Anteriormente en Big Sky...
Joder.
¿Sigues trabajando en ese... accidente?
No tengo nada hasta ahora.
He oído hablar de este envío de drogas desaparecido.
Si fuera tú... husmearía.
He venido a denunciar un crimen.
Firma ahí.
Bridger descubrió que no podemos ira a la policía.
- Ahí es donde estamos en este momento. - Os he traído dos mil a cada uno,
- para compensarnos. - ¿Qué pasa con las drogas?
Hay un tipo con el que trabajo, puede ayudarnos
y no tendríamos que hacer nada.
Quería que vieras por qué tienes que trabajar
¡Scarlet!
Necesitamos la dirección de Big Sam.
Su chica no sabe nada de esto.
- Pero Tonya es una buena chica. - ¿Qué les pongo?
Nos encantaría hacerte unas preguntas
sobre Sam Teske.
Su nombre es Sam Teske.
Solo es una rara coincidencia. Estoy buscando al mismo tipo.
Su novia me contrató para encontrarlo.
Pues vamos a hablar con ella.
¿Tonya?
Se ha ido.
¿Duele?
Presiona suave. Adelante.
Puedes hacerlo. Vamos.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Necesito saber dónde escondió tu novio mis drogas y el dinero.
Ya se lo dije, no sé dónde está.
Yo te creo, pero eso no le importa a mi jefe.
¿Sabes qué pasa cuando no hago mi trabajo?
Mi jefe envía a un loco como Donno para matarme.
¿Puedes dejar el brillo de labios?
Sí, le gustan las cosas brillantes, ¿verdad, Donno?
Tienes un jefe, ¿verdad?
- Gary. - Cuando te pide que hagas algo,
- lo haces, ¿no? - Sí.
porque eres una buena empleada, valoras tu trabajo
y te enorgulleces de él.
Solo soy una camarera.
No hagas eso.
No te menosprecies.
Somos mujeres. Ya tenemos suficiente gente que
nos hace eso todos los días.
Eres buena en tu trabajo, Tonya. Lo recuerdo.
Fuiste eficiente. Eres amable.
- ¿Recuerdas? - No me pusieron mi ensalada de col.
Ignóralo. Eres buena en tu trabajo.
Y un pajarito del departamento del sheriff,
me dijo que también eras una buena chica.
Sus palabras exactas. Muy tierno.
¿Qué, te sorprende que tengamos a la policía en nómina?
Vamos. Por supuesto que sí.
Yo no cogí su dinero. Por favor.
Ya, pero Sam sí, y ahora eres la responsable.
No sé dónde está.
¿Con quién estaba trabajando?
Tal vez tenía un compañero de trabajo, un ayudante.
A menos que fueras tú, Tonya.
No sé de qué está hablando.
- ¿No te ha dicho nada? - No.
Sí... y no. No preguntaba.
A Sam no le gustan las preguntas sobre cosas importantes.
- Lo estresa. - "Estresaba".
Está muerto. Lo siento, esa es la verdad.
¿Qué?
Ahora tienes que ser sincera conmigo, ¿vale?
De lo contrario, dejaré que Donno haga lo que mejor sabe hacer.
Y no quiero que pase eso, Tonya.
¿Qué?
CASSIE DEWELL DEWELL & HOYT - INVESTIGADORAS PRIVADAS
¿Qué es esto?
Contraté a una investigadora privada para encontrar a Sam.
www.subtitulamos.tv
Así que esta Tonya es tu clienta.
Y es la novia de Sam Teske.
Me contrató para encontrarlo después de que no regresara a casa.
¿Y ahora también ha desaparecido ella?
No ha desaparecido. La secuestraron.
Su casa había sido saqueada cuando llegamos.
Todo esto empezó como un simple accidente de tráfico
y ahora volvéis a estar juntas.
La última vez que pasó terminé recibiendo un disparo.
No necesitas recordármelo.
Pensaba que podría.
Nada de esto nos ayuda a encontrar a Tonya.
Creemos que estaba involucrada en lo que sea que estaba haciendo Big Sam.
Sobre eso. En primer lugar, tenéis que hablar con el departamento de Estado.
He recibido una llamada. Al parecer, este Big Sam estaba en su radar.
Tienen una investigación encubierta.
Quieren comparar notas.
¿Te refieres a que no nos dejen hacer algo?
Espera, mi clienta es la prioridad.
Estamos hablando de una mujer desaparecida.
No estoy pidiéndolo.
Tenéis que hablar con su hombre sobre el terreno
o nos cerrarán el paso.
Podéis reuniros con él en ese lugar.
Así que el accidente está vinculado al caso en el que he estado trabajando.
Sam Teske... Big Sam... trabaja para un grupo local,
pero tienen conexiones con el cártel Bhullar.
Siempre ha sido solo un mensajero de bajo nivel,
pero lo que he oído es que ha hecho una jugada con la entrega de la droga.
Y sabemos cómo fue.
Su novia, Tonya, también ha desaparecido.
¿Qué puedes decirnos sobre eso?
No mucho.
No tenemos motivos para creer que ella estuviera involucrada
en nada de lo que hacía él.
Involucrada o no, ha desaparecido.
Ella no es una prioridad.
Sabéis que voy detrás de peces más grandes que Sam Teske.
Pues nosotras no respondemos bien cuando se nos pide que nos retiremos.
No sé si es a eso a lo que te referías, así que...
¿Sí? ¿Quién es "nosotras"?
Porque pensé que me habías dicho que
el ayudante Poppernak era tu compañero.
Lo siento.
Poppernak... ¿Vosotros dos os conocéis o...?
Travis y yo nos conocemos desde que yo trabajaba de encubierto.
Es cierto.
Mira, no hay ninguna razón por la que no podamos ayudarnos mutuamente.
Sabemos que la casa de Tonya fue registrada,
lo que significa que quien estuvo allí buscaba algo.
Genial. Si os enteráis de algo hacédmelo saber.
Siempre que sea en ambas direcciones.
Por supuesto.
Si me entero de algo, os lo trasmitiré,
pero no voy a comprometer mi tapadera por algo así.
¿Tu tapadera contra la vida de una mujer?
- Entendido. - Escuchad,
Sam Teske estaba mezclado con gente jodida de verdad.
De verdad espero que tu clienta esté bien.
Encantado de conocerte, Cassie.
Todo este tiempo me estuve preguntado
por qué me resultaba tan familiar, y...
estaba en el bar la otra noche.
No me había dado cuenta.
- ¿De verdad me vas a hacer preguntar? - ¿Sí? Preguntar... ¿Preguntar qué?
¿El Sr. Encubierto es bueno debajo de las sábanas?
No sé de qué estás hablando.
Vale, lo dejaré pasar.
¿Qué se supone que debemos hacer después de esa conversación?
Fácil. Encontrar a Tonya.
Oye, Mads. Mira esto.
No. Por favor, dime que no te has gastado tus dos mil dólares en un dron.
No. Algo mucho mejor.
- ¿Qué es eso? - Un escáner policial.
¿Por qué te has comprado un escáner policial?
Para estar al tanto de las cosas.
Tal vez pueda escuchar alguna conversación sobre lo que pasó.
Ojalá no haya ninguna conversación.
Ya, pero si la hay, lo sabremos.
¿En qué te vas a gastar tus dos mil?
Desde luego no en un escáner policial.
¿No vas a decírmelo?
No lo sé. Podría guardarlos... o invertirlos.
Aún no he tomado la decisión.
Siempre puedes dármelos a mí.
Sal de mi habitación, por favor.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Para!
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están qué?
Solo dime dónde la tienes.
La encontré.
¿Qué pasa con el dinero?
Tu madre me dijo cuánto le costó el arreglo del diente.
De hacer de canguro.
Ya.
Bien.
Escucha...
voy a estar vigilándote.
¿Se lo vas a decir a mamá?
No lo sé.
Depende de qué más encuentre.
¿Sabes qué? ¿Quieres husmear en mi habitación?
Adelante.
Pero deja todo.
Gusano.
Necesito ir al baño.
¡No!
No estoy bromeando. Me duele mucho.
Ignorante.
Seis letras.
La tercera es una T.
Obtuso.
Vale.
Te has ganado un descanso para ir al baño.
Date prisa, Tonya.
Scarlet es una chica encantadora.
Se está adaptando bastante bien.
Ronald no.
Se está poniendo a prueba.
Siempre se está poniendo a prueba.
Lo veo trabajando todas las posibilidades.
Uno lo intenta y lo intenta,
pero en cierto momento...
No estamos ni cerca de ese momento.
Ronald no ha mostrado ninguna mejora.
Entonces cambia lo que estás haciendo.
Muéstrale el rostro de un amigo.
Pero...
No.
No, no, no. No.
Todo lo que eres para Ronald es su secuestrador.
Necesita verte de otro modo.
Agatha...
no puedo mirar esa cara en el espejo.
No puedo.
Amor mío.
Lo entiendo.
Rick era un hombre muy malo,
pero ¿no deberíamos intentar todo lo que podamos
antes de sacrificar a un animal?
He conseguido con mi encanto tener un descanso, porque soy increíble.
Gracias por dejarme plantada, por cierto.
Me hiciste parecer una completa imbécil.
Harp, ahora tenemos un problema mayor.
T- Lock me encontró con las drogas.
- ¿Qué? - No, no con todas.
Solo la muestra que iba a traerte.
Vale, ¿y qué pasa con el resto?
Todo está debajo del cobertizo.
- Vale. - No, pero ha revuelto mi habitación.
Harp, sabe que hay más y va a encontrarlas.
Creo que necesitamos mover las bolsas.
Vale, bueno...
ahora mismo estoy de turno con Dylan, así que puedo hablar con él
y ver si nos la quita de nuestras manos.
O podríamos deshacernos de ellas,
como les dijimos a Madison y a Bridger.
Oye, mira, todo va a ir bien, ¿de acuerdo?
Solo tenemos que centrarnos en sacar las bolsas de ese cobertizo.
- Vale. - Vale.
Tía. La salsa de las salchichas está hirviendo.
Delia está flipando ahí dentro.
Estoy en mi descanso, ¿Dylan?
¿Recuerdas de lo que hablamos?
Sí.
Sí, genial.
- ¿Esta es la amiga de la que me has hablado? - Sí. Sí.
¿Por qué no hablamos de esto más tarde?
Después de salvar la salsa.
- Chócala. - Vale.
Está bien.
Harp, tienes que estar bromeando.
Relájate.
Es un poco idiota, pero lo hará por nosotros.
¿Vale?
Vale.
Fuera.
Oye, tío.
Alguien agarró a la chica de Big Sam.
¿Fue Dietrich?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Te lo estoy preguntando a ti, ¿vale? Porque teníamos un acuerdo.
Tú me das la información que necesito
y yo no hablo de tus robos.
Mira, tío.
Todo lo sé es que el cártel ha enviado a alguien, ¿vale?
Tal vez sea quien la tiene.
Cártel.
¿A qué se debe esta pelea?
A nada.
No parecía que fuera nada.
Mira lo que ha traído el gato.
¿Gracias?
No tengo perro, pero Lindor sí.
Mira el autor.
PERRO BUENO, PERRO MALO
WOLF LEGARSKY
¿Qué?
¿El gemelo de Rick Legarski es entrenador de perros?
Al parecer, "Wolf" es también una especie de gurú.
Odio a los gurús.
- ¿Lo conoces? - No.
Solo conocía a Rick a través de mi prima Sally
y está claro que no conocía al auténtico Rick en absoluto.
Sí. Cierto.
Pero pensé que eso era muy interesante.
Mucho.
No sé si decírselo a Cassie...
No pasa nada, Jag. Solo necesito más tiempo.
No sé.
Parece que hay alguna complicación, hermana.
Nada de lo que valga la pena preocuparse.
¿Seguro? Estaremos encantados de enviar algunos refrescos si los necesitas.
No. He dicho que estoy bien.
Eso espero, hermana.
- Hola. - Hola.
- ¿Alguna noticia de Tonya?
He estado revisando sus cuentas de redes sociales,
tarjetas de crédito. No hay ninguna actividad.
- ¿Cómo te ha ido con Jenny? - Bien,
pero este caso se cruza con una investigación encubierta del Estado.
El novio de Tonya
estaba involucrado en el tráfico de drogas.
¿Del Estado? Eso nunca es bueno.
Ya, a mí me lo vas a contar.
Hablando de...
Hola.
He recibido una llamada sobre dos cuerpos en Canyon Creek.
- Afuera en un minuto. - Recibido.
Han encontrado dos cuerpos.
- ¿No crees que...? - ¿Tonya?
Esperemos que no.
No puede ser Tonya, ¿verdad?
Pronto lo sabremos.
¿Y cómo ha sido?
La vuelta al departamento del sheriff.
No hemos tenido ocasión de hablar de ello.
Vamos a ver. Tengo un compañero
que quiere que haga una prueba para su equipo de trivial.
Y hay una mujer llamada Madge
que sigue grabando la "Ruleta de la fortuna" en su vídeo.
Y quienquiera que haya avisado a la gente que ayudó a liberar a Ronald.
Sí, cierto.
No puedo olvidar eso.
Pero está bien querer hacerlo.
Sé que a veces quiero hacerlo.
Sigo pensando que Ronald está vivo, y la gente que le ayudó,
pero... no puedo...
No puedo arriesgarme a que le pase nada a Kai, y no lo haré.
Ahora mismo, hay una mujer desaparecida, tu clienta.
Necesitas centrarte en eso.
Recibiste una bala por mí, Jenny.
Me has salvado la vida.
Ni siquiera sé...
No sé cómo darte las gracias.
Nunca lo olvidaré.
Para ser justa, también te di un puñetazo en la cara una vez.
Te lo devolví.
Qué lejos hemos llegado.
Por Dios.
Es un gran día. Nuestra primera comida como una familia.
Deliciosa.
La ha preparado Scarlet.
Gracias.
No soy muy buena en la cocina.
Bueno, ¿cómo podrías serlo?
Nunca habías cultivado tu propia comida.
La comida comienza con la tierra.
Comienza con una semilla, y a partir de ahí,
las posibilidades son infinitas.
Realmente debemos volver a lo básico.
Amén a eso.
Así que, por favor, compartamos.
Ronald, ¿pasa algo?
Odio las remolachas. Saben a sangre.
Bueno, ¿qué prefieres?
Cereales.
- Son mis favoritos. - ¿Cereales?
Sí.
Sopa de azúcar.
¿Te das cuenta de que has estado llenando tu cuerpo con veneno?
Tienen vitaminas y minerales.
Mi madre me dejaba comerlos cuando me portaba bien.
Es mi comida preferida.
Bueno...
algunos animales necesitan una recompensa material.
Les das algo por lo que esforzarse.
Pero la esperanza es que, con el tiempo,
no necesitarán validación externa.
La satisfacción llegará
cuando aprendas a controlar tus impulsos desde dentro.
¿Por qué no le das a... Agatha una lista,
y ella puede recoger algunos...
cereales para la Mesa de las Recompensas Felices?
Scarlet ya ha elegido algo para la mesa.
Encaja perfectamente.
Llena de luz y promesas.
¿Qué has puesto en la mesa?
- No puedo decírtelo. - ¿Por qué no?
El conocimiento es un privilegio, Ronald,
y como todos los demás privilegios, hay que ganárselo.
Así que, por favor... come.
¡No me importa lo que alguien ponga en esa estúpida mesa!
Y no voy a comer remolacha.
Prefiero morir de hambre.
Scarlet, ya que Ronald no va a comer,
¿por qué no lo llevas al granero?
Adelante. Está bien.
Confío en que seguirás las reglas.
Gracias, Wolf. Me encantaría.
Eres una buena estudiante.
¿Lo ves, Ronald?
Scarlet ya goza de nuestra confianza.
Algún día, tal vez tú también lo harás.
Encantado de conocerte por fin, Cassie.
Tu reputación te precede.
Está trabajando en el mismo caso.
Ayudante Poppernak.
Espero que os hayáis saltado el desayuno.
Dime qué tienes.
El cuerpo número uno es Big Sam.
He tenido suerte... llevaba la identificación encima.
De lo contrario, no habría podido distinguirse.
¿Y el cuerpo número dos?
Hombre, no identificado.
Los han encontrado un par de pescadores.
Deben haber caído de aguas más profundas.
Alguien pasó mucho trabajo
para hacer desaparecer estos cuerpos.
Diría que tenemos un "limpia"
que hace que parezca un accidente
y acaba tirando los cuerpos.
Podría ser el limpia el que se llevó a Tonya.
Tal vez tu noviecito del Estado tenga alguna idea
- sobre quién podría ser. - Graciosa.
No he podido resistirme.
Ya empezamos.
¿Te gustan este tipo de cosas?
Gente muerta.
No.
- ¿No? - No.
- La verdad es que no. - Vale.
Cuando yo tenía tu edad, me encantaba el terror.
Freddy Krueger... como que estaba enamorada de él.
Sé que eso suena raro.
No pasa nada por ser raro, chico. Nadie te dice eso.
Ya, vale.
Gente muerta.
Realmente nunca olvidas el primero.
El mío...
fue un machete en la cabeza.
Fue asqueroso, pero también impresionante.
¿Y por qué está aquí?
Trabajo.
Y, ya sabes, curiosidad. Como tú.
Será mejor que me vaya.
Vale.
Un placer conocerla.
Igualmente.
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Por favor, alguien!
- ¿Has llamado? - Sí.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Acaso es que han encontrado los cuerpos de los que dijiste que te desharías?
¿Cómo lo sabes?
Porque soy buena en mi trabajo, ayudante.
¿Sabes quién más es bueno en su trabajo?
Pista... tú no.
¿Algo más que quieras decirme?
Tal vez sobre Cassie Dewell.
Está trabajando en tu departamento.
Puedo manejar a Cassie Dewell.
Tal vez ella sepa algo de las drogas y del dinero.
Averígualo.
He oído que Tonya ha desaparecido.
¿Hay algo que necesites decirme?
Drogas y dinero.
Eso es todo lo que me preocupa.
Eso es todo lo que le preocupa a mi jefe.
¿Te refieres a papá?
Claro que sí.
Tienes un día. Encuentra mis cosas.
El reloj está corriendo.
¿Qué pasa contigo?
Te tiene comiendo en la palma de su mano.
Cállate.
Hay ojos y oídos por todas partes.
Tenemos que salir de aquí.
No, eso es lo que él quiere que hagas.
Eso es lo que quiero hacer yo.
Scarlet, éramos libres.
¿No quieres eso de nuevo?
No, nunca fuimos libres.
Siempre estábamos huyendo de algo,
pero no podríamos huir para siempre, y aquí estamos protegidos.
¿De qué?
De los hombres con los que estabas trabajando.
¿Qué hombres?
Wolf me contó más sobre lo que estabas haciendo con su hermano.
¿Vas a creer a un entrenador de perros antes que a mí?
Wolf puede salvarnos.
No necesito ser salvado.
Para.
No me lo pongas más difícil.
Cuanto antes te rindas, más fácil será.
Para ti, para nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
No voy a rendirme, Scarlet.
Somos una familia.
Mi trabajo es protegerte
y lo haré por cualquier medio que sea necesario.
¿Y si puede arreglarnos?
¿Arreglarnos? Ese hombre me secuestró.
Me metió en una jaula.
Me pincha con un palo y me habla
como si fuera un perro todo el día.
Venga ya. Por favor, inténtalo.
Voy a por Phoebe, y vamos a encontrar la manera de salir de aquí.
Si me quieres, escucharás.
Estoy haciendo esto porque te quiero.
Lo he intentado.
He intentado advertirlo.
Vuelve y acaba tu comida.
Ya me ocupo yo.
Las huellas dactilares han identificado el segundo cuerpo.
Daniel Delcarpio... alias Ringo.
Todos tienen un alias.
Siento interrumpir.
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
He oído lo de los cuerpos que has encontrado.
¿Están relacionados con el accidente de la camioneta del otro día?
¿Y si lo estuvieran?
He sido el primer ayudante en la escena.
Pensé en ver si había algo que pudiera hacer para ayudar.
Siéntete como en casa.
Trabajar con las dos
podría añadir algo de emoción a mi día.
Creo que estamos bien por ahora.
Ya sabes dónde encontrarme.
¿Cómo es que has visto el accidente?
Está muy alejado de la carretera.
Conduzco por esa ruta todo el tiempo.
He visto la marca de los neumáticos. Pensé en comprobarlo.
Y cuando llegaste a la camioneta,
¿viste algo más?
No. ¿Por qué?
Porque alguien que estuvo en el lugar del accidente movió esos cuerpos.
Pues no he sido yo, si eso es lo que preguntas.
No, para nada. Solo estamos intentando resolver las cosas.
¿Qué es eso?
Lo he encontrado cerca de la escena.
Parece como algo que haría un niño.
¿Lo viste cuando llegaste al lugar?
Como ya he dicho, no vi nada.
Entendido. Gracias, ayudante.
Por cierto, ¿qué ha pasado con Ronald Pergman?
¿Sigue ahí afuera?
Solo espero que trabajar en cosas como esta no te impida
perseguir a ese monstruo.
TENGO INFORMACIÓN. NOS VEMOS. SOLO NOSOTROS.
Travis quiere verme.
- Travis. - Para.
Tengo que revisar unas cosas en la oficina.
- ¿Nos mantenemos informadas? - Sí. Siempre.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Alguien, por favor!
¡Va a matarme! ¡Por favor!
Tranquila, querida. ¿Alguien te persigue?
Ya he llamado a Brian, y creen que es un callejón sin salida,
así que no estoy segura de lo que quieres hacer.
El contrato de arrendamiento, ¿quieres que lo compruebe y mire
- si está ahí? - Imagino.
Jerrie, ¿has comprado un perro o qué?
No, es...
Solo estaba investigando un poco.
Está bien.
WOLF LEGARSKY.
Dewell y Hoyt. Denise al habla.
¡Por favor, ayúdame!
¡Me han secuestrado!
Mi nombre es Tonya Wallis. Estoy en un restaurante.
No hay nada más alrededor.
Creo que es cerca del límite del condado.
Vale, cariño. Despacio.
Tonya, soy Cassie. ¿Qué pasa?
Por favor, ¡va a matarme!
¡Dios mío, por favor! ¡Está aquí!
- ¡No, por favor, de prisa! ¡Por favor! - ¡Atrás!
- ¡No! - Creo que sé desde dónde está llamando.
Envíanos un mensaje de texto cuando consigas esa ubicación.
- Coge tu pistola. - Vale.
¡No!
Va a matarme. Por favor, va a matarme.
Por favor, va a matarme.
Por favor, tienes que...
¡Va a matarme! ¡Va a matarme!
No deberías haber hecho eso.
- Hola. - Hola.
- Por Dios, ¿qué ha pasado? - No es nada. Vamos.
Son los peligros del del trabajo, eso es todo.
Dijiste que tenías algo.
Sí. Se dice que el cártel ha enviado un limpiador.
¿Sabes a quién enviaron?
No. Si encuentro una ubicación para Tonya,
vale, haré lo que pueda.
Pero sin promesas.
Para.
- Conozco esa mirada. - Gracias.
De nada.
Debes tener más cuidado.
Lo sé.
Ven aquí.
No, no, no. Ignora eso.
- Venga. Pasa de eso. - No puedo. Para. Es Cassie.
¿Qué pasa?
Voy para allá ahora mismo.
¿Estás bien?
Te llamaré después.
Ronald, Ronald, Ronald, Ronald, Ronald, Ronald,
Ronald, Ronald, Ronald.
A veces, solo tienes que dejar correr al perro.
¿Qué quieres?
Ya te he dicho lo que quiero.
Te he dado instrucciones específicas,
¿y qué has hecho?
Intentaste persuadir a Scarlet para tu causa.
¡Scarlet es mi novia!
¿Y qué te dijo qué pasaría?
Dijo que volvería.
Y vas a volver.
Pero antes, voy a darte lo que querías.
Quiero salir de aquí.
No. No. Querías los límites claros.
¿Qué, te portabas mal de pequeño
y tu madre te daba unos azotes, es eso?
Deja a mi madre fuera de esto.
Te he mostrado la cara de un amigo.
Pero te has comportado como un niño...
así que voy a darte
lo que consigue un niño.
Una siesta.
¿Tonya?
Tonya.
¡Tonya!
¡No!
Tranquila. Solo soy yo.
Voy a seguir comprobando.
- Vale. ¿Listas para irnos? - Sí. estamos listas para irnos.
Llevaremos las bolsas a mi cada y las guardaremos allí
hasta que hagamos el trato con Dylan.
¿Seguro que puede venderlas?
Supongo, ya veremos.
¿Estás bien?
Harp, ¿te...?
¿Te gusto,
o es más por el dinero para ti?
Me importa el dinero...
pero también me importas tú.
¡Es T-Lock!
¡Pensé que habías dicho que se había ido!
¡Sí, eso pensaba!
Max, ¿eres tú?
Max, venga, respóndeme.
Tú...
Pensé que estabas en el gimnasio.
Perdona... olvidé mis auriculares.
- Supongo que nos han pillado. - ¿Vosotras dos...?
Nos vemos después.
Cariño, estoy en casa.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Un buen día?
Allá vamos.
Suponemos que Tonya estaba retenida por la zona,
llegó aquí a pie, hizo una llamada a Cassie, y se la llevaron de nuevo.
El dueño de la tienda es un testigo, por lo que lo han matado.
¿Llamó a Cassie antes que a la policía? ¿De qué va eso?
Hola.
Estoy pensando en registrar la zona. Quizá alguien haya visto algo.
Aquí no hay mucho más que árboles.
Bueno, he visto un remolque de obras de construcción de camino.
Creo que podría tratarse de un nuevo lugar urbanístico.
Sí, supongo que no faltan de esos hoy en día.
- Vale la pena intentarlo. Vamos. - Espera.
Jenny, dame un segundo.
- ¿Qué pasa? - Has sido la primera agente aquí.
Tienes que procesar esta escena del crimen.
Que lo haga otra persona. Tonya sigue desaparecida.
- Ya no eres investigadora privada. - ¿Y qué significa?
Lo que significa que no puedo permitir que vayas por ahí
haciendo lo que quieras.
Hay una manera de hacer las cosas dentro del departamento.
Al menos tengo que fingir que te trato como a los demás.
Esto es ridículo.
Estamos trabajando contrarreloj. Tenemos que irnos.
Tengo que trabajar en las cosas de aquí.
Tienes que irte.
Ten cuidado, y llámame si hay algo.
Entendido.
Gracias.
¿Un largo día, Madge?
Todos son largos para mi edad.
Sal mientras puedas.
Ese es el plan.
Oye...
¿recuerdas aquel crío que vino el otro día?
¿El que quería denunciar un crimen?
El día después del accidente de la camioneta.
Sí.
Genial.
No habrá firmado ni nada, ¿verdad?
¿Por qué?
Vamos.
Desacelera. ¿Cómo acabaron los cuerpos en el arroyo?
Alguien debe haberlos movido después de que nos fuimos.
¿Cómo sabes esto?
Escuché una conversación en mi escáner policial sobre unos cadáveres,
así que decidí bajar allí y comprobarlo.
Espera, ¿de verdad fuiste allí?
¿Te ha visto alguien?
No, me mezclé con la multitud.
Una señora muy rara y yo, sí.
¿Qué pasa con el policía que le disparó al conductor?
¿Estaba allí?
No. De hecho, no lo he visto para nada.
Pero tuvo que ser él quien movió los cuerpos, ¿verdad?
Tal vez no quería que nadie se enterara de lo que había hecho.
Esto es muy malo.
Necesitamos decírselo a Max y a Harper.
Tienes razón. Tenemos que hacerlo.
Pero esto no cambia nada.
Nadie sabe lo que hicimos.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Sí.
Esa señora... tengo un presentimiento raro con ella.
Siguió hablando de cadáveres. Un montón.
No creo que eso necesitemos decírselo a Max y a Harper.
Vale.
Aquí tienes. Esto es todo.
Bridger Ryan.
Gracias, Madge.
¿Qué se supone que tengo que hacer contigo?
¡Huiste!
Heriste a Donno.
En realidad, consigues puntos por eso.
- Tranquila. - "Tranquilo" tú.
Esta noche mataste a alguien. Ahora tenemos un problema.
Maté a alguien por culpa de ella.
Bueno, no huyó por sí sola, ¿verdad?
No.
Creo que tenemos un problema más grande.
Si no te ocupas de ello...
lo haré yo.
www.subtitulamos.tv