1 00:00:00,945 --> 00:00:03,249 Anteriormente en B Positive... 2 00:00:03,275 --> 00:00:04,974 Están listos para el trasplante. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,226 - ¿En serio? - En cuanto tengan hueco en la agenda, 4 00:00:07,252 --> 00:00:08,862 le pondrán su riñón. 5 00:00:09,031 --> 00:00:12,838 Muy bien, cuente hacia atrás desde diez. 6 00:00:13,453 --> 00:00:14,935 Diez. 7 00:00:15,276 --> 00:00:16,523 Nueve. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,583 Ocho. 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,063 Siete. 10 00:00:21,245 --> 00:00:22,319 Seis. 11 00:00:22,672 --> 00:00:25,312 Y AHORA... 12 00:00:30,296 --> 00:00:32,039 ¿Puede limpiar aquí? 13 00:00:32,421 --> 00:00:33,944 Gracias. 14 00:00:36,034 --> 00:00:37,851 ¿Me deja un poco de espacio? 15 00:00:38,067 --> 00:00:41,190 - Perdón. Es que hay mucha sangre. - Apártese. 16 00:00:44,141 --> 00:00:46,111 Muy bien. 17 00:00:46,464 --> 00:00:49,414 Ya tengo aquí la vena externa ilíaca. 18 00:00:49,588 --> 00:00:51,448 ¿Nos traen el riñón, por favor? 19 00:00:52,034 --> 00:00:55,641 ¡Riñones! ¡Riñones bien fresquitos! 20 00:00:55,667 --> 00:00:56,795 ¿Gina? 21 00:00:56,839 --> 00:01:00,277 ¡Drew! Me alegro de verte. ¿Cómo estás? 22 00:01:00,321 --> 00:01:02,192 Sinceramente, algo nerviosillo. 23 00:01:02,688 --> 00:01:04,211 Es comprensible. 24 00:01:04,503 --> 00:01:06,361 Cuantísima sangre. 25 00:01:06,424 --> 00:01:08,981 - Sigo esperando el riñón. - Ay, perdón. 26 00:01:10,376 --> 00:01:12,133 Huele a pollo. 27 00:01:12,437 --> 00:01:14,813 - El tiempo es oro. - ¡Marchando! 28 00:01:15,177 --> 00:01:16,883 ¿Qué estáis haciendo? 29 00:01:17,130 --> 00:01:18,797 ¡Ese riñón es mío! 30 00:01:25,296 --> 00:01:28,459 - Parad, por favor. - Venga ya, vive un poco. 31 00:01:28,732 --> 00:01:30,481 Es... lo... 32 00:01:30,525 --> 00:01:31,917 que... intento... 33 00:01:31,961 --> 00:01:33,459 Vivir un poco. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,644 ¿Subimos la dosis del zumo festivo? 35 00:01:59,722 --> 00:02:03,183 www.subtitulamos.tv 36 00:02:13,363 --> 00:02:14,702 Hola, papá. 37 00:02:15,058 --> 00:02:16,266 Hola, cielo. 38 00:02:16,766 --> 00:02:18,071 Hola. 39 00:02:18,097 --> 00:02:19,027 Hola. 40 00:02:19,053 --> 00:02:20,957 El médico dice que ha ido muy bien. 41 00:02:21,480 --> 00:02:22,785 Estupendo. 42 00:02:23,222 --> 00:02:25,321 - ¿Cómo está Gina? - Bien. 43 00:02:25,347 --> 00:02:27,590 - Está en la habitación contigua. - Gracias a Dios. 44 00:02:27,616 --> 00:02:30,840 - Me alegro de que estés bien. - Yo también, cielo. 45 00:02:30,866 --> 00:02:32,302 Yo también. 46 00:02:33,312 --> 00:02:35,009 Quiero ver a Gina. 47 00:02:35,035 --> 00:02:36,693 Iré a por un enfermero. 48 00:02:37,426 --> 00:02:38,810 ¿Quieres agua? 49 00:02:38,854 --> 00:02:40,290 Sí. Gracias. 50 00:02:40,644 --> 00:02:43,704 Gina es genial, ¿verdad? 51 00:02:43,730 --> 00:02:44,957 La mejor. 52 00:02:45,097 --> 00:02:47,722 ¿Y ahora qué? 53 00:02:48,083 --> 00:02:50,607 ¿Va a desaparecer de tu vida? 54 00:02:50,807 --> 00:02:54,332 No, no, nunca. Gina lo significa todo para mí. 55 00:02:54,841 --> 00:02:56,285 ¿Todo? 56 00:02:57,451 --> 00:02:59,017 ¿Dices que tú y ella...? 57 00:02:59,043 --> 00:03:01,097 No. Digo que... 58 00:03:01,398 --> 00:03:03,027 No sé lo que digo. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,746 No sé si debería llamarla Gina o mamá. 60 00:03:06,772 --> 00:03:08,012 Para ya. 61 00:03:08,038 --> 00:03:10,722 Tal vez Donante de Riñón Follable. 62 00:03:11,071 --> 00:03:13,574 Tía Gina. Llámala tía Gina. 63 00:03:20,589 --> 00:03:22,941 ¿Me pasas una botella de agua? 64 00:03:23,785 --> 00:03:25,230 Las tienes ahí mismo. 65 00:03:25,256 --> 00:03:28,597 Sí, pero te he dado un riñón, estás en deuda conmigo. 66 00:03:30,129 --> 00:03:32,255 ¿Cuánto tiempo vas a echármelo en cara? 67 00:03:32,299 --> 00:03:34,433 Mientras siga siendo divertido. 68 00:03:37,418 --> 00:03:39,595 Creo que los médicos te hacen esperar aposta 69 00:03:39,621 --> 00:03:41,351 cuando tienen resultados importantes. 70 00:03:41,395 --> 00:03:43,875 Sí. Las chicas lo hacemos también. 71 00:03:43,919 --> 00:03:45,877 Tuve un novio que creía que estaba embarazada 72 00:03:45,921 --> 00:03:49,308 y le hice esperar un montón para decirle que no. 73 00:03:49,791 --> 00:03:51,140 ¿Por qué? 74 00:03:51,166 --> 00:03:53,629 Para asegurarme de que no me cateara. 75 00:03:55,707 --> 00:03:57,637 Ábreme la botella. 76 00:04:00,197 --> 00:04:01,632 Hola. 77 00:04:01,676 --> 00:04:03,765 - Siento la espera. - ¿Seguro? 78 00:04:06,536 --> 00:04:07,730 Grandes noticias. 79 00:04:07,756 --> 00:04:10,699 Sus niveles de creatinina están justo como deben estar. 80 00:04:11,583 --> 00:04:14,361 ¿Mi cuerpo no va a rechazar el riñón? 81 00:04:14,387 --> 00:04:16,168 De ser así, ya lo habría hecho. 82 00:04:16,194 --> 00:04:18,497 - ¡Drew! ¡Lo hemos conseguido! - ¡Y tanto! 83 00:04:18,523 --> 00:04:20,692 Yo he tenido algo que ver. Pero vale. 84 00:04:21,408 --> 00:04:23,236 No me lo puedo creer. 85 00:04:23,262 --> 00:04:26,236 Se acabó la diálisis. Se acabó preocuparme por la muerte. 86 00:04:26,262 --> 00:04:28,356 Aparte de la preocupación habitual por morir. 87 00:04:28,382 --> 00:04:30,113 Hablando del tema, debe recordar 88 00:04:30,139 --> 00:04:31,923 tomar los inmunosupresores dos veces al día. 89 00:04:31,982 --> 00:04:33,622 - Entendido. - Durante el resto de su vida. 90 00:04:33,648 --> 00:04:36,145 No se preocupe, yo me encargo de las pastillas. 91 00:04:36,171 --> 00:04:38,567 Lo tengo agarrado por los cataplines. 92 00:04:39,051 --> 00:04:41,106 Muy bien, pues nos vemos en seis meses. 93 00:04:41,223 --> 00:04:42,485 Dale las gracias. 94 00:04:42,511 --> 00:04:43,927 Iba a hacerlo. 95 00:04:45,197 --> 00:04:46,637 Gracias, doctor. 96 00:04:48,331 --> 00:04:49,767 - Vaya... 97 00:04:50,208 --> 00:04:52,387 - qué buena noticia. - Alucinante. 98 00:04:57,152 --> 00:04:59,488 Vale, pues me vuelvo al trabajo. 99 00:04:59,516 --> 00:05:01,126 Espera, Gina. 100 00:05:01,357 --> 00:05:03,098 Tengo que decirte una cosa. 101 00:05:04,774 --> 00:05:06,621 Lo que has hecho por mí... 102 00:05:07,652 --> 00:05:10,254 no creo que pueda recompensártelo jamás. 103 00:05:10,575 --> 00:05:14,052 No me debes nada, tan solo vivir una larga vida. 104 00:05:14,330 --> 00:05:15,679 Una buena vida. 105 00:05:16,028 --> 00:05:17,270 Eso está hecho. 106 00:05:19,879 --> 00:05:22,010 Llevas dentro una parte de mí. 107 00:05:22,036 --> 00:05:23,895 Es un poco raro. 108 00:05:23,998 --> 00:05:25,260 No, no es raro. 109 00:05:25,700 --> 00:05:27,022 Es precioso. 110 00:05:27,354 --> 00:05:29,270 Vale, eso sí es raro. 111 00:05:32,426 --> 00:05:34,684 No te has bebido el agua. 112 00:05:36,168 --> 00:05:38,817 Venga, ya estás listo. 113 00:05:40,733 --> 00:05:42,614 Tengo que hacer pis. 114 00:05:43,395 --> 00:05:45,254 Estás de broma, ¿no? 115 00:05:45,388 --> 00:05:47,551 No importa, me puedo aguantar. 116 00:05:47,577 --> 00:05:49,700 Sí. Puedes. 117 00:05:51,934 --> 00:05:54,986 Tengo una botella vacía de Gatorade para emergencias. 118 00:05:55,012 --> 00:05:57,269 - Es tuya. - Gracias. 119 00:05:57,555 --> 00:06:00,325 No es por presumir, ¿pero tiene la boca ancha? 120 00:06:05,108 --> 00:06:06,926 Una pregunta rápida, chicos. 121 00:06:07,127 --> 00:06:10,989 ¿Quién tiene dos pulgares y un riñón nuevo totalmente funcional? 122 00:06:11,545 --> 00:06:12,850 Este menda. 123 00:06:12,894 --> 00:06:14,942 - Enhorabuena. - Enhorabuena. 124 00:06:15,115 --> 00:06:16,747 ¿Los análisis te han salido bien? 125 00:06:16,773 --> 00:06:18,802 Sí. Estoy como una rosa. 126 00:06:19,044 --> 00:06:21,511 Es genial. Me alegro, tío. 127 00:06:21,555 --> 00:06:24,190 Yo también. Y no estoy nada celoso. 128 00:06:24,216 --> 00:06:26,589 Estoy encantado de enchufarme a esta máquina 129 00:06:26,615 --> 00:06:28,692 para que me limpie la sangre tres veces por semana. 130 00:06:28,736 --> 00:06:31,693 Como decía... me alegro por ti. 131 00:06:32,231 --> 00:06:33,379 Gracias. 132 00:06:33,693 --> 00:06:34,857 Bueno... 133 00:06:34,883 --> 00:06:38,284 ¿qué tal si nos pegamos una comilona para celebrarlo? 134 00:06:38,966 --> 00:06:40,922 Lo siento, acabamos de llegar. 135 00:06:40,965 --> 00:06:43,568 - ¿En otra ocasión? - Claro. Fijo. 136 00:06:44,847 --> 00:06:46,732 Tendría que haber llamado antes. 137 00:06:49,563 --> 00:06:50,695 Hola. 138 00:06:50,721 --> 00:06:51,809 Hola. 139 00:06:51,835 --> 00:06:53,401 Ese era mi sitio. 140 00:06:54,790 --> 00:06:56,143 Vale. 141 00:06:59,114 --> 00:07:00,550 - Hola. - Hola. 142 00:07:00,594 --> 00:07:02,073 Tengo un riñón nuevo. 143 00:07:02,117 --> 00:07:03,466 Lo he oído. 144 00:07:05,214 --> 00:07:06,922 ¿Y sois pareja o...? 145 00:07:10,172 --> 00:07:13,821 Pues nada. Supongo que nos veremos por ahí. 146 00:07:13,847 --> 00:07:15,649 ¿Por dónde? 147 00:07:17,086 --> 00:07:19,649 Sí, Jerry. Muy bueno. 148 00:07:19,990 --> 00:07:22,367 Vale, Dunbar se pira. 149 00:07:27,610 --> 00:07:29,612 Qué incómodo. 150 00:07:30,873 --> 00:07:33,355 ¿Cuál le has dado, el izquierdo o el derecho? 151 00:07:33,381 --> 00:07:34,402 El derecho. 152 00:07:34,428 --> 00:07:36,760 ¿Y ahora el izquierdo hace todo el trabajo? 153 00:07:36,804 --> 00:07:39,803 - Supongo. - No me parece justo. 154 00:07:40,420 --> 00:07:42,462 ¿Pero tú sabes qué hacen los riñones? 155 00:07:42,505 --> 00:07:43,941 Limpian la sangre de toxinas 156 00:07:43,985 --> 00:07:46,277 y transforman los residuos en orina. 157 00:07:46,303 --> 00:07:47,358 Punto para ti. 158 00:07:47,384 --> 00:07:49,795 Lo busqué en Google para poder fardar. 159 00:07:51,420 --> 00:07:52,949 ¿Sabes qué es raro? 160 00:07:52,975 --> 00:07:56,022 Desde la operación, me he sentido... 161 00:07:56,069 --> 00:07:57,459 No sé... 162 00:07:57,855 --> 00:07:59,615 estúpidamente feliz. 163 00:07:59,664 --> 00:08:02,420 - ¿Te han dado drogas? - Pero no de las felices. 164 00:08:02,873 --> 00:08:04,918 ¿Y has pasado por todo eso a cambio de nada? 165 00:08:05,305 --> 00:08:06,785 Cuando terminéis aquí, 166 00:08:06,811 --> 00:08:09,636 desvestid la cama de la 206 y tirad el colchón. 167 00:08:09,662 --> 00:08:13,277 - No. ¿El Sr. Knudsen? - Sí, de un infarto en el baño. 168 00:08:13,303 --> 00:08:15,149 Qué triste. 169 00:08:15,175 --> 00:08:18,014 Siempre estaba estreñido. Se veía venir. 170 00:08:18,298 --> 00:08:20,418 Un, dos. Movimiento. 171 00:08:21,363 --> 00:08:23,353 Me caía muy bien. 172 00:08:23,379 --> 00:08:25,816 Era un viejecito encantador. 173 00:08:25,847 --> 00:08:27,134 Sí, yo creo... 174 00:08:27,160 --> 00:08:30,243 - que estaba colado por ti. - Era inofensivo. 175 00:08:30,269 --> 00:08:33,196 Su hija no quería saber nada de él, 176 00:08:33,222 --> 00:08:35,340 y fue como si me adoptara a mí. 177 00:08:35,713 --> 00:08:36,985 Me olvidaba. 178 00:08:37,011 --> 00:08:40,041 Gina, Knudsen te ha dejado algo en el testamento. 179 00:08:40,084 --> 00:08:41,346 - Es broma. - No. 180 00:08:41,390 --> 00:08:42,761 Te llamará su abogado. 181 00:08:42,787 --> 00:08:45,368 ¿Y yo qué? ¿Me ha dejado algo? 182 00:08:45,394 --> 00:08:49,183 Sí. Un berenjenal asqueroso en su baño. 183 00:08:52,855 --> 00:08:54,664 ¿Y qué me habrá dejado? 184 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 Te doy 20 pavos si limpias el baño. 185 00:08:57,058 --> 00:08:58,493 - Ni de coña. - 25. 186 00:08:58,519 --> 00:08:59,999 Enséñame la pasta. 187 00:09:02,765 --> 00:09:04,691 - ¡Hola! - ¡En la cocina! 188 00:09:09,496 --> 00:09:11,001 - Qué bonito. - Sí. 189 00:09:11,058 --> 00:09:13,121 He pensado que la cena podría ser especial. 190 00:09:13,433 --> 00:09:15,590 - ¿Vino? - Por favor. 191 00:09:15,920 --> 00:09:18,173 De oferta en el súper. Doce pavos. 192 00:09:18,199 --> 00:09:20,191 - Chollazo al canto. - Chollazo. 193 00:09:21,256 --> 00:09:22,257 Un brindis. 194 00:09:22,300 --> 00:09:23,563 Vale. 195 00:09:24,410 --> 00:09:25,608 Por la vida, 196 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 por el amor, por la felicidad. 197 00:09:27,956 --> 00:09:29,248 Claro, sí. 198 00:09:31,215 --> 00:09:33,079 Drew, tengo que decirte algo. 199 00:09:33,105 --> 00:09:34,722 Yo tengo que decirte algo primero. 200 00:09:34,756 --> 00:09:36,269 - Vale, pero lo mío es más... - ¿Puedo decirte 201 00:09:36,295 --> 00:09:38,066 lo mío antes de que me eche atrás? 202 00:09:38,143 --> 00:09:39,769 Vale. 203 00:09:40,953 --> 00:09:42,566 Gina... 204 00:09:43,152 --> 00:09:44,788 hace un año ya que somos amigos 205 00:09:44,814 --> 00:09:47,426 y, aunque aprecio esa relación, 206 00:09:47,590 --> 00:09:49,621 he pensado que tal vez... 207 00:09:49,647 --> 00:09:51,300 ¡Soy rica! 208 00:09:51,460 --> 00:09:52,504 ¿Qué? 209 00:09:52,548 --> 00:09:54,775 ¡El Sr. Knudsen ha muerto haciendo caca 210 00:09:54,801 --> 00:09:58,199 y me ha dejado 48 millones de dólares! 211 00:09:59,043 --> 00:10:00,097 ¿Qué? 212 00:10:00,123 --> 00:10:03,315 Era un hombre maravilloso. Amable, divertido, 213 00:10:03,341 --> 00:10:05,446 con problemas intestinales, 214 00:10:05,472 --> 00:10:07,728 pero siempre me ha tratado como si fuera una persona de verdad 215 00:10:07,754 --> 00:10:10,298 y no una pringada con un trabajo de mierda y mal pagado 216 00:10:10,324 --> 00:10:13,656 en una residencia, y ahora se ha ido y... 217 00:10:13,824 --> 00:10:16,918 ¡soy demencialmente rica! 218 00:10:18,668 --> 00:10:20,794 ¿Todo esto es mío? 219 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 No todo. Hay impuestos. 220 00:10:22,970 --> 00:10:25,293 - ¿Cuánto? - Como la mitad. 221 00:10:25,456 --> 00:10:30,287 - Entonces, ¿24 millones de dólares? - Más o menos. 222 00:10:34,043 --> 00:10:35,996 ¿Está bien? 223 00:10:36,996 --> 00:10:39,172 He tenido un pequeño orgasmo. 224 00:10:41,165 --> 00:10:42,910 Es increíble. 225 00:10:43,573 --> 00:10:45,926 De locos, ¿verdad? 226 00:10:46,921 --> 00:10:49,457 Tendría que haber comprado un vino mejor. 227 00:10:53,652 --> 00:10:55,886 ¿Y qué querías decirme? 228 00:10:56,316 --> 00:10:57,657 No tiene importancia. 229 00:10:57,707 --> 00:11:00,683 - ¿De verdad? Parecía que sí. - Digo que no la tiene, ¿vale? 230 00:11:02,691 --> 00:11:04,173 ¿Qué ha sido eso? 231 00:11:04,199 --> 00:11:05,611 Nada. Perdona. 232 00:11:05,808 --> 00:11:08,319 - ¿Estás enfadado conmigo? - No, claro que no. 233 00:11:08,363 --> 00:11:09,775 Por favor, comamos. 234 00:11:09,801 --> 00:11:11,801 Hay que celebrar tu buena suerte. 235 00:11:12,124 --> 00:11:13,347 Vale. 236 00:11:14,660 --> 00:11:17,851 Hoy estoy un poco raro. Será la nueva medicación. 237 00:11:17,972 --> 00:11:19,176 Claro. 238 00:11:21,144 --> 00:11:24,183 ¿Te sentirías mejor si te comprara un coche? 239 00:11:24,955 --> 00:11:26,181 Qué graciosa. 240 00:11:26,746 --> 00:11:28,199 Espera, ¿me comprarías...? 241 00:11:28,285 --> 00:11:29,819 No. Me gusta mi Civic. 242 00:11:29,863 --> 00:11:31,527 Es un coche fiable. 243 00:11:32,637 --> 00:11:35,346 Oye, ¿y qué vas a hacer con todo ese dinero? 244 00:11:35,390 --> 00:11:37,587 No tengo ni idea. 245 00:11:37,613 --> 00:11:40,743 En toda mi vida apenas he ahorrado 48 $, 246 00:11:40,769 --> 00:11:42,884 y ahora tengo 48 millones. 247 00:11:43,121 --> 00:11:45,418 24 millones. No olvides los impuestos. 248 00:11:46,575 --> 00:11:48,838 ¿Qué pasa si no los pago? ¿Qué me harán? 249 00:11:48,882 --> 00:11:51,269 - Meterte en la cárcel. - ¿Por unos impuestos? 250 00:11:51,793 --> 00:11:53,144 No lo creo. 251 00:11:53,847 --> 00:11:56,361 Oye, ¿me haces un favor? 252 00:11:56,477 --> 00:11:59,527 No le cuentes a nadie lo del dinero. Sobre todo a Eli. 253 00:11:59,635 --> 00:12:00,853 Sí, claro. 254 00:12:00,894 --> 00:12:03,118 ¿Va todo bien entre vosotros? 255 00:12:03,340 --> 00:12:04,512 No lo sé. 256 00:12:04,558 --> 00:12:06,384 Desde que me pidió que me mudara con él 257 00:12:06,410 --> 00:12:09,017 y decidí quedarme aquí, todo es raro. 258 00:12:09,043 --> 00:12:11,774 Bueno, seguro que lo solucionáis. 259 00:12:11,818 --> 00:12:13,160 O no. 260 00:12:14,238 --> 00:12:15,735 Supongo. 261 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 Es probable que me mude igualmente. 262 00:12:17,904 --> 00:12:19,042 ¿En serio? 263 00:12:19,260 --> 00:12:23,282 Sí. Los millonarios suelen tener sus propias casas, ¿no? 264 00:12:23,308 --> 00:12:27,212 Lady Gaga, Batman... Todos tienen sus casas. 265 00:12:28,452 --> 00:12:29,714 Tiene sentido. 266 00:12:29,923 --> 00:12:31,931 Te voy a echar de menos. 267 00:12:32,654 --> 00:12:34,613 Yo también a ti. 268 00:12:37,290 --> 00:12:38,793 Bon appétit. 269 00:12:41,693 --> 00:12:44,668 ¿Qué sabes sobre paraísos fiscales? 270 00:12:46,879 --> 00:12:48,736 - ¿Te traigo algo, Norma? - No. 271 00:12:48,762 --> 00:12:50,619 - ¿Un té, quizá? - No, gracias. 272 00:12:50,645 --> 00:12:54,425 - ¿Y un bagel? Sé que te gustan. - No tengo dinero que dejarte, Gabby. 273 00:12:55,949 --> 00:12:58,299 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:12:58,949 --> 00:13:02,707 - Trabajo aquí. - También tienes 48 millones de dólares. 275 00:13:03,126 --> 00:13:05,363 24 millones descontando impuestos. 276 00:13:05,546 --> 00:13:07,069 Ya veremos. 277 00:13:07,496 --> 00:13:08,918 ¿Cómo te encuentras? 278 00:13:08,962 --> 00:13:11,677 Como si tuviera la cadera hecha de cristales rotos. 279 00:13:11,703 --> 00:13:13,836 Lo siento. ¿Te estás tomando los calmantes? 280 00:13:13,880 --> 00:13:15,025 A veces. 281 00:13:15,051 --> 00:13:17,947 - Norma, venga. - No me gusta cómo me hacen sentir. 282 00:13:17,973 --> 00:13:20,350 Me quedo adormilada y atontada. 283 00:13:20,376 --> 00:13:22,708 Lo dices como si fuera malo. 284 00:13:23,690 --> 00:13:25,832 Al menos deja que te traiga un paracetamol o algo. 285 00:13:25,858 --> 00:13:27,942 Estoy bien. Déjame en paz. 286 00:13:27,968 --> 00:13:30,696 Oye, sé que no te encuentras bien, pero no la tomes conmigo. 287 00:13:30,722 --> 00:13:32,986 - ¿Y con quién si no? - Con Gabby. 288 00:13:33,900 --> 00:13:35,403 Así no tiene gracia. 289 00:13:35,864 --> 00:13:38,150 - Ve a por un paracetamol. - Claro. 290 00:13:38,255 --> 00:13:40,210 Norma, voy a traerte un paracetamol... 291 00:13:40,254 --> 00:13:43,161 No tengo dinero, Gabby. 292 00:13:45,559 --> 00:13:46,908 Bueno... 293 00:13:47,139 --> 00:13:48,982 ¿qué tal lo de ser rica? 294 00:13:49,075 --> 00:13:51,450 Es confuso. 295 00:13:51,630 --> 00:13:53,658 No siento que me lo merezca. 296 00:13:53,702 --> 00:13:55,206 ¿Por qué? ¿Por qué no tú? 297 00:13:55,232 --> 00:13:57,284 Fuiste muy amable con ese hombre. 298 00:13:57,310 --> 00:13:59,882 Te tomabas tiempo para oír sus historias, 299 00:13:59,926 --> 00:14:02,363 lo llevabas al médico, a cortarse el pelo. 300 00:14:02,406 --> 00:14:03,973 - Es mi trabajo. - No, no, no. 301 00:14:04,017 --> 00:14:06,271 Ibas más allá de tus obligaciones. 302 00:14:06,325 --> 00:14:07,977 Te preocupabas por él. 303 00:14:08,224 --> 00:14:11,052 ¿Tienes idea de lo mucho que significa eso aquí? 304 00:14:12,411 --> 00:14:14,104 Voy a echarlo de menos. 305 00:14:14,130 --> 00:14:16,396 Sí. Y yo, cariño. 306 00:14:16,716 --> 00:14:19,247 - Aquí tienes, Norma. - Gracias. 307 00:14:19,372 --> 00:14:22,473 Sra. Prufrock, ¿un té? ¿Un bagel? 308 00:14:22,499 --> 00:14:24,107 Espere, no corra. 309 00:14:27,471 --> 00:14:29,545 - ¿Le puedo ayudar? - Sí. 310 00:14:29,575 --> 00:14:31,135 No sé si me recuerda, 311 00:14:31,161 --> 00:14:34,403 pero compré una parcela funeraria hace un año. 312 00:14:34,513 --> 00:14:37,948 Claro. El señor Dunlop, ¿verdad? 313 00:14:37,974 --> 00:14:39,356 Dunbar. Pero casi. 314 00:14:39,400 --> 00:14:41,177 Claro. Cáscaras. 315 00:14:41,445 --> 00:14:43,771 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Dunbar? 316 00:14:43,797 --> 00:14:46,316 Bien, va a sonar un poco extraño, 317 00:14:46,342 --> 00:14:49,519 pero quería saber si el cementerio me la recompraría. 318 00:14:50,684 --> 00:14:51,859 ¿Por qué? 319 00:14:51,957 --> 00:14:53,693 ¿No está contento? 320 00:14:53,833 --> 00:14:55,310 No, es una parcela estupenda. 321 00:14:55,336 --> 00:14:58,627 Sí. Si mal no recuerdo, está en una colina bajo una arboleda. 322 00:14:58,653 --> 00:14:59,794 Magníficas vistas. 323 00:15:00,177 --> 00:15:02,146 Sí. Muy pintoresco. 324 00:15:02,482 --> 00:15:04,724 La cuestión es que, 325 00:15:04,771 --> 00:15:07,997 cuando la compré, no me iba muy bien y... 326 00:15:08,052 --> 00:15:10,635 No me diga más. ¿Se ha decidido por la incineración? 327 00:15:10,661 --> 00:15:13,747 ¿Va optar por la vía medioambiental de echar las cenizas al mar? 328 00:15:13,773 --> 00:15:16,153 Le diré que no va muy bien para los peces. 329 00:15:16,786 --> 00:15:18,417 No. Nada de incineración. 330 00:15:18,443 --> 00:15:20,223 No, el tema es que... 331 00:15:20,583 --> 00:15:22,232 me han trasplantado un riñón 332 00:15:22,258 --> 00:15:24,797 y tengo previsto vivir mucho más. 333 00:15:25,400 --> 00:15:26,607 Bueno... 334 00:15:27,685 --> 00:15:28,995 me alegro por usted. 335 00:15:29,872 --> 00:15:31,857 - Gracias. - Sí, se la recompraremos. 336 00:15:31,883 --> 00:15:34,841 - Genial. - Pero le advierto de que perderá la mitad de su inversión. 337 00:15:35,240 --> 00:15:36,255 ¿Por qué? 338 00:15:36,281 --> 00:15:38,010 Piense en cuando compra un coche. 339 00:15:38,036 --> 00:15:39,706 En cuanto se lo lleva del concesionario, 340 00:15:39,732 --> 00:15:41,583 pierde un 50 % de su valor. 341 00:15:41,810 --> 00:15:44,607 No me la he llevado a ninguna parte. Solo es tierra y hierba. 342 00:15:44,633 --> 00:15:46,357 Lo siento, se considera una parcela usada 343 00:15:46,383 --> 00:15:47,984 tanto si yace en ella como si no. 344 00:15:48,700 --> 00:15:50,419 Ahora, si me disculpa, 345 00:15:50,445 --> 00:15:52,737 tengo clientes que no tienen su suerte 346 00:15:52,763 --> 00:15:55,138 y necesitan un lugar para su descanso eterno. 347 00:15:56,260 --> 00:15:58,153 ¿Al menos puedo subarrendarla? 348 00:16:02,191 --> 00:16:03,450 Hola, Eli. 349 00:16:03,476 --> 00:16:06,419 Oye, una pregunta. ¿Cómo llevas el tema de tu parcela funeraria? 350 00:16:07,531 --> 00:16:09,081 - ¿Qué? - Tu parcela funeraria. 351 00:16:09,107 --> 00:16:11,825 Ya sabes, lápida, flores... 352 00:16:12,327 --> 00:16:14,583 espacio de sobra para una cripta con clase. 353 00:16:15,413 --> 00:16:17,004 No me hace falta, Drew. 354 00:16:17,771 --> 00:16:20,675 Escucha, ¿Gina te ha hablado de mí últimamente? 355 00:16:21,032 --> 00:16:22,338 No. ¿Por qué lo preguntas? 356 00:16:22,364 --> 00:16:25,138 Hace un par de días que no sé nada de ella y, francamente, 357 00:16:25,164 --> 00:16:27,427 las cosas están... raritas. 358 00:16:27,677 --> 00:16:28,813 ¿En serio? 359 00:16:28,857 --> 00:16:30,641 ¿Está saliendo con otro? 360 00:16:30,825 --> 00:16:32,271 No que yo sepa. 361 00:16:32,432 --> 00:16:35,755 Pero con las mujeres nunca se sabe. Siempre han sido las embaucadoras. 362 00:16:37,331 --> 00:16:39,463 Siempre he pensado que me gustaba un poco más ella a mí 363 00:16:39,489 --> 00:16:41,185 que yo a ella, ¿sabes? 364 00:16:41,211 --> 00:16:42,305 Es posible. 365 00:16:42,349 --> 00:16:44,003 ¿Qué te dice tu instinto? 366 00:16:44,325 --> 00:16:46,591 Una parte de mí dice que debería romper con ella. 367 00:16:47,286 --> 00:16:50,536 Hola. Querríamos comprar una parcela. 368 00:16:50,927 --> 00:16:53,354 Tengo que colgar, Eli. Confía en tu instinto. Déjala. 369 00:16:54,143 --> 00:16:55,398 Acompáñenme. 370 00:16:55,424 --> 00:16:58,261 Les enseñaré una con buenas vistas. 371 00:17:01,281 --> 00:17:02,565 Zapatos. 372 00:17:05,045 --> 00:17:06,823 Y más zapatos. 373 00:17:08,897 --> 00:17:10,573 Mira. ¡Zapatos! 374 00:17:11,682 --> 00:17:13,124 ¿Aquí qué habrá? 375 00:17:13,150 --> 00:17:15,026 ¿Qué va a ser? ¡Zapatos! 376 00:17:15,964 --> 00:17:17,313 - Hola. - Hola. 377 00:17:17,339 --> 00:17:18,511 ¡Zapatos! 378 00:17:19,386 --> 00:17:21,016 Has ido de compras, ¿eh? 379 00:17:21,042 --> 00:17:23,694 Estaba un poco triste esta tarde... ¡Zapatos! 380 00:17:24,154 --> 00:17:27,176 Y decidí derrochar un poco en zapatos. 381 00:17:27,220 --> 00:17:28,399 ¡Zapatos! 382 00:17:28,931 --> 00:17:31,608 - Ya veo. - También en un par de bolsos Birkin. 383 00:17:31,634 --> 00:17:35,358 Valen unos 30 000 $, lo que es escandaloso hasta que tienes uno, 384 00:17:35,402 --> 00:17:37,447 y entonces te parecen maravillosos. 385 00:17:38,165 --> 00:17:39,415 ¿Quieres uno? 386 00:17:39,441 --> 00:17:41,155 Creo que te quedaría bien. 387 00:17:41,648 --> 00:17:42,917 No, gracias. 388 00:17:42,943 --> 00:17:46,082 Mañana iré a la ciudad a comprar un piso. 389 00:17:46,108 --> 00:17:47,921 Puede que dos pisos. 390 00:17:47,990 --> 00:17:49,562 Uno para mis zapatos. 391 00:17:51,125 --> 00:17:53,600 - ¿Vas a vivir en Manhattan? - Podría hacerlo. 392 00:17:53,937 --> 00:17:55,377 Nadie me obliga. 393 00:17:55,403 --> 00:17:57,960 Puedo ir donde me dé la gana. 394 00:17:58,589 --> 00:18:00,874 Allí donde me sienta feliz. 395 00:18:02,009 --> 00:18:04,098 Eso es lo que haré. 396 00:18:04,392 --> 00:18:05,843 ¡Ser feliz! 397 00:18:06,424 --> 00:18:08,991 ¡No sé qué está pasando! 398 00:18:12,912 --> 00:18:14,609 Perdón. Louboutin. 399 00:18:16,206 --> 00:18:17,918 Mira, todo va a salir bien. 400 00:18:17,944 --> 00:18:20,653 - Ya lo verás. - ¡¿Sí?! ¡No lo tengo tan claro! 401 00:18:20,679 --> 00:18:23,406 ¡No sé nada! ¡¿Te enteras?! 402 00:18:24,109 --> 00:18:28,184 Creía que comprar todo esto me haría sentir mejor, y así fue, pero... 403 00:18:28,210 --> 00:18:29,551 luego ya no. 404 00:18:29,577 --> 00:18:31,163 Solo me hace sentir... 405 00:18:32,468 --> 00:18:34,145 No sé qué soy. 406 00:18:34,171 --> 00:18:37,351 Solo estás algo abrumada. Es perfectamente comprensible. 407 00:18:37,377 --> 00:18:39,434 ¿Por qué me siento tan mal? 408 00:18:39,460 --> 00:18:41,145 ¿Qué pasa conmigo? 409 00:18:41,186 --> 00:18:43,069 No te pasa nada. 410 00:18:44,585 --> 00:18:47,905 ¿Existen los grupos de apoyo para ricos infelices? 411 00:18:47,931 --> 00:18:50,562 No a menos que quieras convertirte en republicana. 412 00:18:51,125 --> 00:18:53,301 Pero, oye, la buena noticia 413 00:18:53,327 --> 00:18:56,278 es que hay alguien en tu vida que cuidará de ti pase lo que pase, 414 00:18:56,304 --> 00:18:58,495 que puede ser tu apoyo, tu... 415 00:18:58,521 --> 00:19:00,601 tu compañero, incluso. 416 00:19:03,952 --> 00:19:05,231 Es Eli. 417 00:19:05,257 --> 00:19:06,733 Deberías cogerlo. 418 00:19:09,903 --> 00:19:11,163 Hola. 419 00:19:11,688 --> 00:19:13,577 Sí, claro, ¿qué tal? 420 00:19:15,632 --> 00:19:18,194 Ya, sé que las cosas están un poco raras. 421 00:19:19,727 --> 00:19:22,359 ¿En serio? ¿Un finde en Vermont? 422 00:19:22,857 --> 00:19:25,020 Suena estupendo. 423 00:19:25,046 --> 00:19:26,539 Me vendría bien un descanso. 424 00:19:26,565 --> 00:19:30,179 No, todo va bien. Te lo contaré durante el finde. 425 00:19:30,554 --> 00:19:33,960 Vale. Gracias. Chao. 426 00:19:35,565 --> 00:19:37,575 ¿Os vais a Vermont? 427 00:19:37,601 --> 00:19:38,984 Sí, a un Bed & Breakfast. 428 00:19:39,010 --> 00:19:41,832 Quiere empezar de cero, volver adonde estábamos. 429 00:19:41,876 --> 00:19:43,538 Genial. Genial. 430 00:19:46,632 --> 00:19:49,254 Gracias por dejar que me desahogara contigo. 431 00:19:49,280 --> 00:19:50,931 Eres mi mejor amigo. 432 00:19:51,788 --> 00:19:52,921 Ya. 433 00:19:53,613 --> 00:19:55,952 No me lo decían desde el baile de fin de curso. 434 00:20:06,528 --> 00:20:08,617 Son las tres de la mañana. 435 00:20:09,007 --> 00:20:11,384 Perdón, no sabía dónde ir. 436 00:20:11,427 --> 00:20:12,559 ¿Qué pasa? 437 00:20:14,804 --> 00:20:16,521 Estoy enamorado de Gina. 438 00:20:16,921 --> 00:20:18,882 ¿Qué? 439 00:20:19,740 --> 00:20:21,961 Es ella. Estoy seguro. 440 00:20:22,822 --> 00:20:25,867 Muy bien. Pasa y cuéntaselo a Gideon. 441 00:20:33,197 --> 00:20:34,794 ¿Cómo sabes dónde vivo? 442 00:20:34,820 --> 00:20:36,614 CONTINUARÁ... 443 00:20:36,640 --> 00:20:44,270 www.subtitulamos.tv