Anteriormente en B Positive...
Están listos para el trasplante.
- ¿En serio? - En cuanto tengan hueco en la agenda,
le pondrán su riñón.
Muy bien, cuente hacia atrás desde diez.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Y AHORA...
¿Puede limpiar aquí?
Gracias.
¿Me deja un poco de espacio?
- Perdón. Es que hay mucha sangre. - Apártese.
Muy bien.
Ya tengo aquí la vena externa ilíaca.
¿Nos traen el riñón, por favor?
¡Riñones! ¡Riñones bien fresquitos!
¿Gina?
¡Drew! Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
Sinceramente, algo nerviosillo.
Es comprensible.
Cuantísima sangre.
- Sigo esperando el riñón. - Ay, perdón.
Huele a pollo.
- El tiempo es oro. - ¡Marchando!
¿Qué estáis haciendo?
¡Ese riñón es mío!
- Parad, por favor. - Venga ya, vive un poco.
Es... lo...
que... intento...
Vivir un poco.
¿Subimos la dosis del zumo festivo?
www.subtitulamos.tv
Hola, papá.
Hola, cielo.
Hola.
El médico dice que ha ido muy bien.
Estupendo.
- ¿Cómo está Gina? - Bien.
- Está en la habitación contigua. - Gracias a Dios.
- Me alegro de que estés bien. - Yo también, cielo.
Yo también.
Quiero ver a Gina.
Iré a por un enfermero.
¿Quieres agua?
Sí. Gracias.
Gina es genial, ¿verdad?
La mejor.
¿Y ahora qué?
¿Va a desaparecer de tu vida?
No, no, nunca. Gina lo significa todo para mí.
¿Todo?
¿Dices que tú y ella...?
No. Digo que...
No sé lo que digo.
No sé si debería llamarla Gina o mamá.
Para ya.
Tal vez Donante de Riñón Follable.
Tía Gina. Llámala tía Gina.
¿Me pasas una botella de agua?
Las tienes ahí mismo.
Sí, pero te he dado un riñón, estás en deuda conmigo.
¿Cuánto tiempo vas a echármelo en cara?
Mientras siga siendo divertido.
Creo que los médicos te hacen esperar aposta
cuando tienen resultados importantes.
Sí. Las chicas lo hacemos también.
Tuve un novio que creía que estaba embarazada
y le hice esperar un montón para decirle que no.
¿Por qué?
Para asegurarme de que no me cateara.
Ábreme la botella.
Hola.
- Siento la espera. - ¿Seguro?
Grandes noticias.
Sus niveles de creatinina están justo como deben estar.
¿Mi cuerpo no va a rechazar el riñón?
De ser así, ya lo habría hecho.
- ¡Drew! ¡Lo hemos conseguido! - ¡Y tanto!
Yo he tenido algo que ver. Pero vale.
No me lo puedo creer.
Se acabó la diálisis. Se acabó preocuparme por la muerte.
Aparte de la preocupación habitual por morir.
Hablando del tema, debe recordar
tomar los inmunosupresores dos veces al día.
- Entendido. - Durante el resto de su vida.
No se preocupe, yo me encargo de las pastillas.
Lo tengo agarrado por los cataplines.
Muy bien, pues nos vemos en seis meses.
Dale las gracias.
Iba a hacerlo.
Gracias, doctor.
- Vaya...
- qué buena noticia. - Alucinante.
Vale, pues me vuelvo al trabajo.
Espera, Gina.
Tengo que decirte una cosa.
Lo que has hecho por mí...
no creo que pueda recompensártelo jamás.
No me debes nada, tan solo vivir una larga vida.
Una buena vida.
Eso está hecho.
Llevas dentro una parte de mí.
Es un poco raro.
No, no es raro.
Es precioso.
Vale, eso sí es raro.
No te has bebido el agua.
Venga, ya estás listo.
Tengo que hacer pis.
Estás de broma, ¿no?
No importa, me puedo aguantar.
Sí. Puedes.
Tengo una botella vacía de Gatorade para emergencias.
- Es tuya. - Gracias.
No es por presumir, ¿pero tiene la boca ancha?
Una pregunta rápida, chicos.
¿Quién tiene dos pulgares y un riñón nuevo totalmente funcional?
Este menda.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
¿Los análisis te han salido bien?
Sí. Estoy como una rosa.
Es genial. Me alegro, tío.
Yo también. Y no estoy nada celoso.
Estoy encantado de enchufarme a esta máquina
para que me limpie la sangre tres veces por semana.
Como decía... me alegro por ti.
Gracias.
Bueno...
¿qué tal si nos pegamos una comilona para celebrarlo?
Lo siento, acabamos de llegar.
- ¿En otra ocasión? - Claro. Fijo.
Tendría que haber llamado antes.
Hola.
Ese era mi sitio.
Vale.
- Hola. - Hola.
Tengo un riñón nuevo.
Lo he oído.
¿Y sois pareja o...?
Pues nada. Supongo que nos veremos por ahí.
¿Por dónde?
Sí, Jerry. Muy bueno.
Vale, Dunbar se pira.
Qué incómodo.
¿Cuál le has dado, el izquierdo o el derecho?
El derecho.
¿Y ahora el izquierdo hace todo el trabajo?
- Supongo. - No me parece justo.
¿Pero tú sabes qué hacen los riñones?
Limpian la sangre de toxinas
y transforman los residuos en orina.
Punto para ti.
Lo busqué en Google para poder fardar.
¿Sabes qué es raro?
Desde la operación, me he sentido...
No sé...
estúpidamente feliz.
- ¿Te han dado drogas? - Pero no de las felices.
¿Y has pasado por todo eso a cambio de nada?
Cuando terminéis aquí,
desvestid la cama de la 206 y tirad el colchón.
- No. ¿El Sr. Knudsen? - Sí, de un infarto en el baño.
Qué triste.
Siempre estaba estreñido. Se veía venir.
Un, dos. Movimiento.
Me caía muy bien.
Era un viejecito encantador.
Sí, yo creo...
- que estaba colado por ti. - Era inofensivo.
Su hija no quería saber nada de él,
y fue como si me adoptara a mí.
Me olvidaba.
Gina, Knudsen te ha dejado algo en el testamento.
- Es broma. - No.
Te llamará su abogado.
¿Y yo qué? ¿Me ha dejado algo?
Sí. Un berenjenal asqueroso en su baño.
¿Y qué me habrá dejado?
Te doy 20 pavos si limpias el baño.
- Ni de coña. - 25.
Enséñame la pasta.
- ¡Hola! - ¡En la cocina!
- Qué bonito. - Sí.
He pensado que la cena podría ser especial.
- ¿Vino? - Por favor.
De oferta en el súper. Doce pavos.
- Chollazo al canto. - Chollazo.
Un brindis.
Vale.
Por la vida,
por el amor, por la felicidad.
Claro, sí.
Drew, tengo que decirte algo.
Yo tengo que decirte algo primero.
- Vale, pero lo mío es más... - ¿Puedo decirte
lo mío antes de que me eche atrás?
Vale.
Gina...
hace un año ya que somos amigos
y, aunque aprecio esa relación,
he pensado que tal vez...
¡Soy rica!
¿Qué?
¡El Sr. Knudsen ha muerto haciendo caca
y me ha dejado 48 millones de dólares!
¿Qué?
Era un hombre maravilloso. Amable, divertido,
con problemas intestinales,
pero siempre me ha tratado como si fuera una persona de verdad
y no una pringada con un trabajo de mierda y mal pagado
en una residencia, y ahora se ha ido y...
¡soy demencialmente rica!
¿Todo esto es mío?
No todo. Hay impuestos.
- ¿Cuánto? - Como la mitad.
- Entonces, ¿24 millones de dólares? - Más o menos.
¿Está bien?
He tenido un pequeño orgasmo.
Es increíble.
De locos, ¿verdad?
Tendría que haber comprado un vino mejor.
¿Y qué querías decirme?
No tiene importancia.
- ¿De verdad? Parecía que sí. - Digo que no la tiene, ¿vale?
¿Qué ha sido eso?
Nada. Perdona.
- ¿Estás enfadado conmigo? - No, claro que no.
Por favor, comamos.
Hay que celebrar tu buena suerte.
Vale.
Hoy estoy un poco raro. Será la nueva medicación.
Claro.
¿Te sentirías mejor si te comprara un coche?
Qué graciosa.
Espera, ¿me comprarías...?
No. Me gusta mi Civic.
Es un coche fiable.
Oye, ¿y qué vas a hacer con todo ese dinero?
No tengo ni idea.
En toda mi vida apenas he ahorrado 48 $,
y ahora tengo 48 millones.
24 millones. No olvides los impuestos.
¿Qué pasa si no los pago? ¿Qué me harán?
- Meterte en la cárcel. - ¿Por unos impuestos?
No lo creo.
Oye, ¿me haces un favor?
No le cuentes a nadie lo del dinero. Sobre todo a Eli.
Sí, claro.
¿Va todo bien entre vosotros?
No lo sé.
Desde que me pidió que me mudara con él
y decidí quedarme aquí, todo es raro.
Bueno, seguro que lo solucionáis.
O no.
Supongo.
Es probable que me mude igualmente.
¿En serio?
Sí. Los millonarios suelen tener sus propias casas, ¿no?
Lady Gaga, Batman... Todos tienen sus casas.
Tiene sentido.
Te voy a echar de menos.
Yo también a ti.
Bon appétit.
¿Qué sabes sobre paraísos fiscales?
- ¿Te traigo algo, Norma? - No.
- ¿Un té, quizá? - No, gracias.
- ¿Y un bagel? Sé que te gustan. - No tengo dinero que dejarte, Gabby.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajo aquí. - También tienes 48 millones de dólares.
24 millones descontando impuestos.
Ya veremos.
¿Cómo te encuentras?
Como si tuviera la cadera hecha de cristales rotos.
Lo siento. ¿Te estás tomando los calmantes?
A veces.
- Norma, venga. - No me gusta cómo me hacen sentir.
Me quedo adormilada y atontada.
Lo dices como si fuera malo.
Al menos deja que te traiga un paracetamol o algo.
Estoy bien. Déjame en paz.
Oye, sé que no te encuentras bien, pero no la tomes conmigo.
- ¿Y con quién si no? - Con Gabby.
Así no tiene gracia.
- Ve a por un paracetamol. - Claro.
Norma, voy a traerte un paracetamol...
No tengo dinero, Gabby.
Bueno...
¿qué tal lo de ser rica?
Es confuso.
No siento que me lo merezca.
¿Por qué? ¿Por qué no tú?
Fuiste muy amable con ese hombre.
Te tomabas tiempo para oír sus historias,
lo llevabas al médico, a cortarse el pelo.
- Es mi trabajo. - No, no, no.
Ibas más allá de tus obligaciones.
Te preocupabas por él.
¿Tienes idea de lo mucho que significa eso aquí?
Voy a echarlo de menos.
Sí. Y yo, cariño.
- Aquí tienes, Norma. - Gracias.
Sra. Prufrock, ¿un té? ¿Un bagel?
Espere, no corra.
- ¿Le puedo ayudar? - Sí.
No sé si me recuerda,
pero compré una parcela funeraria hace un año.
Claro. El señor Dunlop, ¿verdad?
Dunbar. Pero casi.
Claro. Cáscaras.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Dunbar?
Bien, va a sonar un poco extraño,
pero quería saber si el cementerio me la recompraría.
¿Por qué?
¿No está contento?
No, es una parcela estupenda.
Sí. Si mal no recuerdo, está en una colina bajo una arboleda.
Magníficas vistas.
Sí. Muy pintoresco.
La cuestión es que,
cuando la compré, no me iba muy bien y...
No me diga más. ¿Se ha decidido por la incineración?
¿Va optar por la vía medioambiental de echar las cenizas al mar?
Le diré que no va muy bien para los peces.
No. Nada de incineración.
No, el tema es que...
me han trasplantado un riñón
y tengo previsto vivir mucho más.
Bueno...
me alegro por usted.
- Gracias. - Sí, se la recompraremos.
- Genial. - Pero le advierto de que perderá la mitad de su inversión.
¿Por qué?
Piense en cuando compra un coche.
En cuanto se lo lleva del concesionario,
pierde un 50 % de su valor.
No me la he llevado a ninguna parte. Solo es tierra y hierba.
Lo siento, se considera una parcela usada
tanto si yace en ella como si no.
Ahora, si me disculpa,
tengo clientes que no tienen su suerte
y necesitan un lugar para su descanso eterno.
¿Al menos puedo subarrendarla?
Hola, Eli.
Oye, una pregunta. ¿Cómo llevas el tema de tu parcela funeraria?
- ¿Qué? - Tu parcela funeraria.
Ya sabes, lápida, flores...
espacio de sobra para una cripta con clase.
No me hace falta, Drew.
Escucha, ¿Gina te ha hablado de mí últimamente?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Hace un par de días que no sé nada de ella y, francamente,
las cosas están... raritas.
¿En serio?
¿Está saliendo con otro?
No que yo sepa.
Pero con las mujeres nunca se sabe. Siempre han sido las embaucadoras.
Siempre he pensado que me gustaba un poco más ella a mí
que yo a ella, ¿sabes?
Es posible.
¿Qué te dice tu instinto?
Una parte de mí dice que debería romper con ella.
Hola. Querríamos comprar una parcela.
Tengo que colgar, Eli. Confía en tu instinto. Déjala.
Acompáñenme.
Les enseñaré una con buenas vistas.
Zapatos.
Y más zapatos.
Mira. ¡Zapatos!
¿Aquí qué habrá?
¿Qué va a ser? ¡Zapatos!
- Hola. - Hola.
¡Zapatos!
Has ido de compras, ¿eh?
Estaba un poco triste esta tarde... ¡Zapatos!
Y decidí derrochar un poco en zapatos.
¡Zapatos!
- Ya veo. - También en un par de bolsos Birkin.
Valen unos 30 000 $, lo que es escandaloso hasta que tienes uno,
y entonces te parecen maravillosos.
¿Quieres uno?
Creo que te quedaría bien.
No, gracias.
Mañana iré a la ciudad a comprar un piso.
Puede que dos pisos.
Uno para mis zapatos.
- ¿Vas a vivir en Manhattan? - Podría hacerlo.
Nadie me obliga.
Puedo ir donde me dé la gana.
Allí donde me sienta feliz.
Eso es lo que haré.
¡Ser feliz!
¡No sé qué está pasando!
Perdón. Louboutin.
Mira, todo va a salir bien.
- Ya lo verás. - ¡¿Sí?! ¡No lo tengo tan claro!
¡No sé nada! ¡¿Te enteras?!
Creía que comprar todo esto me haría sentir mejor, y así fue, pero...
luego ya no.
Solo me hace sentir...
No sé qué soy.
Solo estás algo abrumada. Es perfectamente comprensible.
¿Por qué me siento tan mal?
¿Qué pasa conmigo?
No te pasa nada.
¿Existen los grupos de apoyo para ricos infelices?
No a menos que quieras convertirte en republicana.
Pero, oye, la buena noticia
es que hay alguien en tu vida que cuidará de ti pase lo que pase,
que puede ser tu apoyo, tu...
tu compañero, incluso.
Es Eli.
Deberías cogerlo.
Hola.
Sí, claro, ¿qué tal?
Ya, sé que las cosas están un poco raras.
¿En serio? ¿Un finde en Vermont?
Suena estupendo.
Me vendría bien un descanso.
No, todo va bien. Te lo contaré durante el finde.
Vale. Gracias. Chao.
¿Os vais a Vermont?
Sí, a un Bed & Breakfast.
Quiere empezar de cero, volver adonde estábamos.
Genial. Genial.
Gracias por dejar que me desahogara contigo.
Eres mi mejor amigo.
Ya.
No me lo decían desde el baile de fin de curso.
Son las tres de la mañana.
Perdón, no sabía dónde ir.
¿Qué pasa?
Estoy enamorado de Gina.
¿Qué?
Es ella. Estoy seguro.
Muy bien. Pasa y cuéntaselo a Gideon.
¿Cómo sabes dónde vivo?
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv