Anteriormente en Young Sheldon...
Hola, Brenda. ¿Qué te trae aquí esta noche?
Necesitaba salir de casa.
Te entiendo.
¿Quieres un poco de compañía?
Claro.
¿Qué tal si nos vamos a otra parte?
¿En qué sitio estás pensando?
Herschel tiene a los niños.
¿Estás bien?
¿George?
¿Diga?
Mary, soy Brenda.
George está en el hospital.
¿Qué sucede?
Los de la ambulancia creen que puede tratarse del corazón.
Solo nos lo pasamos bien en un lugar público.
¿Acaso hicimos algo malo?
Pues tengo la sensación de que sí.
Sí, yo también.
¿Y por qué?
A lo mejor...
es porque fue agradable hablar con alguien y sentirse especial.
Sí que lo fue.
Los domingos no eran mi día favorito.
De hecho, la única luz al final del túnel eran
los irónicos comentarios de Andy Rooney al final de 60 Minutes.
El ruido son sonidos que no quieres oír.
Y, por supuesto, el sonido de una persona es el ruido de otro.
Qué irónico.
El resto del día estaba lleno de fútbol americano,
la iglesia y la única escuela a la que no me gustaba asistir.
La escuela dominical.
Y, entonces, su madre puso al pequeño Moisés en un canasto
y dejó que descendiera por el río.
¿Por qué?
Puede que se pasara las noches llorando
y sus padres necesitaran un respiro.
Y puede que su abuela hubiera venido a ayudar,
pero se hubiera ido pronto a la cama porque tenía jet lag
después de su vuelo desde Dallas.
Lo hizo porque el faraón había ordenado
que mataran a todos los bebés varones.
- ¿Eso aparece en la Biblia? - Sí.
Y luego mamá no me deja leer a Judy Blume.
"Sheila la magnífica" me cambió la vida.
Volvamos a Moisés.
Lo encontró la hija del faraón
y creció para conducir a los israelitas fuera de Egipto,
porque, aun cuando te sientes perdido, Dios tiene un plan para todos nosotros.
¿Y cuál era su plan para todos los bebés varones
a los que no rescataron?
Es difícil de saber.
Se decretó que se los arrojara al río.
¿A unos bebés inocentes?
Eso no mola.
Ese fue el faraón, no Dios.
Pero según usted, todo forma parte del plan divino.
¿Cómo puede usted dormir por las noches?
Está bien, vamos a reconsiderar la idea de que reciba ayuda
con la escuela dominical.
Estoy lista, dispuesta y...
No. Quiero a alguien que pueda conectar con los niños.
Pero conectar con los niños es lo mío.
¿Pero tú en qué planeta vives?
Soy la Srta. Mary, y voy a ser vuestra profesora en la escuela dominical.
No es verdad. Lo seré yo.
Siseante, eso es mentira.
¿Y qué son las mentiras?
Pecados.
Vaya, eso fue estúpido.
Vale. ¿En qué estabas pensando?
Es hora de que contratemos a un pastor de jóvenes.
Sangre fresca. Me gusta cómo suena eso.
Ya he llamado a mi colega
de la Convención de Baptistas del Sur.
¿Y esto no está abierto a debate?
¿Ya es un hecho consumado?
Como dicen en la sala recreativa los martes por la noche:
"¡Bingo!".
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Hola, Brenda.
Hola, Connie.
Hacía tiempo que no te veía.
Ya.
Parece que George y tú
tuvisteis una noche loca, ¿eh?
¿Qué? No.
Sufrió un ataque al corazón y tú lo llevaste al hospital.
¿Eso no fue una noche loca?
No.
Menos mal que estabas con él.
Yo no diría que estaba "con él".
¿No lo estabas?
Yo estaba allí, él estaba allí
y había más gente allí.
Está bien.
Bueno,
me alegro de que se encuentre mejor.
Ya.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
A los dos os gustó el día que yo enseñé en la escuela dominical, ¿no?
¿Con la serpiente?
A mí tampoco me gustó.
Pero me disgusta casi todo.
No vas a volver a hacerlo, ¿verdad?
No. Vamos a contratar a un pastor de jóvenes.
¿Para qué?
Para ayudar a que los jóvenes se entusiasmen con Dios.
¿El mismo Dios que permite que arrojen bebés en los ríos?
- ¿Qué? - Hoy hemos hablado de Moisés.
Ese era el Dios del Antiguo Testamento.
Luego pasa a ser más divertido.
En cualquier caso, el pastor Jeff
espera conseguir ayuda de fuera.
Y estás celosa porque crees que tú podrías hacerlo mejor.
No.
Seguro que quien traigamos hará un trabajo maravilloso.
Está celosa.
Y mucho, para que yo me haya dado cuenta.
¿Qué pasa?
Mi detector de humo vuelve a pitar.
¿Tienes una de esas pilas pequeñas?
- Eso creo. Pasa. - Gracias.
Estoy a tres pitidos de sacar la escopeta.
Yo ya ni pongo pilas al nuestro.
No se lo digas a Sheldon.
Hoy he visto a Brenda en la tienda.
Ah, ¿sí?
¿Y qué tal le va?
No lo sé.
¿Le pasa algo?
¿Qué quieres decir?
Estaba hablando de lo que os pasó en el bar,
y se puso muy rara.
¿En qué sentido?
¿Qué te ha dicho?
No es tanto lo que dijo,
como las sensaciones que me transmitió.
A lo mejor has hecho que se sienta incómoda. Sueles
causar ese efecto en la gente.
Yo no había hecho nada.
Solo estaba siendo una buena vecina.
La encontré. Aquí tienes.
¿Algo más?
No.
Pues hasta luego.
Hasta luego.
¿Diga?
¿Qué le has dicho a Connie?
- ¿Qué quieres decir? - Me ha dicho
que te vio en la tienda,
y que estabas rara.
Me pilló desprevenida.
Me hizo preguntas sobre nosotros pasando en rato en el bar.
- ¿Y qué le dijiste? - Nada.
Pues lo que la dijeras ha hecho que ande husmeando a mi alrededor
como si fuera un sabueso en busca de una mofeta.
¿Un sabueso en busca de una mofeta?
Cuando me pongo nervioso, me pongo excepcionalmente rústico.
- ¿Y te has puesto rústico con ella? - No.
- Así que has hecho como si nada. - No.
Tenemos que contar la misma historia.
¿Qué le dijiste?
Le dije que no estábamos juntos.
Que yo estaba allí, que tú estabas allí
y que había más gente allí.
Bien. Bien.
¿Qué le has dicho tú?
He sido un poco grosero
y la he echado de casa con prisas.
¿No haces eso siempre?
Sí. Supongo que todo va bien.
He hecho una lista de preguntas
que podemos hacerles a los pastores.
Pero son todas cosas sencillas.
¿No deberíamos profundizar más?
¿Me tomas el pelo?
"¿Cuál es tu apóstol favorito y por qué?"
va a hacer que se revuelvan en su asiento.
Por favor. Hay 11 respuestas buenas y solo una mala.
Mary, si no vas a ayudar,
puedo hacer esto solo.
Voy a ayudar. Solo digo
que la mayoría ven este trabajo como un escalón
para acercarse a oportunidades mejor...
Este es el pastor Andy.
- Hola. - Bienvenido.
¿Que quién es mi apóstol favorito y por qué? Esa es difícil.
Pero supongo que cualquier respuesta
que no sea Judas es correcta.
¿De dónde es?
Provengo de Rhode Island.
¿Y es un baptista del sur?
Supongo que soy más bien un baptista del norte,
pero todos somos baptistas, ¿no?
Le acompaño a la puerta.
¿Qué tal se lleva con los jóvenes?
Mal.
Que es lo que los jóvenes de hoy en día dicen cuando quieren decir bien.
Michael Jackson lo expresó en una canción.
En otra canción, Michael Jackson dijo "Beat it": lárgate.
- Peg. - Lo siento.
Pero tiene razón. Gracias por venir.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Tienes alguna amiga?
¿Mary por fin ha sido lista y te ha echado?
Hablo en serio.
Tengo montones de amigas.
De hecho, mi mejor amigo es una mujer.
¿Vas a decirme que es tu mujer?
Sabes que sí.
Esta mañana, se ha metido
en la ducha conmigo.
No necesito escuchar eso.
¿Cómo puede ser algo tan limpio
y tan sucio al mismo tiempo?
Perdón por preguntar.
¿Estás enfadado porque ella es mi mejor amiga
y no tú?
No.
Estás entre los tres mejores amigos.
Deja de hablarme.
Sin duda eres mi mejor amigo blanco.
Está bien.
¿Quién es tu apóstol favorito y por qué?
Voy a decir que Judas.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, para redimir al hombre,
nuestro Señor tenía que morir.
Si Judas no lo hubiera traicionado,
la humanidad nunca se habría salvado.
Es genial.
Nunca lo había visto así.
Cuando uno ve las cosas desde puntos de vista inesperados,
la gente presta más atención.
Eso es lo que espero hacer con los niños.
Pues tiene toda mi atención.
Espera. No estoy segura
de que debamos enseñarles a los niños que Judas era genial.
Yo solo intento ver a la gente como lo haría Jesús.
Amén.
No, no, aún no estoy rezando.
Solo quiero que a los niños les entusiasme la iglesia.
Considéreme el telonero
que sale antes de que usted suba al escenario.
Creo que hemos encontrado a nuestro nuevo pastor de jóvenes.
¿Podemos hablar de esto?
Por supuesto. ¿Cuándo puede empezar?
¿Por qué estás viendo Los diez mandamientos?
- He estado pensando en Dios. - ¿Por qué?
Es que no entiendo cómo es que un Dios que se supone que es bueno
permite que pasen cosas tan malas.
¿Puedes pensar en ello mientras veo Yo! MTV Raps?
- Claro. - Genial.
¿Tú crees en Dios?
- Sí. - Pero, en la Biblia,
hace toda clase de cosas malas.
Si es bueno, ¿por qué hace eso?
A lo mejor solo quiere demostrar quién está al mando.
Hulk Hogan es majo,
pero, en el cuadrilátero, te destrozará.
Eso es muy inteligente o muy estúpido.
Eso es lo mío.
¿Alguna vez te preguntas si no es todo un invento?
Mira, estamos en Texas.
Nos gusta el fútbol americano. Y nos gusta Dios.
Y la ternera. La ternera también está ahí.
¿Y cómo sabes que existe Dios?
¿Ves esa chica que baila en pantalones cortos?
Dios existe.
Disculpe. Pastor Rob.
Lo siento si he sido muy dura antes.
Usted solo intenta hacer lo mejor para los niños.
Y lo respeto.
Gracias. Solo quiero que sepa
que estoy muy conectada con los padres,
así que, si puedo serle de ayuda,
hágamelo saber.
Verá, en realidad,
intento no estar demasiado unido a los padres.
Creo que es importante que los niños sientan
que estoy de su lado.
Está bien.
A lo mejor podemos hacer
lo de "poli bueno, poli malo".
¿Y por qué yo soy la mala?
Yo no tengo todas las respuestas.
A lo mejor debería preguntárselo a Dios.
Tengo ganas de trabajar con usted.
¿Tienes un momento?
Estoy ocupado. Estoy inventando
un sistema de heráldica para dos tribus guerreras de orcos
en mi campaña de Dragones y mazmorras.
Esperaba que pudiéramos hablar de ateísmo.
Al igual que los orcos, soy todo oídos.
¿Cómo es no creer en Dios?
Es genial. Me encanta.
¿Alguna vez te preocupa equivocarte?
¿Sobre la religión? Nunca.
¿Sobre otras cosas? También nunca.
No sé... Es que parece aterrador
dejar de creer.
¿Es más reconfortante
creer en un Dios que podría inundar el mundo entero
y matar a todo el mundo solo porque ha tenido un mal día?
Bien visto. Pero ¿la gente
no se enfada por que digas que no crees?
Sí.
¿Y eso no te molesta?
¿Te molesta a ti hacer enfadar a la gente?
Me importa un bledo.
Bienvenida al ateísmo.
Ahora, si fueras un orco, ¿te gustaría esta bandera?
Hola, Connie. ¿Lo de siempre?
Sí.
Aquí me he gastado mucho dinero, ¿verdad?
Sin duda.
Entonces, si mi yerno
hubiera estado aquí haciendo algo estúpido,
lo sabría, ¿verdad?
Supongo.
Antes de ir al hospital,
¿estuvo aquí haciendo algo estúpido?
Solo estuvo divirtiéndose.
- ¿Por? - Por nada.
Supongo que es que veo demasiadas telenovelas.
Que esto quede entre nosotros, ¿vale?
Claro.
¿Diga?
Hola, George. Soy Nick, del bar.
¿Por qué haces preguntas sobre mí en el bar?
No sé de qué me estás hablando.
Nick me lo ha contado todo.
Pues está claro que he mentido.
Si quieres acusarme de algo,
- dímelo a la cara. - Está bien.
Te peleaste con tu mujer,
acabaste en un bar con Brenda Sparks
y los dos estáis comportándoos de una forma muy extraña.
No hay nada que contar.
Somos dos personas que acudimos al mismo bar. Eso es todo.
Más vale que eso sea todo.
Connie, lo entiendo. Estás protegiendo
a tu hija, pero créeme
cuando te digo que no pasó nada.
Está bien.
Y no me gusta que fisgonees a mis espaldas.
Tienes razón.
Eso estuvo mal. Lo siento.
Estoy enfadada con Nick por chivarse, pero...
lo siento.
Gracias.
¿Todo arreglado?
Todo arreglado.
Y una mierda que arreglado.
Muy bien, preparaos para iros a dormir.
- Mañana hay que ir a la iglesia. - Yo no voy a ir.
¿Cómo que no vas a ir?
Creo que ya no creo en Dios.
¿Qué le has hecho?
Ella vino a mí. Yo cogí la pelota y le seguí el juego.
Mírate, haciendo una analogía deportiva.
Los dos estamos evolucionando. Evolución.
Otra cosa que te voy a enseñar.
Me da igual lo que creas.
Mañana vas a ir a la iglesia.
No quiero.
Puede ser divertido.
- Hay un nuevo pastor de jóvenes. - ¿Y?
Podemos atacar juntos a su sistema de creencias.
Los Gemelos Fantásticos del ateísmo.
¿Ves? Tu hermano está emocionado.
Tú solo quieres que el nuevo lo pase mal.
Puedo querer dos cosas.
Hola a todos.
Soy el pastor Rob.
Supongo que todos sabéis qué es esto.
- La Biblia. - Eso es. Muy bien.
¿Qué más?
La palabra de Dios.
Excelente. Excelente.
¿Sabéis qué otra cosa es?
Es simplemente un libro.
Me cae bien.
Es un buen libro. Lleno de historias increíbles.
De instrucciones sobre cómo vivir la vida.
Pero...
Dios es algo más que un libro.
Dios es real.
Dios está en todas partes.
Y Dios os quiere.
Me está perdiendo.
No es bonito, pero es un lugar privado.
Y...
¿qué sucede?
No te pongas nerviosa,
pero Connie estuvo en el bar haciendo preguntas.
¿Qué demonios...?
Tranquila. Ya me he ocupado.
Todo va bien.
Eso espero.
En serio.
Pero pienso que no deberíamos ir al bar
al mismo tiempo por una temporada.
Vale. Pues quédate en casa. Y voy yo.
¿Por qué yo? Allí es donde me divierto.
Yo soy soltera.
¿A quién voy a conocer en casa?
No sé. ¿Al cartero? ¿Al fontanero?
He visto una película en la que al repartidor de pizza
le va muy bien.
Después de la universidad, pasé de un trabajo a otro.
Nunca tuve bien claro lo que quería hacer
hasta que un día sentí la llamada de Dios.
Sí, Missy Cooper.
- ¿Verdad? - ¿Cómo lo ha sabido?
Mary es tu madre, Sheldon es tu hermano
y eres una pitcher de la hostia.
Hago los deberes.
Deberes. Me está recuperando.
¿En qué piensas, Missy?
¿Pasa algo si me pregunto si Dios es real?
Puedo responder a eso.
No.
Tienes toda la razón.
- ¿En serio? - Suelo tenerla.
No puedes creer algo solo porque la gente dice que es verdad.
Tienes que ponerlo en duda.
Es como el... método científico.
¿Verdad, Sheldon?
También he hecho mis deberes contigo.
Pero ¿y si decido que no es real?
No te pido que creas lo mismo que yo.
Solo te pido que pienses en lo que crees.
Parece que ya lo estás haciendo.
- Sí. - ¿Qué sabe sobre mí?
Billy Sparks.
Sexto curso.
También juegas al béisbol, pero no eres tan bueno como ella.
Y el pastor Rob ha dicho que da igual
si creo en Dios, porque Dios cree en mí.
Yo dije lo mismo.
No como lo ha dicho él.
Yo le he dicho
que la religión no es objetiva y no tiene pruebas que las respalde.
Seguro que eso no le ha gustado.
Le ha encantado.
Ha citado a Kierkegaard y ha dicho
que, si se pudiera probar, no habría espacio para la fe.
Bien por él.
Y le gustan los deberes.
Hasta ha tirado una Biblia al suelo.
- ¿Qué? - Como lo oyes.
Cuando estabas casada, ¿alguna vez habrías dicho
que Herschel era tu mejor amigo?
¿Qué persona casada diría eso?
Mi amigo Wayne.
¿Y tu amigo tiene hijos?
- No. - ¿Y qué sabrá él?
Es un hombre muy feliz.
Es agotador.
Debería marcharme.
Está bien.
¿Quieres llevarte un pollo para el ahumador?
¿Te parezco vegetariano?
¿Mamá?
- ¿Estás aquí? - Salgo
en un momento, cielo. Estoy dando de comer a las gallinas.
- ¿Necesitas ayuda? - No. Ya casi he terminado.
Vale.
www.subtitulamos.tv