www.subtitulamos.tv
De todas las historias que me contaba mi madre a la hora de dormir,
la del agujero negro era la que más miedo me daba.
No era la oscuridad lo que me asustaba.
Me sentía cómoda en la oscuridad.
Sino la idea del horizonte de sucesos.
Si te adentras en ese horizonte,
el empuje gravitacional te impedirá dar marcha atrás.
Escapar pasa a ser imposible.
Gaal. Es hora de los ritos matinales.
ANTES...
Decimos las palabras.
Y las palabras hacen que seamos vistos.
Dadle la bienvenida entre vosotros a este bebé,
que será bendecido, amado, valorado,
oído y visto,
según las palabras de Durmiente.
Al despertar.
Vidente Dominie, tenemos que comprobar
la universidad en busca de actividades prohibidas.
Acólita Dornick.
La vidente Dominie dice que anoche se vieron luces en las ventanas.
Pero la universidad está abandonada.
Mirad.
¿Instructor Sorn?
¿Gaal?
Había oído que te habías convertido en una acólita.
Ahora te pareces a tu padre.
Él siempre tan piadoso, persiguiendo herejes.
Aquellas noches que pasé en casa de tus padres, hablando
mientras tú caías rendida en brazos de tu madre...
Parece que se produjeron hace un millón de años.
Tus padres siguieron otro camino, ¿verdad?
Igual que tú. Un camino completamente distinto.
No puede estar aquí, Sr. Sorn. Los videntes condenaron este edificio.
Es herético, ¿no?
Todo aprendizaje analítico es contrario a la Fe del Despertar.
¿Qué ves en ella, Gaal? Tú siempre fuiste muy inteligente.
Pare. Suelte los libros y váyase.
Si los videntes le encuentran aquí, le matarán.
Sí.
Cuando todo un planeta te quiere muerto, mueres.
Huya.
No son más que palabras escritas en papel.
¿Lo son?
El Libro de los Pliegues de Kalle.
Dedicó toda su vida a escribirlo.
La teoría del caos.
Ampliar el conocimiento es el trabajo más noble de la humanidad, Gaal.
Recuérdalo.
Toma.
Yo te lo guardaré.
Esta "Limpieza" pasará, Gaal.
Las mareas que suben bajarán.
No durante nuestras vidas, pero algún día.
Todas las cosas tienen un ciclo.
Después de la destrucción, el renacimiento.
El saber nos proporciona formas de sobrevivir a la destrucción
hasta que llegue el renacimiento.
- Las mareas... - Son una advertencia de Durmiente,
un reto que debemos superar para demostrar ser dignos
de su Despertar.
No es verdad. Y lo sabes.
¿Gaal?
Tiene que irse. Por favor.
Nosotros sobreexplotamos los conductos volcánicos.
Nosotros derretimos los casquetes polares. Nosotros hicimos esto.
No vuestro dios durmiente.
Nada de "nosotros".
No estoy de su lado. No soy un alma afín.
¿Estás dispuesta a poner a prueba esa convicción ante los cálculos de Kalle?
Ahí.
Es el Dr. Sorn.
Límpianos, Durmiente benevolente,
para que podamos fundirnos con tus palabras y permanecer en tu Sueño.
Al despertar.
Acólita Dornick.
Durmiente nos observa.
Para eso, será limpiado.
Esto no evitará que el mar ascienda...
ni que las proliferaciones de algas desaparezcan.
Solo el conocimiento puede lograr eso.
Ceremonia a las seis. Vas a ayudar a la vidente Dominie.
Esta noche no puedo ir.
Tengo que alejarme más para hallar zonas verdes.
Parece que el agua se está calentando.
Hay muchas algas muertas.
Es época de monzones.
¿Dominie te ha dicho que van a nombrarte devota?
Confía en ti cada vez más, Gaal. Lo noto.
Y los devotos tienen unos honorarios sustanciales, ¿verdad?
- 200,25 chitones. - Eso vendrá bien.
No será suficiente.
Se avecinan graves inundaciones.
¿Quién eres tú para poner en duda la palabra de Durmiente?
Se avecinan inundaciones.
Va a morir gente si no se eleva todo...
Ya basta.
Di tus devociones.
Bendícenos y venos, Durmiente.
Te agradecemos tu sabiduría y tus sueños.
Quiero enviar un mensaje por láser.
Me han dicho que me podían ayudar.
No. Los videntes no permiten contactos con otros planetas,
- salvo para asuntos de la Iglesia. - Les pagaré.
50 chitones.
- ¿Adónde quiere enviar el láser? - A Trántor. A la universidad.
Los videntes dicen que alguien de Synnax
ha participado en un concurso matemático imperial.
Tienes que parar, Gaal.
Nos pones en peligro a todos con esto.
Olvídalo.
Saludos, Srta. Dornick. Me llamo Hari Seldon.
Soy profesor en la Universidad de Streeling, de Trántor.
Quisiera darte mi enhorabuena
por tu innovadora resolución de la Conjetura Abraxas.
Desde que publicaste tu solución,
varios grupos de académicos han considerado apropiado plantear dudas
acerca de tu logro.
Después de todo, la Conjetura se ha mantenido durante siglos,
confundiendo a las mejores mentes.
Supongo que el hecho de que la respuesta provenga de alguien de Synnax,
y además de una joven,
ha hecho que les cueste aún más aceptarlo.
Pero la belleza de las matemáticas es que son puras.
He estudiado tu solución
y quiero ofrecerte mi apoyo validando tu prueba.
Es ingeniosa, elegante y cierta.
Bravo, Srta. Dornick.
Espero que las dudas concluyan pronto.
Tienes una gran mente.
Sería un privilegio para mí
que vinieras a Trántor como mi invitada.
Podrías explicarles a mis estudiantes tu solución.
Sé que les fascinará saber cómo llegaste a ella.
Sin duda, tendrás noticias por medio de los canales oficiales en poco tiempo.
Pero espero que aceptes mi invitación antes.
Gracias, Durmiente. Gracias.
¿Alguien de nuestra aldea se ha estado comunicando con Trántor?
- Es una desgracia. - Esa persona debe ser castigada.
Gaal.
Ya viene.
No valdrá ni con elevarlo todo 50 metros.
Las matemáticas son innegables.
Habrá vientos huracanados, inundaciones masivas...
¿Durmiente habla a través de ti?
No.
Son las matemátivas.
Yo he resuelto la prueba.
Es a mí a quien buscan los videntes.
Hari Seldon me ha invitado a Trántor. Venid conmigo.
¿A Trántor?
¿Al mundo máquina?
Prefiero que mi hija muera.
De pequeña, tenía pesadillas con los agujeros negros.
Solía imaginarme cómo sería
ir a la deriva hacia algo milagroso,
ser testigo de algo que la mayoría no podría llegar a entender,
para luego darme cuenta demasiado tarde
de que había llegado a un punto de no retorno.
¡¿Qué has hecho?!
Incluso estando despierta, el terror continuaba...
AHORA...
como un eco, susurrante,
cada vez más pequeño,
pero sin terminar de desaparecer.
¿Hola?
¿Hari?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hola?
Por favor. Por favor.
¿Hay alguien ahí?
Por favor. Por favor.
Dejadme...
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir!
Por favor. Dejadme salir. ¡Dejadme salir!
¡Ayuda!
Por favor.
¡No!
Cargando los datos de la criosesión.
Iniciando el protocolo de llegada de Raych Foss.
¿Hola?
Orden no entendida.
¿Qué lugar es este?
Se requiere identificación.
Soy Gaal Dornick.
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave?
¿Quién es el capitán? ¿Dónde está todo el mundo?
¿Solo estoy yo?
Está bien.
Tengo que enviar un mensaje a Lewis Pirenne.
Envía una señal a la Deliverance.
La Deliverance fue retirada del servicio el 12 del mes 11 del año 12.072 E. I.
No es posible. Aún está a medio vuelo.
12.072...
¿En qué año estamos?
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
En el 12.102 de la Era Imperial.
Tu criosesión ha durado 34 años y 223 días.
BARRERA DE PERÍMETRO NORTE
¿Qué coño hacen?
Camuflaje espectral. Lo están ocultando.
Pero si ya sabemos que está ahí.
No lo ocultan de nosotros.
Guardias, ¿cuál es la situación?
Están disparando contra la barrera occidental.
BARRERA DE PERÍMETRO OESTE
- Cuento a 50 en el este. - BARRERA DE PERÍMETRO ESTE
Yo cuento por lo menos a otros tantos en el oeste.
Aguantad. Solo intentan alteraros.
Sí, guardiana.
- Toma, toma. - Soy científica.
Pues si no coges eso, serás una científica muerta.
Tú eliges.
Vuestra gran cazadora es una mentirosa.
Todo lo que siente es resquemor.
Viene a destruir, sin importar el precio.
Nos subestimas a los demás, guardiana.
Todos llevamos las cicatrices de Anacreonte.
Phara es distinta.
Su juego ha terminado. No le quedan movimientos, solo el último.
Puede que nos superéis en armamento, pero estáis desesperados.
Asustados.
Y la gente desesperada comete errores.
¿Eso es...?
Una nave imperial que ha llegado con un salto.
Vaya. Han aparecido.
Hay una nave imperial orbitando el planeta. No hagas nada.
Sabía que el imperio nos ayudaría. Seguro que Hari también lo sabía.
¿Creéis que van a salvarnos?
- ¿Cuál es la situación? - Nos acercamos a Términus, comandante.
Realiza un escáner planetario de amplio espectro.
Quiero población, centrales energéticas, armamento...
La principal fuente de energía es una célula geotérmica al norte.
La ciudad está protegida por una barrera energética imperial estándar...
Comandante, debería ver algo.
Hay tres naves de transporte cerca de esa célula geotérmica
y no son de fabricación imperial.
Corbetas anacreontianas.
Mantén la geosincronía sobre la Ciudad de Términus,
pero prepárate para pasar a una trayectoria de aterrizaje.
- Abrid los canales encriptados. - No podemos, señor.
No tenemos la suficiente banda ancha, ya que no tenemos
la boya de comunicaciones para que actúe como relé.
Pues prueba en una frecuencia pública. Llamemos a la puerta y saludemos.
ENLACE DE COMUNICACIONES ABIERTO
Director de la Ciudad de Términus y de la Fundación Lewis Pirenne.
Soy el comandante Kray Dorwin de la nave imperial Aegis.
Preséntese inmediatamente, por favor.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Lewis Pirenne, comandante. Director de la Fundación.
Solicitamos formalmente la ayuda del imperio.
El imperio los ayudará.
Pero antes, solicitamos información.
Quiero hablar con su ministro de Defensa.
Somos un puesto pequeño, comandante. No tenemos fuerzas armadas.
¿Y el responsable de inteligencia?
¿Quién conoce los movimientos de las tropas anacreontianas?
Esa soy yo, comandante.
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
Comandante, debería saber que el reino de Anacreonte
ha confesado haber destruido la boya de comunicaciones
esperando que eso desencadenara una respuesta imperial.
Recomiendo firmemente que se mantengan alejados hasta que podamos determinar
para qué los quieren aquí.
¿Han confesado? ¿Quién ha hablado en su nombre?
Tenemos detenida a su líder, comandante.
Phara Keaen. Su gran cazadora.
Que la lleven a la torre. Quiero verla.
- Por supuesto, comandante. - Es un error, señor.
Phara tenía como objetivo la torre...
¿Hola?
- ¿Hola? - Interfieren en la red local.
Diez minutos, director.
Para entonces, quiero tener a esa cazadora delante.
Se cree que somos un planeta de rústicos simplones.
¿A quién le importa lo que piense? No deberíamos trasladarla.
Puede que tu hija esté dispuesta a desafiar al imperio
en base a especulaciones, Mari,
pero yo no.
¿Por qué han esperado hasta ahora para desactivar las comunicaciones?
Estaban escuchando. Saben que estamos a punto de trasladarla.
Los relés del campo se encuentran en la torre.
Que todos vuelvan a la ciudad. Tengo que volver al calabozo.
¿Por qué?
Phara va a derribar la barrera.
Tengo que enviar una comunicación.
Se requiere autorización.
Tengo que enviar un mensaje.
- Se requiere autorización. - ¡Pues autorízame!
Orden no reconocida.
Pon rumbo a Términus.
Se requiere autorización.
Piensa.
Piensa, piensa, piensa.
Está bien.
¿Estoy autorizada para realizar una búsqueda?
Cualquier cosa que aparezca en los registros públicos.
Está bien.
Comprueba la población de Términus.
Lo consiguieron.
Está bien.
Vale.
Busca la muerte de Hari Seldon.
Buena noches. Grabo este mensaje con gran pesar.
El día 8 del mes 8 del año 12.068 de la Era Imperial,
Hari Seldon ha sido...
asesinado.
Ha muerto debido a unas puñaladas
que le asestaron su hijo adoptivo Raych Foss
y la cómplice de Foss, Gaal Dornick.
No. No.
Según la directiva de mortalidad de Seldon,
se expulsará su cuerpo de esta nave
en un ataúd que él mismo diseñó.
De acuerdo con la línea de sucesión del proyecto,
me corresponde a mí,
como el miembro del consejo más antiguo, asumir el mando de la Fundación.
Creo con toda el alma
que todos los ciudadanos de esta nave han sido elegidos por una razón.
Nosotros preservaremos y ampliaremos el legado de Hari Seldon.
Dedicaremos nuestras vidas a proteger el imperio
y a sus ciudadanos de la caída que se avecina.
El Plan continúa.
Que la luz nunca se apague.
Para. ¡Para!
Busca...
Raych Foss.
Alerta.
Las funciones vitales de Hari Seldon se han detenido.
Raych, ¿por qué?
¿Fue... algo...
premeditado?
Sabemos que discutiste con el Dr. Seldon la noche de su muerte.
Ponías en duda sus predicciones,
sugiriendo que eran inestables.
¡Por el amor de Dios, di algo!
Ese hombre te quería como si fueras su hijo.
Te sacó de los hoyos de calor. Te salvó...
tal y como nos habría salvado a todos.
¿Qué pudo poseerte para...?
¿Gaal Dornick te convenció de hacerlo?
Ella no tuvo nada que ver con esto. Ha sido todo cosa mía.
No tienes que protegerla.
He sido yo. He hecho lo que tenía que hacer.
¿Por qué? ¡Habla!
¿Entiendes siquiera lo que has hecho?
Lo entiendo mejor que tú.
Entonces, ¿admites
que libremente
y con pleno conocimiento de tus actos
asesinaste a Hari Seldon?
No.
Comprendes lo que va a pasar ahora.
No.
Busca...
Raych Foss...
ejecución.
¿Unas últimas palabras?
Sé que es duro.
Sé que lo que he hecho parece incomprensible.
Pero no puedes perder la fe en el Plan.
Nunca.
¿Tienes el valor de decirnos que no perdamos la fe?
Puedes resolver un puzle...
aunque te falte una pieza.
Joder.
- Sigue andando. - Me encuentro mal.
Necesito un momento.
No creo que debamos parar aquí.
¿Qué está haciendo?
¿Qué ha pasado?
Debería haberse fiado de su guardiana.
¿Qué es eso?
Poly, Laylo.
Volved a la ciudad. ¿Me habéis oído?
¡Haced lo que os digo!
Todas las cosas tienen un ciclo.
Después de la destrucción, el renacimiento.
El saber nos proporciona formas de sobrevivir a la destrucción
hasta que llegue el renacimiento.
Ordenador, ¿la nave ha realizado una maniobra para corregir la trayectoria?
- ¿Comenzamos una intersección orbital? - Afirmativo.
Así que estamos frenando.
Con lo que nos estamos acercando a un destino.
Identifica nuestro destino.
Se requiere autorización.
¿Estoy autorizada para ver un mapa estelar?
¿Y unos puntos de referencia inercial?
¿Puedes enseñarme las ubicaciones en la esfera celestial
de todos los cuásares en el campo de visión?
Destaca el Cuásar del Trébol.
Simple navegación óptica.
¿Tenemos en el campo de visión a Swen-Yen 214,
a Austo 11 y a Hudson 8053?
- Afirmativo. - Muéstramelos.
Ahora, enséñame la separación angular
entre el Trébol y esas tres estrellas.
Despliega un cono con un medio ángulo de 23,5 grados.
Y despliega el eje central.
Ordenador, ¿puedes rastrear la superficie
en busca de posibles posiciones del ápice?
¿Otro cono? Ángulo medio de 30 grados.
Dame un tercer cono con un ángulo de 60 grados.
Estamos aquí.
Lo que nos sitúa en el Sector de Argo, cerca de la Corriente Yu Ling.
¿En qué dirección vamos?
Se requiere autorización.
¿Tengo acceso al espectro estelar?
- Afirmativo. - Está bien.
Muéstrame los espectros actual y nominal de Swen-Yen 214,
Austo 11 y Houston 8053.
El efecto Doppler relativista.
Empiezo a superarte, maldita nave.
Vale.
Despliega un vector, con orientación en el marco galáctico,
en dirección a los 285 grados y con una elevación de -5,3 grados.
¡Ahí!
¿Esa es nuestra velocidad actual?
Se requiere autorización.
¿El vector es paralelo al eje longitudinal de la Cuervo?
Negativo.
¿El vector es antiparalelo al eje longitudinal de la Cuervo?
Afirmativo.
Así que la corrección de rumbo ha dado la vuelta a la nave.
Estamos frenando.
Y nuestro destino...
está aquí.
Ordenador, ¿eso es una ventana o una pantalla virtual de visionado?
Una pantalla de visionado.
¿Estás mostrando todas las longitudes de onda
que pueden mostrar planetas o estrellas en esta región?
Negativo.
- Entonces, ¿censuras lo que veo? - Afirmativo.
No quieres que vea mi destino.
¿Por qué?
El acceso al destino principal solo se permite a Raych Foss.
No tiene sentido.
Tengo que verlo con mis propios ojos.
86.981.959.
¡Retroceded!
¡Retroceded! ¡Vamos!
- ¡Mamá! - ¡Toma! ¡Coge esto!
¡Vamos, mamá! ¡Vámonos de aquí!
¡Deprisa!
¿Qué ha pasado?
Ha introducido a escondidas un disruptor de campo en el edificio.
- ¿Dónde está? - En el almacén de curación.
Tiene a tu madre.
Han abatido la barrera imperial, señor.
Cancela la geosincronía.
Comienza el aterrizaje. A máxima velocidad.
¡Comandante en el puente!
Aterrizaremos en cinco minutos.
Quiero que recuerden esto.
Los anacreontianos derribaron el Puente Estelar.
100 millones de personas murieron a manos de esos bárbaros.
Sé que para algunos esto es personal,
lo que significa que es personal para todos.
- Aquí, guardiana. - ¿Estás bien?
Necesita el manifiesto de pasajeros de la Deliverance.
Así que eso es lo que buscas realmente.
Necesitamos ayuda para pilotar una nave imperial.
Y no íbamos a conseguirla
sin amenazar con cortar el cuello a tu gente.
Así que baja ese rifle.
¿O qué? ¿Vas a dispararle? ¿De verdad crees que eso es un incentivo?
Las madres son madres. No vas a disparar.
¿Porque hay un vínculo invisible entre nosotras?
Todo el mundo dice eso. Pero he de decir que yo nunca lo he sentido.
¿Quieres que renuncie a la Fundación por salvarla?
Llora cuanto quieras, mamá.
Intenta sentirlo, como cuando tenía cuatro años y estaba en la Bóveda,
- y tú avanzaste a gatas. - Estaba aterrada.
Hazlo, Phara. Dispara a tu rehén y volvamos a empezar. En igualdad.
¡Cállate o las dos seremos huérfanas!
¡De acuerdo!
- Mamá, lo siento mucho. - Me decías que me tirara, ¿no?
- Que me tirara y gateara. - Así es, mamá.
- ¿Eso era lo que decías? - Lo has hecho muy bien, mamá.
Tranquila, tranquila. Tú puedes hacerlo.
Respira. Respira.
Vale.
El destino debería estar... aquí.
Nada.
¿Qué ocultas?
Sé que ahí fuera hay algo.
Pero nada que se vea a simple vista.
¿Qué puede haber que no vea?
Filtro infrarrojo. De acuerdo.
Enana blanca, supergigante...
Ahí estás.
Una estrella oscura. Por eso no te veía.
Una estrella oscura.
Estamos planeando. Altitud: 1000 metros.
Abre las comunicaciones exteriores.
Bajen las armas.
¡Marchaos! ¡Marchaos!
Dámelo.
Echa un vistazo, guardiana. Ahí.
Yo entiendo cómo es perderlo todo.
Ver como arde tu vida. Lo entiendo.
El imperio me lo arrebató todo.
Y ahora nosotros se lo arrebatamos todo a ellos.
Si es verdad que no tuvisteis nada que ver con lo del Puente Estelar,
si Anacreonte era inocente,
¿cómo habéis podido hacerle lo mismo a Términus?
Esa es la cuestión. Términus no es inocente.
Las predicciones de Seldon calentaron al imperio.
Por culpa de lo que dijo vuestro profeta, ardió mi planeta.
Observa.
¡Hugo!
Si pueden ver el cielo,
están invadiendo el territorio soberano de su eminencia.
Por la autoridad del emperador Cleón XIII,
ríndanse de inmediato o afronten la muerte.
Líder Ironwood,
tienes permiso para proceder.
Fuego.
- ¡Alerta de arma cinética! - ¡Dispara los antimisiles!
Está demasiado cerca para interceptarla.
¿Duele menos lo de tu hermano y tu familia?
¿Sabes? Creía que podía sentirme vacía,
pero sí que duele menos.
Deberíamos matarla y acabar con esto.
Vamos a atenernos al plan.
Ella guardará silencio.
Solo hay un planeta habitable que orbite una estrella oscura.
Y no pienso ir allí.
Ordenador, sé que nuestro destino es Helicón.
Cambia el rumbo.
Helicón es el planeta natal de Hari.
Creen que yo lo maté. Cambia el rumbo.
Ordenador, ¿estás ahí?
¿Hari?
www.subtitulamos.tv