1 00:01:11,946 --> 00:01:19,946 www.subtitulamos.tv 2 00:01:29,241 --> 00:01:32,536 De todas las historias que me contaba mi madre a la hora de dormir, 3 00:01:32,993 --> 00:01:35,162 la del agujero negro era la que más miedo me daba. 4 00:01:38,435 --> 00:01:40,501 No era la oscuridad lo que me asustaba. 5 00:01:41,245 --> 00:01:43,039 Me sentía cómoda en la oscuridad. 6 00:01:45,750 --> 00:01:48,425 Sino la idea del horizonte de sucesos. 7 00:01:51,422 --> 00:01:53,289 Si te adentras en ese horizonte, 8 00:01:53,318 --> 00:01:56,177 el empuje gravitacional te impedirá dar marcha atrás. 9 00:01:57,720 --> 00:02:00,729 Escapar pasa a ser imposible. 10 00:02:16,864 --> 00:02:19,117 Gaal. Es hora de los ritos matinales. 11 00:02:26,110 --> 00:02:33,110 ANTES... 12 00:02:40,513 --> 00:02:42,241 Decimos las palabras. 13 00:02:42,265 --> 00:02:44,898 Y las palabras hacen que seamos vistos. 14 00:02:45,476 --> 00:02:49,111 Dadle la bienvenida entre vosotros a este bebé, 15 00:02:49,814 --> 00:02:55,033 que será bendecido, amado, valorado, 16 00:02:55,903 --> 00:02:58,370 oído y visto, 17 00:02:58,740 --> 00:03:01,135 según las palabras de Durmiente. 18 00:03:01,159 --> 00:03:02,874 Al despertar. 19 00:03:03,077 --> 00:03:04,495 Al despertar. 20 00:03:04,996 --> 00:03:07,747 Vidente Dominie, tenemos que comprobar 21 00:03:07,771 --> 00:03:10,168 la universidad en busca de actividades prohibidas. 22 00:03:13,536 --> 00:03:15,497 Acólita Dornick. 23 00:03:17,091 --> 00:03:20,362 La vidente Dominie dice que anoche se vieron luces en las ventanas. 24 00:03:20,386 --> 00:03:22,180 Pero la universidad está abandonada. 25 00:03:22,889 --> 00:03:23,931 Mirad. 26 00:04:27,412 --> 00:04:28,621 ¿Instructor Sorn? 27 00:04:32,988 --> 00:04:33,989 ¿Gaal? 28 00:04:34,813 --> 00:04:37,608 Había oído que te habías convertido en una acólita. 29 00:04:39,215 --> 00:04:40,889 Ahora te pareces a tu padre. 30 00:04:41,175 --> 00:04:44,655 Él siempre tan piadoso, persiguiendo herejes. 31 00:04:44,772 --> 00:04:48,817 Aquellas noches que pasé en casa de tus padres, hablando 32 00:04:49,225 --> 00:04:51,662 mientras tú caías rendida en brazos de tu madre... 33 00:04:51,686 --> 00:04:54,998 Parece que se produjeron hace un millón de años. 34 00:04:55,022 --> 00:04:57,567 Tus padres siguieron otro camino, ¿verdad? 35 00:04:59,026 --> 00:05:02,494 Igual que tú. Un camino completamente distinto. 36 00:05:02,947 --> 00:05:07,958 No puede estar aquí, Sr. Sorn. Los videntes condenaron este edificio. 37 00:05:08,202 --> 00:05:09,579 Es herético, ¿no? 38 00:05:10,538 --> 00:05:14,292 Todo aprendizaje analítico es contrario a la Fe del Despertar. 39 00:05:15,042 --> 00:05:17,563 ¿Qué ves en ella, Gaal? Tú siempre fuiste muy inteligente. 40 00:05:17,587 --> 00:05:20,673 Pare. Suelte los libros y váyase. 41 00:05:21,799 --> 00:05:25,199 Si los videntes le encuentran aquí, le matarán. 42 00:05:25,253 --> 00:05:26,488 Sí. 43 00:05:26,512 --> 00:05:29,348 Cuando todo un planeta te quiere muerto, mueres. 44 00:05:29,849 --> 00:05:31,326 Huya. 45 00:05:31,350 --> 00:05:33,412 No son más que palabras escritas en papel. 46 00:05:33,436 --> 00:05:34,729 ¿Lo son? 47 00:05:35,605 --> 00:05:37,732 El Libro de los Pliegues de Kalle. 48 00:05:38,524 --> 00:05:41,319 Dedicó toda su vida a escribirlo. 49 00:05:42,862 --> 00:05:43,863 La teoría del caos. 50 00:05:44,447 --> 00:05:48,534 Ampliar el conocimiento es el trabajo más noble de la humanidad, Gaal. 51 00:05:49,202 --> 00:05:50,203 Recuérdalo. 52 00:05:51,816 --> 00:05:52,817 Toma. 53 00:05:56,084 --> 00:05:57,376 Yo te lo guardaré. 54 00:06:00,129 --> 00:06:02,965 Esta "Limpieza" pasará, Gaal. 55 00:06:04,050 --> 00:06:05,802 Las mareas que suben bajarán. 56 00:06:06,427 --> 00:06:09,102 No durante nuestras vidas, pero algún día. 57 00:06:10,556 --> 00:06:12,350 Todas las cosas tienen un ciclo. 58 00:06:13,059 --> 00:06:15,859 Después de la destrucción, el renacimiento. 59 00:06:16,604 --> 00:06:19,494 El saber nos proporciona formas de sobrevivir a la destrucción 60 00:06:19,518 --> 00:06:20,959 hasta que llegue el renacimiento. 61 00:06:20,983 --> 00:06:23,444 - Las mareas... - Son una advertencia de Durmiente, 62 00:06:24,153 --> 00:06:27,033 un reto que debemos superar para demostrar ser dignos 63 00:06:27,057 --> 00:06:28,550 de su Despertar. 64 00:06:28,574 --> 00:06:31,887 No es verdad. Y lo sabes. 65 00:06:31,911 --> 00:06:34,122 ¿Gaal? 66 00:06:36,958 --> 00:06:40,202 Tiene que irse. Por favor. 67 00:06:40,240 --> 00:06:42,880 Nosotros sobreexplotamos los conductos volcánicos. 68 00:06:43,381 --> 00:06:45,966 Nosotros derretimos los casquetes polares. Nosotros hicimos esto. 69 00:06:45,990 --> 00:06:47,486 No vuestro dios durmiente. 70 00:06:47,510 --> 00:06:48,845 Nada de "nosotros". 71 00:06:49,517 --> 00:06:52,938 No estoy de su lado. No soy un alma afín. 72 00:06:55,476 --> 00:07:00,606 ¿Estás dispuesta a poner a prueba esa convicción ante los cálculos de Kalle? 73 00:07:01,232 --> 00:07:03,151 Ahí. 74 00:07:06,612 --> 00:07:08,156 Es el Dr. Sorn. 75 00:08:07,465 --> 00:08:10,903 Límpianos, Durmiente benevolente, 76 00:08:10,927 --> 00:08:15,640 para que podamos fundirnos con tus palabras y permanecer en tu Sueño. 77 00:08:16,305 --> 00:08:18,349 Al despertar. 78 00:08:19,143 --> 00:08:20,520 Al despertar. 79 00:08:23,940 --> 00:08:25,233 Acólita Dornick. 80 00:08:26,109 --> 00:08:28,486 Durmiente nos observa. 81 00:08:47,088 --> 00:08:49,674 Para eso, será limpiado. 82 00:09:09,777 --> 00:09:12,655 Esto no evitará que el mar ascienda... 83 00:09:13,531 --> 00:09:16,260 ni que las proliferaciones de algas desaparezcan. 84 00:09:16,284 --> 00:09:18,875 Solo el conocimiento puede lograr eso. 85 00:11:30,084 --> 00:11:33,093 Ceremonia a las seis. Vas a ayudar a la vidente Dominie. 86 00:11:34,444 --> 00:11:36,096 Esta noche no puedo ir. 87 00:11:36,716 --> 00:11:38,890 Tengo que alejarme más para hallar zonas verdes. 88 00:11:39,218 --> 00:11:42,033 Parece que el agua se está calentando. 89 00:11:42,371 --> 00:11:43,782 Hay muchas algas muertas. 90 00:11:43,806 --> 00:11:45,033 Es época de monzones. 91 00:11:45,057 --> 00:11:47,810 ¿Dominie te ha dicho que van a nombrarte devota? 92 00:11:48,311 --> 00:11:51,623 Confía en ti cada vez más, Gaal. Lo noto. 93 00:11:51,647 --> 00:11:54,692 Y los devotos tienen unos honorarios sustanciales, ¿verdad? 94 00:11:55,818 --> 00:11:59,298 - 200,25 chitones. - Eso vendrá bien. 95 00:11:59,322 --> 00:12:00,782 No será suficiente. 96 00:12:02,533 --> 00:12:03,910 Se avecinan graves inundaciones. 97 00:12:04,577 --> 00:12:06,829 ¿Quién eres tú para poner en duda la palabra de Durmiente? 98 00:12:07,413 --> 00:12:09,016 Se avecinan inundaciones. 99 00:12:09,040 --> 00:12:11,351 Va a morir gente si no se eleva todo... 100 00:12:11,375 --> 00:12:12,376 Ya basta. 101 00:12:13,795 --> 00:12:15,254 Di tus devociones. 102 00:12:19,884 --> 00:12:22,136 Bendícenos y venos, Durmiente. 103 00:12:22,762 --> 00:12:24,889 Te agradecemos tu sabiduría y tus sueños. 104 00:12:53,418 --> 00:12:55,592 Quiero enviar un mensaje por láser. 105 00:12:57,922 --> 00:12:59,549 Me han dicho que me podían ayudar. 106 00:13:00,438 --> 00:13:03,108 No. Los videntes no permiten contactos con otros planetas, 107 00:13:03,594 --> 00:13:05,763 - salvo para asuntos de la Iglesia. - Les pagaré. 108 00:13:09,698 --> 00:13:11,366 50 chitones. 109 00:13:14,522 --> 00:13:17,692 - ¿Adónde quiere enviar el láser? - A Trántor. A la universidad. 110 00:13:39,172 --> 00:13:40,779 Los videntes dicen que alguien de Synnax 111 00:13:40,803 --> 00:13:43,193 ha participado en un concurso matemático imperial. 112 00:13:43,217 --> 00:13:45,237 Tienes que parar, Gaal. 113 00:13:45,261 --> 00:13:47,781 Nos pones en peligro a todos con esto. 114 00:13:47,971 --> 00:13:49,187 Olvídalo. 115 00:15:06,426 --> 00:15:10,697 Saludos, Srta. Dornick. Me llamo Hari Seldon. 116 00:15:10,721 --> 00:15:13,980 Soy profesor en la Universidad de Streeling, de Trántor. 117 00:15:14,809 --> 00:15:17,204 Quisiera darte mi enhorabuena 118 00:15:17,228 --> 00:15:21,834 por tu innovadora resolución de la Conjetura Abraxas. 119 00:15:21,858 --> 00:15:24,211 Desde que publicaste tu solución, 120 00:15:24,235 --> 00:15:27,256 varios grupos de académicos han considerado apropiado plantear dudas 121 00:15:27,280 --> 00:15:28,590 acerca de tu logro. 122 00:15:28,614 --> 00:15:31,760 Después de todo, la Conjetura se ha mantenido durante siglos, 123 00:15:31,784 --> 00:15:33,661 confundiendo a las mejores mentes. 124 00:15:34,328 --> 00:15:37,707 Supongo que el hecho de que la respuesta provenga de alguien de Synnax, 125 00:15:38,291 --> 00:15:40,144 y además de una joven, 126 00:15:40,168 --> 00:15:42,920 ha hecho que les cueste aún más aceptarlo. 127 00:15:43,421 --> 00:15:46,340 Pero la belleza de las matemáticas es que son puras. 128 00:15:47,383 --> 00:15:49,469 He estudiado tu solución 129 00:15:50,428 --> 00:15:54,974 y quiero ofrecerte mi apoyo validando tu prueba. 130 00:15:55,558 --> 00:16:00,980 Es ingeniosa, elegante y cierta. 131 00:16:01,564 --> 00:16:03,274 Bravo, Srta. Dornick. 132 00:16:04,358 --> 00:16:07,111 Espero que las dudas concluyan pronto. 133 00:16:07,612 --> 00:16:09,614 Tienes una gran mente. 134 00:16:10,573 --> 00:16:12,461 Sería un privilegio para mí 135 00:16:12,485 --> 00:16:14,827 que vinieras a Trántor como mi invitada. 136 00:16:15,328 --> 00:16:18,265 Podrías explicarles a mis estudiantes tu solución. 137 00:16:18,289 --> 00:16:21,167 Sé que les fascinará saber cómo llegaste a ella. 138 00:16:22,126 --> 00:16:26,065 Sin duda, tendrás noticias por medio de los canales oficiales en poco tiempo. 139 00:16:26,089 --> 00:16:30,802 Pero espero que aceptes mi invitación antes. 140 00:16:35,306 --> 00:16:38,643 Gracias, Durmiente. Gracias. 141 00:16:45,066 --> 00:16:47,586 ¿Alguien de nuestra aldea se ha estado comunicando con Trántor? 142 00:16:47,610 --> 00:16:49,171 - Es una desgracia. - Esa persona debe ser castigada. 143 00:16:49,195 --> 00:16:50,363 Gaal. 144 00:16:52,740 --> 00:16:53,741 Gaal. 145 00:16:57,245 --> 00:16:58,329 Ya viene. 146 00:16:59,205 --> 00:17:01,683 No valdrá ni con elevarlo todo 50 metros. 147 00:17:01,707 --> 00:17:03,852 Las matemáticas son innegables. 148 00:17:03,876 --> 00:17:06,104 Habrá vientos huracanados, inundaciones masivas... 149 00:17:06,128 --> 00:17:08,439 ¿Durmiente habla a través de ti? 150 00:17:08,463 --> 00:17:09,464 No. 151 00:17:10,675 --> 00:17:11,717 Son las matemátivas. 152 00:17:13,787 --> 00:17:15,414 Yo he resuelto la prueba. 153 00:17:16,263 --> 00:17:18,266 Es a mí a quien buscan los videntes. 154 00:17:20,684 --> 00:17:23,956 Hari Seldon me ha invitado a Trántor. Venid conmigo. 155 00:17:23,980 --> 00:17:25,189 ¿A Trántor? 156 00:17:26,327 --> 00:17:27,905 ¿Al mundo máquina? 157 00:17:30,027 --> 00:17:31,868 Prefiero que mi hija muera. 158 00:17:47,754 --> 00:17:51,090 De pequeña, tenía pesadillas con los agujeros negros. 159 00:17:54,051 --> 00:17:56,594 Solía imaginarme cómo sería 160 00:17:56,618 --> 00:17:59,682 ir a la deriva hacia algo milagroso, 161 00:18:00,683 --> 00:18:05,354 ser testigo de algo que la mayoría no podría llegar a entender, 162 00:18:07,190 --> 00:18:09,487 para luego darme cuenta demasiado tarde 163 00:18:10,278 --> 00:18:12,964 de que había llegado a un punto de no retorno. 164 00:18:15,615 --> 00:18:17,492 ¡¿Qué has hecho?! 165 00:18:53,069 --> 00:18:56,494 Incluso estando despierta, el terror continuaba... 166 00:18:58,017 --> 00:19:00,714 AHORA... 167 00:19:01,815 --> 00:19:04,984 como un eco, susurrante, 168 00:19:29,522 --> 00:19:31,565 cada vez más pequeño, 169 00:19:32,557 --> 00:19:34,610 pero sin terminar de desaparecer. 170 00:19:55,381 --> 00:19:56,382 ¿Hola? 171 00:20:08,227 --> 00:20:10,229 ¿Hari? 172 00:20:18,071 --> 00:20:20,215 ¿Hola? ¿Hay alguien? 173 00:20:20,239 --> 00:20:21,704 ¿Hola? 174 00:20:24,660 --> 00:20:26,388 Por favor. Por favor. 175 00:20:26,412 --> 00:20:28,015 ¿Hay alguien ahí? 176 00:20:28,039 --> 00:20:29,957 Por favor. Por favor. 177 00:20:39,383 --> 00:20:40,694 Dejadme... 178 00:20:40,718 --> 00:20:44,597 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 179 00:20:49,393 --> 00:20:51,145 ¡Dejadme salir! 180 00:20:51,646 --> 00:20:53,665 Por favor. Dejadme salir. ¡Dejadme salir! 181 00:20:53,689 --> 00:20:55,667 ¡Ayuda! 182 00:20:55,691 --> 00:20:57,461 Por favor. 183 00:20:57,485 --> 00:20:59,421 Por favor. 184 00:20:59,445 --> 00:21:01,739 ¡No! 185 00:21:14,585 --> 00:21:17,147 Cargando los datos de la criosesión. 186 00:21:17,171 --> 00:21:20,216 Iniciando el protocolo de llegada de Raych Foss. 187 00:21:33,062 --> 00:21:34,272 ¿Hola? 188 00:22:21,611 --> 00:22:23,338 189 00:22:23,362 --> 00:22:24,673 ¿Hola? 190 00:22:24,697 --> 00:22:26,657 Orden no entendida. 191 00:22:27,492 --> 00:22:29,178 ¿Qué lugar es este? 192 00:22:29,202 --> 00:22:31,764 Se requiere identificación. 193 00:22:31,788 --> 00:22:34,641 Soy Gaal Dornick. 194 00:22:34,665 --> 00:22:37,006 ¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave? 195 00:22:37,627 --> 00:22:40,713 ¿Quién es el capitán? ¿Dónde está todo el mundo? 196 00:22:43,980 --> 00:22:45,315 ¿Solo estoy yo? 197 00:22:47,095 --> 00:22:49,013 198 00:22:50,765 --> 00:22:51,766 199 00:22:52,809 --> 00:22:53,935 Está bien. 200 00:22:54,519 --> 00:22:59,111 Tengo que enviar un mensaje a Lewis Pirenne. 201 00:22:59,607 --> 00:23:00,959 Envía una señal a la Deliverance. 202 00:23:00,983 --> 00:23:06,590 La Deliverance fue retirada del servicio el 12 del mes 11 del año 12.072 E. I. 203 00:23:06,614 --> 00:23:09,659 No es posible. Aún está a medio vuelo. 204 00:23:11,994 --> 00:23:14,205 12.072... 205 00:23:15,706 --> 00:23:17,250 ¿En qué año estamos? 206 00:23:17,917 --> 00:23:19,419 ¿Cuánto tiempo he estado dormida? 207 00:23:20,002 --> 00:23:23,440 En el 12.102 de la Era Imperial. 208 00:23:23,464 --> 00:23:28,970 Tu criosesión ha durado 34 años y 223 días. 209 00:23:41,047 --> 00:23:42,967 BARRERA DE PERÍMETRO NORTE 210 00:23:55,037 --> 00:23:56,390 ¿Qué coño hacen? 211 00:23:56,414 --> 00:23:59,046 Camuflaje espectral. Lo están ocultando. 212 00:23:59,500 --> 00:24:01,043 Pero si ya sabemos que está ahí. 213 00:24:07,800 --> 00:24:09,528 No lo ocultan de nosotros. 214 00:24:35,369 --> 00:24:36,430 Guardias, ¿cuál es la situación? 215 00:24:36,454 --> 00:24:38,669 Están disparando contra la barrera occidental. 216 00:24:38,693 --> 00:24:40,434 BARRERA DE PERÍMETRO OESTE 217 00:24:40,458 --> 00:24:43,854 - Cuento a 50 en el este. - BARRERA DE PERÍMETRO ESTE 218 00:24:43,878 --> 00:24:46,089 Yo cuento por lo menos a otros tantos en el oeste. 219 00:24:46,672 --> 00:24:49,318 Aguantad. Solo intentan alteraros. 220 00:24:49,342 --> 00:24:50,384 Sí, guardiana. 221 00:24:51,636 --> 00:24:54,281 - Toma, toma. - Soy científica. 222 00:24:54,305 --> 00:24:56,950 Pues si no coges eso, serás una científica muerta. 223 00:24:56,974 --> 00:24:58,035 Tú eliges. 224 00:25:12,573 --> 00:25:14,117 Vuestra gran cazadora es una mentirosa. 225 00:25:15,159 --> 00:25:18,764 Todo lo que siente es resquemor. 226 00:25:18,788 --> 00:25:22,338 Viene a destruir, sin importar el precio. 227 00:25:22,834 --> 00:25:25,174 Nos subestimas a los demás, guardiana. 228 00:25:27,922 --> 00:25:30,133 Todos llevamos las cicatrices de Anacreonte. 229 00:25:30,842 --> 00:25:31,843 Phara es distinta. 230 00:25:32,427 --> 00:25:36,657 Su juego ha terminado. No le quedan movimientos, solo el último. 231 00:25:36,681 --> 00:25:40,452 Puede que nos superéis en armamento, pero estáis desesperados. 232 00:25:40,476 --> 00:25:41,537 Asustados. 233 00:25:41,561 --> 00:25:43,855 Y la gente desesperada comete errores. 234 00:25:56,993 --> 00:25:58,387 ¿Eso es...? 235 00:25:58,411 --> 00:26:00,125 Una nave imperial que ha llegado con un salto. 236 00:26:08,463 --> 00:26:11,178 Vaya. Han aparecido. 237 00:26:19,390 --> 00:26:22,101 Hay una nave imperial orbitando el planeta. No hagas nada. 238 00:26:23,686 --> 00:26:27,273 Sabía que el imperio nos ayudaría. Seguro que Hari también lo sabía. 239 00:26:31,694 --> 00:26:33,196 ¿Creéis que van a salvarnos? 240 00:26:36,949 --> 00:26:39,303 - ¿Cuál es la situación? - Nos acercamos a Términus, comandante. 241 00:26:39,327 --> 00:26:41,263 Realiza un escáner planetario de amplio espectro. 242 00:26:41,287 --> 00:26:43,498 Quiero población, centrales energéticas, armamento... 243 00:26:44,082 --> 00:26:47,144 La principal fuente de energía es una célula geotérmica al norte. 244 00:26:47,168 --> 00:26:50,105 La ciudad está protegida por una barrera energética imperial estándar... 245 00:26:50,129 --> 00:26:51,732 Comandante, debería ver algo. 246 00:26:51,756 --> 00:26:53,735 Hay tres naves de transporte cerca de esa célula geotérmica 247 00:26:53,759 --> 00:26:54,930 y no son de fabricación imperial. 248 00:26:55,218 --> 00:26:56,598 Corbetas anacreontianas. 249 00:26:57,345 --> 00:26:59,323 Mantén la geosincronía sobre la Ciudad de Términus, 250 00:26:59,347 --> 00:27:02,076 pero prepárate para pasar a una trayectoria de aterrizaje. 251 00:27:02,100 --> 00:27:04,119 - Abrid los canales encriptados. - No podemos, señor. 252 00:27:04,143 --> 00:27:05,425 No tenemos la suficiente banda ancha, ya que no tenemos 253 00:27:05,449 --> 00:27:07,039 la boya de comunicaciones para que actúe como relé. 254 00:27:07,063 --> 00:27:10,603 Pues prueba en una frecuencia pública. Llamemos a la puerta y saludemos. 255 00:27:11,935 --> 00:27:13,970 ENLACE DE COMUNICACIONES ABIERTO 256 00:27:16,531 --> 00:27:19,551 Director de la Ciudad de Términus y de la Fundación Lewis Pirenne. 257 00:27:19,575 --> 00:27:22,763 Soy el comandante Kray Dorwin de la nave imperial Aegis. 258 00:27:22,787 --> 00:27:24,056 Preséntese inmediatamente, por favor. 259 00:27:24,080 --> 00:27:25,474 Estoy aquí. Estoy aquí. 260 00:27:25,498 --> 00:27:28,964 Lewis Pirenne, comandante. Director de la Fundación. 261 00:27:29,335 --> 00:27:31,105 Solicitamos formalmente la ayuda del imperio. 262 00:27:31,129 --> 00:27:32,760 El imperio los ayudará. 263 00:27:33,047 --> 00:27:35,192 Pero antes, solicitamos información. 264 00:27:35,216 --> 00:27:37,027 Quiero hablar con su ministro de Defensa. 265 00:27:37,051 --> 00:27:41,949 Somos un puesto pequeño, comandante. No tenemos fuerzas armadas. 266 00:27:41,973 --> 00:27:43,784 ¿Y el responsable de inteligencia? 267 00:27:43,808 --> 00:27:44,934 268 00:27:46,185 --> 00:27:49,123 ¿Quién conoce los movimientos de las tropas anacreontianas? 269 00:27:49,147 --> 00:27:50,565 Esa soy yo, comandante. 270 00:27:51,107 --> 00:27:53,460 Salvor Hardin, guardiana de Términus. 271 00:27:53,484 --> 00:27:56,046 Comandante, debería saber que el reino de Anacreonte 272 00:27:56,070 --> 00:27:58,465 ha confesado haber destruido la boya de comunicaciones 273 00:27:58,489 --> 00:28:01,176 esperando que eso desencadenara una respuesta imperial. 274 00:28:01,200 --> 00:28:03,295 Recomiendo firmemente que se mantengan alejados hasta que podamos determinar 275 00:28:03,319 --> 00:28:04,346 para qué los quieren aquí. 276 00:28:04,370 --> 00:28:06,849 ¿Han confesado? ¿Quién ha hablado en su nombre? 277 00:28:06,873 --> 00:28:09,268 Tenemos detenida a su líder, comandante. 278 00:28:09,292 --> 00:28:12,062 Phara Keaen. Su gran cazadora. 279 00:28:12,086 --> 00:28:14,189 Que la lleven a la torre. Quiero verla. 280 00:28:14,213 --> 00:28:16,608 - Por supuesto, comandante. - Es un error, señor. 281 00:28:16,632 --> 00:28:18,902 Phara tenía como objetivo la torre... 282 00:28:18,926 --> 00:28:20,571 ¿Hola? 283 00:28:20,595 --> 00:28:22,847 - ¿Hola? - Interfieren en la red local. 284 00:28:23,931 --> 00:28:25,599 Diez minutos, director. 285 00:28:25,623 --> 00:28:27,643 Para entonces, quiero tener a esa cazadora delante. 286 00:28:28,519 --> 00:28:31,582 Se cree que somos un planeta de rústicos simplones. 287 00:28:31,606 --> 00:28:33,834 ¿A quién le importa lo que piense? No deberíamos trasladarla. 288 00:28:33,858 --> 00:28:35,763 Puede que tu hija esté dispuesta a desafiar al imperio 289 00:28:35,787 --> 00:28:37,963 en base a especulaciones, Mari, 290 00:28:37,987 --> 00:28:39,131 pero yo no. 291 00:28:39,354 --> 00:28:41,398 ¿Por qué han esperado hasta ahora para desactivar las comunicaciones? 292 00:28:41,949 --> 00:28:44,720 Estaban escuchando. Saben que estamos a punto de trasladarla. 293 00:28:55,797 --> 00:28:57,507 Los relés del campo se encuentran en la torre. 294 00:28:59,717 --> 00:29:02,696 Que todos vuelvan a la ciudad. Tengo que volver al calabozo. 295 00:29:02,720 --> 00:29:03,864 ¿Por qué? 296 00:29:03,888 --> 00:29:05,431 Phara va a derribar la barrera. 297 00:29:24,659 --> 00:29:26,428 Tengo que enviar una comunicación. 298 00:29:26,452 --> 00:29:28,055 Se requiere autorización. 299 00:29:28,079 --> 00:29:29,890 Tengo que enviar un mensaje. 300 00:29:29,914 --> 00:29:32,601 - Se requiere autorización. - ¡Pues autorízame! 301 00:29:32,625 --> 00:29:34,186 Orden no reconocida. 302 00:29:35,586 --> 00:29:36,897 Pon rumbo a Términus. 303 00:29:36,921 --> 00:29:38,482 Se requiere autorización. 304 00:29:40,633 --> 00:29:41,860 Piensa. 305 00:29:41,884 --> 00:29:43,570 Piensa, piensa, piensa. 306 00:29:43,594 --> 00:29:46,848 Está bien. 307 00:29:48,391 --> 00:29:49,785 308 00:29:49,809 --> 00:29:52,733 ¿Estoy autorizada para realizar una búsqueda? 309 00:29:53,104 --> 00:29:55,275 Cualquier cosa que aparezca en los registros públicos. 310 00:29:55,299 --> 00:29:56,274 Está bien. 311 00:29:56,858 --> 00:29:59,448 Comprueba la población de Términus. 312 00:30:01,343 --> 00:30:03,554 Lo consiguieron. 313 00:30:04,407 --> 00:30:07,368 Está bien. 314 00:30:10,163 --> 00:30:11,622 Vale. 315 00:30:16,961 --> 00:30:20,840 Busca la muerte de Hari Seldon. 316 00:30:25,511 --> 00:30:28,741 Buena noches. Grabo este mensaje con gran pesar. 317 00:30:28,765 --> 00:30:34,288 El día 8 del mes 8 del año 12.068 de la Era Imperial, 318 00:30:34,312 --> 00:30:35,605 Hari Seldon ha sido... 319 00:30:38,775 --> 00:30:40,252 asesinado. 320 00:30:40,276 --> 00:30:42,379 Ha muerto debido a unas puñaladas 321 00:30:42,403 --> 00:30:45,549 que le asestaron su hijo adoptivo Raych Foss 322 00:30:45,573 --> 00:30:47,968 y la cómplice de Foss, Gaal Dornick. 323 00:30:47,992 --> 00:30:50,179 No. No. 324 00:30:50,203 --> 00:30:53,223 Según la directiva de mortalidad de Seldon, 325 00:30:53,247 --> 00:30:55,875 se expulsará su cuerpo de esta nave 326 00:30:57,210 --> 00:30:59,087 en un ataúd que él mismo diseñó. 327 00:31:02,715 --> 00:31:05,802 De acuerdo con la línea de sucesión del proyecto, 328 00:31:06,385 --> 00:31:07,793 me corresponde a mí, 329 00:31:07,817 --> 00:31:11,825 como el miembro del consejo más antiguo, asumir el mando de la Fundación. 330 00:31:11,849 --> 00:31:13,160 Creo con toda el alma 331 00:31:13,184 --> 00:31:16,973 que todos los ciudadanos de esta nave han sido elegidos por una razón. 332 00:31:16,997 --> 00:31:21,234 Nosotros preservaremos y ampliaremos el legado de Hari Seldon. 333 00:31:22,068 --> 00:31:26,285 Dedicaremos nuestras vidas a proteger el imperio 334 00:31:27,115 --> 00:31:30,868 y a sus ciudadanos de la caída que se avecina. 335 00:31:31,786 --> 00:31:33,287 El Plan continúa. 336 00:31:35,248 --> 00:31:36,749 Que la luz nunca se apague. 337 00:31:38,960 --> 00:31:41,425 Para. ¡Para! 338 00:31:54,976 --> 00:31:56,144 Busca... 339 00:31:57,103 --> 00:31:58,479 Raych Foss. 340 00:31:59,480 --> 00:32:00,666 Alerta. 341 00:32:00,690 --> 00:32:03,484 Las funciones vitales de Hari Seldon se han detenido. 342 00:32:06,362 --> 00:32:09,031 Raych, ¿por qué? 343 00:32:10,939 --> 00:32:12,524 ¿Fue... algo... 344 00:32:13,494 --> 00:32:14,708 premeditado? 345 00:32:16,038 --> 00:32:19,226 Sabemos que discutiste con el Dr. Seldon la noche de su muerte. 346 00:32:19,250 --> 00:32:22,962 Ponías en duda sus predicciones, 347 00:32:24,046 --> 00:32:26,382 sugiriendo que eran inestables. 348 00:32:27,425 --> 00:32:29,594 ¡Por el amor de Dios, di algo! 349 00:32:30,678 --> 00:32:32,434 Ese hombre te quería como si fueras su hijo. 350 00:32:32,972 --> 00:32:36,813 Te sacó de los hoyos de calor. Te salvó... 351 00:32:38,561 --> 00:32:40,354 tal y como nos habría salvado a todos. 352 00:32:41,355 --> 00:32:43,524 ¿Qué pudo poseerte para...? 353 00:32:45,902 --> 00:32:47,629 ¿Gaal Dornick te convenció de hacerlo? 354 00:32:47,653 --> 00:32:50,382 Ella no tuvo nada que ver con esto. Ha sido todo cosa mía. 355 00:32:50,406 --> 00:32:52,217 No tienes que protegerla. 356 00:32:52,241 --> 00:32:54,595 He sido yo. He hecho lo que tenía que hacer. 357 00:32:54,619 --> 00:32:57,205 ¿Por qué? ¡Habla! 358 00:32:57,872 --> 00:33:00,309 ¿Entiendes siquiera lo que has hecho? 359 00:33:00,333 --> 00:33:01,769 Lo entiendo mejor que tú. 360 00:33:01,793 --> 00:33:03,066 Entonces, ¿admites 361 00:33:04,585 --> 00:33:06,315 que libremente 362 00:33:06,339 --> 00:33:08,692 y con pleno conocimiento de tus actos 363 00:33:08,716 --> 00:33:11,361 asesinaste a Hari Seldon? 364 00:33:11,385 --> 00:33:12,465 No. 365 00:33:12,489 --> 00:33:13,800 Comprendes lo que va a pasar ahora. 366 00:33:13,824 --> 00:33:15,102 No. 367 00:33:24,315 --> 00:33:25,566 Busca... 368 00:33:26,442 --> 00:33:27,610 Raych Foss... 369 00:33:28,820 --> 00:33:30,214 ejecución. 370 00:33:44,710 --> 00:33:46,295 ¿Unas últimas palabras? 371 00:33:47,505 --> 00:33:49,674 Sé que es duro. 372 00:33:51,759 --> 00:33:54,387 Sé que lo que he hecho parece incomprensible. 373 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 Pero no puedes perder la fe en el Plan. 374 00:33:59,392 --> 00:34:00,393 Nunca. 375 00:34:01,269 --> 00:34:04,359 ¿Tienes el valor de decirnos que no perdamos la fe? 376 00:34:08,901 --> 00:34:10,754 Puedes resolver un puzle... 377 00:34:14,115 --> 00:34:15,658 aunque te falte una pieza. 378 00:34:18,910 --> 00:34:19,912 379 00:34:24,167 --> 00:34:25,168 380 00:35:16,928 --> 00:35:17,929 Joder. 381 00:35:28,147 --> 00:35:30,274 - Sigue andando. - Me encuentro mal. 382 00:35:32,360 --> 00:35:33,587 Necesito un momento. 383 00:35:33,611 --> 00:35:36,739 No creo que debamos parar aquí. 384 00:35:40,743 --> 00:35:43,263 ¿Qué está haciendo? 385 00:35:43,287 --> 00:35:44,584 ¿Qué ha pasado? 386 00:35:47,667 --> 00:35:50,002 Debería haberse fiado de su guardiana. 387 00:35:51,546 --> 00:35:52,839 ¿Qué es eso? 388 00:36:14,318 --> 00:36:15,379 Poly, Laylo. 389 00:36:15,403 --> 00:36:17,697 Volved a la ciudad. ¿Me habéis oído? 390 00:36:18,281 --> 00:36:19,619 ¡Haced lo que os digo! 391 00:37:29,977 --> 00:37:32,081 Todas las cosas tienen un ciclo. 392 00:37:32,105 --> 00:37:34,361 Después de la destrucción, el renacimiento. 393 00:37:34,982 --> 00:37:38,027 El saber nos proporciona formas de sobrevivir a la destrucción 394 00:37:38,051 --> 00:37:39,570 hasta que llegue el renacimiento. 395 00:37:55,336 --> 00:37:59,483 Ordenador, ¿la nave ha realizado una maniobra para corregir la trayectoria? 396 00:37:59,507 --> 00:38:02,569 - ¿Comenzamos una intersección orbital? - Afirmativo. 397 00:38:02,593 --> 00:38:03,928 Así que estamos frenando. 398 00:38:05,054 --> 00:38:07,348 Con lo que nos estamos acercando a un destino. 399 00:38:08,141 --> 00:38:09,952 Identifica nuestro destino. 400 00:38:09,976 --> 00:38:11,769 Se requiere autorización. 401 00:38:20,695 --> 00:38:22,947 ¿Estoy autorizada para ver un mapa estelar? 402 00:38:27,660 --> 00:38:30,097 ¿Y unos puntos de referencia inercial? 403 00:38:30,121 --> 00:38:32,683 ¿Puedes enseñarme las ubicaciones en la esfera celestial 404 00:38:32,707 --> 00:38:34,500 de todos los cuásares en el campo de visión? 405 00:38:36,335 --> 00:38:38,463 Destaca el Cuásar del Trébol. 406 00:38:41,215 --> 00:38:43,110 Simple navegación óptica. 407 00:38:43,134 --> 00:38:46,545 ¿Tenemos en el campo de visión a Swen-Yen 214, 408 00:38:46,569 --> 00:38:49,616 a Austo 11 y a Hudson 8053? 409 00:38:49,640 --> 00:38:51,688 - Afirmativo. - Muéstramelos. 410 00:38:53,936 --> 00:38:55,526 Ahora, enséñame la separación angular 411 00:38:55,550 --> 00:38:57,569 entre el Trébol y esas tres estrellas. 412 00:38:59,108 --> 00:39:03,756 Despliega un cono con un medio ángulo de 23,5 grados. 413 00:39:03,780 --> 00:39:05,632 Y despliega el eje central. 414 00:39:05,656 --> 00:39:08,191 Ordenador, ¿puedes rastrear la superficie 415 00:39:08,215 --> 00:39:10,036 en busca de posibles posiciones del ápice? 416 00:39:10,578 --> 00:39:13,081 ¿Otro cono? Ángulo medio de 30 grados. 417 00:39:14,499 --> 00:39:18,044 Dame un tercer cono con un ángulo de 60 grados. 418 00:39:25,259 --> 00:39:26,431 Estamos aquí. 419 00:39:27,595 --> 00:39:31,269 Lo que nos sitúa en el Sector de Argo, cerca de la Corriente Yu Ling. 420 00:39:31,724 --> 00:39:33,535 ¿En qué dirección vamos? 421 00:39:33,559 --> 00:39:35,037 Se requiere autorización. 422 00:39:35,061 --> 00:39:38,874 ¿Tengo acceso al espectro estelar? 423 00:39:38,898 --> 00:39:40,876 - Afirmativo. - Está bien. 424 00:39:40,900 --> 00:39:44,880 Muéstrame los espectros actual y nominal de Swen-Yen 214, 425 00:39:44,904 --> 00:39:47,448 Austo 11 y Houston 8053. 426 00:39:48,366 --> 00:39:49,992 El efecto Doppler relativista. 427 00:39:50,701 --> 00:39:52,995 Empiezo a superarte, maldita nave. 428 00:40:02,255 --> 00:40:03,565 Vale. 429 00:40:03,589 --> 00:40:09,029 Despliega un vector, con orientación en el marco galáctico, 430 00:40:09,053 --> 00:40:14,392 en dirección a los 285 grados y con una elevación de -5,3 grados. 431 00:40:15,560 --> 00:40:16,561 ¡Ahí! 432 00:40:17,437 --> 00:40:18,872 ¿Esa es nuestra velocidad actual? 433 00:40:18,896 --> 00:40:20,958 Se requiere autorización. 434 00:40:20,982 --> 00:40:23,669 ¿El vector es paralelo al eje longitudinal de la Cuervo? 435 00:40:23,693 --> 00:40:25,045 Negativo. 436 00:40:25,069 --> 00:40:28,590 ¿El vector es antiparalelo al eje longitudinal de la Cuervo? 437 00:40:28,614 --> 00:40:29,869 Afirmativo. 438 00:40:30,825 --> 00:40:35,705 Así que la corrección de rumbo ha dado la vuelta a la nave. 439 00:40:37,248 --> 00:40:38,458 Estamos frenando. 440 00:40:42,378 --> 00:40:44,046 Y nuestro destino... 441 00:40:46,841 --> 00:40:49,472 está aquí. 442 00:40:54,849 --> 00:40:59,663 Ordenador, ¿eso es una ventana o una pantalla virtual de visionado? 443 00:40:59,687 --> 00:41:00,938 Una pantalla de visionado. 444 00:41:05,943 --> 00:41:07,921 ¿Estás mostrando todas las longitudes de onda 445 00:41:07,945 --> 00:41:10,132 que pueden mostrar planetas o estrellas en esta región? 446 00:41:10,156 --> 00:41:11,282 Negativo. 447 00:41:11,866 --> 00:41:14,511 - Entonces, ¿censuras lo que veo? - Afirmativo. 448 00:41:14,535 --> 00:41:16,704 No quieres que vea mi destino. 449 00:41:17,497 --> 00:41:18,891 ¿Por qué? 450 00:41:18,915 --> 00:41:23,020 El acceso al destino principal solo se permite a Raych Foss. 451 00:41:23,044 --> 00:41:24,796 No tiene sentido. 452 00:41:25,963 --> 00:41:27,840 Tengo que verlo con mis propios ojos. 453 00:41:43,481 --> 00:41:48,236 86.981.959. 454 00:42:25,064 --> 00:42:26,458 ¡Retroceded! 455 00:42:26,482 --> 00:42:29,110 ¡Retroceded! ¡Vamos! 456 00:42:38,286 --> 00:42:40,472 - ¡Mamá! - ¡Toma! ¡Coge esto! 457 00:42:40,496 --> 00:42:42,377 ¡Vamos, mamá! ¡Vámonos de aquí! 458 00:42:43,291 --> 00:42:44,629 ¡Deprisa! 459 00:42:48,921 --> 00:42:49,982 ¿Qué ha pasado? 460 00:42:50,006 --> 00:42:52,693 Ha introducido a escondidas un disruptor de campo en el edificio. 461 00:42:52,717 --> 00:42:55,237 - ¿Dónde está? - En el almacén de curación. 462 00:42:55,261 --> 00:42:56,599 Tiene a tu madre. 463 00:43:04,645 --> 00:43:06,707 Han abatido la barrera imperial, señor. 464 00:43:06,731 --> 00:43:07,875 Cancela la geosincronía. 465 00:43:07,899 --> 00:43:09,817 Comienza el aterrizaje. A máxima velocidad. 466 00:43:33,883 --> 00:43:35,134 ¡Comandante en el puente! 467 00:43:36,260 --> 00:43:39,198 Aterrizaremos en cinco minutos. 468 00:43:39,222 --> 00:43:40,532 Quiero que recuerden esto. 469 00:43:40,556 --> 00:43:42,701 Los anacreontianos derribaron el Puente Estelar. 470 00:43:42,725 --> 00:43:46,288 100 millones de personas murieron a manos de esos bárbaros. 471 00:43:46,312 --> 00:43:48,916 Sé que para algunos esto es personal, 472 00:43:48,940 --> 00:43:51,109 lo que significa que es personal para todos. 473 00:43:58,324 --> 00:44:00,761 - Aquí, guardiana. - ¿Estás bien? 474 00:44:00,785 --> 00:44:02,679 Necesita el manifiesto de pasajeros de la Deliverance. 475 00:44:02,703 --> 00:44:04,098 Así que eso es lo que buscas realmente. 476 00:44:04,122 --> 00:44:06,558 Necesitamos ayuda para pilotar una nave imperial. 477 00:44:06,582 --> 00:44:08,196 Y no íbamos a conseguirla 478 00:44:08,220 --> 00:44:09,812 sin amenazar con cortar el cuello a tu gente. 479 00:44:09,836 --> 00:44:11,605 Así que baja ese rifle. 480 00:44:11,629 --> 00:44:13,982 ¿O qué? ¿Vas a dispararle? ¿De verdad crees que eso es un incentivo? 481 00:44:14,006 --> 00:44:16,735 Las madres son madres. No vas a disparar. 482 00:44:16,759 --> 00:44:18,445 ¿Porque hay un vínculo invisible entre nosotras? 483 00:44:18,469 --> 00:44:21,323 Todo el mundo dice eso. Pero he de decir que yo nunca lo he sentido. 484 00:44:21,347 --> 00:44:24,284 ¿Quieres que renuncie a la Fundación por salvarla? 485 00:44:24,308 --> 00:44:25,677 Llora cuanto quieras, mamá. 486 00:44:25,706 --> 00:44:28,038 Intenta sentirlo, como cuando tenía cuatro años y estaba en la Bóveda, 487 00:44:28,062 --> 00:44:30,332 - y tú avanzaste a gatas. - Estaba aterrada. 488 00:44:30,356 --> 00:44:33,043 Hazlo, Phara. Dispara a tu rehén y volvamos a empezar. En igualdad. 489 00:44:33,067 --> 00:44:35,421 ¡Cállate o las dos seremos huérfanas! 490 00:44:35,445 --> 00:44:36,505 ¡De acuerdo! 491 00:44:42,118 --> 00:44:44,805 - Mamá, lo siento mucho. - Me decías que me tirara, ¿no? 492 00:44:44,829 --> 00:44:46,515 - Que me tirara y gateara. - Así es, mamá. 493 00:44:46,539 --> 00:44:48,711 - ¿Eso era lo que decías? - Lo has hecho muy bien, mamá. 494 00:46:31,310 --> 00:46:33,730 Tranquila, tranquila. Tú puedes hacerlo. 495 00:46:34,814 --> 00:46:36,691 Respira. Respira. 496 00:46:48,327 --> 00:46:49,537 Vale. 497 00:46:50,121 --> 00:46:52,623 El destino debería estar... aquí. 498 00:46:53,875 --> 00:46:55,793 Nada. 499 00:47:11,934 --> 00:47:13,394 ¿Qué ocultas? 500 00:47:17,060 --> 00:47:18,603 Sé que ahí fuera hay algo. 501 00:47:19,611 --> 00:47:21,446 Pero nada que se vea a simple vista. 502 00:47:23,413 --> 00:47:25,874 ¿Qué puede haber que no vea? 503 00:47:27,784 --> 00:47:30,661 Filtro infrarrojo. De acuerdo. 504 00:47:31,996 --> 00:47:35,666 Enana blanca, supergigante... 505 00:47:37,335 --> 00:47:39,087 Ahí estás. 506 00:47:39,670 --> 00:47:42,843 Una estrella oscura. Por eso no te veía. 507 00:47:46,052 --> 00:47:47,136 Una estrella oscura. 508 00:47:50,598 --> 00:47:53,327 Estamos planeando. Altitud: 1000 metros. 509 00:47:53,351 --> 00:47:54,519 Abre las comunicaciones exteriores. 510 00:47:56,274 --> 00:47:57,289 Bajen las armas. 511 00:47:58,428 --> 00:47:59,708 Bajen las armas. 512 00:47:59,732 --> 00:48:01,567 ¡Marchaos! ¡Marchaos! 513 00:48:11,160 --> 00:48:12,286 Dámelo. 514 00:48:19,544 --> 00:48:21,897 Echa un vistazo, guardiana. Ahí. 515 00:48:21,921 --> 00:48:24,858 Yo entiendo cómo es perderlo todo. 516 00:48:24,882 --> 00:48:28,070 Ver como arde tu vida. Lo entiendo. 517 00:48:28,094 --> 00:48:30,656 El imperio me lo arrebató todo. 518 00:48:30,680 --> 00:48:33,617 Y ahora nosotros se lo arrebatamos todo a ellos. 519 00:48:33,641 --> 00:48:36,912 Si es verdad que no tuvisteis nada que ver con lo del Puente Estelar, 520 00:48:36,936 --> 00:48:39,373 si Anacreonte era inocente, 521 00:48:39,397 --> 00:48:41,417 ¿cómo habéis podido hacerle lo mismo a Términus? 522 00:48:41,441 --> 00:48:44,610 Esa es la cuestión. Términus no es inocente. 523 00:48:45,278 --> 00:48:48,865 Las predicciones de Seldon calentaron al imperio. 524 00:48:49,532 --> 00:48:54,120 Por culpa de lo que dijo vuestro profeta, ardió mi planeta. 525 00:48:54,829 --> 00:48:55,830 Observa. 526 00:49:34,744 --> 00:49:36,079 ¡Hugo! 527 00:49:39,916 --> 00:49:41,435 Si pueden ver el cielo, 528 00:49:41,459 --> 00:49:44,545 están invadiendo el territorio soberano de su eminencia. 529 00:49:45,213 --> 00:49:47,941 Por la autoridad del emperador Cleón XIII, 530 00:49:47,965 --> 00:49:51,427 ríndanse de inmediato o afronten la muerte. 531 00:49:52,446 --> 00:49:53,864 Líder Ironwood, 532 00:49:54,889 --> 00:49:56,268 tienes permiso para proceder. 533 00:49:59,685 --> 00:50:00,746 Fuego. 534 00:50:05,525 --> 00:50:07,753 - ¡Alerta de arma cinética! - ¡Dispara los antimisiles! 535 00:50:07,777 --> 00:50:09,156 Está demasiado cerca para interceptarla. 536 00:50:43,229 --> 00:50:46,500 ¿Duele menos lo de tu hermano y tu familia? 537 00:50:46,524 --> 00:50:49,444 ¿Sabes? Creía que podía sentirme vacía, 538 00:50:49,986 --> 00:50:52,256 pero sí que duele menos. 539 00:50:52,280 --> 00:50:54,115 Deberíamos matarla y acabar con esto. 540 00:50:54,949 --> 00:50:56,409 Vamos a atenernos al plan. 541 00:50:57,618 --> 00:50:59,036 Ella guardará silencio. 542 00:51:15,303 --> 00:51:18,031 Solo hay un planeta habitable que orbite una estrella oscura. 543 00:51:18,055 --> 00:51:20,433 Y no pienso ir allí. 544 00:51:24,562 --> 00:51:27,249 Ordenador, sé que nuestro destino es Helicón. 545 00:51:27,273 --> 00:51:28,444 Cambia el rumbo. 546 00:51:29,817 --> 00:51:31,697 Helicón es el planeta natal de Hari. 547 00:51:32,153 --> 00:51:35,364 Creen que yo lo maté. Cambia el rumbo. 548 00:51:36,923 --> 00:51:38,704 Ordenador, ¿estás ahí? 549 00:52:10,108 --> 00:52:11,317 ¿Hari? 550 00:52:14,112 --> 00:52:15,241 ¿Hari? 551 00:52:24,147 --> 00:52:30,147 www.subtitulamos.tv