
Hola, soy Nadine Memphis del FBI.
Llamo para hablar con el agente Franz Heinrichs.
Lo siento, el agente Franz Heinrichs ya no está con nosotros.
¿Franz Heinrichs?
¿Seguro? Le he conocido hoy.
Murió en acto de servicio la semana pasada, señora.
¿Quién es?
Tenemos a muchos cuerpos aquí.
Estad preparados.
Nada en el primer piso.
Revisando el sótano.
La calle sigue despejada.
Mierda.
Waheed.
¡Bomba! ¡Salid fuera!
Bob Lee, ¿estás bien?
¿Y qué ha pasado hoy ahí?
Tío, cuanto menos sepamos, mejor.
¿Pero la información era correcta?
¿Venía de Meachum?
Mierda.
¿Así que Meachum nos ha mandado para acabar con su propio hombre?
Supongo que quería hacer un cambio.
Pero tiene a gente. ¿Por qué nosotros?
No deberíamos haber encontrado esa heroína.
Esto no es bueno.
Hablaré con los chicos.
Lo mantendrán en silencio.
No estoy preocupado por nuestros chicos, artillero.
Hemos quemado 100 millones de dólares de droga de la CIA.
¿No crees que habrá represalias?
Sr. Johnson,
hace nueve meses cruzó hacia Canadá
andando por las Cataratas del Niágara.
Y hoy, vuelve con un billete de ida desde Tokio.
Durante ese tiempo, Rasheed Newson visitó Ciudad del Cabo,
Argel y Atenas...
mientras Thomas James Brady fue a Estambul,
Nueva Delhi y Bangkok.
Vengo con un pasaporte válido.
No tenía derecho para retenerme.
Si no ha hecho nada malo,
¿por qué hay una alerta naranja de la Interpol
que afirma que es una amenaza para la seguridad nacional?
Patricia Gregson.
¿Quién es? ¿Su abogada?
Patricia. Gregson.
- Diez minutos. - ¿Algún problema con la policía?
Es como si nunca hubierais estado allí...
porque no estuvisteis.
¿Tio hará su parte?
Es de confianza. No dirá nada.
Sigo pensando que debería haber venido con nosotros.
Es una marine.
El que haya hecho esto pagará por ello.
Recibido.
Primero, tenemos que traer a nuestros chicos a casa.
FRONTERA ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS
www.subtitulamos.tv