1 00:00:04,800 --> 00:00:06,362 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,435 --> 00:00:09,437 Todos mis pacientes y su desesperación, se convierte en una parte de mí 3 00:00:09,471 --> 00:00:11,439 y no voy a ver más pacientes. 4 00:00:11,790 --> 00:00:12,924 La Dra. Sharpe y yo nos vamos a ir. 5 00:00:12,958 --> 00:00:14,926 Vamos a dejar el New Amsterdam y mudarnos a Londres. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,761 Me gustaría presentaros 7 00:00:16,795 --> 00:00:19,831 a la nueva directora médica del New Amsterdam. 8 00:00:21,233 --> 00:00:23,401 Nos conocemos desde hace tiempo, ¿no, Max? 9 00:00:24,658 --> 00:00:25,958 Escucha, Karen. 10 00:00:25,992 --> 00:00:27,926 Sí, Karen, 11 00:00:27,961 --> 00:00:29,928 ¿podrías dejar de andar un segundo? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,230 ¿Por qué? ¿Para que puedas pedirme 13 00:00:31,264 --> 00:00:32,998 que reconsidere contratar a Veronica Fuentes? 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,933 No, para que te pueda suplicar. Arrastrarme, implorar. 15 00:00:34,968 --> 00:00:37,102 Es la persona exactamente equivocada para el trabajo. 16 00:00:37,137 --> 00:00:39,530 Está mucho más cualificada para ser directora médica que tú. 17 00:00:39,554 --> 00:00:41,222 Quizás en el papel, pero me entrenó. 18 00:00:41,249 --> 00:00:42,344 Y mira lo bien que has salido. 19 00:00:42,378 --> 00:00:44,113 No gracias a ella. La he visto en acción. 20 00:00:44,147 --> 00:00:46,548 Es cruel, empresarial y está motivada financieramente. 21 00:00:46,583 --> 00:00:49,404 - Me gusta, me gusta y me encanta. - No es una de las nuestras. 22 00:00:49,430 --> 00:00:51,497 Carece completamente del espíritu del New Amsterdam. 23 00:00:51,532 --> 00:00:54,223 No como tú, Max, la junta piensa en el futuro de este hospital 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,959 y nos emocionamos cuando la Dra. Fuentes aceptó nuestra oferta. 25 00:00:56,993 --> 00:00:58,327 Está aquí para quedarse. 26 00:01:00,196 --> 00:01:01,463 ¿Y mi mesa? 27 00:01:01,498 --> 00:01:02,677 Pensé que la luz natural 28 00:01:02,711 --> 00:01:03,966 era mejor en esta zona de la habitación. 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,834 ¿Creías que la luz era mejor? Qué... encantador. 30 00:01:05,869 --> 00:01:08,771 Sigo siendo el director médico de este hospital. 31 00:01:08,805 --> 00:01:10,038 Mi decisión prevalece 32 00:01:10,073 --> 00:01:11,206 y resulta que me gusta mi mesa 33 00:01:11,241 --> 00:01:13,008 en la zona oscura del despacho. 34 00:01:13,042 --> 00:01:14,810 Max, ponte crema solar y olvídalo. 35 00:01:14,844 --> 00:01:17,679 Quiero que te pases las próximas cinco semanas pasándole el relevo. 36 00:01:17,714 --> 00:01:19,594 Pon al día a la Dra. Fuentes. 37 00:01:19,626 --> 00:01:22,117 A partir de ahora, os quiero a los dos unidos por la cadera. 38 00:01:22,152 --> 00:01:24,052 Como en los viejos tiempos, excepto que por aquel entonces 39 00:01:24,087 --> 00:01:26,054 estabas un poco más en segundo plano. 40 00:01:26,089 --> 00:01:27,756 Ya, esto no va a funcionar. 41 00:01:27,791 --> 00:01:29,124 Parece que el que 42 00:01:29,159 --> 00:01:31,827 carece el espíritu del New Amsterdam eres tú. 43 00:01:31,861 --> 00:01:33,495 Resulta que 44 00:01:33,530 --> 00:01:35,063 tendréis la oportunidad colaborar 45 00:01:35,098 --> 00:01:37,065 de buenas a primeras gracias a esto. 46 00:01:37,100 --> 00:01:39,067 - Una donación generosa... - Lo cojo yo. 47 00:01:39,102 --> 00:01:40,948 De Steve y Susan Gerlach, 48 00:01:40,982 --> 00:01:43,272 filántropos y donantes desde hace mucho tiempo del hospital. 49 00:01:43,306 --> 00:01:44,873 Le han regalado al New Amsterdam 50 00:01:44,908 --> 00:01:46,875 una tierra atractiva al este de Nueva York con valor de... 51 00:01:46,910 --> 00:01:48,243 10 millones de dólares. 52 00:01:48,278 --> 00:01:50,612 Eso es. Quiero que Veronica y tú 53 00:01:50,647 --> 00:01:52,447 decidáis qué hacer con la tierra. 54 00:01:54,197 --> 00:01:56,084 ¿Y si no podemos llegar a una decisión? 55 00:01:56,119 --> 00:01:57,986 No me importa si hace falta una pelea de pulgares. 56 00:01:58,021 --> 00:02:00,886 - Resolvedlo. - Adiós, Karen. 57 00:02:00,920 --> 00:02:02,491 - Gracias, Karen. - ¡Adiós! 58 00:02:03,262 --> 00:02:08,242 www.subtitulamos.tv 59 00:02:08,267 --> 00:02:09,505 Disculpadme, gracias. 60 00:02:09,540 --> 00:02:11,867 Haced hueco. Gracias. Gracias. 61 00:02:11,901 --> 00:02:13,669 Disculpad. 62 00:02:13,703 --> 00:02:14,970 Vale. 63 00:02:17,106 --> 00:02:18,707 ¡Cielo, sorpresa! 64 00:02:18,741 --> 00:02:20,642 Te he traído un panecillo. 65 00:02:21,811 --> 00:02:22,911 ¿Dónde está Leyla? 66 00:02:22,946 --> 00:02:24,213 Se acaba de ir. 67 00:02:24,247 --> 00:02:26,248 Se fue a casa hace diez minutos. 68 00:02:26,282 --> 00:02:28,650 Oye, ya que no está... ¿me das ese panecillo? 69 00:02:56,512 --> 00:02:58,947 Pavo, tortilla de clara de huevo, spanakopita 70 00:02:58,982 --> 00:03:00,282 y dos de carne molida para llevar. 71 00:03:00,316 --> 00:03:01,783 Eso es. Quédate con el cambio. 72 00:03:01,818 --> 00:03:03,719 ¿Su mujer quiere miel o agave? 73 00:03:03,753 --> 00:03:07,055 En realidad, la reina que me acompaña no es mi mujer. 74 00:03:07,090 --> 00:03:09,625 Es mi manta de una floreciente 75 00:03:09,659 --> 00:03:12,761 y sana relación poliamorosa. 76 00:03:12,795 --> 00:03:16,098 Está bien. Está bien. 77 00:03:16,666 --> 00:03:18,901 Aquí está la spanakopita, Dr. Espabilado. 78 00:03:18,935 --> 00:03:20,335 Sé que estás de broma, 79 00:03:20,370 --> 00:03:23,048 pero no lo puedo evitar si vio algo entre los dos. 80 00:03:23,083 --> 00:03:24,758 ¿Algo entre los dos? 81 00:03:24,801 --> 00:03:26,842 ¿Estás aceptando lo nuestro? 82 00:03:26,876 --> 00:03:28,176 ¿Qué no hay que aceptar? 83 00:03:28,211 --> 00:03:31,880 El amor es amor... es amor. 84 00:03:31,915 --> 00:03:34,823 Oye, mira, hacemos lo nuestro. 85 00:03:37,921 --> 00:03:40,722 Unido por la cadera con una cómplice total de las corporativas. 86 00:03:40,757 --> 00:03:42,424 En el diccionario, si buscas "cómplice corporativa", 87 00:03:42,458 --> 00:03:44,793 dice: "Véase la página de LinkedIn de Veronica Fuentes". 88 00:03:44,827 --> 00:03:46,295 Es muy cautelosa. 89 00:03:46,329 --> 00:03:48,430 En fin, su superpoder parece ser la habilidad 90 00:03:48,464 --> 00:03:50,085 de sacarte de quicio completamente. 91 00:03:50,125 --> 00:03:51,746 Por eso hace lo que hace. 92 00:03:51,771 --> 00:03:53,302 Te sonríe y te dice 93 00:03:53,336 --> 00:03:55,370 lo que quieres oír y va de amable. 94 00:03:55,405 --> 00:03:57,906 - Golpe, golpe, puñalada. - ¿Y? 95 00:03:57,941 --> 00:03:59,541 Y tengo cinco semanas 96 00:03:59,575 --> 00:04:01,643 para dejar huella en este sitio. 97 00:04:01,678 --> 00:04:04,212 Provocar algún buen problema. 98 00:04:04,247 --> 00:04:06,348 Y a pesar de mis mejores esfuerzos, 99 00:04:06,382 --> 00:04:08,216 Veronica Fuentes va a venir 100 00:04:08,251 --> 00:04:09,918 y deshacer todo por lo que he luchado. 101 00:04:09,953 --> 00:04:12,421 Qué curioso, yo también tengo poco más de un mes 102 00:04:12,455 --> 00:04:14,222 para estampar una última impresión 103 00:04:14,257 --> 00:04:15,590 en el departamento de Oncología. 104 00:04:15,625 --> 00:04:17,192 Lo has dicho de manera más elegante. 105 00:04:17,226 --> 00:04:18,760 Me he partido el lomo por Oncología. 106 00:04:18,795 --> 00:04:20,829 Lo voy a dejar perfectamente al estilo de Bristol. 107 00:04:20,863 --> 00:04:23,665 - Bien. ¿Qué? - Una maquinaria bien engrasada, cariño. 108 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Mientras estás ocupado causando buenos problemas, 109 00:04:25,435 --> 00:04:27,336 estaré poniendo los puntos sobre las íes, 110 00:04:27,370 --> 00:04:29,538 actualizando historiales de pacientes, reemplazando maquinaria vieja 111 00:04:29,572 --> 00:04:31,340 e incluso ordenando mi despacho. 112 00:04:31,374 --> 00:04:32,708 Cuando deje el New Amsterdam 113 00:04:32,742 --> 00:04:34,710 tendré todo en perfecto orden. 114 00:04:39,849 --> 00:04:41,717 Somos muy diferentes. 115 00:04:42,557 --> 00:04:45,754 Necesito tu ayuda, porque me estoy volviendo loca. 116 00:04:46,144 --> 00:04:48,623 Leyla está trabajando de noche este mes y pasamos días 117 00:04:48,658 --> 00:04:52,394 sin vernos y me está volviendo loca. 118 00:04:52,428 --> 00:04:53,628 No, echas de menos a tu novia. 119 00:04:53,663 --> 00:04:54,796 Parece perfectamente normal. 120 00:04:54,831 --> 00:04:55,860 No, así no. 121 00:04:55,894 --> 00:04:57,899 Esto es como una... necesidad. 122 00:04:57,934 --> 00:05:03,038 Como que ansío su olor y cómo me toca. 123 00:05:03,072 --> 00:05:04,206 Vale, deja que te pregunte algo. 124 00:05:04,240 --> 00:05:05,607 ¿Has arremetido contra Leyla? 125 00:05:05,641 --> 00:05:08,083 ¿La has culpado de manera injusta por las cosas? 126 00:05:08,108 --> 00:05:09,241 No, no. 127 00:05:09,275 --> 00:05:10,912 ¿Estás abusando de tu poder? 128 00:05:10,947 --> 00:05:12,080 ¿Ajustando el horario de trabajo 129 00:05:12,115 --> 00:05:13,849 para hacerte la vida más fácil? 130 00:05:16,024 --> 00:05:17,858 Vale, eso es un terreno resbaladizo, amiga, 131 00:05:17,893 --> 00:05:19,994 uno por el que ya has pasado. 132 00:05:20,028 --> 00:05:21,729 Dios. 133 00:05:21,763 --> 00:05:23,864 Dios, estoy haciendo de Leyla mi nueva droga, ¿no? 134 00:05:23,899 --> 00:05:25,700 No sé. No 135 00:05:25,734 --> 00:05:27,235 asumiría esas cosas aún. 136 00:05:27,269 --> 00:05:28,836 Estás reconociendo voluntariamente tu comportamiento. 137 00:05:28,870 --> 00:05:30,471 Eso es enorme. Es un gran paso, ¿no? 138 00:05:30,505 --> 00:05:32,640 Has trabajado muy duro para estar aquí. 139 00:05:32,674 --> 00:05:35,610 Yo diría que se lo comentaras a tu padrino 140 00:05:35,644 --> 00:05:37,779 y te centrases en los factores que lo provocan. 141 00:05:38,347 --> 00:05:40,014 Sí, gracias. Tienes razón. 142 00:05:40,048 --> 00:05:41,315 Sí, no hay de qué. 143 00:05:41,658 --> 00:05:44,318 Si alguna vez quieres volver al ruedo, 144 00:05:44,353 --> 00:05:46,520 a ver a pacientes... 145 00:05:46,555 --> 00:05:47,855 todavía lo tienes en ti. 146 00:05:47,889 --> 00:05:49,857 147 00:05:49,891 --> 00:05:50,992 Guay. 148 00:05:51,026 --> 00:05:52,927 Hola, doctora. ¿Querías verme? 149 00:05:52,961 --> 00:05:54,195 Adena. Sí. 150 00:05:54,229 --> 00:05:55,630 Por favor, pasa. 151 00:05:56,865 --> 00:05:58,466 ¿Recuerdas que estoy intentando 152 00:05:58,500 --> 00:06:00,001 no dejar ningún asunto del departamento sin resolver? 153 00:06:00,035 --> 00:06:02,937 - Claro, suena algo que harías. - Sí. 154 00:06:02,971 --> 00:06:08,776 Y he encontrado una lista de gente que se ha hecho mamografías 155 00:06:08,810 --> 00:06:12,747 que fueron identificadas por tener tejido pectoral denso, 156 00:06:12,781 --> 00:06:15,583 pero que no siguieron con la carta que recibieron. 157 00:06:16,752 --> 00:06:18,386 He encontrado tu nombre en esa lista. 158 00:06:18,887 --> 00:06:20,121 ¿Esa carta donde 159 00:06:20,155 --> 00:06:21,856 te dicen que tienes tejido pectoral denso, 160 00:06:21,890 --> 00:06:23,691 pero que no hemos podido ver todo? 161 00:06:23,725 --> 00:06:25,559 Sí, me llega cada año. 162 00:06:25,594 --> 00:06:27,537 ¿Por qué no seguiste el tratamiento? 163 00:06:28,130 --> 00:06:29,497 ¿Se suponía que debía? 164 00:06:30,165 --> 00:06:32,533 Vale, guiarnos solamente en mamografías 165 00:06:32,567 --> 00:06:34,201 cuando tienes tejido pectoral denso 166 00:06:34,236 --> 00:06:36,871 podría ponerte en alto riesgo por cáncer de mama no detectado. 167 00:06:36,905 --> 00:06:39,206 Una ecografía o un TAC 168 00:06:39,241 --> 00:06:42,310 es la mejor manera de establecer un escáner definitivo de referencia. 169 00:06:42,344 --> 00:06:43,944 Cuando lo dices así, 170 00:06:43,979 --> 00:06:46,580 suena más motivador. 171 00:06:46,615 --> 00:06:49,183 Y has trabajado en Oncología durante 15 años. 172 00:06:49,217 --> 00:06:51,185 Tengo la sensación de que cada paciente en esa lista 173 00:06:51,219 --> 00:06:53,587 tiene que tener esta conversación. 174 00:06:53,622 --> 00:06:56,590 ¿Dónde guardamos los archivos con cartas como las tuyas? 175 00:06:56,625 --> 00:06:58,092 Técnicamente, no son pacientes, 176 00:06:58,126 --> 00:07:02,196 así que tenemos sus archivos en tierra de nadie. 177 00:07:10,806 --> 00:07:12,239 Está ahí. 178 00:07:12,274 --> 00:07:13,541 Se llama Carrie Logandorffer. 179 00:07:13,575 --> 00:07:15,376 ¿Ha vomitado más bilis o sangre? 180 00:07:15,410 --> 00:07:16,877 No desde la ecografía. 181 00:07:16,912 --> 00:07:18,079 Todavía no tengo ni idea de lo que está causando 182 00:07:18,113 --> 00:07:19,814 el sombreado en el abdomen, no ha pasado nada. 183 00:07:19,848 --> 00:07:20,881 Respira, Carrie. 184 00:07:20,916 --> 00:07:21,882 Este es el Dr. Reynolds. 185 00:07:21,917 --> 00:07:23,117 Se encargará a partir de ahora. 186 00:07:23,151 --> 00:07:25,286 Hola, Carrie, y usted debe ser la entrenadora. 187 00:07:25,320 --> 00:07:26,420 Jessa Wilkes. 188 00:07:26,455 --> 00:07:28,122 Estamos en la ciudad por bailes regionales. 189 00:07:28,156 --> 00:07:29,623 Estábamos entrenando 190 00:07:29,658 --> 00:07:31,359 y, de repente, Carrie se desmayó. 191 00:07:31,393 --> 00:07:32,660 Empezó a vomitar. 192 00:07:32,694 --> 00:07:33,728 Nos asustó de muerte. 193 00:07:33,762 --> 00:07:35,096 Sus padres están de camino. 194 00:07:35,130 --> 00:07:36,430 Vale, Carrie, te voy a tocar el estómago, 195 00:07:36,465 --> 00:07:38,232 si te parece bien. 196 00:07:38,266 --> 00:07:41,235 ¿Has experimentado otros síntomas aparte de dolor? 197 00:07:41,269 --> 00:07:43,571 Solo mareos. 198 00:07:43,605 --> 00:07:45,139 Vale, sí. Nos preocupa 199 00:07:45,173 --> 00:07:46,941 que puedas tener algún bloqueo en la zona del estómago. 200 00:07:46,975 --> 00:07:48,042 Vamos a echarle un vistazo. 201 00:07:48,076 --> 00:07:49,110 ¿Vale? ¿Bien? 202 00:07:49,144 --> 00:07:50,911 La mantendré informada hasta que lleguen los padres. 203 00:07:50,946 --> 00:07:52,446 Vale, muchas gracias. 204 00:07:52,481 --> 00:07:53,447 - ¡Recupérate, Carrie! - ¡Adiós! 205 00:07:53,482 --> 00:07:54,815 ¡Mantente fuerte, chica! 206 00:07:54,850 --> 00:07:56,817 Sigo esperando tu historial médico, 207 00:07:56,852 --> 00:07:58,719 pero ¿sabes si tienes 208 00:07:58,754 --> 00:08:01,155 anemia de células falciformes o anemia drepanocítica? 209 00:08:02,491 --> 00:08:03,858 ¿Anemia drepanocítica? 210 00:08:03,892 --> 00:08:05,793 Lo siento. ¿Células qué? 211 00:08:05,827 --> 00:08:08,362 Células falciformes, son normales en afroamericanos. 212 00:08:08,397 --> 00:08:10,698 ¿Qué? No, no soy negra. 213 00:08:17,506 --> 00:08:19,340 Dra. Fuentes. 214 00:08:19,374 --> 00:08:20,808 Oye, te debo una disculpa. 215 00:08:20,842 --> 00:08:22,109 No tenía ni idea de quién eras 216 00:08:22,144 --> 00:08:23,978 cuando hice que te echaran de Urgencias. 217 00:08:24,012 --> 00:08:25,479 Es como volver al CBGB. 218 00:08:25,514 --> 00:08:27,014 En efecto. 219 00:08:27,048 --> 00:08:28,682 Mira, sobre esta donación que hemos recibido... 220 00:08:28,717 --> 00:08:30,718 - ¿Te has enterado? - Sí. Sí. 221 00:08:30,752 --> 00:08:32,253 Y si no sabes qué hacer con ella todavía... 222 00:08:32,287 --> 00:08:33,687 En realidad, lo estoy resolviendo ahora mismo. 223 00:08:33,722 --> 00:08:35,156 En realidad, lo estamos resolviendo. 224 00:08:35,190 --> 00:08:37,258 - ¿Qué has pensado? - Sí, pero háblame a mí. 225 00:08:37,292 --> 00:08:39,026 Vale, sinceramente, no sé a quién mirar. 226 00:08:39,060 --> 00:08:40,461 A mí. 227 00:08:40,495 --> 00:08:44,064 En fin, ¿qué tal una institución de cuidado urgente elevado? 228 00:08:44,099 --> 00:08:46,801 ¿Mejor equipada con una rotación de residentes de urgencias? 229 00:08:46,835 --> 00:08:48,135 Me gusta como suena. 230 00:08:48,170 --> 00:08:49,970 Sí, lo pensaremos. 231 00:08:50,005 --> 00:08:52,373 Pero no antes de pensar un centro de día geriátrico. 232 00:08:52,407 --> 00:08:55,276 El Dr. Ignatius Frome. Nos hemos conocido. 233 00:08:55,310 --> 00:08:56,777 Lo siento, ¿también te has enterado? 234 00:08:56,812 --> 00:08:58,312 A los adultos se les rechaza con facilidad. 235 00:08:58,346 --> 00:09:00,381 Causa mayores ratios de depresión, indigencia 236 00:09:00,415 --> 00:09:02,516 y pensé que esto podría ayudar a contener la ola 237 00:09:02,551 --> 00:09:04,018 y conectarlos. 238 00:09:04,052 --> 00:09:05,753 - Sí, Iggy. - Sí. Hola. 239 00:09:05,787 --> 00:09:08,722 - Sin poder efectivo, ¿eh? - No, no. Con poder efectivo. 240 00:09:08,757 --> 00:09:11,358 Dra. Fuentes. Soy la Dra. Lyn Malvo. 241 00:09:11,393 --> 00:09:12,583 Soy la Dra. Agnes Kao. 242 00:09:12,618 --> 00:09:14,495 Directora de Obstetricia y Ginecología. 243 00:09:14,529 --> 00:09:15,763 - Directora de Neurología. - Impresionante. 244 00:09:15,797 --> 00:09:16,764 La nueva jefa ha hecho los deberes. 245 00:09:16,798 --> 00:09:17,832 El antiguo jefe sigue aquí, gente. 246 00:09:17,866 --> 00:09:19,867 He oído que tenemos una nueva propiedad satélite... 247 00:09:19,901 --> 00:09:21,936 Sí, estamos hablando del terreno. 248 00:09:21,970 --> 00:09:23,537 - Pero tengo una idea genial. - Como yo, Dra. Fuentes. 249 00:09:23,572 --> 00:09:25,239 Sigo aquí, gente. 250 00:09:25,273 --> 00:09:27,908 Bien, porque una nueva instalación de partos sería genial. 251 00:09:27,943 --> 00:09:29,543 La falta de calidad en cuidados prenatales ha afectado 252 00:09:29,578 --> 00:09:31,846 severamente a los resultados de partos en esta zona de la ciudad. 253 00:09:31,880 --> 00:09:33,747 Y hay falta de cuidado neurológico. 254 00:09:33,782 --> 00:09:35,416 La zona está repleta de enfermedades crónicas 255 00:09:35,450 --> 00:09:36,550 que suelen mostrar condiciones 256 00:09:36,585 --> 00:09:38,085 como convulsiones o derrames, y si tuviera 257 00:09:38,119 --> 00:09:39,920 una rehabilitación y cribado neurológico, 258 00:09:39,955 --> 00:09:41,422 reduciríamos el censo del hospital. 259 00:09:41,456 --> 00:09:42,556 Buena idea, Kao, 260 00:09:42,591 --> 00:09:43,695 al lado del centro de día, ¿no? 261 00:09:43,730 --> 00:09:44,972 Mucho espacio. 262 00:09:45,010 --> 00:09:48,028 He de decir que todas son ideas maravillosas. 263 00:09:48,063 --> 00:09:49,964 - Dra. Fuentes... - Tú también no. 264 00:09:49,998 --> 00:09:51,966 Totalmente controvertido, pero creo que guerra de láseres 265 00:09:52,000 --> 00:09:53,901 sería la bomba aquí. 266 00:09:53,935 --> 00:09:55,936 Eso y que el Dr. Reynolds quería que sugiriera 267 00:09:55,971 --> 00:09:57,338 un centro de cirugías programadas 268 00:09:57,372 --> 00:09:58,572 en el caso de que no aceptes los láseres... 269 00:09:58,607 --> 00:10:00,941 ¡Chicos! Me encantan las ideas, de verdad. 270 00:10:00,976 --> 00:10:03,210 No sé cuándo se convirtió esto en un martes de hablar de terrenos, 271 00:10:03,245 --> 00:10:06,080 pero la decisión de cómo se utilizará este terreno 272 00:10:06,114 --> 00:10:07,781 se hará a la manera New Amsterdam, 273 00:10:07,816 --> 00:10:09,116 lo que significa que no vendrá de nosotros. 274 00:10:09,150 --> 00:10:11,085 No, vendrá de la comunidad. 275 00:10:11,119 --> 00:10:12,586 Contactaremos directamente con la gente 276 00:10:12,621 --> 00:10:15,265 y descubriremos cuáles son las mayores necesidades. 277 00:10:16,324 --> 00:10:19,159 Sí. Eso es lo que iba a decir. 278 00:10:22,049 --> 00:10:24,916 Este terreno puede ser nuestro proyecto, pero no el foco. 279 00:10:24,951 --> 00:10:27,419 Estamos aquí para hablar con la comunidad 280 00:10:27,453 --> 00:10:30,235 sobre sus necesidades y preocupaciones, 281 00:10:30,260 --> 00:10:31,861 y estamos aquí para escuchar. 282 00:10:31,895 --> 00:10:34,230 Miradlo como una misión de recopilación de inteligencia. 283 00:10:34,264 --> 00:10:35,540 Vale, dicho eso, 284 00:10:35,580 --> 00:10:37,767 definitivamente no necesitan otro Chicken O'Cluck. 285 00:10:37,801 --> 00:10:40,469 Tomemos la decisión que tomemos, esta gente 286 00:10:40,504 --> 00:10:41,971 y los que sigan trabajando para el New Amsterdam 287 00:10:42,005 --> 00:10:43,773 tendrán que vivir con ello mucho tiempo. 288 00:10:43,807 --> 00:10:45,341 Creo que es muy importante que... 289 00:10:45,375 --> 00:10:47,510 ¡Bienvenidos Desmond Park! 290 00:10:47,544 --> 00:10:49,846 - Hola. - ¿En qué puedo ayudar? 291 00:10:49,880 --> 00:10:52,048 Bueno, esa es mi frase. 292 00:10:52,082 --> 00:10:53,249 Mis amigos me llaman Domino. 293 00:10:53,283 --> 00:10:54,851 Sea cual sea la dirección, creación, 294 00:10:54,885 --> 00:10:56,886 conexión, estoy a favor de la satisfacción. 295 00:10:56,920 --> 00:10:59,255 Sí, considérame tu camello, amigo. 296 00:10:59,289 --> 00:11:00,623 Dios, qué fría. 297 00:11:00,657 --> 00:11:02,058 Domino, soy Max, 298 00:11:02,092 --> 00:11:03,659 el director médico del New Amsterdam... ella no. 299 00:11:03,694 --> 00:11:05,494 ¿Conoces bien esta zona? 300 00:11:05,529 --> 00:11:06,729 Sí. ¿Conocerla? 301 00:11:06,763 --> 00:11:08,130 He crecido aquí, tío. 302 00:11:08,165 --> 00:11:10,266 Puedo conseguir lo que quieras, y si puedo conseguirlo, 303 00:11:10,300 --> 00:11:12,001 posiblemente no lo necesites, ¿sí? 304 00:11:12,035 --> 00:11:14,270 En fin, siete pavos por las aguas, cada una. 305 00:11:16,707 --> 00:11:18,007 Mira este sitio. 306 00:11:18,041 --> 00:11:20,576 Los niños se adaptan, pero no deberían hacerlo. 307 00:11:20,611 --> 00:11:22,211 Construid un parque dentro de lo que sea 308 00:11:22,246 --> 00:11:23,579 que estéis construyendo. 309 00:11:23,614 --> 00:11:25,848 Espacios más seguros para que los niños sean niños 310 00:11:25,883 --> 00:11:27,450 y para que la gente se reúna. 311 00:11:27,484 --> 00:11:31,087 Sí, y quizás un ginecólogo más cercano. 312 00:11:31,121 --> 00:11:32,788 Es complicado conseguir tiempo libre para llegar al bueno. 313 00:11:32,823 --> 00:11:34,624 Está como a 11 paradas. 314 00:11:36,727 --> 00:11:38,027 Lo que necesitamos es un albergue para indigentes. 315 00:11:38,061 --> 00:11:40,463 Mi mujer y yo fundamos esta iglesia. 316 00:11:40,497 --> 00:11:41,864 Hemos alimentado y vestido al menos a una quinta parte 317 00:11:41,899 --> 00:11:43,799 de la gente de este barrio. 318 00:11:43,834 --> 00:11:46,208 ¿A una quinta parte? Esa... es mucha presión. 319 00:11:46,242 --> 00:11:48,304 ¿Cómo lo lleváis tu mujer y tú? 320 00:11:48,338 --> 00:11:50,773 Mi mujer falleció. 321 00:11:51,575 --> 00:11:53,743 Lo siento mucho. Eso es muy duro. 322 00:11:53,777 --> 00:11:55,578 No me puedo ni imaginar cómo te sentirías 323 00:11:55,612 --> 00:11:57,113 al perder a la persona más importante de tu vida. 324 00:11:57,147 --> 00:12:00,082 El intermediario más valioso en la congregación. 325 00:12:00,117 --> 00:12:01,951 Es mucho. 326 00:12:02,598 --> 00:12:05,834 ¿Qué tipo de médico has dicho que eras? 327 00:12:08,457 --> 00:12:09,680 328 00:12:09,704 --> 00:12:12,068 329 00:12:12,092 --> 00:12:14,525 330 00:12:18,635 --> 00:12:22,635 331 00:12:22,659 --> 00:12:24,345 332 00:12:24,369 --> 00:12:26,369 333 00:12:26,521 --> 00:12:28,955 334 00:12:38,655 --> 00:12:40,122 Es como un disco rayado. 335 00:12:40,157 --> 00:12:42,358 Es el quinto Chicken O'Cluck en cinco manzanas. 336 00:12:42,392 --> 00:12:43,526 Supongo que esta zona es conocida 337 00:12:43,560 --> 00:12:45,594 por su cobertura con los pollos. 338 00:12:45,629 --> 00:12:46,595 Puede que hayas engañado 339 00:12:46,630 --> 00:12:48,864 a algunos de nuestros empleados con tu falso encantado, 340 00:12:48,899 --> 00:12:50,566 peor no olvides que sé exactamente quién eres. 341 00:12:50,600 --> 00:12:52,268 Max, han pasado diez años. 342 00:12:52,302 --> 00:12:54,203 Déjalo pasar. 343 00:12:54,237 --> 00:12:56,105 Sin cargos para la encantadora directora médica. 344 00:12:56,139 --> 00:12:58,474 - No es... - Domino, me consientes. 345 00:12:58,508 --> 00:13:01,143 - Gracias. Hola, chicos. - Hola. 346 00:13:01,178 --> 00:13:02,979 Solo queríamos hablaros 347 00:13:03,013 --> 00:13:05,548 sobre cualquier idea que podáis tener en el ámbito de la salud 348 00:13:05,582 --> 00:13:08,050 sobre las necesidades del barrio. 349 00:13:08,085 --> 00:13:10,553 Trabajos. Trabajos, sin duda. 350 00:13:10,587 --> 00:13:12,755 - Vale. - Un gimnasio estaría bien. 351 00:13:12,789 --> 00:13:15,057 Un club de striptease. 352 00:13:15,092 --> 00:13:16,792 - Habéis preguntado. - ¿Para tu salud? 353 00:13:16,827 --> 00:13:18,694 - Estrictamente para mi salud. - Vale. 354 00:13:18,729 --> 00:13:20,229 Voy a por otra silla para el Dr. Max 355 00:13:20,263 --> 00:13:21,931 antes de que se ponga emotivo, ¿vale? 356 00:13:21,965 --> 00:13:23,332 Gracias. 357 00:13:23,367 --> 00:13:24,500 ¿Estás bien? 358 00:13:24,534 --> 00:13:25,935 ¿Tienes bien el pie? 359 00:13:25,969 --> 00:13:27,636 La diabetes está haciendo de las suyas. 360 00:13:27,671 --> 00:13:30,157 - Venga. - ¿Tipo uno o dos? 361 00:13:30,200 --> 00:13:31,807 Dos. 362 00:13:31,842 --> 00:13:33,409 Solía pasarme cuando me olvidaba de tomar las pastillas, 363 00:13:33,443 --> 00:13:35,244 pero hace un año que las tomo. 364 00:13:35,278 --> 00:13:37,646 Tienes que dejarlo pasar e irá bien. 365 00:13:37,681 --> 00:13:39,582 - Sí, sí, sí. - ¿Quién es el siguiente? 366 00:13:48,992 --> 00:13:52,428 Helen, ¿a qué debo este placer? 367 00:13:52,462 --> 00:13:54,230 Dr. Ketner, hola. 368 00:13:54,264 --> 00:13:55,831 ¿Tienes idea de cuántas de nuestras pacientes 369 00:13:55,866 --> 00:13:57,433 han seguido el tratamiento con sus mamografías, 370 00:13:57,467 --> 00:14:00,336 pero no tienen ni idea de si tienen cáncer de mama? 371 00:14:00,370 --> 00:14:01,437 Si tengo que suponer... 372 00:14:01,471 --> 00:14:03,305 Sí, todas estas. 373 00:14:03,340 --> 00:14:04,874 Se les envió a estas personas 374 00:14:04,908 --> 00:14:06,876 una carta ambigua de parte de tu departamento 375 00:14:06,910 --> 00:14:08,711 diciéndoles que tienen tejido pectoral denso, 376 00:14:08,745 --> 00:14:10,179 pero que su mamografía 377 00:14:10,213 --> 00:14:12,715 puede que no esté contando toda la historia. 378 00:14:12,749 --> 00:14:13,716 Eso no es bueno. 379 00:14:13,750 --> 00:14:15,284 No, no es bueno. 380 00:14:15,318 --> 00:14:17,153 Por eso Radiología va a contactar 381 00:14:17,187 --> 00:14:19,388 con cada una de estas personas 382 00:14:19,423 --> 00:14:22,258 explicando lo que significa tejido pectoral denso 383 00:14:22,292 --> 00:14:26,095 y trayéndolas para hacer ecografías o TAC, como se indica. 384 00:14:26,129 --> 00:14:27,863 Nada me gustaría más. 385 00:14:27,898 --> 00:14:29,598 Este lugar estará zumbando todo el día. 386 00:14:29,633 --> 00:14:30,699 Genial. 387 00:14:30,734 --> 00:14:32,001 Solo necesito que consigas 388 00:14:32,035 --> 00:14:34,703 nuevas derivaciones para cada una. 389 00:14:34,738 --> 00:14:36,739 Pero sigue siendo una mamografía. 390 00:14:36,773 --> 00:14:38,674 Solo que más centrada. 391 00:14:38,708 --> 00:14:40,910 Y el seguro lo considera un examen diagnóstico 392 00:14:40,944 --> 00:14:42,912 y así lo requieren. 393 00:14:42,946 --> 00:14:44,914 Ya, porque ¿por qué no hacerlo todo de golpe y bien 394 00:14:44,948 --> 00:14:46,949 cuando podemos hacerlo mal? 395 00:14:46,983 --> 00:14:48,818 Resolveré esto 396 00:14:48,852 --> 00:14:51,471 y tendrás noticias mías. 397 00:15:03,828 --> 00:15:05,549 Riñones bilaterales, normales. 398 00:15:05,602 --> 00:15:08,622 10 cm y aproximadamente 160 gramos. 399 00:15:08,686 --> 00:15:10,372 ¿No hay explicación para el dolor? 400 00:15:10,407 --> 00:15:11,507 No. Vamos hacia el norte. 401 00:15:11,541 --> 00:15:12,908 Retractor. 402 00:15:14,544 --> 00:15:16,912 Vesícula, hígado, todo parece normal. 403 00:15:16,947 --> 00:15:18,147 Retracta lateralmente. 404 00:15:19,316 --> 00:15:21,050 Eso no es normal. 405 00:15:21,084 --> 00:15:22,518 El estómago está distendido. 406 00:15:22,552 --> 00:15:23,519 Bisturí. 407 00:15:32,362 --> 00:15:34,763 Pastillas. 408 00:15:34,798 --> 00:15:37,133 Parece el causante del dolor. 409 00:15:38,802 --> 00:15:40,631 ¿Un intento de suicidio? 410 00:15:41,972 --> 00:15:43,639 No quiero hablar del tema. 411 00:15:43,673 --> 00:15:44,773 No, vamos a hablarlo. 412 00:15:44,808 --> 00:15:46,308 Chillar no va a ayudar, Holly. 413 00:15:46,343 --> 00:15:47,276 ¿Estás de broma? 414 00:15:47,310 --> 00:15:49,011 Nuestra hija acaba de intentar suicidarse, Clark. 415 00:15:49,045 --> 00:15:51,514 Vale, vamos a respirar. 416 00:15:51,548 --> 00:15:53,115 Sé que es mucho que digerir, 417 00:15:53,150 --> 00:15:54,683 pero creo que sería mejor 418 00:15:54,718 --> 00:15:56,552 pedir una evaluación psiquiátrica. 419 00:15:56,586 --> 00:15:58,120 No. 420 00:15:59,523 --> 00:16:01,190 No estaba intentando suicidarme. 421 00:16:01,224 --> 00:16:03,488 ¿Por qué tomar un montón de pastillas, entonces? 422 00:16:04,227 --> 00:16:05,333 No sé. 423 00:16:05,367 --> 00:16:07,127 No es una respuesta real, cielo. 424 00:16:07,152 --> 00:16:09,086 No para esto. 425 00:16:09,111 --> 00:16:10,845 Carrie, mira. 426 00:16:11,034 --> 00:16:12,968 Las autolesiones son serias. 427 00:16:13,003 --> 00:16:15,271 No estaba intentando hacerme daño. ¿Por qué no me creéis? 428 00:16:15,305 --> 00:16:16,376 Queremos hacerlo. 429 00:16:17,752 --> 00:16:20,075 Es que no nos estás dando nada por donde seguir. 430 00:16:31,808 --> 00:16:33,756 Son para clarear la piel. 431 00:16:35,458 --> 00:16:37,226 Las pastillas. 432 00:16:39,262 --> 00:16:42,831 Quería que fueran más rápido, así que tomé un puñado. 433 00:17:03,153 --> 00:17:04,620 Hay mucha hipertensión sin comprobar. 434 00:17:04,654 --> 00:17:06,622 - Obesidad infantil desenfrenada. - Muy pocos medios 435 00:17:06,656 --> 00:17:08,390 que ofrezcan servicios de apoyo emocional. 436 00:17:08,425 --> 00:17:09,825 Los buenos trabajos aquí son historia. 437 00:17:09,859 --> 00:17:11,260 Hay enfermedades coronarias por todas partes. 438 00:17:11,294 --> 00:17:12,428 Lo que necesitan es otro hospital. 439 00:17:12,462 --> 00:17:14,541 El ayuntamiento no va a correr con los gastos. 440 00:17:14,591 --> 00:17:15,834 ¿Cuál es la siguiente mejor opción? 441 00:17:15,868 --> 00:17:17,533 ¿Max? 442 00:17:17,567 --> 00:17:19,168 443 00:17:19,202 --> 00:17:21,870 - Estoy bien. - Vale, cuidado. 444 00:17:21,905 --> 00:17:23,239 Estoy bien. Lo tengo. Lo tengo. 445 00:17:23,273 --> 00:17:24,492 No, no, no. 446 00:17:24,534 --> 00:17:26,875 Siéntate. ¿Estás bien? 447 00:17:26,910 --> 00:17:29,578 Trae. Vamos a echarle un vistazo, ¿vale? 448 00:17:33,116 --> 00:17:35,317 Está muy infectado. No podemos dejarlo aquí. 449 00:17:35,352 --> 00:17:37,586 - Pide transporte ya. - Estoy bien. 450 00:17:37,621 --> 00:17:39,655 Te vamos a llevar al New Amsterdam, ¿vale? 451 00:17:49,366 --> 00:17:50,933 Hay comida rápida en cada esquina, 452 00:17:50,967 --> 00:17:52,001 pero si quieres lechuga fresca, 453 00:17:52,035 --> 00:17:53,669 tienes que coger dos buses. 454 00:17:53,703 --> 00:17:55,070 Por eso esta zona 455 00:17:55,105 --> 00:17:56,905 está llena de problemas médicos crónicos. 456 00:17:56,940 --> 00:17:59,074 No hay nutrición. No hay opciones de comida. 457 00:17:59,109 --> 00:18:01,977 No hay nada que podamos construir para arreglar eso, Max. 458 00:18:03,480 --> 00:18:04,980 Claro que lo hay. 459 00:18:05,015 --> 00:18:06,115 Vamos a darle a este barrio 460 00:18:06,149 --> 00:18:08,350 lo que necesita. 461 00:18:08,385 --> 00:18:10,386 Vamos a construir un supermercado. 462 00:18:12,722 --> 00:18:14,323 Bienvenida al New Amsterdam. 463 00:18:19,479 --> 00:18:21,701 ¿En serio, un supermercado? 464 00:18:21,726 --> 00:18:24,228 Mira, me gustan los objetivos inesperados 465 00:18:24,262 --> 00:18:25,629 para nuestros pacientes. 466 00:18:25,664 --> 00:18:27,164 El próximo que venga con un ataque al corazón, 467 00:18:27,199 --> 00:18:28,632 deberíamos darle un juguete. 468 00:18:28,667 --> 00:18:30,534 Tus mofas a ideas originales, 469 00:18:30,569 --> 00:18:32,036 cómo las he echado de menos. 470 00:18:32,070 --> 00:18:33,904 Por favor, como si tú hubieras cambiado. 471 00:18:33,939 --> 00:18:36,113 Sigues siendo el mismo idealista, noble soñador... 472 00:18:36,162 --> 00:18:37,875 - Culpable. - No he acabado. 473 00:18:37,909 --> 00:18:39,577 Tu ingenuidad 474 00:18:39,611 --> 00:18:41,245 era horriblemente bonita cuando tenías 20 años, Max, 475 00:18:41,279 --> 00:18:43,247 pero ahora que eres lo suficientemente inteligente para saber las cosas... 476 00:18:43,281 --> 00:18:44,782 Desmond Park llegó al límite 477 00:18:44,816 --> 00:18:46,750 por el gobierno, deprimiendo las inversiones, 478 00:18:46,785 --> 00:18:49,987 haciendo que sea imposible que alguien sea dueño de algo. 479 00:18:50,021 --> 00:18:52,790 ¿Sabes quién podría permitírselo, curiosamente? 480 00:18:52,824 --> 00:18:55,993 Los restaurantes de comida rápida, y ahora está inundado de comida rápida. 481 00:18:56,027 --> 00:18:57,928 Vale, creo que te estás saltando la parte 482 00:18:57,963 --> 00:19:00,431 donde esta saludable... y cuando digo "saludable" 483 00:19:00,465 --> 00:19:02,733 también quiero decir "caro"... supermercado 484 00:19:02,767 --> 00:19:04,735 puede ganar dinero de alguna manera 485 00:19:04,769 --> 00:19:06,737 en una zona económicamente deprimida. 486 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Ya. Esa es la mejor parte. 487 00:19:08,473 --> 00:19:10,407 No tendrá que hacerlo porque será sin ánimo de lucro. 488 00:19:12,444 --> 00:19:14,845 Justo cuando pensaba que la idea no podía empeorar. 489 00:19:14,880 --> 00:19:16,580 Aquí estaba, todos estos años después, 490 00:19:16,615 --> 00:19:17,648 esperando que cambiaras. 491 00:19:17,682 --> 00:19:19,183 No es justo. 492 00:19:19,217 --> 00:19:20,417 Mi peinado ha cambiado totalmente. 493 00:19:20,452 --> 00:19:21,886 No es una broma. 494 00:19:21,920 --> 00:19:23,687 Es una oportunidad de marcar una gran diferencia 495 00:19:23,722 --> 00:19:24,889 en la vida de la gente. 496 00:19:24,923 --> 00:19:26,290 Estuviste ahí hoy. Los conociste. 497 00:19:26,324 --> 00:19:27,358 ¿Qué crees que quieren? 498 00:19:27,392 --> 00:19:30,461 ¿Un centro de cuidados para cuando enfermen 499 00:19:30,495 --> 00:19:31,595 o que les ayudemos 500 00:19:31,630 --> 00:19:33,564 a no enfermar? 501 00:19:33,598 --> 00:19:35,432 Lo vamos a hacer. 502 00:19:35,467 --> 00:19:37,301 No, Max. 503 00:19:37,335 --> 00:19:39,503 ¿De verdad? Mírame. 504 00:19:43,113 --> 00:19:44,775 Necesito un kit de desbridamiento, 505 00:19:44,809 --> 00:19:47,011 cirugía general y un quirófano ya. 506 00:19:47,045 --> 00:19:48,612 Alguien tiene que vigilar mi bici. 507 00:19:48,647 --> 00:19:50,981 - Es todo lo que tengo. - Que alguien vaya a por su bici. 508 00:20:02,360 --> 00:20:04,795 509 00:20:04,829 --> 00:20:06,163 Estoy dando en hueso. 510 00:20:06,197 --> 00:20:07,331 Mierda. 511 00:20:10,702 --> 00:20:13,804 Vale, Domino, tienes el pie muy infectado. 512 00:20:13,838 --> 00:20:15,339 Pero lo vais a arreglar, ¿no? 513 00:20:15,373 --> 00:20:17,041 No puedo, amigo. 514 00:20:17,075 --> 00:20:18,542 Van a venir los cirujanos, 515 00:20:18,576 --> 00:20:20,344 y te llevarán al quirófano, 516 00:20:20,378 --> 00:20:22,212 donde posiblemente 517 00:20:22,247 --> 00:20:24,081 tengan que amputarte el pie. 518 00:20:24,115 --> 00:20:25,137 ¿Qué? No, no. 519 00:20:25,172 --> 00:20:26,550 - ¿De qué hablas? - Lo siento. 520 00:20:26,584 --> 00:20:28,018 - Estás en buenas manos, Domino. - No. 521 00:20:28,053 --> 00:20:30,007 Espera. Dra. Bloom, espera. 522 00:20:30,033 --> 00:20:32,223 Dra. Bloom, por favor, no dejes que me quiten el pie. 523 00:20:32,259 --> 00:20:35,693 ¡Dra. Bloom, por favor, por favor, Dra. Bloom! 524 00:20:36,828 --> 00:20:39,163 ¡Mi pie no, Dra. Bloom! 525 00:20:39,197 --> 00:20:40,514 ¡Por favor! 526 00:20:41,172 --> 00:20:43,574 Nokic, vuelve a donde recogimos a Domino 527 00:20:43,599 --> 00:20:44,866 y coge su bici. 528 00:20:45,036 --> 00:20:46,537 ¿Qué quieres que haga con la bici? 529 00:20:46,571 --> 00:20:48,072 La recoges y la metes 530 00:20:48,106 --> 00:20:50,040 en la ambulancia y ¿sabes qué? 531 00:20:50,075 --> 00:20:52,209 Más te vale que esté aquí para cuando despierte. 532 00:20:53,645 --> 00:20:56,714 ¡Ve, ya! Gracias. 533 00:21:04,255 --> 00:21:06,290 Pero tienes una piel preciosa, Carrie. 534 00:21:06,324 --> 00:21:07,424 Siempre te lo hemos dicho. 535 00:21:07,459 --> 00:21:10,027 Sigo intentando entender por qué, cielo. 536 00:21:10,061 --> 00:21:14,131 Que seas adoptada significa que te escogimos por quién eres. 537 00:21:14,165 --> 00:21:15,632 ¿Recuerdas? 538 00:21:15,667 --> 00:21:18,052 Dinos dónde conseguiste esas pastillas. 539 00:21:18,077 --> 00:21:19,577 Posiblemente en Internet. 540 00:21:22,504 --> 00:21:24,505 Sr. y Sra. Logandorffer, 541 00:21:24,530 --> 00:21:27,031 voy a tener que hacerle más pruebas a Carrie. 542 00:21:27,312 --> 00:21:29,546 ¿Pueden dejarnos solos unos minutos? 543 00:21:29,581 --> 00:21:31,081 Gracias. 544 00:21:38,456 --> 00:21:40,824 ¿Van a doler las pruebas? 545 00:21:40,859 --> 00:21:42,926 Solo otra muestra de sangre. 546 00:21:42,961 --> 00:21:45,696 Pero parecía que te vendría bien un respiro. 547 00:21:47,132 --> 00:21:49,875 Ya, estamos un poco nerviosos 548 00:21:50,782 --> 00:21:52,336 y esto es... 549 00:21:53,597 --> 00:21:54,998 Demasiado. 550 00:21:56,641 --> 00:21:59,810 Carrie, basándome en cómo lidias con la raza, 551 00:21:59,844 --> 00:22:01,445 voy a pedir una consulta psiquiátrica para ti. 552 00:22:01,479 --> 00:22:03,914 Sé que soy mestiza, Dr. Reynolds. 553 00:22:03,948 --> 00:22:07,184 Mi madre biológica es blanca y mi padre biológico es negro. 554 00:22:08,386 --> 00:22:10,554 Por eso soy como soy. 555 00:22:11,949 --> 00:22:14,117 ¿Y estás cansada de tu piel? 556 00:22:16,674 --> 00:22:18,875 Solo cuando causa un problema. 557 00:22:21,697 --> 00:22:24,368 Como cuando la gente se queda mirando a mi familia 558 00:22:25,868 --> 00:22:27,663 en el torneo de baile. 559 00:22:28,437 --> 00:22:29,832 ¿Pasó algo allí? 560 00:22:31,540 --> 00:22:32,874 ¿Qué te importa? 561 00:22:34,276 --> 00:22:35,963 Porque eres mi paciente 562 00:22:37,112 --> 00:22:38,284 y no me conoces, 563 00:22:38,327 --> 00:22:41,850 pero a veces hablarlo facilita las cosas. 564 00:22:48,023 --> 00:22:52,260 Cuando nos estábamos cambiando, me olvidé los leggings en la furgoneta. 565 00:22:52,294 --> 00:22:53,862 La entrenadora Jessa me dejó ir a por ellos, 566 00:22:53,896 --> 00:22:56,164 pero cuando intenté volver al vestuario, 567 00:22:56,198 --> 00:22:58,132 una jueza me paró. 568 00:22:58,167 --> 00:23:00,401 Le dije que estaba con las Dancing Dells, 569 00:23:00,436 --> 00:23:03,616 pero dijo que ni de broma podría estar con ellas. 570 00:23:04,506 --> 00:23:07,108 Y no me dejaba pasar. 571 00:23:09,845 --> 00:23:11,913 Una eternidad después, salió la entrenadora Jess 572 00:23:11,947 --> 00:23:14,585 y estaba enfadada porque tardé mucho. 573 00:23:15,150 --> 00:23:17,046 ¿Explicaste lo ocurrido? 574 00:23:18,020 --> 00:23:20,822 Sí, pero dijo 575 00:23:20,856 --> 00:23:24,259 que la señora había cometido un error. 576 00:23:24,293 --> 00:23:25,627 Que no era para tanto. 577 00:23:27,730 --> 00:23:29,197 Pero sí que lo parecía. 578 00:23:33,302 --> 00:23:34,836 Es que... 579 00:23:37,006 --> 00:23:39,860 Quiero ser como el resto de mi familia. 580 00:23:50,753 --> 00:23:52,587 ¡No, no, no! 581 00:23:52,621 --> 00:23:54,856 Vale. Vale, que no cunda el pánico. 582 00:23:54,890 --> 00:23:56,090 No es tan malo como parece. 583 00:23:56,125 --> 00:23:58,793 Los metemos en la caja otra vez, ¿no? 584 00:23:58,827 --> 00:24:01,329 Se supone que van por orden alfabético. 585 00:24:01,363 --> 00:24:03,564 Dios. ¿Qué? 586 00:24:03,599 --> 00:24:05,967 Vale, sí, esto es horrible. 587 00:24:06,001 --> 00:24:09,203 Hoy he empezado a pensar en mi legado 588 00:24:09,238 --> 00:24:10,672 y la vida me ha aportado 589 00:24:10,706 --> 00:24:11,806 el símbolo perfecto para ello. 590 00:24:11,840 --> 00:24:13,975 ¿Una moraleja sobre recortes de papel? 591 00:24:14,009 --> 00:24:17,545 Un desastre en el que todos deben ayudar para solucionar. 592 00:24:17,579 --> 00:24:19,147 Por favor. No eres un desastre. 593 00:24:19,181 --> 00:24:20,776 Te llevan al desastre. 594 00:24:21,650 --> 00:24:23,084 Estás saliendo con Max, ¿no? 595 00:24:24,987 --> 00:24:27,088 - Tienes razón. - Ya, lo sé. 596 00:24:27,122 --> 00:24:29,791 Pero lo irónico es que es 597 00:24:29,825 --> 00:24:31,626 una de mis cosas favoritas sobre él. 598 00:24:31,660 --> 00:24:32,827 Cuando algo no funciona, 599 00:24:32,861 --> 00:24:34,529 crea un desastre a propósito, ¿no? 600 00:24:34,563 --> 00:24:36,197 Para obligar a la gente a prestar atención 601 00:24:36,231 --> 00:24:37,632 para que se haga algo 602 00:24:37,666 --> 00:24:39,233 y si a algunas personas no les gusta 603 00:24:39,268 --> 00:24:42,737 lo que se "supone" que debe hacer, no le importa. 604 00:24:42,771 --> 00:24:44,906 Se la suda. ¿Cómo lo hace? 605 00:24:44,940 --> 00:24:46,207 Supongo que el primer paso 606 00:24:46,241 --> 00:24:48,076 es ser un hombre blanco guapo, alto y hetero. 607 00:24:48,110 --> 00:24:49,844 No duele. 608 00:24:49,878 --> 00:24:51,012 Le acabo de llamar guapo, ¿no? 609 00:24:51,046 --> 00:24:52,046 Solo digo que... 610 00:24:52,081 --> 00:24:54,015 ¿Sabes lo que digo? 611 00:24:54,049 --> 00:24:56,551 Solo digo que cuando las mujeres son problemáticas, 612 00:24:56,585 --> 00:24:57,885 mucho más las mujeres de color, 613 00:24:57,920 --> 00:24:59,387 se las etiqueta como locas, difíciles, 614 00:24:59,421 --> 00:25:00,922 o zorras. 615 00:25:00,956 --> 00:25:04,058 Y cuando Max lo hace, es un inconformista con hoyuelos. 616 00:25:05,027 --> 00:25:07,628 Tío, quién podría haber sido si no me quedase petrificada 617 00:25:07,663 --> 00:25:09,864 con lo que el poder que lleva no lo aprueba. 618 00:25:09,898 --> 00:25:11,733 Si quieres ese legado, 619 00:25:11,767 --> 00:25:13,067 puede que tengas que descubrirlo. 620 00:25:15,604 --> 00:25:17,372 Deberías cobrar la hora. 621 00:25:17,406 --> 00:25:18,673 Solo digo eso. 622 00:25:24,747 --> 00:25:27,615 Es hora de crear un gran desastre. 623 00:25:27,649 --> 00:25:32,420 Vale, entonces... supongo que me encargaré de esto. 624 00:25:32,454 --> 00:25:33,654 Sí, sin problema. 625 00:25:33,689 --> 00:25:34,822 - No. - Escucha. 626 00:25:34,857 --> 00:25:36,124 - No. - ¿Vas a decir 627 00:25:36,158 --> 00:25:37,658 - algo que no sea...? - No. 628 00:25:37,693 --> 00:25:38,893 Vale, ¿no puedo explicarme? 629 00:25:38,927 --> 00:25:40,261 ¿No puedo llevar mi idea a la junta? 630 00:25:40,295 --> 00:25:41,429 Vas a volver a decir que no, ¿no? 631 00:25:41,463 --> 00:25:42,897 Nada de nada, Max, 632 00:25:42,931 --> 00:25:44,432 porque ya no tomas decisiones, 633 00:25:44,466 --> 00:25:47,201 no a menos que Veronica esté detrás de cada una de ellas. 634 00:25:47,236 --> 00:25:49,637 Y dado que visiblemente no la veo por aquí 635 00:25:49,671 --> 00:25:51,572 unida a tu cadera como dije, 636 00:25:51,607 --> 00:25:54,075 no hay nuevas contrataciones, no hay nuevos programas 637 00:25:54,109 --> 00:25:56,277 y, para ser totalmente clara, 638 00:25:56,311 --> 00:25:58,446 nada de supermercados. 639 00:26:05,564 --> 00:26:07,764 Hola, has llamado a la Dra. Leyla Shinwari. 640 00:26:07,799 --> 00:26:09,800 Por favor, deja un mensaje. 641 00:26:10,868 --> 00:26:12,722 Hola, hola. 642 00:26:12,760 --> 00:26:14,805 Sé que estás durmiendo. 643 00:26:15,199 --> 00:26:17,567 He visto el censo de Urgencias anoche. 644 00:26:18,240 --> 00:26:19,874 Brutal. 645 00:26:20,504 --> 00:26:24,541 He llamado... 646 00:26:24,575 --> 00:26:27,143 porque te echo de menos. 647 00:26:27,361 --> 00:26:32,348 Sé que es raro y siniestro, 648 00:26:32,383 --> 00:26:33,993 pero... 649 00:26:36,271 --> 00:26:37,404 echo de menos el olor. 650 00:26:37,429 --> 00:26:39,206 No sé. 651 00:26:39,957 --> 00:26:41,724 No sé, el olor cálido y atractivo 652 00:26:41,759 --> 00:26:43,544 nada más salir de la ducha. 653 00:26:45,296 --> 00:26:46,422 No puedo... 654 00:26:49,900 --> 00:26:52,302 No soy capaz de estar alejada de ti. 655 00:27:08,552 --> 00:27:10,420 656 00:27:10,454 --> 00:27:13,240 Fuerza innecesaria con la máquina expendedora. 657 00:27:14,158 --> 00:27:15,458 El médico rechaza la falta. 658 00:27:15,492 --> 00:27:17,627 ¿Qué pasa, tío? ¿Tienes un mal día? 659 00:27:17,661 --> 00:27:18,761 Es una paciente. 660 00:27:18,796 --> 00:27:20,997 No vale la pena hablar del tema. 661 00:27:24,301 --> 00:27:25,368 - ¿Decolorantes de piel? - Sí, esta niña 662 00:27:25,402 --> 00:27:28,438 obviamente está sufriendo un odio a sí misma muy profundo. 663 00:27:28,742 --> 00:27:30,710 Ya, bueno, antes de etiquetarlo, 664 00:27:30,744 --> 00:27:32,245 recordemos que es una niña de 13 años 665 00:27:32,279 --> 00:27:33,913 transracial y adoptada, ¿vale? 666 00:27:33,947 --> 00:27:36,249 Una que casi muere, Iggy, porque no está rodeada 667 00:27:36,283 --> 00:27:37,617 de nadie que sea como ella 668 00:27:37,651 --> 00:27:39,085 y ha aprendido a odiar el color de su piel. 669 00:27:39,119 --> 00:27:40,753 ¿Cómo puede ser otra cosa? 670 00:27:40,787 --> 00:27:43,890 Ya, pero estás aplicando tu experiencia vital 671 00:27:43,924 --> 00:27:45,391 e identificándote con ella. 672 00:27:45,425 --> 00:27:46,692 Ya, porque no tengo otra opción 673 00:27:46,727 --> 00:27:48,761 y por su forma física tampoco, ¿no? 674 00:27:48,795 --> 00:27:50,930 Ya, quizás, Claro. 675 00:27:50,964 --> 00:27:52,231 Pero es algo que debe vivir ella, ¿no? 676 00:27:52,266 --> 00:27:54,198 No una versión de lo tuyo. 677 00:27:55,302 --> 00:27:57,770 La formación de identidad se trata de poner a prueba los límites. 678 00:27:57,804 --> 00:27:59,038 Se trata de sufrir. 679 00:27:59,072 --> 00:28:00,773 Y para ella, parece que cambiar el color de su piel, 680 00:28:00,807 --> 00:28:02,909 que es extremo, sí, pero significa que 681 00:28:02,943 --> 00:28:06,112 conoce que hay una diferencia, lo que es extrañamente sano. 682 00:28:08,215 --> 00:28:09,615 Haz que tenga sentido. 683 00:28:09,650 --> 00:28:11,450 Ya, vale, ha sido un poco detallado. 684 00:28:11,485 --> 00:28:12,952 Has dicho tú mismo 685 00:28:12,986 --> 00:28:14,287 que está siendo criada 686 00:28:14,321 --> 00:28:15,788 privada de gente que es parecida a ella. 687 00:28:15,822 --> 00:28:16,902 - Verdad. - ¿Verdad? 688 00:28:16,945 --> 00:28:18,858 Así que podría haber negado fácilmente 689 00:28:18,892 --> 00:28:20,293 que había cualquier diferencia 690 00:28:20,327 --> 00:28:22,128 y crecer en una realidad abrasadora 691 00:28:22,518 --> 00:28:23,763 y acabando con ella. 692 00:28:23,797 --> 00:28:26,132 Sinceramente, son problemas de complejos 693 00:28:26,166 --> 00:28:27,667 que cualquier adolescente debe lidiar, ¿no? 694 00:28:27,701 --> 00:28:30,236 Tiene que estar rodeada de gente que ella considere segura 695 00:28:30,270 --> 00:28:32,338 para ser vulnerable. 696 00:28:32,372 --> 00:28:34,974 Como otra persona de color 697 00:28:35,008 --> 00:28:36,976 que haya pasado por lo mismo que ella. 698 00:28:37,010 --> 00:28:38,644 Sí, y tú eres su médico. 699 00:28:38,679 --> 00:28:41,914 Un hombre negro que ha vivido algunas cosas. 700 00:28:41,949 --> 00:28:43,583 Alguien tiene que ayudarla a través del camino. 701 00:28:43,617 --> 00:28:46,218 Estoy de acuerdo al 100 %, pero tú no. 702 00:28:50,490 --> 00:28:53,426 Mi hermano. 703 00:28:53,460 --> 00:28:55,828 Vaya. Gracias. 704 00:28:55,862 --> 00:28:57,663 Sí y, tío, si alguna vez quieres representarlo 705 00:28:57,698 --> 00:28:59,999 o lo que sea, hablarlo más, estoy aquí. 706 00:29:04,605 --> 00:29:06,005 ¿Tengo cáncer de mama? 707 00:29:06,039 --> 00:29:07,006 ¿Así me lo dicen? 708 00:29:10,777 --> 00:29:12,845 ¡Grandes planes! He visto de todo. 709 00:29:12,879 --> 00:29:14,246 Voy a... Disculpad, por favor. 710 00:29:14,281 --> 00:29:17,350 Lo siento. Señoras. ¡Señoras! 711 00:29:17,384 --> 00:29:20,586 Gracias. 712 00:29:20,621 --> 00:29:22,922 Y gracias a todas por la paciencia. 713 00:29:22,956 --> 00:29:24,457 Espero sentarme con cada una 714 00:29:24,491 --> 00:29:25,691 de vosotras y repasar 715 00:29:25,726 --> 00:29:27,627 las opciones de la mamografía en detalle. 716 00:29:27,661 --> 00:29:30,029 Por favor, intentad hacer una sola línea en el pasillo, ¿vale? 717 00:29:30,063 --> 00:29:32,198 Todas a la derecha. No podemos bloquear esta zona. 718 00:29:32,232 --> 00:29:33,366 Vale, ¿chicas? 719 00:29:33,400 --> 00:29:36,168 Tenemos que hablar. Ya. 720 00:29:39,072 --> 00:29:42,041 Parecen los últimos minutos de las rebajas. 721 00:29:42,075 --> 00:29:43,709 ¿Por qué les enviarías cartas 722 00:29:43,744 --> 00:29:45,544 diciendo explícitamente que podrían tener cáncer? 723 00:29:45,579 --> 00:29:46,512 Porque, durante años, han estado recibiendo 724 00:29:46,546 --> 00:29:48,714 cartas confusas, así que les he dicho la verdad, 725 00:29:48,749 --> 00:29:50,049 de manera provocativa, para que vinieran aquí 726 00:29:50,083 --> 00:29:51,250 y ahora tienen una oportunidad real. 727 00:29:51,284 --> 00:29:53,552 ¿Estar asustadas o muy asustadas? 728 00:29:53,587 --> 00:29:55,054 La mitad de nuestras pacientes no conocen 729 00:29:55,088 --> 00:29:56,555 su salud mamaria y tenemos que cambiarlo. 730 00:29:56,590 --> 00:29:58,724 Pero obviamente no estamos equipados para ello. 731 00:29:58,759 --> 00:30:01,661 ¿Ves esta cola? Esto es solo hoy. 732 00:30:01,695 --> 00:30:03,994 Entonces, externalizaremos. 733 00:30:04,995 --> 00:30:07,066 Ya hay una furgoneta de escáner que hace este trabajo. 734 00:30:07,100 --> 00:30:08,501 Les ayudamos a escalar. 735 00:30:08,535 --> 00:30:10,703 Podríamos enviar furgonetas de escáner por la ciudad. 736 00:30:10,737 --> 00:30:12,738 Podríamos hacerlo sencillo. Entran las pacientes. 737 00:30:12,773 --> 00:30:14,040 Se hacen la mamografía. Si necesitan 738 00:30:14,074 --> 00:30:15,741 una más, se la hacen en el momento. 739 00:30:15,776 --> 00:30:18,444 Nada de esperar, nada de derivaciones y nada de cobrarles más. 740 00:30:18,478 --> 00:30:21,347 Es una idea radical y noble, Helen. 741 00:30:21,381 --> 00:30:22,615 Muy Max por tu parte. 742 00:30:22,649 --> 00:30:25,851 Pero estas cosas no pasan de la noche a la mañana. 743 00:30:25,886 --> 00:30:27,553 Vale, quizás puedo empezar ya 744 00:30:27,587 --> 00:30:29,588 antes de irme y rezar 745 00:30:29,623 --> 00:30:32,358 para que mi sucesor vea esto como una prioridad. 746 00:30:41,068 --> 00:30:42,768 ¿Cómo hace Max esto? 747 00:30:45,672 --> 00:30:48,841 Tienes que aceptar que vas a perder y ganar. 748 00:30:51,344 --> 00:30:54,346 Y a partir de aquí, va a haber muchas más pérdidas. 749 00:31:29,182 --> 00:31:30,516 Max... 750 00:31:33,353 --> 00:31:34,754 ¿Sabes por qué me han contratado? 751 00:31:37,190 --> 00:31:40,459 Porque construyes demasiados supermercados. 752 00:31:40,494 --> 00:31:42,495 Bajo tu liderazgo, el New Amsterdam 753 00:31:42,529 --> 00:31:48,100 va con un déficit de 21 millones por trimestre. 754 00:31:48,135 --> 00:31:50,136 Eso son 84 millones de dólares al año. 755 00:31:50,170 --> 00:31:53,405 El COVID acabó con tus fuentes que aportaban más beneficio 756 00:31:53,440 --> 00:31:55,508 y los márgenes de beneficio han caído. 757 00:31:55,542 --> 00:31:57,676 Menos beneficio significa más cuidados. 758 00:31:57,711 --> 00:31:58,844 ¿Para qué más está el dinero 759 00:31:58,879 --> 00:32:01,447 si no para gastarlo en gente que no lo tiene? 760 00:32:02,616 --> 00:32:05,551 No todos los pacientes. 761 00:32:05,585 --> 00:32:08,687 En tus esfuerzos de acabar con el racismo sistemático, 762 00:32:08,722 --> 00:32:11,190 por desgracia has marginado 763 00:32:11,224 --> 00:32:13,025 a muchos pacientes blancos. 764 00:32:13,059 --> 00:32:15,694 Si amplificar sus voces es tan amenazante, entonces quizás... 765 00:32:15,729 --> 00:32:18,898 Max, tu pasillo parece una piñata 766 00:32:18,932 --> 00:32:21,033 que acaba de explotar. 767 00:32:21,067 --> 00:32:24,003 Hay tantas placas conmemorativas 768 00:32:24,037 --> 00:32:27,773 y tantos poemas conmemorativos con disculpas... 769 00:32:27,808 --> 00:32:29,375 Puede que estés haciéndote una revisión 770 00:32:29,409 --> 00:32:30,876 en un mitin de Bernie Sanders. 771 00:32:30,911 --> 00:32:32,878 Y si solo te importa el dinero, ¿por qué no 772 00:32:32,913 --> 00:32:34,914 conviertes al New Amsterdam en un hospital privado 773 00:32:34,948 --> 00:32:38,565 y le cierras las puertas a todos aquellos que no se permiten vivir? 774 00:32:40,954 --> 00:32:42,888 Me lo pensaré. 775 00:32:42,923 --> 00:32:44,690 Creo que es buena idea. 776 00:32:44,724 --> 00:32:47,193 Tengo muy buenas ideas para el New Amsterdam, 777 00:32:47,227 --> 00:32:49,662 incluyendo lo que haremos con el terreno en Desmond Park. 778 00:32:49,696 --> 00:32:51,897 Se lo voy a vender al mejor postor 779 00:32:51,932 --> 00:32:55,734 y voy a meter el dinero en nuestros fondos. 780 00:32:55,769 --> 00:32:58,370 Genial, ni un centavo 781 00:32:58,405 --> 00:33:03,442 va a ir a pacientes, investigación, ni nuevas instalaciones. 782 00:33:03,476 --> 00:33:04,944 Ya tengo una oferta. 783 00:33:06,479 --> 00:33:07,780 ¿De quién? 784 00:33:07,814 --> 00:33:10,850 Unifell. Gran empresa. 785 00:33:10,884 --> 00:33:12,418 Puede que los conozcas por ser socios 786 00:33:12,452 --> 00:33:15,654 de Chicken O'Cluck... No, escúchame. 787 00:33:15,689 --> 00:33:17,223 Quieren hacer una fábrica. 788 00:33:17,257 --> 00:33:19,825 ¿Qué significa eso? Más trabajo para la comunidad. 789 00:33:19,860 --> 00:33:21,760 Haciendo la comida que les está matando. 790 00:33:21,795 --> 00:33:23,829 Ni de broma voy a firmarlo. 791 00:33:27,300 --> 00:33:29,449 No te necesito, Max. 792 00:33:30,637 --> 00:33:32,369 Voy a esperar a que te vayas 793 00:33:33,578 --> 00:33:36,642 y voy a deshacer todos los programas excesivos, 794 00:33:36,676 --> 00:33:38,811 todas las clínicas sin fondos 795 00:33:38,845 --> 00:33:42,948 y todo lo que has construido en estos cimientos débiles. 796 00:33:44,551 --> 00:33:45,966 Se va a venir abajo. 797 00:33:51,458 --> 00:33:54,693 Todo lo que he intentado es crear un lugar 798 00:33:54,728 --> 00:33:55,928 donde la gente pueda curarse, 799 00:33:55,962 --> 00:33:58,597 gente que no tiene a dónde ir. 800 00:33:58,632 --> 00:34:00,232 Un lugar donde puedan curarse físicamente, 801 00:34:00,267 --> 00:34:02,001 psicológicamente, emocionalmente 802 00:34:02,035 --> 00:34:03,400 y creo... 803 00:34:05,672 --> 00:34:07,706 Creo que he tenido éxito en ello. 804 00:34:10,143 --> 00:34:11,783 Max... 805 00:34:12,679 --> 00:34:15,814 Nunca, en toda mi carrera, 806 00:34:15,849 --> 00:34:18,550 he reemplazado a un director médico exitoso. 807 00:34:32,119 --> 00:34:34,540 No debería sufrir consecuencias a largo plazo 808 00:34:34,565 --> 00:34:35,899 según las pruebas. 809 00:34:35,933 --> 00:34:37,467 - Gracias a Dios. - Gracias. 810 00:34:37,501 --> 00:34:40,804 Tiene suerte. Los niños son resistentes. 811 00:34:40,838 --> 00:34:43,106 Por favor. 812 00:34:44,008 --> 00:34:48,378 Pero sería negligente si no compartiese mi preocupación 813 00:34:48,412 --> 00:34:52,449 sobre los problemas de identidad que... han provocado esto. 814 00:34:52,681 --> 00:34:54,749 Va a necesitar ayuda navegando esas aguas, 815 00:34:54,783 --> 00:34:56,951 y siendo la única niña biracial en la familia... 816 00:34:56,985 --> 00:34:58,219 Somos conscientes de que estamos criando 817 00:34:58,253 --> 00:35:00,121 a una niña biracial, Dr. Reynolds. 818 00:35:00,155 --> 00:35:01,889 Y no la tratamos de manera diferente 819 00:35:01,923 --> 00:35:03,924 al resto de nuestros hijos. 820 00:35:03,959 --> 00:35:06,327 Ya, pero es diferente. 821 00:35:06,361 --> 00:35:07,995 Muy diferente al resto de la familia 822 00:35:08,030 --> 00:35:09,950 y la comunidad 823 00:35:09,999 --> 00:35:11,599 predominantemente blanca en la que la están criando... 824 00:35:11,633 --> 00:35:13,668 Hace que parezca una acusación. 825 00:35:15,037 --> 00:35:18,739 Puede que se sienta así, pero es un hecho. 826 00:35:18,774 --> 00:35:20,574 ¿Saben lo que pasó en el torneo? 827 00:35:22,144 --> 00:35:23,678 Una jueza intolerante no creía 828 00:35:23,712 --> 00:35:26,113 que Carrie estuviera con su equipo cuando intentó volver con ellas 829 00:35:26,148 --> 00:35:29,317 y la entrenadora descartó la experiencia del encuentro. 830 00:35:29,351 --> 00:35:31,585 Lo llamó un "error sincero". 831 00:35:32,954 --> 00:35:34,488 Parece que la entrenadora Jessa 832 00:35:34,523 --> 00:35:36,457 estaba intentando solucionar de manera patosa una situación incómoda. 833 00:35:36,491 --> 00:35:37,992 Ya, pero en el proceso, 834 00:35:38,026 --> 00:35:40,695 le hizo "gaslishting" de manera racial a su hija. 835 00:35:48,203 --> 00:35:50,705 Sabe que puede hablarnos de lo que sea. 836 00:35:50,739 --> 00:35:52,540 Hablamos de todo. 837 00:35:52,574 --> 00:35:54,308 Ya, pero no pueden culpar a Carrie de esto, 838 00:35:54,343 --> 00:35:57,645 Sra. Logandorffer. Es una niña. 839 00:35:57,679 --> 00:35:59,714 Es su trabajo hablar de la raza, ¿no? 840 00:35:59,748 --> 00:36:01,248 ¿Cómo se va a sentir cómoda 841 00:36:01,283 --> 00:36:02,783 hablando de ello? 842 00:36:04,386 --> 00:36:06,687 No queremos cometer un error. 843 00:36:06,722 --> 00:36:07,788 Dices una cosa mal... 844 00:36:07,823 --> 00:36:09,490 Todo el mundo se enfada. 845 00:36:09,524 --> 00:36:11,692 Pero tienen que estar dispuestos a cometer esos errores. 846 00:36:11,727 --> 00:36:13,361 Todos hemos vivido lo suficiente para saber 847 00:36:13,395 --> 00:36:15,396 que habrá enfados, 848 00:36:15,430 --> 00:36:18,493 pero tienen que apartar su propia incomodidad 849 00:36:20,235 --> 00:36:22,002 por el bien de su hija. 850 00:36:38,353 --> 00:36:41,055 La operación ha salido como esperábamos. 851 00:36:41,089 --> 00:36:42,156 Por debajo de la rodilla. 852 00:36:42,190 --> 00:36:43,524 No te preocupes. Tengo tu bici 853 00:36:43,558 --> 00:36:45,493 y toda tu mercancía en Urgencias. 854 00:36:45,527 --> 00:36:48,062 Tío, uno de mis colegas necesita unos nuevos tapones, así que... 855 00:36:48,096 --> 00:36:50,064 Mira si necesita una bici nueva también. 856 00:36:51,600 --> 00:36:54,034 Domino, sé que esto es impactante, 857 00:36:54,069 --> 00:36:56,740 pero podrías haber muerto en la acera. 858 00:36:57,639 --> 00:37:01,876 Te vas a recuperar y te ayudaremos. 859 00:37:07,916 --> 00:37:09,377 ¿Semillas? 860 00:37:10,118 --> 00:37:11,652 ¿Qué se supone que voy a hacer con esto? 861 00:37:11,686 --> 00:37:13,554 Plantarlas. 862 00:37:13,588 --> 00:37:15,756 La diabetes se salió de control 863 00:37:15,791 --> 00:37:19,059 porque la medicación por sí sola no funciona. 864 00:37:19,094 --> 00:37:21,028 Tienes que cambiar por completo lo que comes 865 00:37:21,062 --> 00:37:22,897 para tener una oportunidad. 866 00:37:22,931 --> 00:37:24,598 Verduras, legumbres, 867 00:37:24,633 --> 00:37:27,401 proteínas... una vida sana. 868 00:37:27,436 --> 00:37:29,770 ¿Qué? ¿Voy a ser granjero ahora? 869 00:37:29,805 --> 00:37:32,807 Lo siento, creía que estaba hablando con el tío 870 00:37:32,841 --> 00:37:36,310 que nos sacó 50 pavos en cinco minutos. 871 00:37:36,344 --> 00:37:37,478 Te estoy trayendo una oportunidad, 872 00:37:37,512 --> 00:37:38,913 pero si ese ya no eres tú. 873 00:37:38,947 --> 00:37:41,382 Vale. Tranquila. 874 00:37:41,416 --> 00:37:43,918 No hay necesidad de sacar ese tipo de energía aquí. 875 00:37:43,952 --> 00:37:47,188 Vale, ese terreno en Desmond Park, 876 00:37:47,222 --> 00:37:48,722 van a construir algo ahí. 877 00:37:48,757 --> 00:37:51,292 Pero, sinceramente, les llevará tiempo. 878 00:37:51,326 --> 00:37:53,227 Sí, con inspecciones, planificación, 879 00:37:53,261 --> 00:37:56,297 esos permisos van a tardar más que el metro un domingo por la noche. 880 00:37:56,331 --> 00:37:57,865 Mientras tanto, 881 00:37:57,899 --> 00:37:59,867 ¿quién sabe lo que va a pasar en ese terreno? 882 00:37:59,901 --> 00:38:03,037 Quizás alguien planta verduras, 883 00:38:03,071 --> 00:38:04,839 vende el resto por mucho... 884 00:38:04,873 --> 00:38:06,434 No digas más. 885 00:38:07,209 --> 00:38:08,943 Si gano dinero, tiene sentido. 886 00:38:14,616 --> 00:38:16,317 Gracias. 887 00:38:33,001 --> 00:38:35,402 Venga ya. He hecho planes. 888 00:38:35,437 --> 00:38:38,339 Vida sana. 889 00:38:49,518 --> 00:38:50,985 - Hola. - Hola. 890 00:38:51,019 --> 00:38:52,620 Lo siento. 891 00:38:54,022 --> 00:38:55,589 Sé que no estás dando terapia. 892 00:38:55,624 --> 00:38:56,957 - Está bien. Pasa. - ¿Sí? 893 00:38:56,992 --> 00:38:58,792 Sí. Venga. Por aquí. 894 00:38:58,827 --> 00:39:00,261 Lo preparo para ti. 895 00:39:01,029 --> 00:39:03,297 Allá vamos. 896 00:39:03,331 --> 00:39:06,567 Le quitamos el polvo. Siéntate. 897 00:39:06,601 --> 00:39:08,168 ¿Qué puedo hacer por ti? 898 00:39:08,203 --> 00:39:09,904 Ya. 899 00:39:09,938 --> 00:39:11,272 ¿Soy...? 900 00:39:12,941 --> 00:39:15,676 Bueno... 901 00:39:20,348 --> 00:39:22,516 ¿He acabado con este sitio? 902 00:39:23,718 --> 00:39:25,319 No. 903 00:39:25,353 --> 00:39:27,021 Dios, no. 904 00:39:27,362 --> 00:39:29,230 ¿Por qué pensarías eso? 905 00:39:32,394 --> 00:39:34,395 Porque, no sé. 906 00:39:34,429 --> 00:39:35,863 Supongo... 907 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Deberías irte. 908 00:39:46,474 --> 00:39:47,775 Quizás un poco más. 909 00:39:47,809 --> 00:39:49,043 No, señora. 910 00:39:50,312 --> 00:39:51,812 Cumplo las normas. 911 00:39:53,081 --> 00:39:55,049 Me tengo que tomar esto en serio, 912 00:39:55,083 --> 00:39:57,217 por ti y por nosotros, ¿no? 913 00:39:57,252 --> 00:39:58,686 Tienes razón. 914 00:40:00,422 --> 00:40:07,061 Y ya que somos una pareja amorosa, que cumple las normas 915 00:40:07,095 --> 00:40:09,098 y poliamorosa... 916 00:40:11,099 --> 00:40:12,967 Claude merece saberlo. 917 00:40:14,469 --> 00:40:18,372 ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado? 918 00:40:22,077 --> 00:40:23,538 Me he enamorado de ti. 919 00:41:05,353 --> 00:41:07,421 Creo que lo has clavado. 920 00:41:07,455 --> 00:41:09,490 ¿Clavado? ¿De verdad? ¿Estás loco? 921 00:41:09,524 --> 00:41:11,592 Oye, hoy has ayudado a alguien. 922 00:41:11,626 --> 00:41:13,360 Solo porque Adena se sentía mal 923 00:41:13,395 --> 00:41:15,329 y he podido hacer una ecografía por pena. 924 00:41:15,363 --> 00:41:16,930 Ha dado negativo, por suerte, 925 00:41:16,965 --> 00:41:19,133 pero para conseguir ese escáner he aterrorizado, literalmente, 926 00:41:19,167 --> 00:41:21,568 a cientos de pacientes en el proceso. 927 00:41:21,603 --> 00:41:24,738 Sí, está eso. 928 00:41:24,773 --> 00:41:27,541 No es el legado que tenía en mente. 929 00:41:27,575 --> 00:41:29,043 Si te hace sentir mejor, 930 00:41:29,077 --> 00:41:32,112 creo que voy a ser recordado como el director médico 931 00:41:32,147 --> 00:41:33,714 que casi pone en bancarrota 932 00:41:33,748 --> 00:41:35,749 al primer hospital público de Estados Unidos. 933 00:41:35,784 --> 00:41:37,985 934 00:41:39,621 --> 00:41:41,021 ¿Sabes qué? 935 00:41:41,056 --> 00:41:43,390 No es ni la mitad de malo que lo que va a hacer Veronica. 936 00:41:45,427 --> 00:41:49,163 Va a vender este sitio por partes 937 00:41:49,197 --> 00:41:51,932 hasta que no quede nada. 938 00:41:59,400 --> 00:42:01,836 ¿Sabes qué? Aún nos quedan cinco semanas. 939 00:42:09,417 --> 00:42:11,185 ¿Quieres meterte en problemas? 940 00:42:11,219 --> 00:42:13,139 ¿Cuántos problemas? 941 00:42:18,133 --> 00:42:23,133 www.subtitulamos.tv