¿Sabes? Ya se han ido a por el hiperimpulsor.
Pensaba que querrías ir.
Quería quedarme.
Es curioso. Da igual lo que pase,
siempre acabamos aquí, en Lothal.
Bueno, Ezra tiene una fuerte conexión con este lugar.
Es su hogar.
Antes de conocer a Ezra, algo nos atrajo aquí.
La misión era aquí.
Había muchas misiones en muchos lugares,
pero vinimos aquí.
¿Estás diciendo que nuestro destino era venir aquí?
¿Puede que para conocer a Ezra?
No lo sé, algo parecido.
Pero hay algo más.
No estoy seguro de qué.
www.subtitulamos.tv
Hemos recuperado su prototipo, gran almirante,
pero su registro de datos y el hiperimpulsor no están.
Los rebeldes intentarán entregar el registro al Mando Rebelde
para poder buscar alguna debilidad en el diseño del Defensor TIE.
El hiperimpulsor pesa demasiado
para que los rebeldes lo hayan llevado a pie.
Deben haberlo escondido por la zona.
Por eso le he enviado
personal especializado como ayuda.
No necesito ayuda.
La vuelta de los rebeldes a Lothal
y el robo de mi nave
son dos hechos que demuestran lo contrario.
Mi agente, Rukh, llegará pronto.
¡Deprisa!
¿Dónde está el hiperimpulsor?
Por esta zona. Jai, vigila.
¿Por aquí dónde?
Todas estas piedras son iguales.
Estaba oscuro y nos acabábamos de estrellar.
No tuve tiempo de hacer un mapa.
Oye, cuando tengas dudas, sigue al gato de Lothal.
Estás de broma, ¿no?
Tú y tus gatos de Lothal.
Como sabrás, soy la gobernadora Pryce.
Supongo que eres el asesino de Thrawn, Rukh.
Lo huelo.
¿Qué hueles?
Huelo un lasat.
Y no está solo.
Ezra.
Tenemos un problema.
¿Qué es eso?
No lo sé y creo que no quiero saberlo.
Le alejaremos de aquí.
Tú saca el hiperimpulsor de aquí.
Déjame dispararle.
Tranquilo. Puedo sacarnos de esta.
LS-3226 y LS-3227 a la espera.
Hemos comprobado esta zona y no hemos encontrado nada.
¿Debemos continuar nuestra búsqueda?
No.
¡No me dispares a mí! ¡Dispárale a él!
¡Dale!
¡Lo intento, lo intento!
Jedi.
Es Bridger. Disparen.
El lasat sigue cerca. ¡Encuéntralo!
¿Nos están siguiendo?
¿Tú qué crees?
Gobernadora, por aquí.
El lasat está por aquí.
¡Sepárense! Pediré una patrulla aérea.
Hola.
Espectro 4 a Espectro 2. Tengo el hiperimpulsor.
Buen trabajo, Espectro 4. ¿Qué hay de Espectro 6?
Seguro que está bien.
¿Cuántos nos están siguiendo?
Más que suficientes.
¡Intentemos perderlos por ahí!
¿Este chisme no puede ir más rápido?
Mantenlo ahí. Tú mantenlo ahí.
¡Por ahí! ¡Pasa por debajo!
Zeb debería llegar pronto. ¿Estás preparada?
Lo he preparado para poder irnos en cuanto conecte el hiperimpulsor.
Esta nave es antigua.
No está claro que el hiperimpulsor del Defensor funcione en este chisme,
por no hablar del bloqueo imperial.
Llevar los datos del Defensor TIE a la Rebelión es vital.
¿Cuándo vas a sentir que ya has hecho suficiente
por esta rebelión?
Supongo que cuando el Imperio haya caído
y la gente vuelva a tener la libertad de vivir
su vida como quiera.
Y cuando llegue ese momento,
¿cómo vas a querer vivir tu vida?
No lo sé.
Supongo que nunca lo había pensado.
Así que supongo que nunca has pensado en lo nuestro.
Kanan, ya lo hemos hablado.
¿Ah, sí?
Sabes cómo me siento.
¿Lo sé?
¡Eh, perdonadme!
¡Se acerca alguien!
Mirad lo que tengo.
Supongo que debería haber mencionado
que he robado un transporte.
Buen trabajo.
Parece que el problema del hiperimpulsor se ha solucionado.
Sí, bueno, ¿sabes que un problema suele llevarnos a otro?
Sí...
Pues tenemos otro.
Y es pequeño, asqueroso y muy peligroso.
Gobernadora, he localizado el campamento rebelde.
Transmitiendo las coordenadas.
No ha sido fácil, pero lo he conectado.
Aun así, le doy un 50 por ciento de probabilidad de que funcione.
Nos tendrá que servir.
No.
¡Nos hemos quedado sin tiempo!
Puedo enfrentarme a estos rebeldes yo solo, gobernadora.
El chico ya se te ha escapado una vez, asesino.
Además, ¿por dónde van a escapar?
Gracias al lasat que se te ha escapado
ahora tienen un hiperimpulsor con el que pueden ir a cualquier sitio.
Aunque consigan hacerlo funcionar,
nunca conseguirán salir del sistema.
Entretendremos al Imperio hasta que hayas escapado.
Después te enviaremos las coordenadas del punto de encuentro.
¿Y si no tengo noticias de vosotros?
- Las tendrás. - Muy bien, Bridger.
Buena suerte.
No he podido comprobar la sincronización del navegador de abordo,
pero...
Sabine, confío en tu trabajo.
Buena suerte.
Hera, sobre lo que ha pasado...
No quiero que pienses...
Es que...
Que la Fuerza te acompañe.
Avise al almirante Thrawn sobre esa nave rebelde.
No me preocupan los cazas TIE.
Me preocupa que no nos destruyan esos destructores estelares.
No podremos aguantar mucho contra esos tanques.
Tenemos un transporte y una moto.
¿Cuántos cabemos en la moto?
¡Nos quedamos sin opciones!
¡Ahí! Esa es nuestra salida.
¿Lobos de Lothal?
Ya me han ayudado antes. Deberíamos seguirlos.
¿Lo dices en serio?
¿Sabes dónde está la salida?
Vamos.
¿Kanan?
Parece que es la mejor idea que tenemos. Vamos.
Pinta bien. Que la situación se vuelva extraña
es algo bueno.
¿Cómo habéis sobrevivido tanto tiempo?
Los rebeldes se han adentrado en las rocas.
Se han atrapado a sí mismos.
Puede, pero no están solos.
Yo les daré caza.
Ya has tenido tu oportunidad.
Vamos a acabar con ellos a mi manera.
Necesito apoyo aéreo.
¡Ahí! ¡Eso es lo que estábamos buscando!
Dirigiéndonos al punto 7-6. ¡Calcula el salto, Chop!
Se dirige a las esferas de construcción.
Quedará atrapada.
Señor, siento informarle de que la capitana Syndulla ha escapado.
¡Ezra, espera!
¡Ezra!
No quiero perderlos.
¡Vamos!
Esperad. ¡Manteneos detrás!
¿Por qué han parado?
No lo sé.
¡Ezra, quédate aquí!
Hay una manera de salir.
¿Verdad?
Querías que os siguiéramos.
¿No es así?
Aquí el bombardero LS-21 acercándose a su posición.
¿Cuál es el objetivo?
Conviertan en polvo esas montañas.
Recibido, comandante. Comenzando ronda de bombardeo.
¿A qué estáis esperando?
¿Kanan?
Kanan, está mirando...
Hacia mí.
Lo sé.
¿Qué es lo que quiere?
Supongo que te esperaban a ti.
Aquí hay imágenes de gente.
Gente persiguiendo un lobo.
Supongo que no hemos sido los primeros.
Esperad.
Apagad la luz.
¿Qué pasa, Ezra?
No estoy seguro.
No había imágenes de lobos
comiendo personas, ¿verdad?
¡El Imperio está bombardeando las montañas!
Tenemos que salir de aquí.
Cogeos todos de las manos.
Ezra...
¡Hacedlo!
¡La cueva se va a derrumbar!
No hay ninguna salida.
Que sepamos.
¿Dónde narices estamos?
Descubrámoslo.
No os lo vais a creer.
Estábamos en el hemisferio norte.
Ahora estamos en el hemisferio sur.
De alguna manera
hemos cruzado medio planeta.
Ni siquiera voy a preguntar cómo hemos llegado hasta aquí.
Ezra, ¿cómo sabías que los lobos podían hacer eso?
No lo sabía.
Kanan.
Mira alrededor, Ezra. Dime qué ves.
Este lugar me recuerda al templo jedi
que había en Lothal.
Las paredes cuentan una historia.
Hay gente que viene del cielo.
Creo que son los jedi.
Es un mensaje para nosotros.
¿Porque somos jedi?
Dume.
¿Qué significa eso? Ya lo ha dicho antes.
Dume es mi nombre.
Caleb Dume es el nombre con el que nací.
¿Cómo lo sabe el lobo?
Tiene una fuerte conexión con la Fuerza,
con la energía de este planeta.
¿No la tienen todos los seres vivos?
Esto es diferente.
Está más concentrado,
tiene un propósito.
Y somos parte de él.
Tengo la sensación de que el Defensor TIE
no es lo peor que está haciendo el Imperio aquí.
Hay algo más.
Algo más...
siniestro.
Dume.
Todos los caminos empiezan a unirse, ¿no?
Sí. Pero no estoy seguro de que nos vaya a gustar dónde nos llevan.
¿Alguna vez nos gusta?
No. Y sí.
Me pregunto si Hera lo ha conseguido.
Sé que sí.
www.subtitulamos.tv