1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,080 "Querido Leonard, 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,320 me desperté esta mañana y, por un breve momento... 4 00:00:16,321 --> 00:00:18,760 olvidé que no estabas aquí. 5 00:00:22,800 --> 00:00:24,680 Luego todo me vino a la memoria". 6 00:00:26,480 --> 00:00:27,880 ¡Muévete! 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,200 ¡Yo haré que te muevas! 8 00:00:32,201 --> 00:00:33,640 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,840 "Estaba preparado para echarte de menos. 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,400 Pero no tanto. 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,320 El tiempo se ha detenido. 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,600 Todo está vacío. 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,720 Anhelo saber de ti". 14 00:01:00,721 --> 00:01:02,440 15 00:01:03,880 --> 00:01:05,760 "¿Podrías escribir solo una vez? 16 00:01:06,960 --> 00:01:09,480 No puedo descansar hasta saber cómo estás. 17 00:01:13,400 --> 00:01:15,080 Ojalá pudiéramos intercambiar el lugar. 18 00:01:17,360 --> 00:01:18,680 Debería ser yo el que estuviera ahí dentro. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,160 Tu amigo... 20 00:01:22,161 --> 00:01:23,880 D.". 21 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 "Si decimos que no hemos pecado, 22 00:01:32,681 --> 00:01:34,960 entonces lo hacemos mentiroso 23 00:01:34,961 --> 00:01:38,240 y su palabra no está en nosotros". 24 00:01:38,241 --> 00:01:40,760 Y la palabra de Dios no está en nosotros. 25 00:01:40,761 --> 00:01:42,120 26 00:01:42,121 --> 00:01:43,960 ¿Qué le parece? 27 00:01:43,961 --> 00:01:45,832 Debemos afrontar nuestros pecados o no habrá 28 00:01:45,857 --> 00:01:47,760 espacio en nuestros corazones para Dios. 29 00:01:47,761 --> 00:01:49,640 Muy bien expresado. 30 00:01:49,641 --> 00:01:51,520 La cuestión es que... 31 00:01:53,040 --> 00:01:56,720 creo que empecé a creer que lo que estaba haciendo... 32 00:01:58,160 --> 00:01:59,920 no era realmente un pecado. 33 00:02:01,400 --> 00:02:04,400 Si no nos ocupamos de nuestros pecados, entonces solo se agravan 34 00:02:04,401 --> 00:02:07,360 y no podemos esperar llevar a cabo la vida que Dios quiere para nosotros. 35 00:02:16,120 --> 00:02:18,400 Estoy verdaderamente agradecido por su tiempo, capellán. 36 00:02:18,401 --> 00:02:20,560 Y yo por el suyo. 37 00:02:20,561 --> 00:02:23,840 Normalmente, los reclusos solo vienen aquí para robar el vino de la comunión. 38 00:02:24,880 --> 00:02:27,080 Saque sus pecados a la luz, Sr. Finch. 39 00:02:28,280 --> 00:02:29,960 A la luz. 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,040 Una pinta de la mejor, por favor, Tina. 41 00:02:38,041 --> 00:02:39,640 Buenas tardes, agente. 42 00:02:40,680 --> 00:02:43,480 - Una pinta y luego me voy a casa. - Por supuesto. Una pinta. 43 00:02:43,481 --> 00:02:45,360 - Ya las traigo. - Gracias. 44 00:02:48,520 --> 00:02:50,000 Gracias. 45 00:03:02,880 --> 00:03:05,200 ¡Vamos, es hora de cerrar! 46 00:03:07,920 --> 00:03:09,760 ¡Fuera! 47 00:03:12,640 --> 00:03:14,120 ¡Vamos! 48 00:03:39,040 --> 00:03:41,160 ¿Sabes qué día es hoy? 49 00:03:44,000 --> 00:03:45,120 Es martes. 50 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 El año es 1958 y la monarca es la reina Isabel. 51 00:03:50,760 --> 00:03:53,200 No le pasa nada a mis células cerebrales. 52 00:03:53,201 --> 00:03:54,800 Solo que están escabechadas. 53 00:03:54,801 --> 00:03:56,200 Saliste con Johnny, ¿verdad? 54 00:03:58,160 --> 00:03:59,600 No. Con Will. 55 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 ¿Puedo? 56 00:04:15,720 --> 00:04:18,880 Mi madre siempre dice: "No hay mayor frustración en la vida 57 00:04:18,881 --> 00:04:20,320 que tener que comer solo". 58 00:04:21,480 --> 00:04:25,000 Aunque sospecho que se refería al filet mignon en el Ritz, 59 00:04:25,001 --> 00:04:27,640 más que a lo que sea esto. 60 00:04:29,480 --> 00:04:30,680 Elroy. 61 00:04:31,760 --> 00:04:33,280 Leonard. 62 00:04:34,400 --> 00:04:36,120 El cura homosexual. 63 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 ¿Te pillaron in fraganti? 64 00:04:43,880 --> 00:04:45,040 No. 65 00:04:47,040 --> 00:04:48,440 Yo estaba en un club. 66 00:04:48,441 --> 00:04:50,120 La policía hizo una redada. 67 00:04:50,121 --> 00:04:52,400 Fueron lo suficientemente decentes como para esperar a que encontrara mi ropa 68 00:04:52,401 --> 00:04:54,200 antes de arrestarme. 69 00:04:55,840 --> 00:04:57,160 Mira, no te preocupes. 70 00:04:58,120 --> 00:05:00,600 Prácticamente todos aquí son maricas. ¿No te has dado cuenta? 71 00:05:01,880 --> 00:05:03,680 Aunque no lo fueran antes... 72 00:05:03,681 --> 00:05:05,800 probablemente lo serán cuando se vayan. 73 00:05:06,960 --> 00:05:09,400 Por cada marica que entra salen dos. 74 00:05:09,401 --> 00:05:11,520 Es un verdadero caldo de cultivo aquí. 75 00:05:14,560 --> 00:05:16,480 Interesante elección de ropa. 76 00:05:16,481 --> 00:05:18,440 Comenzar a comer sin zapatos. 77 00:05:18,441 --> 00:05:20,720 Los he perdido. 78 00:05:20,721 --> 00:05:22,200 Los ha robado Joe. 79 00:05:25,000 --> 00:05:26,960 En el fondo, no es un mal tipo. 80 00:05:26,961 --> 00:05:28,680 Estás de broma. 81 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 ¿Vas a comerte eso? 82 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 No. 83 00:05:38,800 --> 00:05:41,680 Esto es una declaración de intenciones. Nuestra misión, por así decirlo. 84 00:05:41,681 --> 00:05:43,560 ¿Misión? Suena desalentador. 85 00:05:43,561 --> 00:05:45,400 Lo he dividido en seis categorías. 86 00:05:45,401 --> 00:05:47,440 Culto. Servicio a la comunidad. 87 00:05:47,441 --> 00:05:49,800 Organización parroquial. Descanso. 88 00:05:49,801 --> 00:05:51,520 Mantenimiento. 89 00:05:53,160 --> 00:05:55,680 - ¿Discipulado? - Discipulado. 90 00:05:55,681 --> 00:05:58,160 El deber cívico y mantener una vida de culto. 91 00:05:58,161 --> 00:05:59,840 Acabas de reescribir la Biblia, Henry. 92 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 ¿No paras nunca? 93 00:06:02,481 --> 00:06:04,000 A leer un libro, ver la televisión. 94 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 - Es su televisor. - También es tuyo. 95 00:06:07,121 --> 00:06:08,800 Mi casa es tu casa. 96 00:06:08,801 --> 00:06:11,160 Técnicamente, "su casa" es la casa de la Iglesia. 97 00:06:11,161 --> 00:06:12,880 También es tu hogar. 98 00:06:12,881 --> 00:06:15,000 Y quiero que te sientas feliz aquí. Y relajado. 99 00:06:15,001 --> 00:06:17,120 Al menos una parte del tiempo. 100 00:06:17,121 --> 00:06:20,240 Ha vuelto. ¡Y está cocinando huevos en mi cocina! 101 00:06:24,840 --> 00:06:26,200 Hola, Billy. 102 00:06:27,160 --> 00:06:28,920 Hola, guapetón. 103 00:06:28,921 --> 00:06:30,600 ¿Por un lado o por los dos? 104 00:06:35,840 --> 00:06:38,640 - La querida Amelia me echó. - ¿Qué has hecho? 105 00:06:38,641 --> 00:06:40,720 Por supuesto. ¡Debe ser algo que he hecho! 106 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 Soy una sintecho. 107 00:06:44,841 --> 00:06:45,960 Una indigente. 108 00:06:45,961 --> 00:06:47,440 Vamos. 109 00:06:47,441 --> 00:06:49,640 ¿No tiene la Iglesia la obligación de protegerme? 110 00:06:49,641 --> 00:06:50,840 No. 111 00:06:50,841 --> 00:06:52,920 Esmeralda lo solicitó en Notre-Dame 112 00:06:52,921 --> 00:06:54,600 y el jorobado simplemente tuvo que ayudarla. 113 00:06:54,601 --> 00:06:56,000 ¡Vamos, repita eso! 114 00:06:56,001 --> 00:06:58,000 - Daniel, Daniel, cálmate... - ¡Déjame! 115 00:06:58,960 --> 00:07:00,400 Maldito loco. 116 00:07:00,401 --> 00:07:01,520 ¡Largo de aquí! 117 00:07:01,521 --> 00:07:04,120 - ¿Qué te ha dicho? - Siempre es chantaje. 118 00:07:04,121 --> 00:07:06,640 - Es fácil de conseguir con el mariquita del pueblo. - Daniel... 119 00:07:06,641 --> 00:07:07,960 Todo el mundo lo sabe, ¿verdad? 120 00:07:07,961 --> 00:07:09,520 - Todos lo saben, ¿verdad? - ¡Daniel! 121 00:07:09,521 --> 00:07:10,840 Vete a casa. 122 00:07:10,841 --> 00:07:13,120 ¿Por qué no me escribe? 123 00:07:17,880 --> 00:07:19,800 - Hola, hijo. - Siéntate, papá. 124 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 ¡Cariño! 125 00:07:28,040 --> 00:07:29,600 ¿Has perdido peso? 126 00:07:29,601 --> 00:07:31,480 Deberías comercializarla con tus amigos. 127 00:07:31,481 --> 00:07:33,120 "La dieta del encarcelamiento". 128 00:07:39,720 --> 00:07:41,440 Tienes buen aspecto. 129 00:07:43,440 --> 00:07:45,360 Geordie te envía recuerdos. 130 00:07:45,361 --> 00:07:46,720 La Sra. C, Jack. 131 00:07:48,040 --> 00:07:49,680 ¿Cómo es el nuevo coadjutor? 132 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 Bueno, él no es tú. 133 00:07:53,280 --> 00:07:54,560 Sé amable con él. 134 00:07:55,800 --> 00:07:57,560 Es aterrador cuando eres nuevo. 135 00:07:59,720 --> 00:08:00,920 136 00:08:00,921 --> 00:08:02,040 He visto a Daniel. 137 00:08:03,320 --> 00:08:04,880 ¿Por qué no le escribes? 138 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 Tengo que aprovechar este tiempo para reflexionar... 139 00:08:08,480 --> 00:08:09,800 sobre mi situación... 140 00:08:10,760 --> 00:08:11,880 mis fallos. 141 00:08:12,880 --> 00:08:15,040 ¿Tus fallos? ¿Qué fallos? 142 00:08:15,041 --> 00:08:17,480 No te mereces estar aquí dentro. 143 00:08:17,481 --> 00:08:19,240 No te atrevas ni empezar a pensar eso. 144 00:08:19,241 --> 00:08:21,000 Pero estoy aquí, Will. 145 00:08:22,640 --> 00:08:24,760 Y si voy a sobrevivir a esto... 146 00:08:24,761 --> 00:08:26,520 - Elroy... - ¡No! 147 00:08:26,521 --> 00:08:28,000 - Elroy, siéntate, por favor. - ¡No! 148 00:08:28,001 --> 00:08:29,720 - Por favor... - Cálmate. 149 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Vamos. 150 00:08:41,080 --> 00:08:42,320 Ha venido Will. 151 00:08:43,280 --> 00:08:44,440 Feliz aniversario. 152 00:08:47,720 --> 00:08:49,960 - Lo has olvidado. - Lo ha olvidado. 153 00:08:54,160 --> 00:08:55,360 Feliz aniversario. 154 00:08:56,440 --> 00:08:58,120 ¡No deberías haberlo hecho! 155 00:08:58,121 --> 00:09:00,000 Os dejaré con ello. 156 00:09:00,001 --> 00:09:01,760 Puedes tomarte una pinta... 157 00:09:01,761 --> 00:09:03,640 ya que estás aquí. 158 00:09:04,800 --> 00:09:06,640 No te importa, ¿verdad, cariño? 159 00:09:06,641 --> 00:09:08,720 El matrimonio es una forma de esclavitud. 160 00:09:08,721 --> 00:09:10,880 Como sea, no merece la pena celebrarlo. 161 00:09:10,881 --> 00:09:12,800 Y tú también estás en mi lista negra. 162 00:09:12,801 --> 00:09:14,800 No lo envíes a casa borracho esta noche. 163 00:09:18,480 --> 00:09:20,200 Es como si Leonard se hubiera rendido. 164 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 Como si lo hubiera abandonado el espíritu. 165 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 El encarcelamiento le hace eso a un hombre. 166 00:09:29,600 --> 00:09:31,400 Todo lo que tienes es un miedo infinito... 167 00:09:33,120 --> 00:09:34,840 y un tiempo infinito para pensar en ello. 168 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 ¿Cómo le hiciste frente? 169 00:09:37,601 --> 00:09:39,560 En Birmania, como prisionero de guerra. 170 00:09:40,600 --> 00:09:42,040 Encuentras una manera. 171 00:09:42,041 --> 00:09:43,680 Tal vez podrías hablar con Leonard. 172 00:09:43,681 --> 00:09:45,240 Darle un consejo. 173 00:09:45,241 --> 00:09:47,880 Lo último que quiere es que yo lo aburra con historias de guerra. 174 00:09:47,881 --> 00:09:50,280 Tienes cierta comprensión de lo que está pasando. 175 00:09:50,281 --> 00:09:51,320 No 176 00:09:55,480 --> 00:09:56,720 ¿Otra? 177 00:09:58,160 --> 00:09:59,560 Invitas tú. 178 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Estás empapado. 179 00:10:24,520 --> 00:10:26,120 ¿Joe? 180 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Elroy... ¡Consiga ayuda! ¡Llame al alcaide! 181 00:10:35,481 --> 00:10:37,080 ¡Traiga a Milton ahora mismo! 182 00:10:37,081 --> 00:10:38,600 Yo no lo he hecho. 183 00:10:40,600 --> 00:10:43,120 Dirán que he sido yo. Pero yo no lo he hecho. 184 00:10:43,121 --> 00:10:45,200 ¡No, no he sido yo! 185 00:10:45,201 --> 00:10:47,240 - ¡No he sido yo! ¡No! - Ven aquí. 186 00:10:48,640 --> 00:10:50,000 ¡No he sido... 187 00:10:50,001 --> 00:10:51,200 yo! 188 00:11:02,360 --> 00:11:06,160 Si tienen información sobre el fallecimiento del Sr. Hastings, 189 00:11:06,161 --> 00:11:10,520 como su alcaide, les pido que me lo comuniquen. 190 00:11:10,521 --> 00:11:13,000 Solo a mí. 191 00:11:13,001 --> 00:11:15,200 No se tolerarán las especulaciones... 192 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 ni los rumores. 193 00:11:18,441 --> 00:11:21,040 Tampoco habrá ningún tipo de disturbio. 194 00:11:22,560 --> 00:11:24,160 Tenemos a nuestro hombre. 195 00:11:25,320 --> 00:11:27,040 Se le tratará... 196 00:11:27,041 --> 00:11:28,880 según mi criterio. 197 00:11:28,881 --> 00:11:31,000 Vuelvan a sus celdas. 198 00:11:31,001 --> 00:11:33,160 Ya han oído al alcaide, vuelvan adentro. 199 00:11:33,161 --> 00:11:35,120 Sr. Milton... 200 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 Señor... 201 00:11:38,241 --> 00:11:40,400 Joe afirmó que era inocente. 202 00:11:42,200 --> 00:11:44,760 - Yo lo creo. - ¿Ha oído eso, reverendo? 203 00:11:44,761 --> 00:11:47,760 El degenerado cree al asesino. 204 00:11:48,800 --> 00:11:51,560 - Dijo que acudiéramos a usted. - Con información. 205 00:11:51,561 --> 00:11:55,080 No con teorías sensibleras inventadas por un pervertido. 206 00:11:58,920 --> 00:12:01,040 Elroy fue encontrado en el baño. 207 00:12:01,041 --> 00:12:03,320 Boca abajo, completamente vestido. 208 00:12:04,840 --> 00:12:07,040 ¿Sabe por qué está aquí Joe? 209 00:12:08,000 --> 00:12:09,680 Mató a su propia madre. 210 00:12:09,681 --> 00:12:11,480 La ahogó en el baño... 211 00:12:11,481 --> 00:12:13,000 boca abajo, completamente vestida. 212 00:12:13,001 --> 00:12:14,960 Todo lo que podemos hacer ahora... 213 00:12:15,920 --> 00:12:17,080 es rezar. 214 00:12:20,920 --> 00:12:22,280 ¡Hombres! 215 00:12:22,281 --> 00:12:23,800 Unos inútiles, todos ellos. 216 00:12:23,801 --> 00:12:25,840 No tenemos el monopolio de la inutilidad. 217 00:12:26,960 --> 00:12:29,360 ¿Qué tal si os organizo una fiesta de aniversario? 218 00:12:29,361 --> 00:12:31,080 A todos nos vendría bien animarnos un poco. 219 00:12:31,081 --> 00:12:33,160 La haremos como un sorpresa, ¿de acuerdo? 220 00:12:33,161 --> 00:12:35,680 Bueno, Geordie no puede olvidarse si no lo sabe. 221 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 ¡Hombres! 222 00:12:38,001 --> 00:12:39,800 Tome... 223 00:12:39,801 --> 00:12:41,200 Lea esto. 224 00:12:41,201 --> 00:12:42,680 Le cambiará la vida. 225 00:12:42,681 --> 00:12:44,200 El segundo... 226 00:12:44,201 --> 00:12:45,320 sexo. 227 00:12:45,321 --> 00:12:48,280 - Puede decirlo en voz alta. - "Simon de Beaver". 228 00:12:48,281 --> 00:12:50,360 ¿Es una continuación? 229 00:12:50,361 --> 00:12:51,880 No he leído el primero. 230 00:12:56,800 --> 00:12:59,480 - ¡No te atrevas! - Residencia de su santidad el reverendo Billy. 231 00:12:59,481 --> 00:13:00,920 - ¿Es santo o pecador? - Soy Leonard. 232 00:13:00,921 --> 00:13:02,880 Leonard, ¿cómo estás? ¿Es terriblemente lúgubre? 233 00:13:02,881 --> 00:13:05,200 ¡Dame aquí! ¿Leonard? 234 00:13:05,201 --> 00:13:07,720 Will, necesito tu ayuda. 235 00:13:09,520 --> 00:13:11,880 Joseph Davies mató a su propia madre. 236 00:13:11,881 --> 00:13:13,480 Un maldito hijo de puta. 237 00:13:13,481 --> 00:13:16,440 - ¿Y ahora mata a Elroy Hastings? - Lo ha confesado. 238 00:13:16,441 --> 00:13:18,160 Lo he oído yo mismo. 239 00:13:18,161 --> 00:13:21,120 - Como digo, es un maldito hijo de... - Ya, nos hacemos una idea, Sr. Milton. 240 00:13:22,080 --> 00:13:25,400 - ¿Estaban los dos hombres enfrentados? - No más que la mayoría. 241 00:13:25,401 --> 00:13:28,720 Pero si se pone a un grupo de desviados en un espacio cerrado, 242 00:13:28,721 --> 00:13:31,080 algo así está abocado a suceder con el tiempo. 243 00:13:31,081 --> 00:13:32,920 ¿Podemos ver a Joe? 244 00:13:32,921 --> 00:13:34,520 Está en aislamiento. 245 00:13:41,080 --> 00:13:42,600 ¡Aquí, no...! 246 00:13:42,601 --> 00:13:45,040 Dígales a estos hombres la verdad de Dios ahora. 247 00:13:45,041 --> 00:13:47,040 Tal como me la ha contado a mí. 248 00:13:51,640 --> 00:13:53,760 Joe, soy amigo de Leonard. 249 00:13:53,761 --> 00:13:55,680 Dale un poco de espacio, Will. 250 00:14:05,640 --> 00:14:08,320 Pierdes todo el sentido de ti mismo en un lugar como este. 251 00:14:11,120 --> 00:14:12,600 No hay arriba ni abajo. 252 00:14:15,280 --> 00:14:17,240 Ni cerca ni lejos. 253 00:14:17,241 --> 00:14:18,280 254 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 No me gusta la oscuridad. 255 00:14:23,401 --> 00:14:27,080 Cuéntanos lo que pasó, Joe, y te sacaremos de aquí. 256 00:14:27,081 --> 00:14:28,560 No más oscuridad. 257 00:14:30,560 --> 00:14:31,800 Yo no lo hice. 258 00:14:38,880 --> 00:14:40,160 No he matado a nadie. 259 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 No he matado a nadie. No he... 260 00:14:43,441 --> 00:14:44,720 ¿Qué quieres decir? 261 00:14:44,721 --> 00:14:46,640 - ¿Joe? - ¿Ya está soltando mentiras? 262 00:14:46,641 --> 00:14:48,840 No lo hice. Por favor... 263 00:14:50,880 --> 00:14:53,400 Ya veo cómo ha conseguido su confesión, Sr. Milton. 264 00:14:53,401 --> 00:14:54,880 ¿Lo golpeó usted mismo 265 00:14:54,881 --> 00:14:56,880 o hizo que otra persona le hiciera el trabajo sucio? 266 00:14:56,881 --> 00:14:59,000 Mis hombres les mostrarán la salida. 267 00:15:02,400 --> 00:15:03,720 No... 268 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 ¡No! ¡No, no pueden dejarme, no! ¡No me dejen! 269 00:15:08,921 --> 00:15:10,200 ¡No! 270 00:15:11,240 --> 00:15:13,120 Si se mantiene a un hombre ahí el tiempo suficiente... 271 00:15:13,121 --> 00:15:15,120 acaban perdiendo la cabeza. 272 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 El bastardo lo estaba disfrutando. 273 00:15:24,081 --> 00:15:25,840 Estaba disfrutando del sufrimiento de Joe. 274 00:15:27,040 --> 00:15:29,680 No pueden mantenerlo ahí dentro, ¿verdad? Es una barbarie. 275 00:15:29,681 --> 00:15:31,480 La barbarie es la finalidad, Will. 276 00:15:33,480 --> 00:15:36,200 Estaba diciendo la verdad, ¿no lo crees? 277 00:15:37,600 --> 00:15:39,560 Podrías decir cualquier cosa para salir de ese lugar. 278 00:15:39,561 --> 00:15:42,200 ¿Y si es inocente? ¿Y si no tiene que estar ahí por ningún motivo? 279 00:15:42,201 --> 00:15:44,240 Tal vez deberíamos hablar con su padre. 280 00:15:49,360 --> 00:15:50,840 Diez minutos. 281 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 Estamos intentando reconstruir algunas cosas, Sr. Davies... 282 00:16:18,280 --> 00:16:19,760 sobre la noche en la que murió su esposa. 283 00:16:21,360 --> 00:16:22,440 Yo no... 284 00:16:22,441 --> 00:16:23,880 recuerdo mucho. 285 00:16:26,520 --> 00:16:28,240 Dicen que tuve una... 286 00:16:28,241 --> 00:16:30,320 Dicen que tuve una crisis nerviosa. Que... 287 00:16:31,880 --> 00:16:33,200 lo que vi... 288 00:16:35,360 --> 00:16:37,080 me hizo perder la cordura. 289 00:16:37,081 --> 00:16:39,120 El médico me hizo... 290 00:16:39,121 --> 00:16:42,520 Me hizo someterme a una terapia de electrochoque. Y los recuerdos... 291 00:16:43,720 --> 00:16:45,280 empezaron a volver. 292 00:16:49,760 --> 00:16:51,280 ¿Qué es lo que vio? 293 00:16:51,281 --> 00:16:53,400 Vi a mi hijo. 294 00:16:55,720 --> 00:16:58,040 Estaba manteniendo a mi Issie debajo del agua. 295 00:17:00,000 --> 00:17:01,360 Ella... 296 00:17:02,480 --> 00:17:04,040 Ella no se movía. 297 00:17:08,360 --> 00:17:10,280 Nunca había sido un chico violento. 298 00:17:16,760 --> 00:17:18,720 ¿Y lo vio hacerlo? 299 00:17:19,760 --> 00:17:21,960 ¿Vio a Joe matar a su esposa? 300 00:17:23,760 --> 00:17:25,040 Lo intenté... 301 00:17:26,960 --> 00:17:29,480 Me esforcé por olvidar. 302 00:17:32,440 --> 00:17:33,600 Ojalá... 303 00:17:36,200 --> 00:17:37,760 Ojalá pudiera olvidar. 304 00:18:29,520 --> 00:18:31,440 Veritas. 305 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 Verdad. 306 00:18:34,840 --> 00:18:36,560 ¿Qué cree que significan estos? 307 00:18:36,561 --> 00:18:38,440 No lo sé, quizá las fases de la luna. 308 00:18:39,520 --> 00:18:42,200 Lamento interrumpir su ensoñación, tiene una visita. 309 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Mi hijo hablaba de usted con cariño. 310 00:18:54,560 --> 00:18:57,800 No tengo a nadie más a quien recurrir, Sr. Finch. 311 00:18:59,440 --> 00:19:02,120 No veo en qué puedo ser de ayuda. 312 00:19:05,480 --> 00:19:07,120 Me dijeron que Elroy ha muerto... 313 00:19:08,160 --> 00:19:10,520 porque era homosexual. 314 00:19:10,521 --> 00:19:13,840 Más bien como si fuera el castigo que se merecía. 315 00:19:18,920 --> 00:19:21,000 - ¿Usted también cree que se lo merecía? - No. 316 00:19:22,280 --> 00:19:23,520 No, es que... 317 00:19:23,521 --> 00:19:24,680 me olvido. 318 00:19:26,800 --> 00:19:28,880 No todos ustedes son como Elroy. 319 00:19:29,840 --> 00:19:30,920 ¿A qué se refiere? 320 00:19:32,120 --> 00:19:33,480 Pacíficos. 321 00:19:33,481 --> 00:19:35,720 Seguro que no debería estar aquí. 322 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 Elroy me dijo algo en secreto. 323 00:19:40,841 --> 00:19:42,440 Información sobre este lugar. 324 00:19:43,640 --> 00:19:46,760 De verdad que no veo cómo puedo ayudar. 325 00:19:52,240 --> 00:19:55,480 Vaya a la vicaría de Grantchester. 326 00:19:55,481 --> 00:19:57,400 Pregunte por Will Davenport. 327 00:19:57,401 --> 00:19:58,920 Él la ayudará en todo lo que pueda. 328 00:20:01,960 --> 00:20:03,120 Usted... 329 00:20:03,121 --> 00:20:05,720 no se merece ser castigado. 330 00:20:15,800 --> 00:20:17,280 Debe ser difícil. 331 00:20:17,281 --> 00:20:19,520 Una mujer de su categoría con un hijo en la cárcel. 332 00:20:20,920 --> 00:20:22,880 ¿Cree que me avergüenzo de él? 333 00:20:24,800 --> 00:20:28,600 Desde que Elroy era pequeño, he sabido lo que era, 334 00:20:28,601 --> 00:20:30,440 quién sería cuando creciera. 335 00:20:30,441 --> 00:20:34,040 Lo quería igualmente. 336 00:20:34,041 --> 00:20:36,080 No era de él de quien estaba avergonzada. 337 00:20:36,081 --> 00:20:37,840 Era de todos los demás. 338 00:20:37,841 --> 00:20:41,560 Este maldito país. Todos unos mojigatos e hipócritas. 339 00:20:41,561 --> 00:20:43,160 Siento lo mismo, Sra. Hastings. 340 00:20:43,161 --> 00:20:44,640 De verdad que lo hago. 341 00:20:47,800 --> 00:20:51,840 ¿Elroy le mencionó alguna vez a un recluso, Joseph Davies? 342 00:20:51,841 --> 00:20:53,400 ¿Es el que lo hizo? 343 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 Al menos, eso es lo que quieren que creamos. 344 00:20:57,001 --> 00:21:00,040 - ¿Cree que están mintiendo? - Estoy seguro de que lo harían. 345 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 Esta información que tiene... 346 00:21:04,241 --> 00:21:07,040 ¿es lo que molestó a Elroy cuando lo ha ido a visitar? 347 00:21:09,400 --> 00:21:11,320 Un hombre vino a la casa. 348 00:21:11,321 --> 00:21:13,080 Al principio era muy simpático. 349 00:21:13,081 --> 00:21:14,720 Siempre lo son. 350 00:21:14,721 --> 00:21:17,160 Luego empezó con su auténtico propósito. 351 00:21:18,160 --> 00:21:19,640 Chantaje. 352 00:21:19,641 --> 00:21:22,000 Le hice saber con toda claridad que se largara. 353 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 Elroy estaba furioso. 354 00:21:26,600 --> 00:21:29,000 ¿Y qué pasaría si este hombre no recibiera su dinero? 355 00:21:30,200 --> 00:21:33,280 Dijo que conocía a gente en la cárcel. 356 00:21:33,281 --> 00:21:35,880 Que se aseguraría de que Elroy lo pasara mal. 357 00:21:37,120 --> 00:21:39,320 Tendría que haberle pagado. 358 00:21:45,080 --> 00:21:48,360 Ese hombre con el que te peleaste, estaba intentando chantajearte. 359 00:21:49,320 --> 00:21:50,840 Todos quieren dinero. 360 00:21:50,841 --> 00:21:52,440 ¿Y si no le pagabas? 361 00:21:53,600 --> 00:21:55,800 Dijo que conocía a alguien en la cárcel. 362 00:21:55,801 --> 00:21:57,520 Que se aseguraría de que Leonard lo pasara mal. 363 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 Eran mentiras. 364 00:22:00,241 --> 00:22:01,880 Siempre son mentiras. 365 00:22:13,200 --> 00:22:15,360 - Buenas noches, Jonesy. - Buenas noches. 366 00:22:15,361 --> 00:22:17,600 Tómate una pinta por mí. 367 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 Ayer he conocido a tu amigo. 368 00:22:32,041 --> 00:22:34,400 Tenía un mensaje para ti. 369 00:22:35,320 --> 00:22:36,640 370 00:22:39,840 --> 00:22:43,440 No pagaría ni cinco míseras libras para asegurarse de que no te hagas daño. 371 00:22:45,240 --> 00:22:46,920 Se ha desentendido de ti. 372 00:22:46,921 --> 00:22:50,920 Toda esa vergüenza que le has echado encima, todo ese sufrimiento. 373 00:22:50,921 --> 00:22:52,760 ¿Puedes culparle? 374 00:22:52,761 --> 00:22:55,920 Tú te lo has buscado, ¿lo sabes, verdad? 375 00:22:56,880 --> 00:22:57,960 Sí. 376 00:22:59,840 --> 00:23:01,040 En pie. 377 00:23:05,120 --> 00:23:06,520 Leonard... 378 00:23:06,521 --> 00:23:08,440 - ¿Estás bien? - ¡Creía que iba a matarme! 379 00:23:19,400 --> 00:23:21,480 ¿A cuántos reclusos ha amenazado? 380 00:23:21,481 --> 00:23:22,680 381 00:23:23,800 --> 00:23:25,280 Los utilizo. 382 00:23:27,240 --> 00:23:30,000 - ¿Solo para ganar unas cuantas libras? - Bueno, tienen lo que se merecen. 383 00:23:30,001 --> 00:23:32,240 Y yo consigo darle de comer a mi familia. 384 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 ¿Leonard se merecía ser golpeado? 385 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 Las cárceles están ahí para castigar. 386 00:23:38,521 --> 00:23:40,080 Las cárceles sí. 387 00:23:40,081 --> 00:23:41,600 Usted no. 388 00:23:41,601 --> 00:23:44,240 La mayoría de la gente estaría de acuerdo con lo que hago, ¿sabe eso? 389 00:23:45,200 --> 00:23:46,800 Ustedes... 390 00:23:46,801 --> 00:23:48,480 los bienhechores... 391 00:23:48,481 --> 00:23:50,440 retorciéndose las manos. 392 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 ¿Amenazó a la madre de Elroy? 393 00:23:56,160 --> 00:23:58,240 Las familias de los maricas son dinero fácil. 394 00:23:58,241 --> 00:24:00,400 Nadie quiere que el secreto salga a la luz. 395 00:24:00,401 --> 00:24:02,360 Pero ella se negó a pagar. 396 00:24:04,240 --> 00:24:07,000 Y le había contado a su hijo lo que usted había hecho. 397 00:24:08,040 --> 00:24:10,920 Se necesita un guardia con una llave para acceder al baño. 398 00:24:10,921 --> 00:24:13,400 Y usted estaba de turno la noche en que murió Elroy. 399 00:24:13,401 --> 00:24:15,760 - ¿Le pegó? - No. 400 00:24:15,761 --> 00:24:18,960 - ¿Lo ahogó, Sr. Lynch? - Estaba vivo cuando lo dejé. 401 00:24:21,480 --> 00:24:24,640 Si dejo salir a Joe Davies y otro recluso muere... 402 00:24:27,160 --> 00:24:28,720 va sobre sus cabezas. 403 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 ¿Joe? 404 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Joe... 405 00:24:37,640 --> 00:24:39,320 Geordie... 406 00:24:39,321 --> 00:24:40,720 Ayúdame a levantarlo. 407 00:24:42,480 --> 00:24:44,040 Creo que lo decías en serio. 408 00:24:44,041 --> 00:24:45,400 Tú no mataste a tu madre. 409 00:24:45,401 --> 00:24:46,840 ¿Verdad? 410 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Geordie... 411 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Geordie, por favor... 412 00:25:09,720 --> 00:25:11,440 Tenemos a Lynch detenido. 413 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Vamos a acusarlo del asesinato de Elroy. 414 00:25:22,880 --> 00:25:25,400 Si tienes algo que decir, Joe, ahora es el momento. 415 00:25:40,720 --> 00:25:42,640 No tenía derecho a hacerte daño, Leonard. 416 00:25:44,760 --> 00:25:47,440 No dejes que este lugar te destruya. Porque si lo haces, 417 00:25:47,441 --> 00:25:50,400 vivirás esta sentencia el resto de tu vida. 418 00:25:54,360 --> 00:25:56,960 Solo eres prisionero cuando pierdes la esperanza. 419 00:26:00,640 --> 00:26:04,040 Joe Davies era solo un crío sin antecedentes de violencia. 420 00:26:04,041 --> 00:26:05,600 Simplemente no cuadra. 421 00:26:06,920 --> 00:26:08,520 20 de octubre de 1950. 422 00:26:08,521 --> 00:26:09,800 Un viernes cualquiera. 423 00:26:09,801 --> 00:26:11,560 Joe llega a casa de la escuela. 424 00:26:11,561 --> 00:26:12,760 Es noche de baño. 425 00:26:12,761 --> 00:26:14,480 Su madre llena la bañera... 426 00:26:14,481 --> 00:26:15,920 y luego la mata. 427 00:26:15,921 --> 00:26:17,760 Nada lo provocó. No hubo discusión. 428 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 - No dijo ni una palabra. - Confesó. 429 00:26:20,841 --> 00:26:22,680 Las confesiones pueden ser coaccionadas. 430 00:26:22,681 --> 00:26:24,400 ¿Dejarás de presionar? 431 00:26:25,360 --> 00:26:26,560 ¿Estás bien? 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,120 Estoy bien. 433 00:26:29,121 --> 00:26:31,480 A las siete y media en la vicaría, recuérdalo. 434 00:26:31,481 --> 00:26:33,000 Lo recuerdo. 435 00:26:38,320 --> 00:26:40,520 Hoy he pensado en Birmania. 436 00:26:42,360 --> 00:26:44,480 ¿Alguna vez piensas en ello, Johnny? 437 00:26:44,481 --> 00:26:45,720 No. 438 00:26:55,080 --> 00:26:57,480 El primer año en casa... 439 00:27:00,920 --> 00:27:03,640 pensaba en ello en cada momento que estaba despierto. 440 00:27:09,040 --> 00:27:12,360 Ni siquiera tenía que cerrar los ojos y ya estaba allí. 441 00:27:15,760 --> 00:27:17,000 La oscuridad. 442 00:27:20,240 --> 00:27:21,640 El olor. 443 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Los muros cerrándose. 444 00:27:33,840 --> 00:27:39,480 Llegué a un punto en el que prefería estrellar mi coche contra un árbol... 445 00:27:40,920 --> 00:27:42,760 que seguir pensando en ello. 446 00:27:47,560 --> 00:27:49,360 Me desvié en el último momento. 447 00:27:53,480 --> 00:27:57,584 Estaba sentado allí, dentro de mi coche arruinado, y me di cuenta de que... 448 00:27:59,440 --> 00:28:02,760 necesitaba dejar de recordar. 449 00:28:26,960 --> 00:28:29,120 - Pido disculpas. - ¿Por qué? 450 00:28:29,121 --> 00:28:31,800 - Es su estudio. - También es el tuyo. 451 00:28:31,801 --> 00:28:34,040 Te unirás a nosotros esta tarde, ¿verdad? 452 00:28:34,041 --> 00:28:36,080 La verdad es que prefiero no imponerme. 453 00:28:36,081 --> 00:28:37,840 - Henry... - Quiero trabajar. 454 00:28:37,841 --> 00:28:39,280 Estoy encantado de trabajar. 455 00:28:39,281 --> 00:28:41,000 Bueno... 456 00:28:41,001 --> 00:28:42,880 servicio a la comunidad. 457 00:28:42,881 --> 00:28:46,320 Deber cívico. En un momento dado, podríamos llamarlo discipulado. 458 00:28:46,321 --> 00:28:49,200 Sin duda hay una persona a la que le vendría bien un poco de orientación. 459 00:28:49,201 --> 00:28:52,120 Me niego a ser superada por la gente casada en esta cosa. 460 00:28:52,121 --> 00:28:55,240 - Lo que pasa es que estoy prometido. - Nada contractual, entonces. 461 00:28:55,241 --> 00:28:57,000 - No estás invitada. - Henry está invitado. 462 00:28:57,001 --> 00:28:58,200 Henry vive aquí. Tú no. 463 00:28:59,600 --> 00:29:01,240 Bueno, Hen... 464 00:29:01,241 --> 00:29:04,160 - ¿Puedo llamarte Hen? - Preferiría que no lo hiciera. 465 00:29:06,240 --> 00:29:08,920 Vamos a ponernos en evidencia, Hen. 466 00:29:11,160 --> 00:29:12,360 Will... 467 00:29:18,520 --> 00:29:21,040 - Tenemos una intrusa. - No te preocupes. 468 00:29:21,041 --> 00:29:22,640 Cuantos más, mejor. 469 00:29:22,641 --> 00:29:24,560 Prometo que soy muy alegre. 470 00:29:25,840 --> 00:29:27,680 - ¿Está achispada? - Siempre. 471 00:29:27,681 --> 00:29:29,760 - Estás guapísima. - ¡Dios te bendiga! 472 00:29:30,760 --> 00:29:33,000 Será mejor que Geordie llegue rápido, si le importa. 473 00:29:33,001 --> 00:29:35,680 Este corsé puede hacerme una travesura. 474 00:29:35,681 --> 00:29:37,680 "Un corsé es el encierro de lo femenino". 475 00:29:37,681 --> 00:29:40,200 ¡Ya está otra vez! 476 00:29:40,201 --> 00:29:41,600 477 00:29:41,601 --> 00:29:43,280 ¿Te gusta? 478 00:29:43,281 --> 00:29:45,320 Son nuestras fotos a lo largo de los años. 479 00:29:47,400 --> 00:29:50,240 He hecho las tapas con mi vestido de novia. 480 00:29:50,241 --> 00:29:53,440 Se estaba enmoheciendo en el ático. Es una tontería, pero... 481 00:29:53,441 --> 00:29:54,880 Le encantará. 482 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 Fue al conocer a Cathy. Fue entonces cuando todo cambió. 483 00:29:58,521 --> 00:30:00,640 Es una gran chica. 484 00:30:00,641 --> 00:30:02,120 Esa mujer. 485 00:30:03,080 --> 00:30:04,680 Esa increíble mujer. 486 00:30:06,000 --> 00:30:07,520 Envidio lo que tienes. 487 00:30:11,800 --> 00:30:15,000 ¿Recuerdas alguna vez sus nombres, los de los otros compañeros del campamento? 488 00:30:18,960 --> 00:30:20,240 No. 489 00:30:21,600 --> 00:30:23,160 A veces... 490 00:30:23,161 --> 00:30:25,080 vislumbro sus rostros. 491 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 Wade. 492 00:30:28,401 --> 00:30:30,640 Jack Wade, ¿verdad? 493 00:30:30,641 --> 00:30:32,200 Un amigo. 494 00:30:32,201 --> 00:30:33,920 Le dieron una paliza, 495 00:30:33,921 --> 00:30:36,480 pero fue la disentería lo que acabó con él. 496 00:30:48,920 --> 00:30:50,680 ¡Luces apagadas! 497 00:31:01,480 --> 00:31:03,520 Vuelvan a encender las luces. Vuelvan a encender las luces. 498 00:31:03,521 --> 00:31:05,320 - ¿Joe...? - Vuelvan a encender las luces. 499 00:31:11,840 --> 00:31:13,240 No pasa nada. 500 00:31:13,241 --> 00:31:15,080 Estoy aquí. Estoy a tu lado. 501 00:31:15,081 --> 00:31:16,280 ¿Lo ves? 502 00:31:17,200 --> 00:31:19,280 Estaré despierto hasta que te vayas a dormir, ¿qué te parece? 503 00:31:20,720 --> 00:31:23,680 No ha sido Lynch. Él no mató a Elroy. 504 00:31:23,681 --> 00:31:25,320 ¿Y quién lo hizo? Puedes decírmelo. 505 00:31:25,321 --> 00:31:26,600 Ya, ¿y a quien se lo dirás tú? 506 00:31:26,601 --> 00:31:28,560 ¡No quieren oír la verdad! ¡Nadie quiere! 507 00:31:28,561 --> 00:31:30,760 - ¡Vuelvan a encender las luces! - Oye, ¡baja la voz! 508 00:31:30,761 --> 00:31:32,400 ¡Vuelvan a encender las luces! 509 00:31:32,401 --> 00:31:34,560 - Joe... - ¡No! 510 00:31:38,480 --> 00:31:40,240 ¡Necesito hablar con el capellán! 511 00:31:43,640 --> 00:31:45,560 512 00:31:45,561 --> 00:31:47,320 Ahí estás. 513 00:31:48,480 --> 00:31:50,200 ¿Estás borracho? 514 00:31:50,201 --> 00:31:52,040 Solo un poco, un poquito. 515 00:31:52,041 --> 00:31:53,800 Dios... 516 00:31:53,801 --> 00:31:55,960 Recuerdas, es una sorpresa. 517 00:31:55,961 --> 00:31:58,440 518 00:32:00,040 --> 00:32:01,920 No se lo diré a nadie. 519 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 ¡Sorpresa! 520 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 ¡Feliz aniversario! 521 00:32:13,040 --> 00:32:14,320 Un grupo encantador. 522 00:32:17,120 --> 00:32:18,680 523 00:32:18,681 --> 00:32:20,880 - ¿Y Cathy? - Está ahí. 524 00:32:22,240 --> 00:32:23,560 525 00:32:25,840 --> 00:32:27,680 ¿Cuántas has tomado? 526 00:32:27,681 --> 00:32:29,040 Solo un... 527 00:32:29,041 --> 00:32:30,280 Vale, un brindis. 528 00:32:30,281 --> 00:32:31,960 Por Cathy. 529 00:32:33,400 --> 00:32:35,040 La conocí en una estación de tren. 530 00:32:36,120 --> 00:32:39,280 Eres tan hermosa ahora como lo eras entonces. 531 00:32:39,281 --> 00:32:40,320 Y... 532 00:32:42,720 --> 00:32:44,240 Ella me salvó. 533 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 No lo sabe, pero me salvó. 534 00:32:50,080 --> 00:32:52,400 Me salvó. 535 00:32:52,401 --> 00:32:54,400 Lo hiciste, cariño mío. 536 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Sí, la conocí en una estación de tren. 537 00:32:58,001 --> 00:33:00,520 Ya lo has dicho, Geordie. 538 00:33:00,521 --> 00:33:02,080 ¡Por Cathy! 539 00:33:02,081 --> 00:33:05,680 Por Cathy. 540 00:33:08,120 --> 00:33:10,560 ¿En qué puedo ayudarle, Leonard? 541 00:33:10,561 --> 00:33:13,240 Si un hombre inocente estuviera en esta cárcel... 542 00:33:13,241 --> 00:33:15,640 ¿cómo se puede hacer para liberarlo? 543 00:33:17,520 --> 00:33:19,600 Supongo que no se trata de una pregunta teórica. 544 00:33:24,040 --> 00:33:25,880 Joe quiere que crea que no es culpable. 545 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 Usted también quiere creerlo, porque prefiere no enfrentarse al pecado. 546 00:33:30,441 --> 00:33:33,120 Aquellos que no pueden enfrentarse al pecado, no pueden esperar ser salvados. 547 00:33:33,121 --> 00:33:35,680 No se trata del pecado. Se trata de la libertad de un hombre. 548 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 ¿Está alzándome la voz? 549 00:33:39,480 --> 00:33:40,800 Perdone. 550 00:33:47,520 --> 00:33:50,040 Supongo que puedo contar con su ayuda para la comunión de mañana. 551 00:33:51,280 --> 00:33:53,160 Por supuesto. 552 00:34:19,320 --> 00:34:20,920 Cinco, seis... 553 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 nueve, cuatro, dos. 554 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 Veritas. 555 00:34:37,640 --> 00:34:40,360 Geordie, Geordie... Tal vez un poco de agua. 556 00:34:41,320 --> 00:34:43,600 - No quiero agua. - Apenas puedes tenerte en pie. 557 00:34:43,601 --> 00:34:45,160 Deja de fastidiar. 558 00:34:45,161 --> 00:34:46,600 559 00:34:46,601 --> 00:34:49,440 El problema contigo es que crees que te lo sabes todo. 560 00:34:50,800 --> 00:34:52,520 Pero no sabes nada. 561 00:34:52,521 --> 00:34:54,680 - No hagas... - ¡Geordie! 562 00:34:54,681 --> 00:34:56,600 Kathy ha hecho todo esto por ti. 563 00:34:56,601 --> 00:34:58,240 Intenta mostrar un poco de agradecimiento. 564 00:34:59,400 --> 00:35:01,600 - Baila conmigo, Billy. - ¡Vete a casa! 565 00:35:01,601 --> 00:35:04,760 Geordie, exígele que me dé unas vueltas. 566 00:35:07,240 --> 00:35:08,360 567 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Adentro, ahora. 568 00:35:18,761 --> 00:35:20,440 Tengo problemas. 569 00:35:20,441 --> 00:35:22,080 El travieso Georgie. 570 00:35:22,081 --> 00:35:23,720 Voy a enviarte a casa. 571 00:35:23,721 --> 00:35:25,960 - ¿Está enfermo papá? - Papá está bien. No te preocupes. 572 00:35:25,961 --> 00:35:28,080 Oye, Cathy, espera. Cogeré el abrigo. 573 00:35:28,081 --> 00:35:30,360 Jamás vuelvas a hacer eso. 574 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 No delante de ellas. 575 00:36:05,440 --> 00:36:08,400 No has tenido la mejor impresión de nosotros, ¿verdad? 576 00:36:09,440 --> 00:36:12,560 Desde la partida de Leonard, las cosas no han ido muy bien. 577 00:36:14,080 --> 00:36:16,800 No he sido lo suficientemente bueno. Y lo siento. 578 00:36:16,801 --> 00:36:18,640 Es que... 579 00:36:18,641 --> 00:36:20,040 lo echo de menos. 580 00:36:21,080 --> 00:36:22,480 Echo de menos a Leonard. 581 00:36:23,480 --> 00:36:24,760 Yo también echo de menos a mi familia. 582 00:36:26,120 --> 00:36:27,360 Mucho. 583 00:36:28,360 --> 00:36:30,520 Sé que no es lo mismo. 584 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 Pero podríamos ser tu familia. 585 00:36:33,560 --> 00:36:35,120 Si estás dispuesto a aceptarnos. 586 00:36:35,121 --> 00:36:37,480 Por favor, dígame que eso no convierte a Tamara en mi hermana. 587 00:36:50,840 --> 00:36:53,120 Me pareció que ha tenido bastante éxito. 588 00:36:53,121 --> 00:36:54,560 589 00:37:05,880 --> 00:37:08,840 - ¿Crees que alguna vez me perdonará? - Si tienes suerte. 590 00:37:13,440 --> 00:37:15,800 Si alguna vez quieres confiar en alguien... 591 00:37:16,840 --> 00:37:18,560 es con lo que me gano la vida. 592 00:37:22,280 --> 00:37:25,040 - Estoy bien, Will. - Lo sé, siempre estás bien. 593 00:37:25,041 --> 00:37:27,760 Al menos, dices que lo estás, incluso cuando es absolutamente obvio que no. 594 00:37:32,800 --> 00:37:34,640 Ha sido Esme la que me ha sorprendido. 595 00:37:37,880 --> 00:37:39,760 No es que estuviera enfadada. Es... 596 00:37:41,560 --> 00:37:44,880 Es que era muy responsable. Confortando a los niños y... 597 00:37:44,881 --> 00:37:46,160 a su madre. 598 00:37:47,280 --> 00:37:49,040 No debería tener que hacer eso. 599 00:37:51,480 --> 00:37:54,200 No debería tener que sentirse responsable. 600 00:37:56,400 --> 00:37:58,320 Cuando se trata de sus padres... 601 00:37:58,321 --> 00:38:00,240 los niños siempre lo hacen. 602 00:38:18,360 --> 00:38:19,840 Cinco. 603 00:38:19,841 --> 00:38:21,320 Seis. 604 00:38:21,321 --> 00:38:22,920 Nueve. 605 00:38:22,921 --> 00:38:24,160 Cuatro. 606 00:38:25,280 --> 00:38:27,600 Dos. 607 00:38:36,360 --> 00:38:37,720 "Joseph Davies. 608 00:38:37,721 --> 00:38:39,320 Matricidio por ahogamiento. 609 00:38:39,321 --> 00:38:42,120 Padre, Arthur Davies. Desempleado, no es probable que aporte". 610 00:38:43,280 --> 00:38:45,360 "Leonard Finch, homosexual. 611 00:38:45,361 --> 00:38:47,760 Daniel Marlowe, fotógrafo, puede aportar". 612 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 "Elroy Hastings, homosexual. 613 00:38:50,641 --> 00:38:53,280 Madre, Sophie. Podría dar muchos frutos". 614 00:39:00,160 --> 00:39:01,800 Lynch era la fuerza bruta. 615 00:39:02,760 --> 00:39:04,680 Hacía el trabajo sucio. 616 00:39:04,681 --> 00:39:06,480 ¿Se repartían el dinero? 617 00:39:07,920 --> 00:39:10,160 Elroy se dio cuenta de que era usted... 618 00:39:10,161 --> 00:39:11,840 quien estaba detrás de todo esto. 619 00:39:11,841 --> 00:39:14,040 Usted lo mató. 620 00:39:14,041 --> 00:39:17,080 ¡Guardia! ¡Ese hombre acaba de golpearme! 621 00:39:17,081 --> 00:39:19,600 - ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! - Llévenlo a aislamiento. 622 00:39:19,601 --> 00:39:22,400 ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! 623 00:39:30,920 --> 00:39:33,680 ¿Su esposa tenía anillo de bodas? 624 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Sí. 625 00:39:39,200 --> 00:39:40,800 Pero aquí no. 626 00:39:42,840 --> 00:39:44,640 ¿Por qué se lo iba a quitar? 627 00:39:44,641 --> 00:39:47,200 Mi esposa no se separaría del suyo... ni por amor ni por dinero. 628 00:39:51,280 --> 00:39:53,520 ¿Lo estaba dejando, Arthur? 629 00:39:55,680 --> 00:39:57,240 No lo sé. 630 00:39:57,241 --> 00:39:59,240 La empujó dentro del agua. 631 00:39:59,241 --> 00:40:00,920 La mantuvo dentro. 632 00:40:00,921 --> 00:40:02,560 Arthur, recuerde. 633 00:40:02,561 --> 00:40:05,280 - No quiero hacerlo. - Pero tiene que hacerlo. 634 00:40:05,281 --> 00:40:06,800 Por Joe, se lo debe. 635 00:40:06,801 --> 00:40:09,080 - No quiero pensar en eso. - Está bien, Will... 636 00:40:09,081 --> 00:40:11,920 La sostuvo allí. La vio morir. 637 00:40:11,921 --> 00:40:13,720 Y dejó que Joe cargara con la culpa. 638 00:40:13,721 --> 00:40:14,920 No... 639 00:40:14,921 --> 00:40:16,120 ¡Dios! 640 00:40:17,280 --> 00:40:18,480 ¿Por qué lo hizo? 641 00:40:38,880 --> 00:40:41,560 Joe no fue el responsable de la muerte de su madre. 642 00:40:41,561 --> 00:40:44,040 Es concluyente, ¿no? 643 00:40:44,041 --> 00:40:46,000 Tampoco fue el responsable de la de Elroy. 644 00:40:46,001 --> 00:40:48,720 - Tengo que decir que estoy sorprendido. - ¿Qué, Joe ahoga a su madre y 645 00:40:48,721 --> 00:40:50,320 por eso tiene que haber ahogado a Elroy? 646 00:40:51,520 --> 00:40:54,240 - Los asesinatos son idénticos. - Solo que Joe no ahogó a su madre. 647 00:40:55,200 --> 00:40:57,000 Lo que significa que la muerte de Elroy fue un montaje. 648 00:40:57,001 --> 00:41:00,160 - Algo que inculpara a Joe. - Y tenía que ser alguien 649 00:41:00,161 --> 00:41:02,600 que conociera cada detalle de la mentira dicha por Joe. 650 00:41:02,601 --> 00:41:04,840 Alguien a quien se lo había confesado. 651 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 Soy un hombre de Dios. 652 00:41:08,201 --> 00:41:10,400 ¿Un hombre de Dios o jugando a ser Dios? 653 00:41:10,401 --> 00:41:13,040 A todos les parecía que Milton era débil. 654 00:41:13,041 --> 00:41:15,080 Que hacía la vista gorda a la podredumbre de este lugar. 655 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 Pero usted era la podredumbre, capellán. 656 00:41:19,240 --> 00:41:20,800 Elroy iba a decirle a todo el mundo 657 00:41:20,801 --> 00:41:22,280 la clase de equipo que dirige aquí. 658 00:41:31,200 --> 00:41:32,760 Y no podía dejar que pasara eso. 659 00:41:36,920 --> 00:41:39,320 Tenía que encontrar a alguien a quien culpar. 660 00:41:39,321 --> 00:41:40,680 ¡No! 661 00:42:09,240 --> 00:42:10,880 Levántese, Finch. 662 00:42:26,920 --> 00:42:29,200 Compraré un álbum nuevo, ¿qué te parece? 663 00:42:39,000 --> 00:42:41,240 Te compraré una cámara nueva si es necesario. 664 00:42:41,241 --> 00:42:42,440 ¡Suéltame! 665 00:42:46,760 --> 00:42:48,920 Estabas con Johnny, ¿verdad? 666 00:42:50,440 --> 00:42:52,080 No me gusta, Geordie. 667 00:42:53,120 --> 00:42:54,920 No. 668 00:42:54,921 --> 00:42:56,440 Él me gusta. 669 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Solo que no me gusta en quién te convierte. 670 00:43:00,321 --> 00:43:02,120 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 671 00:43:02,121 --> 00:43:04,240 Estoy furiosa. 672 00:43:05,560 --> 00:43:08,200 Has vuelto a leer ese libro, ¿eh? 673 00:43:08,201 --> 00:43:10,160 Hablemos por la mañana. 674 00:43:10,161 --> 00:43:11,400 Vamos a hablarlo. 675 00:43:13,120 --> 00:43:15,600 Venga, adelante, suéltalo. ¿De qué quieres hablar? 676 00:43:16,600 --> 00:43:19,400 ¿Quieres hablar del matrimonio? ¿De los niños, de qué? 677 00:43:19,401 --> 00:43:21,080 ¿De qué hablas con Johnny? 678 00:43:21,081 --> 00:43:23,320 ¿Quieres que repase eso? 679 00:43:23,321 --> 00:43:24,960 El campamento de prisioneros. 680 00:43:24,961 --> 00:43:28,280 ¿Quieres que desentierre esa mierda y hacerme rebuscar en ella? 681 00:43:28,281 --> 00:43:32,000 Quieres hacérmelo recordar para sentirte bien, ¿es eso? 682 00:43:32,001 --> 00:43:34,440 Ni recuerdo la última vez que me he sentido bien. 683 00:43:34,441 --> 00:43:35,640 Vamos... 684 00:43:35,641 --> 00:43:37,160 ¡Vamos! 685 00:43:37,161 --> 00:43:40,480 Cada vez que metes la pata esperas que te perdone. 686 00:43:40,481 --> 00:43:43,400 Te emborrachas, me avergüenzas, te perdono. 687 00:43:43,401 --> 00:43:46,000 - Tienes una aventura, te perdono. - Hemos vuelto a eso, ¿verdad? 688 00:43:46,001 --> 00:43:48,320 Sí, hemos vuelto a eso. 689 00:43:48,321 --> 00:43:50,440 No para solo porque tú no quieres que se pare. 690 00:43:50,441 --> 00:43:52,320 Me iré, entonces, ¿de acuerdo? ¿Es eso lo que quieres? 691 00:43:52,321 --> 00:43:54,840 - Odio cuando te pones así. - No te vayas. 692 00:43:54,841 --> 00:43:56,840 - ¡No me des la espalda! - ¡Adelante, entonces! 693 00:44:09,560 --> 00:44:11,000 Todos nosotros... 694 00:44:11,001 --> 00:44:12,200 tenemos fallos. 695 00:44:13,280 --> 00:44:15,520 Todos cometemos errores. 696 00:44:16,840 --> 00:44:19,760 Todos aquí lo sabemos mejor que nadie. 697 00:44:22,040 --> 00:44:25,520 Puede que los demás nos perdonen nuestras debilidades. 698 00:44:26,800 --> 00:44:28,760 Perdonarnos a nosotros mismos... 699 00:44:28,761 --> 00:44:31,240 es mucho más difícil. 700 00:44:32,600 --> 00:44:35,120 Si no podemos absolvernos... 701 00:44:36,360 --> 00:44:39,080 qué clase de vida nos deja eso? 702 00:44:41,320 --> 00:44:43,560 Una sumida en el dolor 703 00:44:44,960 --> 00:44:46,720 y en el odio a uno mismo. 704 00:44:50,280 --> 00:44:56,400 Si Dios puede perdonar nuestras ofensas, nosotros también debemos hacerlo. 705 00:45:17,280 --> 00:45:19,360 Perdonaos a vosotros mismos... 706 00:45:19,361 --> 00:45:22,880 y dejad que Él os libere de vuestro dolor. 707 00:45:40,000 --> 00:45:46,000 www.subtitulamos.tv