Anteriormente en The Lost Symbol...
Su marido me disparó.
Ya no es mi marido.
Déjeme ver algo que la identifique.
Primero su hermano
y luego su padre. Usted podría ser la siguiente.
Esto es una locura.
Un psicópata está matando gente
para asegurarse de que sigo adelante,
y sus amigos de Leviatán aparecen con máscaras de gas
para intentar que pare.
Pero no puedo parar si quiero recuperar a Peter.
Es una piedra.
Es un mapa.
La pirámide y el remate
revelarán la ubicación del portal.
En conclusión, si este contrato es adjudicado,
añadirá 10.000 nuevos puestos de trabajo.
Y eso solo en Nevada.
Cada uno de ellos
es un futuro voto con el que puede contar la senadora.
Si es que esos pronósticos son acertados.
La Oficina del Presupuesto Congresal lo ve de manera diferente.
Tu jefa no logró ser presidenta
del Comité de Servicios Armados escuchando a la Oficina del Presupuesto.
Sé que a ella le gustaría mantener ese puesto,
pero va a tener que ser reelegida primero.
Si presiona para que esto se acepte,
con gusto nos aseguraremos de que logre recaudar lo que necesita.
¿Señor? Su próxima cita ya está aquí.
Está esperando en su despacho.
Warren.
Gracias por venir.
- ¿Cómo has estado? - Muy bien.
Sigo soñando con ese cangrejo desmenuzado en Nags Head.
Me alegro.
Nada nos da más placer a Emily y a mí
que compartir esa casa con amigos.
He estado intentando hacer que aprueben
un proyecto de ley de defensa y me vendría bien tu ayuda.
Bueno, a menos que alguien haya cambiado la Constitución
cuando no prestaba atención,
el Arquitecto del Capitolio no tiene derecho a voto.
No necesito tu voto.
Necesito tu acceso.
Necesito saber en qué dirección se inclina la gente.
¿Me pides que espíe en el Congreso?
¿Y si lo hiciera?
Te opondrías enérgicamente, claro,
porque eso significaría traicionar tu juramento
a una institución sagrada.
Y jamás harías eso, ¿verdad?
Las instituciones son importantes.
Cuando los individuos son débiles,
se aseguran de que el grupo permanezca fuerte.
Lo entiendes.
Al menos, solías entenderlo.
Leviatán existe para proteger un secreto
que es más importante que la vida de cualquier persona.
Más importante que la vida de Peter Solomon,
y desde luego que más importante que la tuya.
"Lo protegemos de aquellos que harían el mal.
Debemos asegurarnos de que el misterio siga sin resolver".
¿Qué quieres, Jonathan?
Quiero saber cómo de lejos ha llegado Robert Langdon.
"Orden: oculta el secreto".
"Orden", en mayúsculas... ¿Qué Orden?
No puede significar la francmasonería, sería redundante.
¿Entonces qué? ¿Los cartujos?
Demasiado hermética.
¿Los franciscanos? Demasiado conocida.
Un amigo mío me ha enviado el informe toxicológico de Trish.
Fue drogada. Con ketamina.
Ketamina.
Es una droga recreativa, ¿no?
Solía serlo.
Ahora la gente la usa para el dolor, la depresión.
A veces ponen en coma a la gente con ella.
Lo que digo es que no es fácil de conseguir.
A menos que tengas un contacto.
¿Como un médico?
O una farmacóloga.
Sophie Bastin.
¿La mujer del de la limpieza?
Dijiste que la creías.
Quizá solo quería creerla.
Creo que debería hacerle otra visita.
¿Algo de académicos ocurrió en 1514?
No particularmente.
En alguna parte en medio de la guerra de la Liga Santa,
Copérnico está terminando su teoría de que el sol es,
de hecho, el centro del universo. ¿Por qué?
Porque la caja tiene lo que parece un año y unas letras.
1514 AD.
"AD" no son letras cualesquiera.
Son las iniciales de una persona.
www.subtitulamos.tv
Estás despierto.
Si eso es lo que te estás preguntando.
Parece que te estás recuperando bien.
¿Es lo que es esto?
¿El posoperatorio?
Si vas a torturarme,
al menos ten la cortesía de hacerlo mientras estoy despierto.
Imagino que tienes un motivo para todo esto.
Pronto lo entenderás.
Pero, primero, una declaración.
Considérala una clase.
Si eso te ayuda.
¿Por qué Robert? Ni siquiera es francmasón.
Está necesitado de tu aliento.
Hay otros que jamás permitirán que tenga éxito.
¿Leviatán?
No me preocupa.
Bueno, debería.
- No voy a leer esto. - Lo harás.
O regresarás al tanque
a lo que sea que te espera allí.
A. D. son las iniciales de Alberto Durero.
Alemán. Siglo XVI.
En el arte medieval,
las iniciales eran trazadas a menudo de esta manera.
Se usaban símbolos en vez de firmas.
Tenía la mente renacentista por excelencia:
artista, filósofo, alquimista
y estudiante de toda la vida de los misterios antiguos.
Buscamos una pintura que hizo en 1514.
Un grabado.
- "Melancolía I". - Aterrador.
Pleno de simbolismo.
Representa el intento fallido de la humanidad
de transformar el intelecto humano en un poder divino.
Como en la Rotonda. "Apoteosis...".
"De Washington".
Exactamente.
No es una coincidencia.
Y tampoco lo es eso.
Un cuadrado mágico.
Durero consiguió lo que parecía imposible.
Cada número sumado de manera horizontal, vertical,
diagonal y en grupo de cuatro
equivale al mismo número: 34.
Mi desencriptado anterior
de la pirámide nos dio letras sin sentido.
Usando el cuadrado mágico,
ves que la primera casilla es el 16.
Eso se convierte en J.
La segunda es el tres, que es E.
Luego dos, O.
La siguiente casilla es una S.
La 11 es A. La N.
U, n, u, s.
"Jeova...
Sanctus...
Unus".
¿Qué significa?
El único Dios verdadero.
De acuerdo, bien.
Dejaré que resuelvas esto a lo Harvard.
Yo iré a ver a la mujer del de la limpieza.
- Perfecto. Ya. - Vale.
Robert, se me acaba el tiempo.
Si fracasas en localizar el portal,
no será mi mano lo que encuentres,
sino mi cabeza.
- Hola. - Hola.
Él comprende... Nare-uh-thack... que...
la situación actual es insostenible.
Ness no...
sabe que hay personal del Gobierno involucrado
y el tiempo en el que te necesita para conseguir
lo que quiere se acaba.
Actúa con celeridad.
Y no prok...
no provoques el contacto con otros en esto,
o...
esta comunicación podría ser la última mía.
Dudé mucho de si debía mostrarte esto.
No, está bien.
Está vivo.
Hay algo más que quería que vieras.
¿Eso es...?
El remate.
Venía en... una caja de piedra,
y había una inscripción en ella que me ha llevado a un grabado:
- "Melancolía I". - Lo conozco.
Papá lo señalaba en nuestros viajes a la Galería Nacional.
¿Recuerdas algo de lo que decía sobre él?
¿Alguna vez mencionó la frase "el único Dios verdadero"?
No lo creo, no específicamente.
Desearía que estuviera aquí para decirme qué lo hace tan importante.
Quizá tengo que ir a verlo.
Podría haber algo oculto en el grabado
que no puedes ver en una foto online.
Podría acompañarte. Podría recordar algo.
Es peligroso. Es peligroso que siquiera estemos aquí juntos.
Escucha, papá ha dicho que se acaba el tiempo. Tenemos que terminar esto,
y dos personas pueden hacer eso mejor que una.
Ella tiene razón.
Oí que había abandonado la casa a toda prisa.
He pensado que necesitaría ayuda.
Pues no.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué hace ella aquí?
Tiene ciertas ideas sobre quién tiene a papá.
Y me ha ayudado con algo en el laboratorio.
Creo que podemos confiar en ella.
Warren me dijo que la CIA también busca el portal.
La CIA busca muchas cosas.
Podría coger lo que lleva en esa bolsa
y llevarlo a Langley, si eso fuera lo que quisiera.
Pero no lo es.
¿Por qué otra razón iba a querer ir al museo conmigo?
Si algo sale mal, yo tengo algo que necesita.
¿El qué?
Un arma.
El temblor es normal.
Ha estado en un lugar muy frío.
El infierno no es un foso ardiente.
No. En realidad, es...
muy frío.
¿Cuál era el objetivo?
El objetivo es la claridad.
¿Le has visto en el A'raf?
¿Has revivido la muerte de tu pobre hijo?
No tienes por qué sentirte culpable.
No.
La muerte fue una bendición para él.
Y has hecho todo esto...
para encontrar un saber antiguo.
Dime qué crees que te concederá eso.
¿Qué les concedió a los adeptos del antiguo Egipto?
Me moveré como un dios entre la multitud.
Nos devolveré a los días del Imperio Antiguo.
Iniciaré a los que sean dignos...
y destruiré a los débiles.
Perdón. ¿La exposición de Alberto Durero?
Entendido. Gracias.
ESTA OBRA SE ENCUENTRA EN PRÉSTAMO
Menuda coincidencia.
Vamos.
Más rápido.
¿No estaríamos más seguros entre la multitud?
La multitud no estaría más segura.
Cálmese, profesor.
¿Dónde está su amiga?
¡Langdon, corra!
¡Vamos!
¡Suban!
¿Esos hombres formaban parte de tu grupo?
¿Son de Leviatán?
Sí.
Lamento haberle puesto en este compromiso.
Ha sido decisión mía.
A veces, hace falta tiempo para decidir
a quién se es leal.
Warren.
Gracias.
No sé lo que haríamos sin ti.
Supongo que tendréis que averiguarlo.
Tengo que irme.
¿Adónde?
A un lugar lejano
hasta que se pase esto.
Cuídate.
Tú también.
Podríamos ofrecerle protección.
No.
Si me quedo, me encontrarán.
Y saben cómo encontrar a cualquiera.
Le agradezco que no le haya dicho nada
sobre Zachary.
Espero que consiga lo que quiere con todo esto,
no solo por su bien, sino por el de ella.
Sato.
Estamos bien.
Estoy con Langdon y Katherine en casa de Solomon.
No es necesario. Puedo encargarme.
Entendido.
Robert, se me acaba el tiempo.
A lo mejor deberías dejar de ver eso.
Papá solía jugar conmigo a una cosa.
Él hablaba al revés
y yo intentaba adivinar lo que estaba diciendo.
Siempre sabía que el juego había empezado
cuando pronunciaba mi nombre.
Y escucha.
Él comprende... Nare-uh-thack...
Eso es Katherine al revés.
Katherine.
¿Podría haber incluido pistas en el audio?
Aquí.
La situación actual es insostenible.
Ness no...
On ssen...
"On sen".
Eso me suena de algo.
En japonés, onsen es una palabra usada para decir "fuentes termales".
- Fuentes termales. - Ya.
Podría estar intentando decirnos algo sobre la geografía.
Sí, como que lo retienen cerca de unas fuentes termales.
- Puede que al oeste de Virginia. - Es una posibilidad remota.
Puede, pero vale la pena investigarlo.
No hay tiempo.
Mi jefe se ha enterado de lo que ha pasado en el museo.
Le preocupa que Leviatán venga a por eso.
Me ha dicho que se lo lleve
para que nuestros analistas intenten descifrarlo.
No puede hacer eso.
Si lo hace y Mal'akh se entera, mi padre morirá.
Si no lo llevo pronto, la CIA enviará a alguien
- que no será tan amable como yo. - Tiene que haber otra forma.
La otra forma es resolver esto
y darle a Mal'akh las respuestas que quiere, pero...
sin más tiempo,
no sé cómo conseguirlas.
Joder.
Pero él no sabe eso.
Él no sabe que está atascado.
Podemos engañarle.
- ¿Qué quiere decir? - Robert le dice que ha descubierto
la ubicación del portal y acuerda una entrega.
Una entrega. Entonces, me reúno con él
y... ¿le miento?
Haga lo que mejor se le da.
Cuéntele una historia.
Manténgalo ocupado mientras nos hacemos con Peter.
Estaría yendo en contra de sus órdenes.
A veces, hace falta tiempo para decidir
a quién se es leal.
Lo reduciré al mínimo. Traeré a una persona de confianza
- y a nadie más. - Puede que a una persona más.
A alguien en quien yo confío.
DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola. Soy Robert.
¿Langdon? He estado a punto de no contestar.
- ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Sí.
Este es el teléfono de Sato.
- ¿Qué? - Estoy con ella y con Katherine.
Las cosas se han complicado.
¿Tú has descubierto algo?
No, he registrado toda la casa.
Esto ha sido un fracaso.
Está bien...
Sato tiene un plan. Podría ser peligroso, así que no te culpo
- si no quieres participar. - No, me apunto.
- ¿Qué quieres que haga? - Vamos a organizar un intercambio
para recuperar a Peter.
¿Puedes reunirte con nosotros?
- Te enviaré la dirección. - Salgo ahora.
Tengo...
las respuestas.
Quiero a Peter.
¿Qué tal el brazo?
Bien, gracias.
No sabía que os conocíais.
Sí, desde hace tiempo.
- ¿Sí? - Estaré en el 57 de Caelian Street
dentro de dos horas.
Traiga sus respuestas.
Tenlo preparado para dentro de 90 minutos.
¿Va todo bien?
Ha vuelto el policía del Capitolio.
Ya no supondrá un problema.
- ¿Qué te parece? - Podría ser peor.
Hay cámaras por toda la plaza.
Si podemos conectarnos a esas cámaras,
- podremos verlo todo. - Es posible.
Este tío no hace nada sin un motivo,
así que ¿por qué ha escogido este sitio?
¿A quién va a enviar Blake?
Quiero que esto sea algo pequeño.
Blake nunca aprobaría esto.
Peter Solomon le da igual.
Entonces, ¿no lo sabe?
- Esto no. - Necesitamos refuerzos.
Ese tío tiene gente, y no sabemos cuánta.
¿Te acuerdas de la rebelión del Movimiento del 23 de Marzo?
Arrebataron a sus captores a un comandante de la ONU
- usando solo dos operativos. - En una furgoneta alquilada.
Éramos buenos.
Esto no es Kinsasha.
Esto es suelo estadounidense.
Hacer esto sin permiso puede causar problemas.
Solo si no completamos la misión.
¿No se lo has dicho?
Bien.
No serviría de nada.
Voy a pedírtelo una vez más:
Informa a los jefes.
Tenemos menos de dos horas para salvarle la vida a alguien,
así que vuelvo a pedírtelo:
Apóyame en esto.
Por favor.
En el grabado de Durero,
hay un elemento transversal
que solo se ve cuando este se ilumina desde abajo.
Cuando llegamos al museo, lo vi: un símbolo.
¿Cuál?
Una Cruz de Malta. Una cruz de ocho puntas
adoptada por una rama de los Caballeros Templarios.
- De repente, cobró sentido para mí. - Para.
- ¿Qué? - ¿Quién estaba contigo en el museo?
Nadie.
Has hablado en plural.
¿Puedes contar la historia del revés?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque la forma más fiable
de detectar a un mentiroso es pedir que te cuente la historia en orden inverso.
- No va a pedirme eso. - Y tienes que relajarte.
- ¿Yo tengo que relajarme? - Si no,
va a darse cuenta de la verdad.
A ver si adivino, ¿quieres que medite?
Ya me acuerdo de esta discusión.
¿De qué discusión? No hubo ninguna discusión.
La meditación fue
lo único que me ayudó a superar la muerte de Zach,
y tú dijiste que era algo "endeble".
Lo único que te ayudó a superarla.
Lo dices como si mi apoyo no hubiera significado nada.
Te fuiste.
Tú me alejaste.
¿Podemos...?
Este es el ejemplo perfecto.
He dejado que me hagas perder el control.
En situaciones estresantes,
nuestra ansiedad se desboca y...
los errores del pasado
y el miedo a las cosas que podrían salir mal en el futuro toman el control.
Te entiendo.
Creo que tengo que simplificar...
todo esto.
Sí.
¿De verdad sientes que no tenías mi apoyo?
Ahora lo tengo.
Ojalá pudiera conocerle.
Puede que entonces lo entendiera.
Puede que no haya sufrido lo suficiente.
Cuando alguien sufre como sufrimos nosotros,
cuando no queda nada en lo que creer,
y alguien entra en tu vida
y te muestra que todo eso era
una etapa necesaria del proceso del renacimiento...
Pues...
eso te proporciona una gran claridad.
Te permite creer con una fuerza
que nunca habías sentido.
Y morirías por una creencia como esa.
Has llamado a Alfonso Nuñez.
No puedo responder a tu llamada.
Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Otra vez el contestador.
¿Y si le ha pasado algo?
Ahora no podemos preocuparnos por eso.
Está bien, Langdon.
Ya estamos todos en posición.
¿Puede oírme bien?
Perfectamente.
Cuando esté listo.
Solo es un paseo por el parque.
¿Qué hay de Nuñez?
Usted no se desconcentre.
No hable.
Rásquese la nariz si puede oírme.
Langdon, podría tenerlo a sus seis.
Lo siento, falsa alarma.
No lo veo. ¿Ve algo?
No se mueva.
Estamos siguiendo sus indicaciones.
Responda. Ponga el teléfono contra su oreja izquierda,
para que no se acople con el pinganillo.
Estoy en la plaza. ¿Dónde está?
Más cerca de lo que cree.
Pero no voy a ir hacia usted.
Usted va a venir hacia mí.
Siga mis instrucciones.
No se desvíe o colgaré
y no volverá a ver a Peter.
Está bien, entendido.
A su izquierda,
verá un contenedor de basura en la esquina sudoeste.
Diríjase hacia él. Ahora.
Ya he llegado.
Bien. Ahora despídase de la CIA.
- ¿Qué? - Tire su auricular a la basura
y diríjase al norte.
Langdon, no lo haga. Es un farol.
Hágalo.
Espere ahí.
Va a cruzar dentro de diez segundos.
Cinco.
Cuatro.
- Tres. Dos. - Espere. Hay un autobús.
- Uno. Cruce. - Joder.
Lo hemos perdido. Está solo.
No lo está. Adamu, hemos perdido contacto.
No lo pierdas de vista.
Eso está hecho.
Adamu, ¿le ves?
Espere.
Se dirige al norte.
Repite eso. Se corta.
Ha planeado todo esto.
Va dos pasos por delante.
Adamu.
Espere.
Le veo.
Está entrando en el aparcamiento Caelian,
- en la esquina de H con la 23. - Voy para allá.
Escuche.
Si sucede algo, llame a la policía y diga que hay una bomba. ¿Entendido?
Sí.
Tome las escaleras.
Vaya al nivel 1.
Sección C.
Ayer, cuando nos conocimos, podía sentir su dolor.
Tenía el aspecto que tenía Nick antes de encontrar la paz.
Ya no sentirá más dolor.
Suéltelo.
No tenemos por qué hacer esto.
¿Vale? Mis amigos van a darle a su jefe todo lo que quiere.
¿De acuerdo? Ellos recuperan a Peter Solomon y todos salen ganando.
No puede volver.
Él es el instrumento.
¿Instrumento?
¿De qué demonios está hablando?
Para la última etapa.
Mire.
Podemos hacer esto aquí o en la comisaría,
pero yo soy el que tiene el arma, así que...
Se va a venir conmigo y va a contárnoslo todo.
¡No!
Ya he llegado.
Nivel 1, sección C.
Nos encontramos en el nivel.
¿Y qué me ha traído?
Déjela en el suelo.
¿Qué es lo que dice?
"Jeova Sanctus Unus".
En latín significa...
El único Dios verdadero.
La pirámide y el remate forman juntos un mapa.
No pienso decir nada más hasta que vea a Peter.
¡Peter!
¿Estás bien?
Dígame...
¿adónde le ha dirigido el mapa?
No es tan sencillo.
Hay partes de la leyenda que requieren un mayor contexto.
Por favor...
ilústreme, profesor.
Como sabe...
la leyenda indica que los francmasones
trajeron el antiguo saber del Viejo Mundo al Nuevo.
Pero, si retrocedemos más fueron los templarios
los que lo descubrieron.
Y fueron ellos
los que nos dejaron este mecanismo
de defensa tan concreto, este portal...
Veo a Peter.
- Teniendo en cuenta todo eso... - Hay un hombre con él.
Según la leyenda,
la pirámide nos conducirá a una gran piedra
que cubre el acceso a una escalera de caracol
que desciende cientos de metros en el suelo.
Conozco la leyenda.
¿Qué más?
Tiene que comprender
que la escalera...
no existe.
Es posible que, cosa normal, sea una metáfora.
Las espirales representan la unidad
de las partes mental, física y espiritual del ser,
en forma de una consciencia expandida.
- LA MUJER DICE QUE NO LO DEVOLVERÁ - Se me acaba la paciencia, profesor.
PETER ES EL INSTRUMENTO PARA EL ÚLTIMO ACTO
Hasta que vi el remate
y leí la inscripción
no pude concretar la ubicación.
"Orden: oculta el misterio".
No se trata de la Orden Masónica como tal...
Vamos a actuar ahora.
Tú ocúpate de Bastin. Yo me encargo de Mal'akh.
sino de la Orden de la Estrella de Oriente.
La Orden de la Estrella de Oriente
tiene su cuartel general aquí, en Washington,
en la Perry Belmont House de...
la C Street.
La Belmont House.
Se terminó en 1906, pero la parcela
sobre la que se edificó no se había urbanizado
en décadas debido a una gran
piedra muy problemática situada en medio de la finca.
¡Mal'akh!
Se acabó.
Suelte el arma.
Dele la bolsa a Langdon.
Venga conmigo, señor.
¿Cuál es la última etapa?
"Peter Solomon es el instrumento para la última etapa".
¿Qué quiere decir eso?
¡Quietos! ¡Ahora mismo!
- ¡Las manos en la cabeza! - ¡Las manos en la cabeza!
Izquierda, a la izquierda.
¡No disparen!
Vamos, vamos, vamos.
- Dejen que se vaya. ¡Dejen que se vaya! - Alto.
¡Alto el fuego!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi padre?
Katherine...
¿Qué ha pasado?
Se han ido.
¿Que se han ido?
Espere.
¿Robert? ¿Robert?
¡Robert!
¿Qué ha pasado?
No.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Quién es esta gente?
No debía haber nadie más.
Son de los nuestros. Y no,
no debían estar aquí.
Pero, de alguna forma, lo sabían.
¿Cree que he sido yo?
Parecías ansioso por contárselo a Blake.
Y ahora aparecen estos hombres.
¿Qué debo pensar?
Basta de mentiras.
Esta es su última oportunidad.
Ahora está libre de distracciones.
Aislados, descubrimos cosas en nuestro interior.
Cosas enterradas.
Aquí resolverá el gran misterio.
Si no lo hace,
verá morir a Peter.
Y luego morirá usted.
Publique o muera, profesor.
www.subtitulamos.tv