Anteriormente en New Amsterdam...
Todos mis pacientes y su desesperación, se convierte en una parte de mí
y no voy a ver más pacientes.
La Dra. Sharpe y yo nos vamos a ir.
Vamos a dejar el New Amsterdam y mudarnos a Londres.
Me gustaría presentaros
a la nueva directora médica del New Amsterdam.
Nos conocemos desde hace tiempo, ¿no, Max?
Escucha, Karen.
Sí, Karen,
¿podrías dejar de andar un segundo?
¿Por qué? ¿Para que puedas pedirme
que reconsidere contratar a Veronica Fuentes?
No, para que te pueda suplicar. Arrastrarme, implorar.
Es la persona exactamente equivocada para el trabajo.
Está mucho más cualificada para ser directora médica que tú.
Quizás en el papel, pero me entrenó.
Y mira lo bien que has salido.
No gracias a ella. La he visto en acción.
Es cruel, empresarial y está motivada financieramente.
- Me gusta, me gusta y me encanta. - No es una de las nuestras.
Carece completamente del espíritu del New Amsterdam.
No como tú, Max, la junta piensa en el futuro de este hospital
y nos emocionamos cuando la Dra. Fuentes aceptó nuestra oferta.
Está aquí para quedarse.
¿Y mi mesa?
Pensé que la luz natural
era mejor en esta zona de la habitación.
¿Creías que la luz era mejor? Qué... encantador.
Sigo siendo el director médico de este hospital.
Mi decisión prevalece
y resulta que me gusta mi mesa
en la zona oscura del despacho.
Max, ponte crema solar y olvídalo.
Quiero que te pases las próximas cinco semanas pasándole el relevo.
Pon al día a la Dra. Fuentes.
A partir de ahora, os quiero a los dos unidos por la cadera.
Como en los viejos tiempos, excepto que por aquel entonces
estabas un poco más en segundo plano.
Ya, esto no va a funcionar.
Parece que el que
carece el espíritu del New Amsterdam eres tú.
Resulta que
tendréis la oportunidad colaborar
de buenas a primeras gracias a esto.
- Una donación generosa... - Lo cojo yo.
De Steve y Susan Gerlach,
filántropos y donantes desde hace mucho tiempo del hospital.
Le han regalado al New Amsterdam
una tierra atractiva al este de Nueva York con valor de...
10 millones de dólares.
Eso es. Quiero que Veronica y tú
decidáis qué hacer con la tierra.
¿Y si no podemos llegar a una decisión?
No me importa si hace falta una pelea de pulgares.
- Resolvedlo. - Adiós, Karen.
- Gracias, Karen. - ¡Adiós!
www.subtitulamos.tv
Disculpadme, gracias.
Haced hueco. Gracias. Gracias.
Disculpad.
Vale.
¡Cielo, sorpresa!
Te he traído un panecillo.
¿Dónde está Leyla?
Se acaba de ir.
Se fue a casa hace diez minutos.
Oye, ya que no está... ¿me das ese panecillo?
Pavo, tortilla de clara de huevo, spanakopita
y dos de carne molida para llevar.
Eso es. Quédate con el cambio.
¿Su mujer quiere miel o agave?
En realidad, la reina que me acompaña no es mi mujer.
Es mi manta de una floreciente
y sana relación poliamorosa.
Está bien. Está bien.
Aquí está la spanakopita, Dr. Espabilado.
Sé que estás de broma,
pero no lo puedo evitar si vio algo entre los dos.
¿Algo entre los dos?
¿Estás aceptando lo nuestro?
¿Qué no hay que aceptar?
El amor es amor... es amor.
Oye, mira, hacemos lo nuestro.
Unido por la cadera con una cómplice total de las corporativas.
En el diccionario, si buscas "cómplice corporativa",
dice: "Véase la página de LinkedIn de Veronica Fuentes".
Es muy cautelosa.
En fin, su superpoder parece ser la habilidad
de sacarte de quicio completamente.
Por eso hace lo que hace.
Te sonríe y te dice
lo que quieres oír y va de amable.
- Golpe, golpe, puñalada. - ¿Y?
Y tengo cinco semanas
para dejar huella en este sitio.
Provocar algún buen problema.
Y a pesar de mis mejores esfuerzos,
Veronica Fuentes va a venir
y deshacer todo por lo que he luchado.
Qué curioso, yo también tengo poco más de un mes
para estampar una última impresión
en el departamento de Oncología.
Lo has dicho de manera más elegante.
Me he partido el lomo por Oncología.
Lo voy a dejar perfectamente al estilo de Bristol.
- Bien. ¿Qué? - Una maquinaria bien engrasada, cariño.
Mientras estás ocupado causando buenos problemas,
estaré poniendo los puntos sobre las íes,
actualizando historiales de pacientes, reemplazando maquinaria vieja
e incluso ordenando mi despacho.
Cuando deje el New Amsterdam
tendré todo en perfecto orden.
Somos muy diferentes.
Necesito tu ayuda, porque me estoy volviendo loca.
Leyla está trabajando de noche este mes y pasamos días
sin vernos y me está volviendo loca.
No, echas de menos a tu novia.
Parece perfectamente normal.
No, así no.
Esto es como una... necesidad.
Como que ansío su olor y cómo me toca.
Vale, deja que te pregunte algo.
¿Has arremetido contra Leyla?
¿La has culpado de manera injusta por las cosas?
No, no.
¿Estás abusando de tu poder?
¿Ajustando el horario de trabajo
para hacerte la vida más fácil?
Vale, eso es un terreno resbaladizo, amiga,
uno por el que ya has pasado.
Dios.
Dios, estoy haciendo de Leyla mi nueva droga, ¿no?
No sé. No
asumiría esas cosas aún.
Estás reconociendo voluntariamente tu comportamiento.
Eso es enorme. Es un gran paso, ¿no?
Has trabajado muy duro para estar aquí.
Yo diría que se lo comentaras a tu padrino
y te centrases en los factores que lo provocan.
Sí, gracias. Tienes razón.
Sí, no hay de qué.
Si alguna vez quieres volver al ruedo,
a ver a pacientes...
todavía lo tienes en ti.
Guay.
Hola, doctora. ¿Querías verme?
Adena. Sí.
Por favor, pasa.
¿Recuerdas que estoy intentando
no dejar ningún asunto del departamento sin resolver?
- Claro, suena algo que harías. - Sí.
Y he encontrado una lista de gente que se ha hecho mamografías
que fueron identificadas por tener tejido pectoral denso,
pero que no siguieron con la carta que recibieron.
He encontrado tu nombre en esa lista.
¿Esa carta donde
te dicen que tienes tejido pectoral denso,
pero que no hemos podido ver todo?
Sí, me llega cada año.
¿Por qué no seguiste el tratamiento?
¿Se suponía que debía?
Vale, guiarnos solamente en mamografías
cuando tienes tejido pectoral denso
podría ponerte en alto riesgo por cáncer de mama no detectado.
Una ecografía o un TAC
es la mejor manera de establecer un escáner definitivo de referencia.
Cuando lo dices así,
suena más motivador.
Y has trabajado en Oncología durante 15 años.
Tengo la sensación de que cada paciente en esa lista
tiene que tener esta conversación.
¿Dónde guardamos los archivos con cartas como las tuyas?
Técnicamente, no son pacientes,
así que tenemos sus archivos en tierra de nadie.
Está ahí.
Se llama Carrie Logandorffer.
¿Ha vomitado más bilis o sangre?
No desde la ecografía.
Todavía no tengo ni idea de lo que está causando
el sombreado en el abdomen, no ha pasado nada.
Respira, Carrie.
Este es el Dr. Reynolds.
Se encargará a partir de ahora.
Hola, Carrie, y usted debe ser la entrenadora.
Jessa Wilkes.
Estamos en la ciudad por bailes regionales.
Estábamos entrenando
y, de repente, Carrie se desmayó.
Empezó a vomitar.
Nos asustó de muerte.
Sus padres están de camino.
Vale, Carrie, te voy a tocar el estómago,
si te parece bien.
¿Has experimentado otros síntomas aparte de dolor?
Solo mareos.
Vale, sí. Nos preocupa
que puedas tener algún bloqueo en la zona del estómago.
Vamos a echarle un vistazo.
¿Vale? ¿Bien?
La mantendré informada hasta que lleguen los padres.
Vale, muchas gracias.
- ¡Recupérate, Carrie! - ¡Adiós!
¡Mantente fuerte, chica!
Sigo esperando tu historial médico,
pero ¿sabes si tienes
anemia de células falciformes o anemia drepanocítica?
¿Anemia drepanocítica?
Lo siento. ¿Células qué?
Células falciformes, son normales en afroamericanos.
¿Qué? No, no soy negra.
Dra. Fuentes.
Oye, te debo una disculpa.
No tenía ni idea de quién eras
cuando hice que te echaran de Urgencias.
Es como volver al CBGB.
En efecto.
Mira, sobre esta donación que hemos recibido...
- ¿Te has enterado? - Sí. Sí.
Y si no sabes qué hacer con ella todavía...
En realidad, lo estoy resolviendo ahora mismo.
En realidad, lo estamos resolviendo.
- ¿Qué has pensado? - Sí, pero háblame a mí.
Vale, sinceramente, no sé a quién mirar.
A mí.
En fin, ¿qué tal una institución de cuidado urgente elevado?
¿Mejor equipada con una rotación de residentes de urgencias?
Me gusta como suena.
Sí, lo pensaremos.
Pero no antes de pensar un centro de día geriátrico.
El Dr. Ignatius Frome. Nos hemos conocido.
Lo siento, ¿también te has enterado?
A los adultos se les rechaza con facilidad.
Causa mayores ratios de depresión, indigencia
y pensé que esto podría ayudar a contener la ola
y conectarlos.
- Sí, Iggy. - Sí. Hola.
- Sin poder efectivo, ¿eh? - No, no. Con poder efectivo.
Dra. Fuentes. Soy la Dra. Lyn Malvo.
Soy la Dra. Agnes Kao.
Directora de Obstetricia y Ginecología.
- Directora de Neurología. - Impresionante.
La nueva jefa ha hecho los deberes.
El antiguo jefe sigue aquí, gente.
He oído que tenemos una nueva propiedad satélite...
Sí, estamos hablando del terreno.
- Pero tengo una idea genial. - Como yo, Dra. Fuentes.
Sigo aquí, gente.
Bien, porque una nueva instalación de partos sería genial.
La falta de calidad en cuidados prenatales ha afectado
severamente a los resultados de partos en esta zona de la ciudad.
Y hay falta de cuidado neurológico.
La zona está repleta de enfermedades crónicas
que suelen mostrar condiciones
como convulsiones o derrames, y si tuviera
una rehabilitación y cribado neurológico,
reduciríamos el censo del hospital.
Buena idea, Kao,
al lado del centro de día, ¿no?
Mucho espacio.
He de decir que todas son ideas maravillosas.
- Dra. Fuentes... - Tú también no.
Totalmente controvertido, pero creo que guerra de láseres
sería la bomba aquí.
Eso y que el Dr. Reynolds quería que sugiriera
un centro de cirugías programadas
en el caso de que no aceptes los láseres...
¡Chicos! Me encantan las ideas, de verdad.
No sé cuándo se convirtió esto en un martes de hablar de terrenos,
pero la decisión de cómo se utilizará este terreno
se hará a la manera New Amsterdam,
lo que significa que no vendrá de nosotros.
No, vendrá de la comunidad.
Contactaremos directamente con la gente
y descubriremos cuáles son las mayores necesidades.
Sí. Eso es lo que iba a decir.
Este terreno puede ser nuestro proyecto, pero no el foco.
Estamos aquí para hablar con la comunidad
sobre sus necesidades y preocupaciones,
y estamos aquí para escuchar.
Miradlo como una misión de recopilación de inteligencia.
Vale, dicho eso,
definitivamente no necesitan otro Chicken O'Cluck.
Tomemos la decisión que tomemos, esta gente
y los que sigan trabajando para el New Amsterdam
tendrán que vivir con ello mucho tiempo.
Creo que es muy importante que...
¡Bienvenidos Desmond Park!
- Hola. - ¿En qué puedo ayudar?
Bueno, esa es mi frase.
Mis amigos me llaman Domino.
Sea cual sea la dirección, creación,
conexión, estoy a favor de la satisfacción.
Sí, considérame tu camello, amigo.
Dios, qué fría.
Domino, soy Max,
el director médico del New Amsterdam... ella no.
¿Conoces bien esta zona?
Sí. ¿Conocerla?
He crecido aquí, tío.
Puedo conseguir lo que quieras, y si puedo conseguirlo,
posiblemente no lo necesites, ¿sí?
En fin, siete pavos por las aguas, cada una.
Mira este sitio.
Los niños se adaptan, pero no deberían hacerlo.
Construid un parque dentro de lo que sea
que estéis construyendo.
Espacios más seguros para que los niños sean niños
y para que la gente se reúna.
Sí, y quizás un ginecólogo más cercano.
Es complicado conseguir tiempo libre para llegar al bueno.
Está como a 11 paradas.
Lo que necesitamos es un albergue para indigentes.
Mi mujer y yo fundamos esta iglesia.
Hemos alimentado y vestido al menos a una quinta parte
de la gente de este barrio.
¿A una quinta parte? Esa... es mucha presión.
¿Cómo lo lleváis tu mujer y tú?
Mi mujer falleció.
Lo siento mucho. Eso es muy duro.
No me puedo ni imaginar cómo te sentirías
al perder a la persona más importante de tu vida.
El intermediario más valioso en la congregación.
Es mucho.
¿Qué tipo de médico has dicho que eras?
Es como un disco rayado.
Es el quinto Chicken O'Cluck en cinco manzanas.
Supongo que esta zona es conocida
por su cobertura con los pollos.
Puede que hayas engañado
a algunos de nuestros empleados con tu falso encantado,
peor no olvides que sé exactamente quién eres.
Max, han pasado diez años.
Déjalo pasar.
Sin cargos para la encantadora directora médica.
- No es... - Domino, me consientes.
- Gracias. Hola, chicos. - Hola.
Solo queríamos hablaros
sobre cualquier idea que podáis tener en el ámbito de la salud
sobre las necesidades del barrio.
Trabajos. Trabajos, sin duda.
- Vale. - Un gimnasio estaría bien.
Un club de striptease.
- Habéis preguntado. - ¿Para tu salud?
- Estrictamente para mi salud. - Vale.
Voy a por otra silla para el Dr. Max
antes de que se ponga emotivo, ¿vale?
Gracias.
¿Estás bien?
¿Tienes bien el pie?
La diabetes está haciendo de las suyas.
- Venga. - ¿Tipo uno o dos?
Dos.
Solía pasarme cuando me olvidaba de tomar las pastillas,
pero hace un año que las tomo.
Tienes que dejarlo pasar e irá bien.
- Sí, sí, sí. - ¿Quién es el siguiente?
Helen, ¿a qué debo este placer?
Dr. Ketner, hola.
¿Tienes idea de cuántas de nuestras pacientes
han seguido el tratamiento con sus mamografías,
pero no tienen ni idea de si tienen cáncer de mama?
Si tengo que suponer...
Sí, todas estas.
Se les envió a estas personas
una carta ambigua de parte de tu departamento
diciéndoles que tienen tejido pectoral denso,
pero que su mamografía
puede que no esté contando toda la historia.
Eso no es bueno.
No, no es bueno.
Por eso Radiología va a contactar
con cada una de estas personas
explicando lo que significa tejido pectoral denso
y trayéndolas para hacer ecografías o TAC, como se indica.
Nada me gustaría más.
Este lugar estará zumbando todo el día.
Genial.
Solo necesito que consigas
nuevas derivaciones para cada una.
Pero sigue siendo una mamografía.
Solo que más centrada.
Y el seguro lo considera un examen diagnóstico
y así lo requieren.
Ya, porque ¿por qué no hacerlo todo de golpe y bien
cuando podemos hacerlo mal?
Resolveré esto
y tendrás noticias mías.
Riñones bilaterales, normales.
10 cm y aproximadamente 160 gramos.
¿No hay explicación para el dolor?
No. Vamos hacia el norte.
Retractor.
Vesícula, hígado, todo parece normal.
Retracta lateralmente.
Eso no es normal.
El estómago está distendido.
Bisturí.
Pastillas.
Parece el causante del dolor.
¿Un intento de suicidio?
No quiero hablar del tema.
No, vamos a hablarlo.
Chillar no va a ayudar, Holly.
¿Estás de broma?
Nuestra hija acaba de intentar suicidarse, Clark.
Vale, vamos a respirar.
Sé que es mucho que digerir,
pero creo que sería mejor
pedir una evaluación psiquiátrica.
No.
No estaba intentando suicidarme.
¿Por qué tomar un montón de pastillas, entonces?
No sé.
No es una respuesta real, cielo.
No para esto.
Carrie, mira.
Las autolesiones son serias.
No estaba intentando hacerme daño. ¿Por qué no me creéis?
Queremos hacerlo.
Es que no nos estás dando nada por donde seguir.
Son para clarear la piel.
Las pastillas.
Quería que fueran más rápido, así que tomé un puñado.
Hay mucha hipertensión sin comprobar.
- Obesidad infantil desenfrenada. - Muy pocos medios
que ofrezcan servicios de apoyo emocional.
Los buenos trabajos aquí son historia.
Hay enfermedades coronarias por todas partes.
Lo que necesitan es otro hospital.
El ayuntamiento no va a correr con los gastos.
¿Cuál es la siguiente mejor opción?
¿Max?
- Estoy bien. - Vale, cuidado.
Estoy bien. Lo tengo. Lo tengo.
No, no, no.
Siéntate. ¿Estás bien?
Trae. Vamos a echarle un vistazo, ¿vale?
Está muy infectado. No podemos dejarlo aquí.
- Pide transporte ya. - Estoy bien.
Te vamos a llevar al New Amsterdam, ¿vale?
Hay comida rápida en cada esquina,
pero si quieres lechuga fresca,
tienes que coger dos buses.
Por eso esta zona
está llena de problemas médicos crónicos.
No hay nutrición. No hay opciones de comida.
No hay nada que podamos construir para arreglar eso, Max.
Claro que lo hay.
Vamos a darle a este barrio
lo que necesita.
Vamos a construir un supermercado.
Bienvenida al New Amsterdam.
¿En serio, un supermercado?
Mira, me gustan los objetivos inesperados
para nuestros pacientes.
El próximo que venga con un ataque al corazón,
deberíamos darle un juguete.
Tus mofas a ideas originales,
cómo las he echado de menos.
Por favor, como si tú hubieras cambiado.
Sigues siendo el mismo idealista, noble soñador...
- Culpable. - No he acabado.
Tu ingenuidad
era horriblemente bonita cuando tenías 20 años, Max,
pero ahora que eres lo suficientemente inteligente para saber las cosas...
Desmond Park llegó al límite
por el gobierno, deprimiendo las inversiones,
haciendo que sea imposible que alguien sea dueño de algo.
¿Sabes quién podría permitírselo, curiosamente?
Los restaurantes de comida rápida, y ahora está inundado de comida rápida.
Vale, creo que te estás saltando la parte
donde esta saludable... y cuando digo "saludable"
también quiero decir "caro"... supermercado
puede ganar dinero de alguna manera
en una zona económicamente deprimida.
Ya. Esa es la mejor parte.
No tendrá que hacerlo porque será sin ánimo de lucro.
Justo cuando pensaba que la idea no podía empeorar.
Aquí estaba, todos estos años después,
esperando que cambiaras.
No es justo.
Mi peinado ha cambiado totalmente.
No es una broma.
Es una oportunidad de marcar una gran diferencia
en la vida de la gente.
Estuviste ahí hoy. Los conociste.
¿Qué crees que quieren?
¿Un centro de cuidados para cuando enfermen
o que les ayudemos
a no enfermar?
Lo vamos a hacer.
No, Max.
¿De verdad? Mírame.
Necesito un kit de desbridamiento,
cirugía general y un quirófano ya.
Alguien tiene que vigilar mi bici.
- Es todo lo que tengo. - Que alguien vaya a por su bici.
Estoy dando en hueso.
Mierda.
Vale, Domino, tienes el pie muy infectado.
Pero lo vais a arreglar, ¿no?
No puedo, amigo.
Van a venir los cirujanos,
y te llevarán al quirófano,
donde posiblemente
tengan que amputarte el pie.
¿Qué? No, no.
- ¿De qué hablas? - Lo siento.
- Estás en buenas manos, Domino. - No.
Espera. Dra. Bloom, espera.
Dra. Bloom, por favor, no dejes que me quiten el pie.
¡Dra. Bloom, por favor, por favor, Dra. Bloom!
¡Mi pie no, Dra. Bloom!
¡Por favor!
Nokic, vuelve a donde recogimos a Domino
y coge su bici.
¿Qué quieres que haga con la bici?
La recoges y la metes
en la ambulancia y ¿sabes qué?
Más te vale que esté aquí para cuando despierte.
¡Ve, ya! Gracias.
Pero tienes una piel preciosa, Carrie.
Siempre te lo hemos dicho.
Sigo intentando entender por qué, cielo.
Que seas adoptada significa que te escogimos por quién eres.
¿Recuerdas?
Dinos dónde conseguiste esas pastillas.
Posiblemente en Internet.
Sr. y Sra. Logandorffer,
voy a tener que hacerle más pruebas a Carrie.
¿Pueden dejarnos solos unos minutos?
Gracias.
¿Van a doler las pruebas?
Solo otra muestra de sangre.
Pero parecía que te vendría bien un respiro.
Ya, estamos un poco nerviosos
y esto es...
Demasiado.
Carrie, basándome en cómo lidias con la raza,
voy a pedir una consulta psiquiátrica para ti.
Sé que soy mestiza, Dr. Reynolds.
Mi madre biológica es blanca y mi padre biológico es negro.
Por eso soy como soy.
¿Y estás cansada de tu piel?
Solo cuando causa un problema.
Como cuando la gente se queda mirando a mi familia
en el torneo de baile.
¿Pasó algo allí?
¿Qué te importa?
Porque eres mi paciente
y no me conoces,
pero a veces hablarlo facilita las cosas.
Cuando nos estábamos cambiando, me olvidé los leggings en la furgoneta.
La entrenadora Jessa me dejó ir a por ellos,
pero cuando intenté volver al vestuario,
una jueza me paró.
Le dije que estaba con las Dancing Dells,
pero dijo que ni de broma podría estar con ellas.
Y no me dejaba pasar.
Una eternidad después, salió la entrenadora Jess
y estaba enfadada porque tardé mucho.
¿Explicaste lo ocurrido?
Sí, pero dijo
que la señora había cometido un error.
Que no era para tanto.
Pero sí que lo parecía.
Es que...
Quiero ser como el resto de mi familia.
¡No, no, no!
Vale. Vale, que no cunda el pánico.
No es tan malo como parece.
Los metemos en la caja otra vez, ¿no?
Se supone que van por orden alfabético.
Dios. ¿Qué?
Vale, sí, esto es horrible.
Hoy he empezado a pensar en mi legado
y la vida me ha aportado
el símbolo perfecto para ello.
¿Una moraleja sobre recortes de papel?
Un desastre en el que todos deben ayudar para solucionar.
Por favor. No eres un desastre.
Te llevan al desastre.
Estás saliendo con Max, ¿no?
- Tienes razón. - Ya, lo sé.
Pero lo irónico es que es
una de mis cosas favoritas sobre él.
Cuando algo no funciona,
crea un desastre a propósito, ¿no?
Para obligar a la gente a prestar atención
para que se haga algo
y si a algunas personas no les gusta
lo que se "supone" que debe hacer, no le importa.
Se la suda. ¿Cómo lo hace?
Supongo que el primer paso
es ser un hombre blanco guapo, alto y hetero.
No duele.
Le acabo de llamar guapo, ¿no?
Solo digo que...
¿Sabes lo que digo?
Solo digo que cuando las mujeres son problemáticas,
mucho más las mujeres de color,
se las etiqueta como locas, difíciles,
o zorras.
Y cuando Max lo hace, es un inconformista con hoyuelos.
Tío, quién podría haber sido si no me quedase petrificada
con lo que el poder que lleva no lo aprueba.
Si quieres ese legado,
puede que tengas que descubrirlo.
Deberías cobrar la hora.
Solo digo eso.
Es hora de crear un gran desastre.
Vale, entonces... supongo que me encargaré de esto.
Sí, sin problema.
- No. - Escucha.
- No. - ¿Vas a decir
- algo que no sea...? - No.
Vale, ¿no puedo explicarme?
¿No puedo llevar mi idea a la junta?
Vas a volver a decir que no, ¿no?
Nada de nada, Max,
porque ya no tomas decisiones,
no a menos que Veronica esté detrás de cada una de ellas.
Y dado que visiblemente no la veo por aquí
unida a tu cadera como dije,
no hay nuevas contrataciones, no hay nuevos programas
y, para ser totalmente clara,
nada de supermercados.
Hola, has llamado a la Dra. Leyla Shinwari.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, hola.
Sé que estás durmiendo.
He visto el censo de Urgencias anoche.
Brutal.
He llamado...
porque te echo de menos.
Sé que es raro y siniestro,
pero...
echo de menos el olor.
No sé.
No sé, el olor cálido y atractivo
nada más salir de la ducha.
No puedo...
No soy capaz de estar alejada de ti.
Fuerza innecesaria con la máquina expendedora.
El médico rechaza la falta.
¿Qué pasa, tío? ¿Tienes un mal día?
Es una paciente.
No vale la pena hablar del tema.
- ¿Decolorantes de piel? - Sí, esta niña
obviamente está sufriendo un odio a sí misma muy profundo.
Ya, bueno, antes de etiquetarlo,
recordemos que es una niña de 13 años
transracial y adoptada, ¿vale?
Una que casi muere, Iggy, porque no está rodeada
de nadie que sea como ella
y ha aprendido a odiar el color de su piel.
¿Cómo puede ser otra cosa?
Ya, pero estás aplicando tu experiencia vital
e identificándote con ella.
Ya, porque no tengo otra opción
y por su forma física tampoco, ¿no?
Ya, quizás, Claro.
Pero es algo que debe vivir ella, ¿no?
No una versión de lo tuyo.
La formación de identidad se trata de poner a prueba los límites.
Se trata de sufrir.
Y para ella, parece que cambiar el color de su piel,
que es extremo, sí, pero significa que
conoce que hay una diferencia, lo que es extrañamente sano.
Haz que tenga sentido.
Ya, vale, ha sido un poco detallado.
Has dicho tú mismo
que está siendo criada
privada de gente que es parecida a ella.
- Verdad. - ¿Verdad?
Así que podría haber negado fácilmente
que había cualquier diferencia
y crecer en una realidad abrasadora
y acabando con ella.
Sinceramente, son problemas de complejos
que cualquier adolescente debe lidiar, ¿no?
Tiene que estar rodeada de gente que ella considere segura
para ser vulnerable.
Como otra persona de color
que haya pasado por lo mismo que ella.
Sí, y tú eres su médico.
Un hombre negro que ha vivido algunas cosas.
Alguien tiene que ayudarla a través del camino.
Estoy de acuerdo al 100 %, pero tú no.
Mi hermano.
Vaya. Gracias.
Sí y, tío, si alguna vez quieres representarlo
o lo que sea, hablarlo más, estoy aquí.
¿Tengo cáncer de mama?
¿Así me lo dicen?
¡Grandes planes! He visto de todo.
Voy a... Disculpad, por favor.
Lo siento. Señoras. ¡Señoras!
Gracias.
Y gracias a todas por la paciencia.
Espero sentarme con cada una
de vosotras y repasar
las opciones de la mamografía en detalle.
Por favor, intentad hacer una sola línea en el pasillo, ¿vale?
Todas a la derecha. No podemos bloquear esta zona.
Vale, ¿chicas?
Tenemos que hablar. Ya.
Parecen los últimos minutos de las rebajas.
¿Por qué les enviarías cartas
diciendo explícitamente que podrían tener cáncer?
Porque, durante años, han estado recibiendo
cartas confusas, así que les he dicho la verdad,
de manera provocativa, para que vinieran aquí
y ahora tienen una oportunidad real.
¿Estar asustadas o muy asustadas?
La mitad de nuestras pacientes no conocen
su salud mamaria y tenemos que cambiarlo.
Pero obviamente no estamos equipados para ello.
¿Ves esta cola? Esto es solo hoy.
Entonces, externalizaremos.
Ya hay una furgoneta de escáner que hace este trabajo.
Les ayudamos a escalar.
Podríamos enviar furgonetas de escáner por la ciudad.
Podríamos hacerlo sencillo. Entran las pacientes.
Se hacen la mamografía. Si necesitan
una más, se la hacen en el momento.
Nada de esperar, nada de derivaciones y nada de cobrarles más.
Es una idea radical y noble, Helen.
Muy Max por tu parte.
Pero estas cosas no pasan de la noche a la mañana.
Vale, quizás puedo empezar ya
antes de irme y rezar
para que mi sucesor vea esto como una prioridad.
¿Cómo hace Max esto?
Tienes que aceptar que vas a perder y ganar.
Y a partir de aquí, va a haber muchas más pérdidas.
Max...
¿Sabes por qué me han contratado?
Porque construyes demasiados supermercados.
Bajo tu liderazgo, el New Amsterdam
va con un déficit de 21 millones por trimestre.
Eso son 84 millones de dólares al año.
El COVID acabó con tus fuentes que aportaban más beneficio
y los márgenes de beneficio han caído.
Menos beneficio significa más cuidados.
¿Para qué más está el dinero
si no para gastarlo en gente que no lo tiene?
No todos los pacientes.
En tus esfuerzos de acabar con el racismo sistemático,
por desgracia has marginado
a muchos pacientes blancos.
Si amplificar sus voces es tan amenazante, entonces quizás...
Max, tu pasillo parece una piñata
que acaba de explotar.
Hay tantas placas conmemorativas
y tantos poemas conmemorativos con disculpas...
Puede que estés haciéndote una revisión
en un mitin de Bernie Sanders.
Y si solo te importa el dinero, ¿por qué no
conviertes al New Amsterdam en un hospital privado
y le cierras las puertas a todos aquellos que no se permiten vivir?
Me lo pensaré.
Creo que es buena idea.
Tengo muy buenas ideas para el New Amsterdam,
incluyendo lo que haremos con el terreno en Desmond Park.
Se lo voy a vender al mejor postor
y voy a meter el dinero en nuestros fondos.
Genial, ni un centavo
va a ir a pacientes, investigación, ni nuevas instalaciones.
Ya tengo una oferta.
¿De quién?
Unifell. Gran empresa.
Puede que los conozcas por ser socios
de Chicken O'Cluck... No, escúchame.
Quieren hacer una fábrica.
¿Qué significa eso? Más trabajo para la comunidad.
Haciendo la comida que les está matando.
Ni de broma voy a firmarlo.
No te necesito, Max.
Voy a esperar a que te vayas
y voy a deshacer todos los programas excesivos,
todas las clínicas sin fondos
y todo lo que has construido en estos cimientos débiles.
Se va a venir abajo.
Todo lo que he intentado es crear un lugar
donde la gente pueda curarse,
gente que no tiene a dónde ir.
Un lugar donde puedan curarse físicamente,
psicológicamente, emocionalmente
y creo...
Creo que he tenido éxito en ello.
Max...
Nunca, en toda mi carrera,
he reemplazado a un director médico exitoso.
No debería sufrir consecuencias a largo plazo
según las pruebas.
- Gracias a Dios. - Gracias.
Tiene suerte. Los niños son resistentes.
Por favor.
Pero sería negligente si no compartiese mi preocupación
sobre los problemas de identidad que... han provocado esto.
Va a necesitar ayuda navegando esas aguas,
y siendo la única niña biracial en la familia...
Somos conscientes de que estamos criando
a una niña biracial, Dr. Reynolds.
Y no la tratamos de manera diferente
al resto de nuestros hijos.
Ya, pero es diferente.
Muy diferente al resto de la familia
y la comunidad
predominantemente blanca en la que la están criando...
Hace que parezca una acusación.
Puede que se sienta así, pero es un hecho.
¿Saben lo que pasó en el torneo?
Una jueza intolerante no creía
que Carrie estuviera con su equipo cuando intentó volver con ellas
y la entrenadora descartó la experiencia del encuentro.
Lo llamó un "error sincero".
Parece que la entrenadora Jessa
estaba intentando solucionar de manera patosa una situación incómoda.
Ya, pero en el proceso,
le hizo "gaslishting" de manera racial a su hija.
Sabe que puede hablarnos de lo que sea.
Hablamos de todo.
Ya, pero no pueden culpar a Carrie de esto,
Sra. Logandorffer. Es una niña.
Es su trabajo hablar de la raza, ¿no?
¿Cómo se va a sentir cómoda
hablando de ello?
No queremos cometer un error.
Dices una cosa mal...
Todo el mundo se enfada.
Pero tienen que estar dispuestos a cometer esos errores.
Todos hemos vivido lo suficiente para saber
que habrá enfados,
pero tienen que apartar su propia incomodidad
por el bien de su hija.
La operación ha salido como esperábamos.
Por debajo de la rodilla.
No te preocupes. Tengo tu bici
y toda tu mercancía en Urgencias.
Tío, uno de mis colegas necesita unos nuevos tapones, así que...
Mira si necesita una bici nueva también.
Domino, sé que esto es impactante,
pero podrías haber muerto en la acera.
Te vas a recuperar y te ayudaremos.
¿Semillas?
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Plantarlas.
La diabetes se salió de control
porque la medicación por sí sola no funciona.
Tienes que cambiar por completo lo que comes
para tener una oportunidad.
Verduras, legumbres,
proteínas... una vida sana.
¿Qué? ¿Voy a ser granjero ahora?
Lo siento, creía que estaba hablando con el tío
que nos sacó 50 pavos en cinco minutos.
Te estoy trayendo una oportunidad,
pero si ese ya no eres tú.
Vale. Tranquila.
No hay necesidad de sacar ese tipo de energía aquí.
Vale, ese terreno en Desmond Park,
van a construir algo ahí.
Pero, sinceramente, les llevará tiempo.
Sí, con inspecciones, planificación,
esos permisos van a tardar más que el metro un domingo por la noche.
Mientras tanto,
¿quién sabe lo que va a pasar en ese terreno?
Quizás alguien planta verduras,
vende el resto por mucho...
No digas más.
Si gano dinero, tiene sentido.
Gracias.
Venga ya. He hecho planes.
Vida sana.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Sé que no estás dando terapia.
- Está bien. Pasa. - ¿Sí?
Sí. Venga. Por aquí.
Lo preparo para ti.
Allá vamos.
Le quitamos el polvo. Siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ya.
¿Soy...?
Bueno...
¿He acabado con este sitio?
No.
Dios, no.
¿Por qué pensarías eso?
Porque, no sé.
Supongo...
Deberías irte.
Quizás un poco más.
No, señora.
Cumplo las normas.
Me tengo que tomar esto en serio,
por ti y por nosotros, ¿no?
Tienes razón.
Y ya que somos una pareja amorosa, que cumple las normas
y poliamorosa...
Claude merece saberlo.
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
Me he enamorado de ti.
Creo que lo has clavado.
¿Clavado? ¿De verdad? ¿Estás loco?
Oye, hoy has ayudado a alguien.
Solo porque Adena se sentía mal
y he podido hacer una ecografía por pena.
Ha dado negativo, por suerte,
pero para conseguir ese escáner he aterrorizado, literalmente,
a cientos de pacientes en el proceso.
Sí, está eso.
No es el legado que tenía en mente.
Si te hace sentir mejor,
creo que voy a ser recordado como el director médico
que casi pone en bancarrota
al primer hospital público de Estados Unidos.
¿Sabes qué?
No es ni la mitad de malo que lo que va a hacer Veronica.
Va a vender este sitio por partes
hasta que no quede nada.
¿Sabes qué? Aún nos quedan cinco semanas.
¿Quieres meterte en problemas?
¿Cuántos problemas?
www.subtitulamos.tv