www.subtitulamos.tv
"Querido Leonard,
me desperté esta mañana y, por un breve momento...
olvidé que no estabas aquí.
Luego todo me vino a la memoria".
¡Muévete!
¡Yo haré que te muevas!
"Estaba preparado para echarte de menos.
Pero no tanto.
El tiempo se ha detenido.
Todo está vacío.
Anhelo saber de ti".
"¿Podrías escribir solo una vez?
No puedo descansar hasta saber cómo estás.
Ojalá pudiéramos intercambiar el lugar.
Debería ser yo el que estuviera ahí dentro.
Tu amigo...
D.".
"Si decimos que no hemos pecado,
entonces lo hacemos mentiroso
y su palabra no está en nosotros".
Y la palabra de Dios no está en nosotros.
¿Qué le parece?
Debemos afrontar nuestros pecados o no habrá
espacio en nuestros corazones para Dios.
Muy bien expresado.
La cuestión es que...
creo que empecé a creer que lo que estaba haciendo...
no era realmente un pecado.
Si no nos ocupamos de nuestros pecados, entonces solo se agravan
y no podemos esperar llevar a cabo la vida que Dios quiere para nosotros.
Estoy verdaderamente agradecido por su tiempo, capellán.
Y yo por el suyo.
Normalmente, los reclusos solo vienen aquí para robar el vino de la comunión.
Saque sus pecados a la luz, Sr. Finch.
A la luz.
Una pinta de la mejor, por favor, Tina.
Buenas tardes, agente.
- Una pinta y luego me voy a casa. - Por supuesto. Una pinta.
- Ya las traigo. - Gracias.
Gracias.
¡Vamos, es hora de cerrar!
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Sabes qué día es hoy?
Es martes.
El año es 1958 y la monarca es la reina Isabel.
No le pasa nada a mis células cerebrales.
Solo que están escabechadas.
Saliste con Johnny, ¿verdad?
No. Con Will.
¿Puedo?
Mi madre siempre dice: "No hay mayor frustración en la vida
que tener que comer solo".
Aunque sospecho que se refería al filet mignon en el Ritz,
más que a lo que sea esto.
Elroy.
Leonard.
El cura homosexual.
¿Te pillaron in fraganti?
No.
Yo estaba en un club.
La policía hizo una redada.
Fueron lo suficientemente decentes como para esperar a que encontrara mi ropa
antes de arrestarme.
Mira, no te preocupes.
Prácticamente todos aquí son maricas. ¿No te has dado cuenta?
Aunque no lo fueran antes...
probablemente lo serán cuando se vayan.
Por cada marica que entra salen dos.
Es un verdadero caldo de cultivo aquí.
Interesante elección de ropa.
Comenzar a comer sin zapatos.
Los he perdido.
Los ha robado Joe.
En el fondo, no es un mal tipo.
Estás de broma.
¿Vas a comerte eso?
No.
Esto es una declaración de intenciones. Nuestra misión, por así decirlo.
¿Misión? Suena desalentador.
Lo he dividido en seis categorías.
Culto. Servicio a la comunidad.
Organización parroquial. Descanso.
Mantenimiento.
- ¿Discipulado? - Discipulado.
El deber cívico y mantener una vida de culto.
Acabas de reescribir la Biblia, Henry.
¿No paras nunca?
A leer un libro, ver la televisión.
- Es su televisor. - También es tuyo.
Mi casa es tu casa.
Técnicamente, "su casa" es la casa de la Iglesia.
También es tu hogar.
Y quiero que te sientas feliz aquí. Y relajado.
Al menos una parte del tiempo.
Ha vuelto. ¡Y está cocinando huevos en mi cocina!
Hola, Billy.
Hola, guapetón.
¿Por un lado o por los dos?
- La querida Amelia me echó. - ¿Qué has hecho?
Por supuesto. ¡Debe ser algo que he hecho!
Soy una sintecho.
Una indigente.
Vamos.
¿No tiene la Iglesia la obligación de protegerme?
No.
Esmeralda lo solicitó en Notre-Dame
y el jorobado simplemente tuvo que ayudarla.
¡Vamos, repita eso!
- Daniel, Daniel, cálmate... - ¡Déjame!
Maldito loco.
¡Largo de aquí!
- ¿Qué te ha dicho? - Siempre es chantaje.
- Es fácil de conseguir con el mariquita del pueblo. - Daniel...
Todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
- Todos lo saben, ¿verdad? - ¡Daniel!
Vete a casa.
¿Por qué no me escribe?
- Hola, hijo. - Siéntate, papá.
¡Cariño!
¿Has perdido peso?
Deberías comercializarla con tus amigos.
"La dieta del encarcelamiento".
Tienes buen aspecto.
Geordie te envía recuerdos.
La Sra. C, Jack.
¿Cómo es el nuevo coadjutor?
Bueno, él no es tú.
Sé amable con él.
Es aterrador cuando eres nuevo.
He visto a Daniel.
¿Por qué no le escribes?
Tengo que aprovechar este tiempo para reflexionar...
sobre mi situación...
mis fallos.
¿Tus fallos? ¿Qué fallos?
No te mereces estar aquí dentro.
No te atrevas ni empezar a pensar eso.
Pero estoy aquí, Will.
Y si voy a sobrevivir a esto...
- Elroy... - ¡No!
- Elroy, siéntate, por favor. - ¡No!
- Por favor... - Cálmate.
Vamos.
Ha venido Will.
Feliz aniversario.
- Lo has olvidado. - Lo ha olvidado.
Feliz aniversario.
¡No deberías haberlo hecho!
Os dejaré con ello.
Puedes tomarte una pinta...
ya que estás aquí.
No te importa, ¿verdad, cariño?
El matrimonio es una forma de esclavitud.
Como sea, no merece la pena celebrarlo.
Y tú también estás en mi lista negra.
No lo envíes a casa borracho esta noche.
Es como si Leonard se hubiera rendido.
Como si lo hubiera abandonado el espíritu.
El encarcelamiento le hace eso a un hombre.
Todo lo que tienes es un miedo infinito...
y un tiempo infinito para pensar en ello.
¿Cómo le hiciste frente?
En Birmania, como prisionero de guerra.
Encuentras una manera.
Tal vez podrías hablar con Leonard.
Darle un consejo.
Lo último que quiere es que yo lo aburra con historias de guerra.
Tienes cierta comprensión de lo que está pasando.
No
¿Otra?
Invitas tú.
Estás empapado.
¿Joe?
Elroy... ¡Consiga ayuda! ¡Llame al alcaide!
¡Traiga a Milton ahora mismo!
Yo no lo he hecho.
Dirán que he sido yo. Pero yo no lo he hecho.
¡No, no he sido yo!
- ¡No he sido yo! ¡No! - Ven aquí.
¡No he sido...
yo!
Si tienen información sobre el fallecimiento del Sr. Hastings,
como su alcaide, les pido que me lo comuniquen.
Solo a mí.
No se tolerarán las especulaciones...
ni los rumores.
Tampoco habrá ningún tipo de disturbio.
Tenemos a nuestro hombre.
Se le tratará...
según mi criterio.
Vuelvan a sus celdas.
Ya han oído al alcaide, vuelvan adentro.
Sr. Milton...
Señor...
Joe afirmó que era inocente.
- Yo lo creo. - ¿Ha oído eso, reverendo?
El degenerado cree al asesino.
- Dijo que acudiéramos a usted. - Con información.
No con teorías sensibleras inventadas por un pervertido.
Elroy fue encontrado en el baño.
Boca abajo, completamente vestido.
¿Sabe por qué está aquí Joe?
Mató a su propia madre.
La ahogó en el baño...
boca abajo, completamente vestida.
Todo lo que podemos hacer ahora...
es rezar.
¡Hombres!
Unos inútiles, todos ellos.
No tenemos el monopolio de la inutilidad.
¿Qué tal si os organizo una fiesta de aniversario?
A todos nos vendría bien animarnos un poco.
La haremos como un sorpresa, ¿de acuerdo?
Bueno, Geordie no puede olvidarse si no lo sabe.
¡Hombres!
Tome...
Lea esto.
Le cambiará la vida.
El segundo...
sexo.
- Puede decirlo en voz alta. - "Simon de Beaver".
¿Es una continuación?
No he leído el primero.
- ¡No te atrevas! - Residencia de su santidad el reverendo Billy.
- ¿Es santo o pecador? - Soy Leonard.
Leonard, ¿cómo estás? ¿Es terriblemente lúgubre?
¡Dame aquí! ¿Leonard?
Will, necesito tu ayuda.
Joseph Davies mató a su propia madre.
Un maldito hijo de puta.
- ¿Y ahora mata a Elroy Hastings? - Lo ha confesado.
Lo he oído yo mismo.
- Como digo, es un maldito hijo de... - Ya, nos hacemos una idea, Sr. Milton.
- ¿Estaban los dos hombres enfrentados? - No más que la mayoría.
Pero si se pone a un grupo de desviados en un espacio cerrado,
algo así está abocado a suceder con el tiempo.
¿Podemos ver a Joe?
Está en aislamiento.
¡Aquí, no...!
Dígales a estos hombres la verdad de Dios ahora.
Tal como me la ha contado a mí.
Joe, soy amigo de Leonard.
Dale un poco de espacio, Will.
Pierdes todo el sentido de ti mismo en un lugar como este.
No hay arriba ni abajo.
Ni cerca ni lejos.
No me gusta la oscuridad.
Cuéntanos lo que pasó, Joe, y te sacaremos de aquí.
No más oscuridad.
Yo no lo hice.
No he matado a nadie.
No he matado a nadie. No he...
¿Qué quieres decir?
- ¿Joe? - ¿Ya está soltando mentiras?
No lo hice. Por favor...
Ya veo cómo ha conseguido su confesión, Sr. Milton.
¿Lo golpeó usted mismo
o hizo que otra persona le hiciera el trabajo sucio?
Mis hombres les mostrarán la salida.
No...
¡No! ¡No, no pueden dejarme, no! ¡No me dejen!
¡No!
Si se mantiene a un hombre ahí el tiempo suficiente...
acaban perdiendo la cabeza.
El bastardo lo estaba disfrutando.
Estaba disfrutando del sufrimiento de Joe.
No pueden mantenerlo ahí dentro, ¿verdad? Es una barbarie.
La barbarie es la finalidad, Will.
Estaba diciendo la verdad, ¿no lo crees?
Podrías decir cualquier cosa para salir de ese lugar.
¿Y si es inocente? ¿Y si no tiene que estar ahí por ningún motivo?
Tal vez deberíamos hablar con su padre.
Diez minutos.
Estamos intentando reconstruir algunas cosas, Sr. Davies...
sobre la noche en la que murió su esposa.
Yo no...
recuerdo mucho.
Dicen que tuve una...
Dicen que tuve una crisis nerviosa. Que...
lo que vi...
me hizo perder la cordura.
El médico me hizo...
Me hizo someterme a una terapia de electrochoque. Y los recuerdos...
empezaron a volver.
¿Qué es lo que vio?
Vi a mi hijo.
Estaba manteniendo a mi Issie debajo del agua.
Ella...
Ella no se movía.
Nunca había sido un chico violento.
¿Y lo vio hacerlo?
¿Vio a Joe matar a su esposa?
Lo intenté...
Me esforcé por olvidar.
Ojalá...
Ojalá pudiera olvidar.
Veritas.
Verdad.
¿Qué cree que significan estos?
No lo sé, quizá las fases de la luna.
Lamento interrumpir su ensoñación, tiene una visita.
Mi hijo hablaba de usted con cariño.
No tengo a nadie más a quien recurrir, Sr. Finch.
No veo en qué puedo ser de ayuda.
Me dijeron que Elroy ha muerto...
porque era homosexual.
Más bien como si fuera el castigo que se merecía.
- ¿Usted también cree que se lo merecía? - No.
No, es que...
me olvido.
No todos ustedes son como Elroy.
¿A qué se refiere?
Pacíficos.
Seguro que no debería estar aquí.
Elroy me dijo algo en secreto.
Información sobre este lugar.
De verdad que no veo cómo puedo ayudar.
Vaya a la vicaría de Grantchester.
Pregunte por Will Davenport.
Él la ayudará en todo lo que pueda.
Usted...
no se merece ser castigado.
Debe ser difícil.
Una mujer de su categoría con un hijo en la cárcel.
¿Cree que me avergüenzo de él?
Desde que Elroy era pequeño, he sabido lo que era,
quién sería cuando creciera.
Lo quería igualmente.
No era de él de quien estaba avergonzada.
Era de todos los demás.
Este maldito país. Todos unos mojigatos e hipócritas.
Siento lo mismo, Sra. Hastings.
De verdad que lo hago.
¿Elroy le mencionó alguna vez a un recluso, Joseph Davies?
¿Es el que lo hizo?
Al menos, eso es lo que quieren que creamos.
- ¿Cree que están mintiendo? - Estoy seguro de que lo harían.
Esta información que tiene...
¿es lo que molestó a Elroy cuando lo ha ido a visitar?
Un hombre vino a la casa.
Al principio era muy simpático.
Siempre lo son.
Luego empezó con su auténtico propósito.
Chantaje.
Le hice saber con toda claridad que se largara.
Elroy estaba furioso.
¿Y qué pasaría si este hombre no recibiera su dinero?
Dijo que conocía a gente en la cárcel.
Que se aseguraría de que Elroy lo pasara mal.
Tendría que haberle pagado.
Ese hombre con el que te peleaste, estaba intentando chantajearte.
Todos quieren dinero.
¿Y si no le pagabas?
Dijo que conocía a alguien en la cárcel.
Que se aseguraría de que Leonard lo pasara mal.
Eran mentiras.
Siempre son mentiras.
- Buenas noches, Jonesy. - Buenas noches.
Tómate una pinta por mí.
Ayer he conocido a tu amigo.
Tenía un mensaje para ti.
No pagaría ni cinco míseras libras para asegurarse de que no te hagas daño.
Se ha desentendido de ti.
Toda esa vergüenza que le has echado encima, todo ese sufrimiento.
¿Puedes culparle?
Tú te lo has buscado, ¿lo sabes, verdad?
Sí.
En pie.
Leonard...
- ¿Estás bien? - ¡Creía que iba a matarme!
¿A cuántos reclusos ha amenazado?
Los utilizo.
- ¿Solo para ganar unas cuantas libras? - Bueno, tienen lo que se merecen.
Y yo consigo darle de comer a mi familia.
¿Leonard se merecía ser golpeado?
Las cárceles están ahí para castigar.
Las cárceles sí.
Usted no.
La mayoría de la gente estaría de acuerdo con lo que hago, ¿sabe eso?
Ustedes...
los bienhechores...
retorciéndose las manos.
¿Amenazó a la madre de Elroy?
Las familias de los maricas son dinero fácil.
Nadie quiere que el secreto salga a la luz.
Pero ella se negó a pagar.
Y le había contado a su hijo lo que usted había hecho.
Se necesita un guardia con una llave para acceder al baño.
Y usted estaba de turno la noche en que murió Elroy.
- ¿Le pegó? - No.
- ¿Lo ahogó, Sr. Lynch? - Estaba vivo cuando lo dejé.
Si dejo salir a Joe Davies y otro recluso muere...
va sobre sus cabezas.
¿Joe?
Joe...
Geordie...
Ayúdame a levantarlo.
Creo que lo decías en serio.
Tú no mataste a tu madre.
¿Verdad?
Geordie...
Geordie, por favor...
Tenemos a Lynch detenido.
Vamos a acusarlo del asesinato de Elroy.
Si tienes algo que decir, Joe, ahora es el momento.
No tenía derecho a hacerte daño, Leonard.
No dejes que este lugar te destruya. Porque si lo haces,
vivirás esta sentencia el resto de tu vida.
Solo eres prisionero cuando pierdes la esperanza.
Joe Davies era solo un crío sin antecedentes de violencia.
Simplemente no cuadra.
20 de octubre de 1950.
Un viernes cualquiera.
Joe llega a casa de la escuela.
Es noche de baño.
Su madre llena la bañera...
y luego la mata.
Nada lo provocó. No hubo discusión.
- No dijo ni una palabra. - Confesó.
Las confesiones pueden ser coaccionadas.
¿Dejarás de presionar?
¿Estás bien?
Estoy bien.
A las siete y media en la vicaría, recuérdalo.
Lo recuerdo.
Hoy he pensado en Birmania.
¿Alguna vez piensas en ello, Johnny?
No.
El primer año en casa...
pensaba en ello en cada momento que estaba despierto.
Ni siquiera tenía que cerrar los ojos y ya estaba allí.
La oscuridad.
El olor.
Los muros cerrándose.
Llegué a un punto en el que prefería estrellar mi coche contra un árbol...
que seguir pensando en ello.
Me desvié en el último momento.
Estaba sentado allí, dentro de mi coche arruinado, y me di cuenta de que...
necesitaba dejar de recordar.
- Pido disculpas. - ¿Por qué?
- Es su estudio. - También es el tuyo.
Te unirás a nosotros esta tarde, ¿verdad?
La verdad es que prefiero no imponerme.
- Henry... - Quiero trabajar.
Estoy encantado de trabajar.
Bueno...
servicio a la comunidad.
Deber cívico. En un momento dado, podríamos llamarlo discipulado.
Sin duda hay una persona a la que le vendría bien un poco de orientación.
Me niego a ser superada por la gente casada en esta cosa.
- Lo que pasa es que estoy prometido. - Nada contractual, entonces.
- No estás invitada. - Henry está invitado.
Henry vive aquí. Tú no.
Bueno, Hen...
- ¿Puedo llamarte Hen? - Preferiría que no lo hiciera.
Vamos a ponernos en evidencia, Hen.
Will...
- Tenemos una intrusa. - No te preocupes.
Cuantos más, mejor.
Prometo que soy muy alegre.
- ¿Está achispada? - Siempre.
- Estás guapísima. - ¡Dios te bendiga!
Será mejor que Geordie llegue rápido, si le importa.
Este corsé puede hacerme una travesura.
"Un corsé es el encierro de lo femenino".
¡Ya está otra vez!
¿Te gusta?
Son nuestras fotos a lo largo de los años.
He hecho las tapas con mi vestido de novia.
Se estaba enmoheciendo en el ático. Es una tontería, pero...
Le encantará.
Fue al conocer a Cathy. Fue entonces cuando todo cambió.
Es una gran chica.
Esa mujer.
Esa increíble mujer.
Envidio lo que tienes.
¿Recuerdas alguna vez sus nombres, los de los otros compañeros del campamento?
No.
A veces...
vislumbro sus rostros.
Wade.
Jack Wade, ¿verdad?
Un amigo.
Le dieron una paliza,
pero fue la disentería lo que acabó con él.
¡Luces apagadas!
Vuelvan a encender las luces. Vuelvan a encender las luces.
- ¿Joe...? - Vuelvan a encender las luces.
No pasa nada.
Estoy aquí. Estoy a tu lado.
¿Lo ves?
Estaré despierto hasta que te vayas a dormir, ¿qué te parece?
No ha sido Lynch. Él no mató a Elroy.
¿Y quién lo hizo? Puedes decírmelo.
Ya, ¿y a quien se lo dirás tú?
¡No quieren oír la verdad! ¡Nadie quiere!
- ¡Vuelvan a encender las luces! - Oye, ¡baja la voz!
¡Vuelvan a encender las luces!
- Joe... - ¡No!
¡Necesito hablar con el capellán!
Ahí estás.
¿Estás borracho?
Solo un poco, un poquito.
Dios...
Recuerdas, es una sorpresa.
No se lo diré a nadie.
¡Sorpresa!
¡Feliz aniversario!
Un grupo encantador.
- ¿Y Cathy? - Está ahí.
¿Cuántas has tomado?
Solo un...
Vale, un brindis.
Por Cathy.
La conocí en una estación de tren.
Eres tan hermosa ahora como lo eras entonces.
Y...
Ella me salvó.
No lo sabe, pero me salvó.
Me salvó.
Lo hiciste, cariño mío.
Sí, la conocí en una estación de tren.
Ya lo has dicho, Geordie.
¡Por Cathy!
Por Cathy.
¿En qué puedo ayudarle, Leonard?
Si un hombre inocente estuviera en esta cárcel...
¿cómo se puede hacer para liberarlo?
Supongo que no se trata de una pregunta teórica.
Joe quiere que crea que no es culpable.
Usted también quiere creerlo, porque prefiere no enfrentarse al pecado.
Aquellos que no pueden enfrentarse al pecado, no pueden esperar ser salvados.
No se trata del pecado. Se trata de la libertad de un hombre.
¿Está alzándome la voz?
Perdone.
Supongo que puedo contar con su ayuda para la comunión de mañana.
Por supuesto.
Cinco, seis...
nueve, cuatro, dos.
Veritas.
Geordie, Geordie... Tal vez un poco de agua.
- No quiero agua. - Apenas puedes tenerte en pie.
Deja de fastidiar.
El problema contigo es que crees que te lo sabes todo.
Pero no sabes nada.
- No hagas... - ¡Geordie!
Kathy ha hecho todo esto por ti.
Intenta mostrar un poco de agradecimiento.
- Baila conmigo, Billy. - ¡Vete a casa!
Geordie, exígele que me dé unas vueltas.
Adentro, ahora.
Tengo problemas.
El travieso Georgie.
Voy a enviarte a casa.
- ¿Está enfermo papá? - Papá está bien. No te preocupes.
Oye, Cathy, espera. Cogeré el abrigo.
Jamás vuelvas a hacer eso.
No delante de ellas.
No has tenido la mejor impresión de nosotros, ¿verdad?
Desde la partida de Leonard, las cosas no han ido muy bien.
No he sido lo suficientemente bueno. Y lo siento.
Es que...
lo echo de menos.
Echo de menos a Leonard.
Yo también echo de menos a mi familia.
Mucho.
Sé que no es lo mismo.
Pero podríamos ser tu familia.
Si estás dispuesto a aceptarnos.
Por favor, dígame que eso no convierte a Tamara en mi hermana.
Me pareció que ha tenido bastante éxito.
- ¿Crees que alguna vez me perdonará? - Si tienes suerte.
Si alguna vez quieres confiar en alguien...
es con lo que me gano la vida.
- Estoy bien, Will. - Lo sé, siempre estás bien.
Al menos, dices que lo estás, incluso cuando es absolutamente obvio que no.
Ha sido Esme la que me ha sorprendido.
No es que estuviera enfadada. Es...
Es que era muy responsable. Confortando a los niños y...
a su madre.
No debería tener que hacer eso.
No debería tener que sentirse responsable.
Cuando se trata de sus padres...
los niños siempre lo hacen.
Cinco.
Seis.
Nueve.
Cuatro.
Dos.
"Joseph Davies.
Matricidio por ahogamiento.
Padre, Arthur Davies. Desempleado, no es probable que aporte".
"Leonard Finch, homosexual.
Daniel Marlowe, fotógrafo, puede aportar".
"Elroy Hastings, homosexual.
Madre, Sophie. Podría dar muchos frutos".
Lynch era la fuerza bruta.
Hacía el trabajo sucio.
¿Se repartían el dinero?
Elroy se dio cuenta de que era usted...
quien estaba detrás de todo esto.
Usted lo mató.
¡Guardia! ¡Ese hombre acaba de golpearme!
- ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! - Llévenlo a aislamiento.
¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada!
¿Su esposa tenía anillo de bodas?
Sí.
Pero aquí no.
¿Por qué se lo iba a quitar?
Mi esposa no se separaría del suyo... ni por amor ni por dinero.
¿Lo estaba dejando, Arthur?
No lo sé.
La empujó dentro del agua.
La mantuvo dentro.
Arthur, recuerde.
- No quiero hacerlo. - Pero tiene que hacerlo.
Por Joe, se lo debe.
- No quiero pensar en eso. - Está bien, Will...
La sostuvo allí. La vio morir.
Y dejó que Joe cargara con la culpa.
No...
¡Dios!
¿Por qué lo hizo?
Joe no fue el responsable de la muerte de su madre.
Es concluyente, ¿no?
Tampoco fue el responsable de la de Elroy.
- Tengo que decir que estoy sorprendido. - ¿Qué, Joe ahoga a su madre y
por eso tiene que haber ahogado a Elroy?
- Los asesinatos son idénticos. - Solo que Joe no ahogó a su madre.
Lo que significa que la muerte de Elroy fue un montaje.
- Algo que inculpara a Joe. - Y tenía que ser alguien
que conociera cada detalle de la mentira dicha por Joe.
Alguien a quien se lo había confesado.
Soy un hombre de Dios.
¿Un hombre de Dios o jugando a ser Dios?
A todos les parecía que Milton era débil.
Que hacía la vista gorda a la podredumbre de este lugar.
Pero usted era la podredumbre, capellán.
Elroy iba a decirle a todo el mundo
la clase de equipo que dirige aquí.
Y no podía dejar que pasara eso.
Tenía que encontrar a alguien a quien culpar.
¡No!
Levántese, Finch.
Compraré un álbum nuevo, ¿qué te parece?
Te compraré una cámara nueva si es necesario.
¡Suéltame!
Estabas con Johnny, ¿verdad?
No me gusta, Geordie.
No.
Él me gusta.
Solo que no me gusta en quién te convierte.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Estoy furiosa.
Has vuelto a leer ese libro, ¿eh?
Hablemos por la mañana.
Vamos a hablarlo.
Venga, adelante, suéltalo. ¿De qué quieres hablar?
¿Quieres hablar del matrimonio? ¿De los niños, de qué?
¿De qué hablas con Johnny?
¿Quieres que repase eso?
El campamento de prisioneros.
¿Quieres que desentierre esa mierda y hacerme rebuscar en ella?
Quieres hacérmelo recordar para sentirte bien, ¿es eso?
Ni recuerdo la última vez que me he sentido bien.
Vamos...
¡Vamos!
Cada vez que metes la pata esperas que te perdone.
Te emborrachas, me avergüenzas, te perdono.
- Tienes una aventura, te perdono. - Hemos vuelto a eso, ¿verdad?
Sí, hemos vuelto a eso.
No para solo porque tú no quieres que se pare.
Me iré, entonces, ¿de acuerdo? ¿Es eso lo que quieres?
- Odio cuando te pones así. - No te vayas.
- ¡No me des la espalda! - ¡Adelante, entonces!
Todos nosotros...
tenemos fallos.
Todos cometemos errores.
Todos aquí lo sabemos mejor que nadie.
Puede que los demás nos perdonen nuestras debilidades.
Perdonarnos a nosotros mismos...
es mucho más difícil.
Si no podemos absolvernos...
qué clase de vida nos deja eso?
Una sumida en el dolor
y en el odio a uno mismo.
Si Dios puede perdonar nuestras ofensas, nosotros también debemos hacerlo.
Perdonaos a vosotros mismos...
y dejad que Él os libere de vuestro dolor.
www.subtitulamos.tv