1 00:00:06,577 --> 00:00:08,489 Han sido cuatro. 2 00:00:08,513 --> 00:00:09,789 Creo que ganamos. 3 00:00:09,813 --> 00:00:10,824 4 00:00:10,848 --> 00:00:13,427 Podemos mejorarlo. 5 00:00:16,820 --> 00:00:18,532 Espera, ¿van a por el quinto? 6 00:00:18,556 --> 00:00:19,666 ¿Estamos llevando la cuenta? 7 00:00:19,690 --> 00:00:23,270 Sí, y no podemos dejarles ganar. 8 00:00:29,232 --> 00:00:30,710 Para. 9 00:00:30,734 --> 00:00:33,312 Es que... 10 00:00:34,571 --> 00:00:36,683 ¿Todavía? 11 00:00:36,707 --> 00:00:38,251 Cada noche desde los últimos 11 meses 12 00:00:38,275 --> 00:00:40,654 he fantaseado con ponerme otra vez el vestido de bodas 13 00:00:40,678 --> 00:00:42,889 e irrumpir de nuevo el despacho de McCallister. 14 00:00:42,913 --> 00:00:44,991 Ya, ¿y que te degraden a novata? 15 00:00:47,184 --> 00:00:49,763 Aunque si te despiden, 16 00:00:49,787 --> 00:00:51,998 quizás podríamos empezar al fin 17 00:00:52,022 --> 00:00:54,000 a hablar de bebés... 18 00:01:14,310 --> 00:01:15,287 ¿CÓMO PUEDEN SEGUIR DE LUNA DE MIEL? HA PASADO CASI UN AÑO. 19 00:01:15,311 --> 00:01:17,589 ¿CÓMO PUEDEN SEGUIR DE LUNA DE MIEL? HA PASADO CASI UN AÑO. 20 00:01:22,852 --> 00:01:25,330 ¿PUEDO DORMIR CONTIGO LO QUE QUEDA DE SEMANA? 21 00:01:28,657 --> 00:01:30,468 ¿CÓMO SABES QUE NO ESTOY DURMIENDO SOLO? 22 00:01:32,528 --> 00:01:34,439 ¿LO ESTÁS? 23 00:01:39,635 --> 00:01:41,747 MARSHA RONCA. PREGÚNTALE A MILLER SI PUEDES QUEDARTE ALLÍ. 24 00:01:54,716 --> 00:01:55,727 Buenos días. 25 00:01:55,751 --> 00:01:58,062 Buenos días, mamá. 26 00:01:58,086 --> 00:02:00,264 Gracias por venir. 27 00:02:00,288 --> 00:02:01,565 Vendría todos los días si me dejaras. 28 00:02:01,589 --> 00:02:03,067 Ya, lo sé. 29 00:02:03,091 --> 00:02:06,137 Hoy es un gran día. 30 00:02:06,161 --> 00:02:08,472 Hoy empezamos la iniciativa. 31 00:02:08,496 --> 00:02:11,308 Es demasiado pronto. Necesitas más entrenamiento. 32 00:02:11,332 --> 00:02:13,778 Tu hermana podría ayudar. Conoce a la gente adecuada. 33 00:02:13,802 --> 00:02:15,479 Gracias por el voto de confianza, mamá. 34 00:02:15,503 --> 00:02:17,581 No es falta de confianza 35 00:02:17,605 --> 00:02:19,450 sugerirte ayuda. 36 00:02:19,474 --> 00:02:20,885 Es una iniciativa importante. 37 00:02:20,909 --> 00:02:23,254 Ya, por eso empezamos hoy. 38 00:02:23,278 --> 00:02:25,156 Sigues siendo un cabezota. 39 00:02:25,180 --> 00:02:27,446 Esperaba que ser padre cambiara eso. 40 00:02:28,683 --> 00:02:30,862 Hola, papi. 41 00:02:30,886 --> 00:02:33,731 Hola, pequeña. 42 00:02:33,755 --> 00:02:36,166 ¿Cómo está mi pequeña? ¿Cómo está mi pequeña? 43 00:02:36,190 --> 00:02:37,567 ¿Estás bien? 44 00:02:37,591 --> 00:02:38,735 45 00:02:38,759 --> 00:02:40,737 Me faltó al respeto en mi propia estación. 46 00:02:40,761 --> 00:02:42,672 Esto es interesante. 47 00:02:42,696 --> 00:02:46,109 Ves como falta de respeto que te diga lo que piensa. 48 00:02:46,133 --> 00:02:49,112 Lo es cuando usa las palabras: 49 00:02:49,136 --> 00:02:51,081 "No te respeto". 50 00:02:51,105 --> 00:02:53,349 Robert, ¿por qué estás tan obsesionado en las palabras que usó 51 00:02:53,373 --> 00:02:54,413 y dónde las usó? 52 00:02:54,437 --> 00:02:56,787 Porque no me habló en diez meses 53 00:02:56,811 --> 00:02:58,454 y, cuando tenemos una conversación, 54 00:02:58,478 --> 00:02:59,589 está como: "Quiero el divorcio". 55 00:02:59,613 --> 00:03:00,723 ¿Qué clase de persona hace eso? 56 00:03:00,747 --> 00:03:02,332 ¿Qué clase de persona...? 57 00:03:02,817 --> 00:03:05,428 ¿Cómo puede hacerme esto? 58 00:03:05,452 --> 00:03:08,231 Estaba sobrio. Me quedé sobrio. 59 00:03:08,255 --> 00:03:10,066 ¿Y qué te dije sobre eso? 60 00:03:10,090 --> 00:03:11,701 No estás sobrio por ella. 61 00:03:11,725 --> 00:03:13,636 Porque en el momento en el que rompáis, 62 00:03:13,660 --> 00:03:16,206 tendrás una excusa. 63 00:03:16,230 --> 00:03:18,675 No le debes la sobriedad, ¿vale? 64 00:03:18,699 --> 00:03:20,810 Y ella no te debe quedarse contigo 65 00:03:20,834 --> 00:03:21,911 solo porque estés sobrio. 66 00:03:21,935 --> 00:03:23,112 Es porque soy un peón. 67 00:03:23,136 --> 00:03:24,647 No lo admitirá, 68 00:03:24,671 --> 00:03:26,683 pero es eso. Soy un peón 69 00:03:26,707 --> 00:03:28,083 por la droga. 70 00:03:28,107 --> 00:03:31,721 Por lo tanto, todo vuelve a mi adicción. 71 00:03:31,745 --> 00:03:33,405 Algunas cosas... 72 00:03:34,080 --> 00:03:36,058 no puedes culpar a la bebida. 73 00:03:36,082 --> 00:03:37,493 No tengo un problema con la bebida. 74 00:03:37,517 --> 00:03:38,695 Solo las drogas. 75 00:03:38,719 --> 00:03:40,196 Sabes qué diré sobre eso. 76 00:03:40,220 --> 00:03:42,039 Ya, lo sé. Lo sé. 77 00:03:43,457 --> 00:03:46,391 Si bebo, puede que olvide no drogarme. 78 00:03:47,293 --> 00:03:51,207 Créeme. Lo he visto muchas veces. 79 00:03:51,231 --> 00:03:53,592 Sigo pensando que esto no puede ser así. 80 00:03:54,885 --> 00:03:59,180 Va a despertarse y se dará cuenta de que se equivoca. 81 00:03:59,204 --> 00:04:00,471 ¿Vale? 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,557 Vale, tengo una regla... 83 00:04:08,581 --> 00:04:10,525 No uses el sexo para dejar de discutir. 84 00:04:10,549 --> 00:04:11,760 Tengo la regla de no empezar a discutir 85 00:04:11,784 --> 00:04:12,728 en medio del sexo. 86 00:04:12,752 --> 00:04:14,396 Buenos días, Bishop-DeLucas. 87 00:04:14,420 --> 00:04:15,864 ¿O es DeLuca-Bishop? 88 00:04:15,888 --> 00:04:16,931 No sé aún. 89 00:04:16,955 --> 00:04:18,166 - No lo hemos decidido. - Es DeLuca-Bishop. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,370 - DeLuca-Bishop. - Sí. 91 00:04:21,394 --> 00:04:22,904 Voy a cambiarme. 92 00:04:22,928 --> 00:04:24,261 Ya. 93 00:04:25,664 --> 00:04:27,376 ¿Podemos hablar después de esto? 94 00:04:27,400 --> 00:04:29,678 Voy a empezar un turno de 24 horas. 95 00:04:29,702 --> 00:04:31,980 Vale. ¿Maya? 96 00:04:32,004 --> 00:04:33,815 Cada vez que lo menciono, 97 00:04:33,839 --> 00:04:35,450 sales con una excusa 98 00:04:35,474 --> 00:04:38,019 de por qué no es el momento de hablarlo. 99 00:04:38,043 --> 00:04:39,120 Lo siento, pero cuando nos prometimos 100 00:04:39,144 --> 00:04:41,221 te dije que no estaba segura. 101 00:04:41,245 --> 00:04:42,690 Por eso deberíamos hablarlo. 102 00:04:42,714 --> 00:04:44,024 Necesito tiempo. 103 00:04:44,048 --> 00:04:47,127 ¿Vale? Estás muy segura de querer tener hijos 104 00:04:47,151 --> 00:04:48,732 y yo no, 105 00:04:48,756 --> 00:04:50,564 y necesito que lo entiendas. 106 00:04:50,588 --> 00:04:53,601 Y lo he entendido 107 00:04:53,625 --> 00:04:56,270 Pero, vale, no vamos a ser más jóvenes. 108 00:04:56,294 --> 00:04:57,405 109 00:04:58,630 --> 00:05:00,408 Vale. Vale. 110 00:05:00,432 --> 00:05:01,642 Hablaremos más tarde. 111 00:05:01,666 --> 00:05:03,511 112 00:05:03,535 --> 00:05:05,813 Vale. 113 00:05:05,837 --> 00:05:07,336 - Te quiero. - Yo también te quiero. 114 00:05:16,247 --> 00:05:17,625 Fueron cinco. 115 00:05:17,649 --> 00:05:19,192 Fueron cuatro. 116 00:05:19,216 --> 00:05:20,994 Creo que sabría cómo contarlo. 117 00:05:21,952 --> 00:05:23,830 Fueron cinco. 118 00:05:23,854 --> 00:05:25,965 - ¿Cinco qué? - Orgasmos. 119 00:05:25,989 --> 00:05:27,266 Que Hughes experimentó anoche. 120 00:05:27,290 --> 00:05:29,257 ¿No es divertido? 121 00:05:30,160 --> 00:05:31,838 122 00:05:31,862 --> 00:05:33,940 ¿Qué hay de ti y Katie? 123 00:05:33,964 --> 00:05:34,908 ¿Kallie? 124 00:05:34,932 --> 00:05:36,075 Kelly, tío. Se llama Kelly. 125 00:05:36,099 --> 00:05:37,176 ¿Quién es Kelly? 126 00:05:37,200 --> 00:05:38,778 No vamos a hablar de orgasmos durante el desayuno. 127 00:05:38,802 --> 00:05:39,813 - ¿Podemos no hacerlo? - Lo que tú digas. 128 00:05:39,837 --> 00:05:41,280 Mi primer año aquí, Gibson y tú 129 00:05:41,304 --> 00:05:42,615 competisteis para ver quién podía coleccionar 130 00:05:42,639 --> 00:05:43,817 más braguitas, ¿vale? 131 00:05:43,841 --> 00:05:45,652 Creo que que hable del número de veces 132 00:05:45,676 --> 00:05:48,321 en el que mi compañero sexual monógamo me complació anoche 133 00:05:48,345 --> 00:05:50,423 es una comparación sosa. 134 00:05:50,447 --> 00:05:52,224 Muy divertido. Me lo estoy pasando genial. 135 00:05:52,248 --> 00:05:53,560 Todavía digo que ganamos. 136 00:05:53,584 --> 00:05:55,094 ¿De verdad estáis comiendo fideos para desayunar? 137 00:05:55,118 --> 00:05:57,029 - Sí. - Los ha dejado mi madre. 138 00:05:57,053 --> 00:06:00,266 Sinceramente, no culpo a Paul por no salir del armario con Nari. 139 00:06:00,290 --> 00:06:01,634 Si soliese comer esto, 140 00:06:01,658 --> 00:06:02,902 tampoco saldría del armario. 141 00:06:02,926 --> 00:06:05,037 ¿Todavía sigue pasando eso, tío? 142 00:06:05,061 --> 00:06:06,005 143 00:06:06,029 --> 00:06:07,073 Espera. ¿Cuándo vamos a recibir 144 00:06:07,097 --> 00:06:09,541 nuestro nuevo vehículo de Crisis One? 145 00:06:09,565 --> 00:06:10,742 No lo vamos a recibir. Tenemos la ambulancia. 146 00:06:10,766 --> 00:06:11,978 Los civiles nos verán en la escena. 147 00:06:12,002 --> 00:06:13,679 ¿En serio? Incluso Warren tiene el Bisturí Móvil. 148 00:06:13,703 --> 00:06:15,414 Que ahora es un almacén muy caro 149 00:06:15,438 --> 00:06:16,815 aparcado en la estación. 150 00:06:16,839 --> 00:06:18,250 ¿Al menos vamos a recibir uniformes? 151 00:06:18,274 --> 00:06:19,718 Sí. 152 00:06:19,742 --> 00:06:21,120 Los llevamos ahora. 153 00:06:21,144 --> 00:06:23,022 - ¿En serio? - Emmett tiene un polo. 154 00:06:23,046 --> 00:06:24,256 - ¡¿Qué?! - Ha estado despierto toda la noche 155 00:06:24,280 --> 00:06:25,858 estudiando su carpeta de "Civil Entrenado". 156 00:06:25,882 --> 00:06:26,859 No croe que eso es 157 00:06:26,883 --> 00:06:27,793 lo que estuviera haciendo toda la noche. 158 00:06:27,817 --> 00:06:29,328 159 00:06:30,453 --> 00:06:31,830 Sullivan, ¿quieres sentarte o...? 160 00:06:31,854 --> 00:06:33,165 No, estoy bien. 161 00:06:33,189 --> 00:06:34,766 162 00:06:34,790 --> 00:06:37,203 Sullivan, tienes compañía. 163 00:06:37,227 --> 00:06:39,494 - ¿Robert Sullivan? - Sí. 164 00:06:41,131 --> 00:06:42,997 Ha sido citado. 165 00:06:44,667 --> 00:06:46,712 166 00:06:46,736 --> 00:06:48,079 Ya. 167 00:06:48,103 --> 00:06:49,147 Bailey ha estado trabajando mucho, 168 00:06:49,171 --> 00:06:50,604 así que no hemos tenido mucho... 169 00:06:55,883 --> 00:07:00,997 www.subtitulamos.tv 170 00:07:02,765 --> 00:07:06,930 Herrera. Ahora tu chico Miller hace que hagamos el trabajo de la policía, ¿eh? 171 00:07:06,955 --> 00:07:09,234 Uno podría discutir que las llamadas por salud mental 172 00:07:09,258 --> 00:07:11,269 y controles de bienestar nunca deberían haber sido trabajo de la policía. 173 00:07:11,293 --> 00:07:12,371 174 00:07:12,395 --> 00:07:13,638 Y, además, no vamos a hacer ninguna 175 00:07:13,662 --> 00:07:15,240 hasta que nos entrenen. 176 00:07:15,264 --> 00:07:16,575 ¿Vamos a tener tiempo libre? 177 00:07:16,599 --> 00:07:18,176 No, trabajas las mismas 24 horas 178 00:07:18,200 --> 00:07:19,277 que el resto, Maddox. 179 00:07:19,301 --> 00:07:21,279 ¿Y mi tiempo de puzzles? 180 00:07:21,303 --> 00:07:22,481 Sabes que me encantan mis puzzles. 181 00:07:26,341 --> 00:07:29,988 ¡Ni de broma! 182 00:07:30,012 --> 00:07:32,523 No me digas que Maddox es de esos. 183 00:07:32,547 --> 00:07:33,791 No lo sabes por mí, 184 00:07:33,815 --> 00:07:35,626 pero el tío lo quema. 185 00:07:35,650 --> 00:07:36,761 - ¡¿Qué?! ¡No! - Sí. 186 00:07:36,785 --> 00:07:38,963 Le vi hacerlo el año pasado. En un coche en llamas. 187 00:07:38,987 --> 00:07:40,265 Metió el casco bajo el techo 188 00:07:40,289 --> 00:07:41,399 mientras creía que nadie miraba. 189 00:07:41,423 --> 00:07:43,034 190 00:07:43,058 --> 00:07:44,969 Mi padre odiaría a los que hicieran eso. 191 00:07:44,993 --> 00:07:47,138 - Sí. - Les llamaba buscafamas. 192 00:07:47,162 --> 00:07:49,340 Si Maddox está tan desesperado 193 00:07:49,364 --> 00:07:50,608 para hacer parecer que ha visto acción, 194 00:07:50,632 --> 00:07:52,010 quizás debería hacer menos puzzles. 195 00:08:02,443 --> 00:08:04,288 Has llamado a Andy Herrera, pero no estoy. 196 00:08:04,312 --> 00:08:05,744 Deja un mensaje. 197 00:08:13,220 --> 00:08:14,564 ¿En su estación? 198 00:08:14,588 --> 00:08:16,466 Qué fría, Herrera. 199 00:08:16,490 --> 00:08:17,700 Seguro que no sabía 200 00:08:17,724 --> 00:08:18,735 que pasaría aquí. 201 00:08:18,759 --> 00:08:20,603 ¿Mientras está de servicio? 202 00:08:20,627 --> 00:08:22,172 ¿No ha pasado por suficiente? 203 00:08:22,196 --> 00:08:23,206 Tío. 204 00:08:23,230 --> 00:08:24,641 Ni yo puedo lidiar con ello. Es una locura. 205 00:08:25,666 --> 00:08:27,344 - Debe haber... - No puedo. 206 00:08:27,368 --> 00:08:28,545 Callaos, callaos, callaos. Callaos. 207 00:08:28,569 --> 00:08:29,546 - Callaos. - Acabo de hablar 208 00:08:29,570 --> 00:08:30,713 con Dixon en la policía. 209 00:08:30,737 --> 00:08:32,449 Dice que les encanta la iniciativa nueva. 210 00:08:32,473 --> 00:08:34,318 Ya, Dixon hace que el sarcasmo 211 00:08:34,342 --> 00:08:35,452 sea un deporte extremo. 212 00:08:35,476 --> 00:08:36,953 No estaba siendo sarcástico. 213 00:08:36,977 --> 00:08:38,120 No. 214 00:08:38,144 --> 00:08:39,721 Dice que a los de azul les alivia 215 00:08:39,745 --> 00:08:42,358 no tener que responder a la mierda de salud mental ya. 216 00:08:42,382 --> 00:08:43,525 Me lo creo. 217 00:08:43,549 --> 00:08:45,261 Espero que recibáis un aviso hoy. 218 00:08:45,285 --> 00:08:47,629 - ¿Sí? - Sí, para poder comer en paz. 219 00:08:47,653 --> 00:08:48,931 Se requiere a Crisis One 220 00:08:48,955 --> 00:08:50,732 para un control de bienestar en el edificio Chatman 221 00:08:50,756 --> 00:08:51,767 en la calle Greene. 222 00:08:51,791 --> 00:08:52,868 ¿Somos nosotros? ¿Somos nosotros? 223 00:08:52,892 --> 00:08:54,437 ¿Nosotros, Crisis One? ¡Está pasando! 224 00:08:54,461 --> 00:08:56,172 ¡Está pasando! ¡Está pasando! 225 00:08:56,196 --> 00:08:57,706 226 00:09:04,037 --> 00:09:05,448 ¿Qué vas a comer? 227 00:09:05,472 --> 00:09:06,949 - Un sándwich de pavo. - Suena... 228 00:09:06,973 --> 00:09:08,084 Suena bien. 229 00:09:13,278 --> 00:09:15,991 Me alegro de que esto solo sea temporal. 230 00:09:16,015 --> 00:09:17,658 Parece que debería tener dibujitos pintados, 231 00:09:17,682 --> 00:09:19,294 viajando en el tiempo. 232 00:09:19,318 --> 00:09:20,450 ¿Sabes...? 233 00:09:21,920 --> 00:09:23,431 No charlamos. Entendido. 234 00:09:25,891 --> 00:09:27,935 Oye, Sullivan, solo quería decir que, 235 00:09:27,959 --> 00:09:30,405 como alguien al que también le ha roto el corazón 236 00:09:30,429 --> 00:09:31,606 - Andy... - Escucha, Gibson. 237 00:09:31,630 --> 00:09:35,710 Esto no es una ruptura de novios, ¿vale? 238 00:09:35,734 --> 00:09:37,245 Andy es mi mujer. 239 00:09:39,038 --> 00:09:41,149 Camión 19 y Escalera 19, 240 00:09:41,173 --> 00:09:44,018 se les requiere en el 52 de la avenida Overland, 241 00:09:44,042 --> 00:09:45,552 edificación en llamas. 242 00:10:07,598 --> 00:10:09,843 - Hola. Hola, chicos. - ¿Qué tal, tío? 243 00:10:09,867 --> 00:10:11,945 El casero ha llamado para un control de bienestar. 244 00:10:11,969 --> 00:10:14,314 El operador del 911 ha dicho que han recibido 25 llamadas 245 00:10:14,338 --> 00:10:17,216 en las últimas 72 horas por la residente en cuestión. 246 00:10:17,240 --> 00:10:18,685 Llaman y cuelgan. 247 00:10:18,709 --> 00:10:20,453 ¿Han hecho falta 25 llamadas antes de que nos envíen? 248 00:10:20,477 --> 00:10:21,688 Sí, es una zona conocida 249 00:10:21,712 --> 00:10:23,189 por las drogas. 250 00:10:23,213 --> 00:10:24,858 La policía recibe tantas llamadas 251 00:10:24,882 --> 00:10:26,325 que creen que si no hay una crisis obvia, 252 00:10:26,349 --> 00:10:28,795 no hay necesidad inmediata de intervenir, así que... 253 00:10:28,819 --> 00:10:30,463 Espera, ¿por qué han enviado a bomberos? 254 00:10:30,487 --> 00:10:32,966 Somos paramédicos entrenados. 255 00:10:32,990 --> 00:10:35,902 Yo también, en realidad, pero también 256 00:10:35,926 --> 00:10:37,103 entrenado en resolución de conflictos. 257 00:10:37,127 --> 00:10:38,404 - Ya. - Verá, es un programa especializado... 258 00:10:38,428 --> 00:10:40,139 Ya, vale, lo que tú digas. 259 00:10:40,163 --> 00:10:41,140 Ya. 260 00:10:43,500 --> 00:10:45,011 ¿No te huele raro esto? 261 00:10:45,035 --> 00:10:48,914 ¿Como si alguien hubiera dejado un cuenco de sopa aquí demasiado tiempo? 262 00:10:48,938 --> 00:10:50,783 Y no quiero ni pensar en cuántos culos 263 00:10:50,807 --> 00:10:52,185 se han sentado en estos asientos. 264 00:10:52,209 --> 00:10:54,888 ¿Cómo sabías que querías ser padre? 265 00:10:55,945 --> 00:10:58,891 No lo sabía. 266 00:10:58,915 --> 00:11:01,961 Me enamoré de una mujer que tenía un hijo, 267 00:11:01,985 --> 00:11:05,052 así que fui padre. 268 00:11:06,956 --> 00:11:08,301 Ya. 269 00:11:08,325 --> 00:11:09,861 ¿Y Joey? 270 00:11:11,094 --> 00:11:13,772 Me enamoré de una mujer que tiene un corazón tan grande 271 00:11:13,796 --> 00:11:17,827 que trajo a otro hijo sin preguntarme primero. 272 00:11:18,401 --> 00:11:20,613 Vale, cero a dos. 273 00:11:20,637 --> 00:11:23,182 Sí. Sí. 274 00:11:25,308 --> 00:11:27,686 Soy la que llamó. 275 00:11:27,710 --> 00:11:28,787 Hola. Estaba 276 00:11:28,811 --> 00:11:30,388 haciéndole la comida a mis hijos, escuché una explosión 277 00:11:30,412 --> 00:11:31,323 y al salir vi humo. 278 00:11:31,347 --> 00:11:32,324 ¿Hay alguien en la casa? 279 00:11:32,348 --> 00:11:33,892 No creo. 280 00:11:33,916 --> 00:11:35,393 Ni siquiera sé quién vive aquí. 281 00:11:35,417 --> 00:11:36,929 Llevan remodelándola meses. 282 00:11:36,953 --> 00:11:38,463 Gracias, señora. 283 00:11:43,592 --> 00:11:46,538 Beckett, nuestro acceso al sótano es nuestra única ruta de flujo. 284 00:11:46,562 --> 00:11:47,673 Tenemos que ventilar. 285 00:11:47,697 --> 00:11:49,008 ¿Así va lo de ser bombero, Bishop? 286 00:11:49,032 --> 00:11:50,676 Vas a tener que darme una de esas charlas algún día. 287 00:11:50,700 --> 00:11:53,278 Vale, Warren, Bishop, conseguid acceso al primer piso. 288 00:11:53,302 --> 00:11:54,679 Vamos a tener que cortar un agujero térmico 289 00:11:54,703 --> 00:11:55,913 a través del suelo. 290 00:11:55,937 --> 00:11:58,850 Gibson, Montgomery, Sullivan, os toca atacar al fuego. 291 00:11:58,874 --> 00:12:01,207 Bajad al sótano y acabad con él. 292 00:12:02,610 --> 00:12:04,088 Una madre y su hija adulta viven aquí. 293 00:12:04,112 --> 00:12:06,357 Nadie ha entrado ni salido del piso en días. 294 00:12:06,381 --> 00:12:07,859 Vale. 295 00:12:09,051 --> 00:12:10,128 ¡Alisha! 296 00:12:10,152 --> 00:12:11,328 ¡Sra. Debbie! 297 00:12:13,221 --> 00:12:16,200 Oye, Alisha, Sra. Debbie, ¡somos del Departamento de Bomberos de Seattle! 298 00:12:16,224 --> 00:12:18,758 ¡No somos la policía! 299 00:12:19,061 --> 00:12:20,337 Ya. 300 00:12:23,464 --> 00:12:25,677 Oye, Alisha, Sra. Debbie, ¿nos oís? 301 00:12:25,701 --> 00:12:26,978 Estaré abajo por si me necesitan. 302 00:12:27,002 --> 00:12:28,201 Entendido. 303 00:12:37,745 --> 00:12:39,423 ¡Alisha, Sra. Debbie! 304 00:12:39,447 --> 00:12:40,291 ¿Estáis heridas? 305 00:12:41,816 --> 00:12:45,162 - ¿Se acaban de encerrar? - Sí, sí, sí. 306 00:12:45,186 --> 00:12:47,064 ¡Somos del Departamento de Bomberos de Seattle! 307 00:12:47,088 --> 00:12:48,131 ¿Hay alguien en casa? 308 00:12:48,155 --> 00:12:50,301 ¡Sí! ¡Sí, estoy aquí! 309 00:12:50,325 --> 00:12:51,868 ¡Estamos aquí! 310 00:12:51,892 --> 00:12:55,673 ¡Gracias a Dios, necesitamos vuestra ayuda! 311 00:12:55,697 --> 00:12:59,243 Vale, ¿puedes abrir la puerta 312 00:12:59,267 --> 00:13:00,711 para que podamos ayudaros? 313 00:13:00,735 --> 00:13:02,879 No, no puedo. No puedo salir de cama. 314 00:13:02,903 --> 00:13:04,248 ¿Estás herida? 315 00:13:04,272 --> 00:13:06,317 Tengo esclerosis múltiple. 316 00:13:06,341 --> 00:13:08,619 Vale... 317 00:13:08,643 --> 00:13:10,020 ¿Y Alisha? 318 00:13:10,044 --> 00:13:11,689 ¿Nos puede abrir la puerta? 319 00:13:11,713 --> 00:13:14,457 Cielo, escucha, escucha, abre la puerta 320 00:13:14,481 --> 00:13:17,460 y deja que los bomberos nos ayuden. 321 00:13:17,484 --> 00:13:19,129 Alisha. 322 00:13:19,153 --> 00:13:21,075 Oye, Alisha. 323 00:13:22,256 --> 00:13:24,701 Sra. Debbie, ¿qué está haciendo Alisha ahora mismo? 324 00:13:24,725 --> 00:13:27,470 Está atando las sábanas. 325 00:13:27,494 --> 00:13:29,672 ¿Para qué? 326 00:13:29,696 --> 00:13:31,808 Está haciendo una cuerda. 327 00:13:31,832 --> 00:13:34,177 Quiere sacarnos por la ventana. 328 00:13:38,763 --> 00:13:40,845 ¡Bomberos! ¿Hay alguien? 329 00:13:45,738 --> 00:13:48,150 No parece que nadie la estuviera renovando. 330 00:13:48,174 --> 00:13:49,897 ¡Hola! 331 00:13:49,921 --> 00:13:51,720 Oye, vamos a reventar esa ventana. 332 00:13:51,744 --> 00:13:53,321 Recibido. 333 00:13:59,752 --> 00:14:03,031 Trae a esa gente antes de que llegue la policía. 334 00:14:03,055 --> 00:14:06,524 Siendo sinceros... 335 00:14:08,059 --> 00:14:09,403 si Miranda me hubiera preguntado 336 00:14:09,427 --> 00:14:10,838 sobre acoger a Joey... 337 00:14:10,862 --> 00:14:12,639 338 00:14:12,663 --> 00:14:14,008 Posiblemente hubiera dicho que no. 339 00:14:14,032 --> 00:14:15,343 Pero entonces... 340 00:14:16,434 --> 00:14:17,811 me hubiera perdido todo. 341 00:14:17,835 --> 00:14:19,380 ¿"Todo" como qué? 342 00:14:19,404 --> 00:14:21,249 Toda... toda la magia. 343 00:14:21,273 --> 00:14:23,183 Las cosas que no planeas, 344 00:14:23,207 --> 00:14:26,019 los momentos de enseñanza... todo lo complicado... 345 00:14:26,043 --> 00:14:27,120 Que resulta ser... 346 00:14:32,649 --> 00:14:35,108 - ¿Aquí? - Sí. 347 00:14:35,819 --> 00:14:37,931 - Vale, ¿listos? - Sí. 348 00:14:40,490 --> 00:14:41,968 ¿A qué huele? 349 00:14:41,992 --> 00:14:43,603 Siento un cosquilleo en la boca. 350 00:14:43,627 --> 00:14:45,038 Poneos las máscaras, chicos. 351 00:14:45,062 --> 00:14:46,506 Poneos las máscaras. 352 00:14:50,600 --> 00:14:52,478 Vale, agachaos y haceos paso 353 00:14:52,502 --> 00:14:53,768 hasta el origen del fuego. 354 00:14:59,675 --> 00:15:02,221 Vale, Montgomery, ven conmigo hacia la izquierda. 355 00:15:02,245 --> 00:15:04,278 Aquí. 356 00:15:06,249 --> 00:15:07,376 357 00:15:07,400 --> 00:15:09,261 Montgomery, ¿estás bien? 358 00:15:09,285 --> 00:15:10,296 Sí, estoy bien, estoy bien. 359 00:15:11,787 --> 00:15:14,599 Capitán, tenemos latas de aerosol volando por aquí. 360 00:15:14,623 --> 00:15:17,124 ¡Oye, mantente agachado! 361 00:15:22,598 --> 00:15:24,910 ¡Oye, Bishop, necesitamos aire! ¿Cuánto le falta a la ventilación? 362 00:15:24,934 --> 00:15:26,045 Casi está, Gibson. 363 00:15:29,405 --> 00:15:30,416 ¡Mierda! 364 00:15:30,440 --> 00:15:34,319 Oye, Gibson, ¿esto te parece un laboratorio? 365 00:15:39,481 --> 00:15:40,791 Deberíamos ir a por las herramientas. 366 00:15:40,815 --> 00:15:42,327 El abridor de puertas podría hacernos paso. 367 00:15:42,351 --> 00:15:44,395 Espera, espera. ¿E irrumpir de manera violenta? 368 00:15:44,419 --> 00:15:45,496 Sí, si vamos a hacerlo, 369 00:15:45,520 --> 00:15:47,932 es lo mismo que llamar a la policía. 370 00:15:47,956 --> 00:15:51,102 Oye, ¿podríais bajar la tele para que quizás os escuchemos mejor? 371 00:15:51,126 --> 00:15:53,571 Dice que silencia a las voces. 372 00:15:53,595 --> 00:15:55,773 Cree que alguien viene a hacerle daño. 373 00:15:55,797 --> 00:15:58,176 ¡Te dije que estoy intentando mantenerte a salvo! 374 00:15:58,200 --> 00:16:00,811 Vale, Alisha, ese... es nuestro trabajo. 375 00:16:00,835 --> 00:16:02,080 De eso se trata. 376 00:16:02,104 --> 00:16:04,215 ¡No entréis! ¡Por favor, dejadnos en paz! 377 00:16:04,239 --> 00:16:06,017 Vale, claramente está teniendo algún tipo 378 00:16:06,041 --> 00:16:07,451 - de brote psicótico, ¿no? - Sí. 379 00:16:07,475 --> 00:16:08,486 Quizás por primera vez. 380 00:16:08,510 --> 00:16:09,820 No parece que su madre la haya visto 381 00:16:09,844 --> 00:16:10,921 así antes, así que... 382 00:16:10,945 --> 00:16:12,322 Bien, vale, en el entrenamiento 383 00:16:12,346 --> 00:16:15,392 nos dijeron que tenemos que validar sus miedos y preocupaciones. 384 00:16:15,416 --> 00:16:18,195 Ya, así que ¿decirle que nadie viene a hacerle daño 385 00:16:18,219 --> 00:16:19,363 no ayudará? 386 00:16:19,387 --> 00:16:20,163 - No. - Vale. 387 00:16:20,187 --> 00:16:22,655 - Si... - Espera. 388 00:16:23,758 --> 00:16:25,235 Oye, ¿Alisha? 389 00:16:25,259 --> 00:16:28,839 Alisha... no puedo imaginarme lo cansado 390 00:16:28,863 --> 00:16:33,143 y terrorífico que esto debe ser para ti, especialmente... 391 00:16:33,167 --> 00:16:36,179 Especialmente si crees que alguien viene a por ti. 392 00:16:36,203 --> 00:16:38,516 Vale, eso suena... suena aterrador. 393 00:16:38,540 --> 00:16:40,083 No quiero vuestra ayuda. 394 00:16:40,107 --> 00:16:42,735 ¿Cómo sé que no sois uno de ellos? 395 00:16:43,545 --> 00:16:46,739 Valida. Valida. 396 00:16:47,681 --> 00:16:49,926 Es una pregunta razonable. 397 00:16:49,950 --> 00:16:53,030 ¿Cómo sabes que no somos uno de ellos? 398 00:16:53,054 --> 00:16:55,298 399 00:16:55,322 --> 00:16:58,035 Mira, podría... podría estar haciéndose daño. 400 00:16:58,059 --> 00:16:59,436 Debería... Dejadme... 401 00:16:59,460 --> 00:17:00,803 Espera, espera, espera. 402 00:17:00,827 --> 00:17:04,007 Oye, Alisha, ¿qué puedes decirnos sobre esta gente? 403 00:17:04,031 --> 00:17:05,342 ¿Quiénes son? 404 00:17:05,366 --> 00:17:07,977 Para saber qué buscar. 405 00:17:08,001 --> 00:17:10,013 ¡Están intentando hacernos daño a mi madre y a mí! 406 00:17:10,037 --> 00:17:11,548 ¡Tengo que sacarnos de aquí! 407 00:17:11,572 --> 00:17:12,770 - Vale. - Cielo, nadie 408 00:17:12,794 --> 00:17:14,217 está intentando hacernos daño. 409 00:17:14,241 --> 00:17:17,720 No sé de dónde ha sacado esta idea. 410 00:17:17,744 --> 00:17:20,157 Alisha, por favor, bájala, por favor. 411 00:17:20,181 --> 00:17:21,591 Vale, ¿qué hacemos si tiene un arma? 412 00:17:21,615 --> 00:17:24,160 ¿En qué momento llamamos a la policía? 413 00:17:24,184 --> 00:17:26,662 Eso acabaría con todo el objetivo del programa, ¿no? 414 00:17:26,686 --> 00:17:30,199 - Sí. - Deberíamos... 415 00:17:30,223 --> 00:17:31,567 Deberíamos llamar a un camión escalera. 416 00:17:31,591 --> 00:17:33,469 Eso automáticamente avisaría a la policía. 417 00:17:33,493 --> 00:17:34,470 ¿Incluso si les decimos que no? 418 00:17:34,494 --> 00:17:36,072 Es un programa piloto. 419 00:17:36,096 --> 00:17:38,040 Es una falla en el diseño, ¿no? 420 00:17:38,064 --> 00:17:39,208 Ya, tomaré nota. 421 00:17:39,232 --> 00:17:40,209 Gracias, Dixon. 422 00:17:47,740 --> 00:17:50,541 Oye, capitán, el humo es... 423 00:17:51,010 --> 00:17:52,588 ¿Gibson? ¡Gibson! 424 00:17:52,612 --> 00:17:53,589 ¡Montgomery! 425 00:17:53,613 --> 00:17:55,023 426 00:17:55,047 --> 00:17:56,424 427 00:17:56,448 --> 00:17:58,826 ¡Dos bomberos caídos! 428 00:18:01,753 --> 00:18:05,032 Repito... ¡dos bomberos caídos! 429 00:18:05,056 --> 00:18:07,535 Lo entiendo. He oído... 430 00:18:07,559 --> 00:18:09,571 Todas las discusiones... 431 00:18:09,595 --> 00:18:13,808 Tener un niño me abrirá el corazón. 432 00:18:13,832 --> 00:18:17,678 Conoceré el amor como nunca antes lo he conocido. 433 00:18:17,702 --> 00:18:21,015 Pero sé que nunca he querido eso. 434 00:18:21,039 --> 00:18:24,018 ¿Cómo sé que no decidiré 435 00:18:24,042 --> 00:18:28,555 tener un bebé, esperando que me abra el corazón 436 00:18:28,579 --> 00:18:31,125 y que no lo haga? 437 00:18:31,149 --> 00:18:32,459 No lo sabes. 438 00:18:32,483 --> 00:18:35,061 En serio, ¿ese es tu consejo? 439 00:18:35,085 --> 00:18:37,731 No has dicho que buscases consejo. 440 00:18:37,755 --> 00:18:39,666 Sullivan, ¿repite? 441 00:18:39,690 --> 00:18:42,024 ¡Dos bomberos caídos! 442 00:18:49,733 --> 00:18:51,245 ¡Capitán, tenemos ventilación! 443 00:18:53,371 --> 00:18:55,182 Recibido, Sullivan. ¿Tienes la ubicación 444 00:18:55,206 --> 00:18:56,950 de Gibson y Montgomery? 445 00:19:00,744 --> 00:19:03,000 ¡Sullivan! 446 00:19:05,248 --> 00:19:07,338 ¡Sullivan! 447 00:19:15,003 --> 00:19:19,615 El truco secreto de mi madre es tener las alubias en remojo por la noche. 448 00:19:19,639 --> 00:19:21,217 No es un truco secreto, tío. 449 00:19:21,241 --> 00:19:22,685 Así se hacen alubias. 450 00:19:22,709 --> 00:19:25,388 ¿Vas a decirme que todos ponen adobo en el arroz también? 451 00:19:25,412 --> 00:19:27,123 452 00:19:27,147 --> 00:19:30,827 ¡Estáis muy amigables! 453 00:19:30,851 --> 00:19:33,563 Sí, porque somos amigos. 454 00:19:33,587 --> 00:19:35,798 Oye, ahora estás soltera, Herrera. 455 00:19:35,822 --> 00:19:37,733 - Debes estar buscando algo de acción. - ¿Disculpa? 456 00:19:37,757 --> 00:19:39,702 Maddox, voy a tener que pedirte que te vayas. 457 00:19:39,726 --> 00:19:41,737 Qué sensiblón. 458 00:19:41,761 --> 00:19:43,773 Ya, estáis acostándoos, sin duda. 459 00:19:48,735 --> 00:19:50,981 - Tiene razón. - No. 460 00:19:51,005 --> 00:19:52,882 No he tenido sexo en casi un año. 461 00:19:52,906 --> 00:19:54,550 - ¡Joder! - Siento que 462 00:19:54,574 --> 00:19:58,788 si alguien me tocara, me evaporaría. 463 00:19:58,812 --> 00:20:00,523 Seguro que tienes 464 00:20:00,547 --> 00:20:02,257 un montón de números a los que llamar. 465 00:20:02,281 --> 00:20:03,526 Un par. 466 00:20:03,550 --> 00:20:05,427 Ambos ex. 467 00:20:05,451 --> 00:20:08,464 Hughes y tú tenéis mucha suerte. 468 00:20:08,488 --> 00:20:12,156 Ya, no te lo voy a discutir. 469 00:20:13,660 --> 00:20:15,838 ¿Ya lo has solicitado? 470 00:20:15,862 --> 00:20:17,773 Sí. 471 00:20:17,797 --> 00:20:20,109 ¿Cuándo recibe los papeles? 472 00:20:20,133 --> 00:20:21,310 No sé. 473 00:20:21,334 --> 00:20:23,012 El abogado ha dicho que me llamaría una vez que lo procesen. 474 00:20:24,203 --> 00:20:25,915 Camión 23 y Escalera 23, 475 00:20:25,939 --> 00:20:28,350 se les requiere en el 52 de la avenida Overland. 476 00:20:28,374 --> 00:20:31,553 Edificación en llamas. La 19 está en la escena. 477 00:20:32,511 --> 00:20:34,222 Oye, ¿sientes un cosquilleo en la boca? 478 00:20:34,246 --> 00:20:35,468 Sí. 479 00:20:36,148 --> 00:20:37,762 ¿Qué es? 480 00:20:45,624 --> 00:20:47,168 ¡Bishop, dime tu 20! 481 00:20:47,192 --> 00:20:48,336 Entrando al sótano. 482 00:20:48,360 --> 00:20:50,900 Dirigiéndonos al origen del incendio. 483 00:20:51,597 --> 00:20:54,609 Oye, capitán, tenemos a tres bomberos caídos. 484 00:20:54,633 --> 00:20:55,877 Abriendo las válvulas bypass. 485 00:20:55,901 --> 00:20:57,078 Que reciban algo de aire. 486 00:20:57,102 --> 00:20:58,647 Recibido. Enviando ayuda. 487 00:20:58,671 --> 00:21:00,782 ¡Oye, oye, venga! 488 00:21:00,806 --> 00:21:02,350 Despertad. 489 00:21:04,276 --> 00:21:06,421 Capitán, envía al Hazmat. 490 00:21:06,445 --> 00:21:09,457 Cualquiera cerca de este humo necesita un SCBA. 491 00:21:09,481 --> 00:21:11,492 ¿Qué hay abajo, un laboratorio de drogas? 492 00:21:11,516 --> 00:21:14,362 No está claro de momento, pero ambos estamos mareados 493 00:21:14,386 --> 00:21:15,829 incluso con el SCBA. 494 00:21:15,853 --> 00:21:17,298 Vale, supongo que nos desmayaremos 495 00:21:17,322 --> 00:21:18,433 en un minuto. 496 00:21:18,457 --> 00:21:20,734 Venga, tenemos que salir de aquí. 497 00:21:20,758 --> 00:21:23,237 Vamos. 498 00:21:23,261 --> 00:21:24,517 499 00:21:25,063 --> 00:21:26,852 Vale. 500 00:21:28,266 --> 00:21:30,611 Me caigo. 501 00:21:30,635 --> 00:21:33,169 ¡Bishop, Warren! 502 00:21:35,740 --> 00:21:39,119 Warren ha caído y yo... 503 00:21:40,845 --> 00:21:44,704 Capitán, aquí Sullivan. 504 00:21:46,183 --> 00:21:49,463 Tengo a cuatro bomberos caídos. 505 00:21:52,090 --> 00:21:54,267 Si derribamos la puerta, la agitará más 506 00:21:54,291 --> 00:21:56,637 y confirmará sus miedos de que alguien viene a hacerle daño. 507 00:21:56,661 --> 00:21:58,072 Ya, pero no nos abrirá la puerta. 508 00:21:58,096 --> 00:21:59,306 Vale. 509 00:21:59,330 --> 00:22:00,641 - Oye, ¿chicos? - ¿Sí? 510 00:22:00,665 --> 00:22:01,909 Dejadme intentar algo más, ¿vale? 511 00:22:01,933 --> 00:22:03,343 Vale. 512 00:22:04,568 --> 00:22:06,480 Oiga, Sra. Debbie, hemos encontrado 513 00:22:06,504 --> 00:22:08,716 sus medicinar aquí. 514 00:22:08,740 --> 00:22:10,283 ¿No necesita que Alisha abra la puerta 515 00:22:10,307 --> 00:22:12,106 para que pueda tomarlas? 516 00:22:12,910 --> 00:22:17,289 Sí. Cielo, necesito la medicación. 517 00:22:17,313 --> 00:22:18,758 - Tengo que tomarla. - Vale, bueno, las tengo aquí. 518 00:22:18,782 --> 00:22:20,159 Si puede abrir la puerta, 519 00:22:20,183 --> 00:22:21,327 las puedo pasar. 520 00:22:21,351 --> 00:22:23,963 ¡Ni de broma, no! Vienen a hacernos daño. 521 00:22:23,987 --> 00:22:26,099 No, cielo... Por favor, las necesito, las necesito. 522 00:22:26,123 --> 00:22:29,401 Oye, Alisha. Sé que da miedo. 523 00:22:29,425 --> 00:22:32,418 Pero venimos a ayudar, ¿vale? 524 00:22:33,163 --> 00:22:35,842 Vale, voy a abrir la puerta cinco centímetros. 525 00:22:35,866 --> 00:22:37,677 Quiero que me tiréis la medicación. 526 00:22:37,701 --> 00:22:39,679 Y si entráis, me voy por la ventana 527 00:22:39,703 --> 00:22:40,780 y mi madre también. 528 00:22:40,804 --> 00:22:42,548 Vale, abre la puerta, yo la sujeto. 529 00:22:42,572 --> 00:22:44,450 ¿Seguro que esto es mejor que llamar a una escalera? 530 00:22:44,474 --> 00:22:46,285 ¿Para que venga la policía y vea a una chica negra 531 00:22:46,309 --> 00:22:47,120 escalando una ventana? 532 00:22:47,144 --> 00:22:48,688 - Vale. - No, gracias. 533 00:22:48,712 --> 00:22:50,356 - ¿Has hablado con el Grey-Sloan? - Sí. 534 00:22:50,380 --> 00:22:51,824 Podemos sedarla. 535 00:22:51,848 --> 00:22:52,824 Vale. 536 00:22:52,848 --> 00:22:54,493 Si tenemos que hacerlo. ¿Listos? 537 00:22:54,517 --> 00:22:57,276 Vale, Alisha, tengo la medicación. 538 00:22:57,953 --> 00:22:59,131 Vale, voy a abrir. 539 00:23:01,891 --> 00:23:02,768 Vamos. 540 00:23:02,792 --> 00:23:05,137 ¡No, no! 541 00:23:05,161 --> 00:23:06,272 ¡Por favor, no le hagáis daño a mi madre! 542 00:23:06,296 --> 00:23:07,273 - ¡Por favor! - No, no, no. 543 00:23:07,297 --> 00:23:08,474 Nadie le va a hacer daño a tu madre. 544 00:23:08,498 --> 00:23:09,875 - ¡Soltadme! - Nadie le va a hacer daño a tu madre. 545 00:23:09,899 --> 00:23:10,976 ¡Por favor! 546 00:23:11,000 --> 00:23:12,611 Llamemos a otra ambulancia, ¿sí? 547 00:23:12,635 --> 00:23:13,845 Está bien. 548 00:23:13,869 --> 00:23:15,681 Oye, oye, Alisha. Oye, no estás en problemas. 549 00:23:15,705 --> 00:23:16,948 ¿Vale? Solo intentamos ayudar. 550 00:23:16,972 --> 00:23:18,384 ¡Diles que no me arresten! 551 00:23:18,408 --> 00:23:20,152 ¡Mami, intentan arrestarme! 552 00:23:20,176 --> 00:23:21,253 ¡No, no, no! 553 00:23:21,277 --> 00:23:22,655 Nadie te va a arrestar, ¿vale? 554 00:23:22,679 --> 00:23:24,523 Estas cuerdas... son por tu seguridad, ¿vale? 555 00:23:24,547 --> 00:23:27,659 Cielo, Alisha, Alisha, por favor, deja que te ayuden. 556 00:23:27,683 --> 00:23:29,127 - Alisha. - Deja que te ayuden. 557 00:23:29,151 --> 00:23:30,095 Sí. 558 00:23:30,119 --> 00:23:31,496 Podemos sedarte. 559 00:23:31,520 --> 00:23:32,964 Sí, háganlo, háganlo. 560 00:23:32,988 --> 00:23:34,532 Alisha, escucha, por favor. 561 00:23:34,556 --> 00:23:36,835 Solo quieren darte algo de medicina, ¿vale? 562 00:23:36,859 --> 00:23:37,836 ¿Está bien? 563 00:23:37,860 --> 00:23:39,671 ¿Está bien, cielo? 564 00:23:39,695 --> 00:23:41,139 ¿Sí, sí? 565 00:23:41,163 --> 00:23:42,841 - Te va a ayudar. - Vale. 566 00:23:42,865 --> 00:23:44,442 - Te va... - Vale, vale, con cuidado. 567 00:23:44,466 --> 00:23:45,577 Vamos a movernos con cuidado, ¿vale? 568 00:23:47,002 --> 00:23:48,446 Vamos a llevarte a la silla con mucho cuidado, ¿vale? 569 00:23:48,470 --> 00:23:49,748 Cielo, está bien. 570 00:23:49,772 --> 00:23:51,016 Deja que te la den. 571 00:23:51,040 --> 00:23:53,418 No estamos aquí para hacerte daño. 572 00:23:53,442 --> 00:23:55,520 ¿Puedo mirarte el hombro? 573 00:23:55,544 --> 00:23:57,055 Está bien. Está bien. 574 00:23:57,079 --> 00:23:58,857 Puede que esté algo frío. 575 00:24:19,368 --> 00:24:22,447 Está bien. Está bien. 576 00:24:22,471 --> 00:24:24,115 Vas a sentir un pinchacito, ¿vale? 577 00:24:24,139 --> 00:24:26,417 Sí, está... 578 00:24:30,845 --> 00:24:32,123 Está bien. 579 00:25:45,819 --> 00:25:47,163 Vale. 580 00:25:52,926 --> 00:25:54,304 ¿Qué demonios haces, eh? 581 00:25:54,328 --> 00:25:55,805 Son bomberos, ¿vale? 582 00:25:55,829 --> 00:25:56,873 Son gente. 583 00:25:56,897 --> 00:25:58,708 ¿Qué? Se han despertado. ¿Cuál es el problema? 584 00:25:58,732 --> 00:25:59,943 ¡¿Cuál es el problema?! Deja que te diga 585 00:25:59,967 --> 00:26:00,844 cuál es el problema. 586 00:26:00,868 --> 00:26:01,845 Tío, me has roto la pantalla. 587 00:26:01,869 --> 00:26:02,979 Bien. Quizás te enseñará 588 00:26:03,003 --> 00:26:05,281 a no tratar las tragedias ajenas como contenido. 589 00:26:05,305 --> 00:26:06,248 Lárgate de aquí. 590 00:26:06,272 --> 00:26:07,582 ¡Oye, para! ¡Quita eso de las caras 591 00:26:07,606 --> 00:26:10,307 de mi equipo o te lo meto por el culo! 592 00:26:12,879 --> 00:26:14,089 Siento que estoy colocado. 593 00:26:14,113 --> 00:26:15,457 ¿Estoy colocado? ¿Estás colocado? 594 00:26:15,481 --> 00:26:16,791 - Bueno... - ¿Estamos todos colocados? 595 00:26:16,815 --> 00:26:17,592 ¿Estás colocado? 596 00:26:25,422 --> 00:26:26,900 He intentado buscarle ayuda. 597 00:26:26,924 --> 00:26:29,837 Pero sin seguro... 598 00:26:31,262 --> 00:26:34,674 Y los vecinos seguían llamando a la policía. 599 00:26:34,698 --> 00:26:36,509 Pero todo lo que hace la policía aquí es preguntar 600 00:26:36,533 --> 00:26:40,813 un par de preguntas sobre drogas y registrarla. 601 00:26:40,837 --> 00:26:42,282 Mi hija no es una drogadicta. 602 00:26:42,306 --> 00:26:45,151 Lo siento mucho, Sra. Debbie. 603 00:26:45,175 --> 00:26:47,654 Si eres bombero, ¿qué haces con esa ropa? 604 00:26:47,678 --> 00:26:49,422 No soy bombero, en realidad. 605 00:26:49,446 --> 00:26:52,959 Soy un civil entrenado para ayudar a civiles como usted. 606 00:26:52,983 --> 00:26:55,629 Nunca ha hecho algo así. 607 00:26:55,653 --> 00:26:57,063 Me cuida. 608 00:26:57,087 --> 00:26:59,499 Me da la medicación, hace la comida, 609 00:26:59,523 --> 00:27:01,100 limpia el piso. 610 00:27:01,124 --> 00:27:03,002 ¿Cuándo empezó a mostrar síntomas? 611 00:27:03,026 --> 00:27:04,804 Ha estado pasándolo mal desde hace unos meses, 612 00:27:04,828 --> 00:27:06,773 pero nada como los últimos días. 613 00:27:06,797 --> 00:27:08,808 Empeoró muy rápido. 614 00:27:08,832 --> 00:27:10,442 Ya, y nunca... ¿nunca la han diagnosticado? 615 00:27:10,466 --> 00:27:13,012 ¿Es la primera vez que tiene un episodio así? 616 00:27:13,036 --> 00:27:14,680 ¿Qué le va a pasar ahora? 617 00:27:14,704 --> 00:27:17,250 La admitirán en el Grey-Sloan 618 00:27:17,274 --> 00:27:18,550 durante 72 horas. 619 00:27:18,574 --> 00:27:20,052 Le harán una evaluación psicológica 620 00:27:20,076 --> 00:27:21,553 y, con suerte, encontrarán un sitio 621 00:27:21,577 --> 00:27:23,355 - para que la ayuden. - No nos lo podemos permitir. 622 00:27:23,379 --> 00:27:25,224 El condado puede ayudar. De verdad. 623 00:27:25,248 --> 00:27:28,694 El cuidado psiquiátrico está disponible para aquellos que no pueden pagarlo. 624 00:27:28,718 --> 00:27:31,430 Y hay servicios para usted también. 625 00:27:31,454 --> 00:27:33,086 - Gracias. - No hay de qué. 626 00:27:33,110 --> 00:27:35,721 Por tratarnos como seres humanos. 627 00:27:36,426 --> 00:27:38,737 No siempre es así. 628 00:27:49,208 --> 00:27:51,486 Es un ataque exterior ahora. 629 00:27:51,510 --> 00:27:53,422 No quiero que nadie entre en el edificio 630 00:27:53,446 --> 00:27:55,090 hasta que identifiquemos esos químicos. 631 00:27:55,114 --> 00:27:56,859 Dejemos que la policía haga eso. 632 00:27:56,883 --> 00:27:59,795 Nuestro trabajo es acabar con el incendio y hacer que cualquier vecino 633 00:27:59,819 --> 00:28:02,230 que haya podido inhalar el humo se vaya de aquí. 634 00:28:02,254 --> 00:28:05,467 Toda el agua debe ser retirada de la escena. 635 00:28:05,491 --> 00:28:06,936 Esto es un "rodear e inundar". 636 00:28:06,960 --> 00:28:09,772 Quiero una escalera en la ventilación del sótano en el lado B 637 00:28:09,796 --> 00:28:12,640 y colocad una boquilla por el hueco de ventilación. 638 00:28:12,664 --> 00:28:15,076 ¿Vale? Dadlo todo. 639 00:28:15,100 --> 00:28:17,845 Nos estamos perdiendo un "rodear e inundar". 640 00:28:17,869 --> 00:28:19,513 Sabéis que vais a ir de viaje al Grey-Sloan 641 00:28:19,537 --> 00:28:20,414 después de esto, ¿no? 642 00:28:20,438 --> 00:28:22,116 No, no vamos. 643 00:28:22,140 --> 00:28:23,618 No me voy a acercar a mi mujer 644 00:28:23,642 --> 00:28:24,786 hasta que nos den el alta, ¿vale? 645 00:28:24,810 --> 00:28:25,787 Se preocupa demasiado, capitán. 646 00:28:25,811 --> 00:28:27,221 Vale, el Seattle Pres, entonces. 647 00:28:27,245 --> 00:28:29,023 Pero no quiero a nadie en la estación 648 00:28:29,047 --> 00:28:30,892 hasta que os echen un vistazo. 649 00:28:31,717 --> 00:28:32,694 ¿Entendido? 650 00:28:32,718 --> 00:28:34,784 Sí, capitán. 651 00:28:35,153 --> 00:28:37,431 ¿Crees que es algún tipo de laboratorio de meta? 652 00:28:37,455 --> 00:28:39,166 Hemos apagado docenas de incendios de laboratorios de meta. 653 00:28:39,190 --> 00:28:41,101 No es meta. 654 00:28:41,125 --> 00:28:43,837 Podría ser K2... marihuana sintética. 655 00:28:43,861 --> 00:28:45,105 Miranda me ha contado sobre estos chavales 656 00:28:45,129 --> 00:28:47,674 que entran en Urgencias como zombies. 657 00:28:47,698 --> 00:28:50,310 ¿Marihuana sintética, adolescentes zombies? 658 00:28:50,334 --> 00:28:51,878 ¿Quién quiere traer a un niño a este mundo? 659 00:28:51,902 --> 00:28:53,981 ¿Quién va a traer a un niño al mundo? 660 00:28:54,005 --> 00:28:55,515 - Nadie. - Ya, ya, es... 661 00:28:55,539 --> 00:28:58,051 Es aterrador, pero, oye, que sea aterrador 662 00:28:58,075 --> 00:28:59,786 no es un motivo para no hacer algo. 663 00:28:59,810 --> 00:29:01,354 Eso es discutible. 664 00:29:01,378 --> 00:29:03,590 ¡¿Están usando la boquilla?! 665 00:29:03,614 --> 00:29:05,659 ¡Venga ya! 666 00:29:24,034 --> 00:29:26,346 Tenemos que tener en mente la necesidad de la escalera. 667 00:29:26,370 --> 00:29:27,980 No será la última vez que alguien intente saltar 668 00:29:28,004 --> 00:29:29,415 por una ventana... ni de lejos. 669 00:29:29,439 --> 00:29:32,485 Quizás... No sé, quizás el siguiente paso 670 00:29:32,509 --> 00:29:34,987 es pedirle a la central que no envíe automáticamente a la policía 671 00:29:35,011 --> 00:29:36,222 con la escalera. 672 00:29:36,246 --> 00:29:38,625 Ya, ¿y quizás que Crisis One siempre lleve la bolsa a los avisos? 673 00:29:38,649 --> 00:29:39,692 - Sí. - Sí, sí, 674 00:29:39,716 --> 00:29:40,693 pero... Pero luego está la cuestión... 675 00:29:40,717 --> 00:29:42,995 Oye, Miller, Miller. 676 00:29:43,019 --> 00:29:44,864 Si no fuese por nosotros, si no fuese por el programa, 677 00:29:44,888 --> 00:29:47,233 sabes qué podría haber pasado hoy. 678 00:29:47,257 --> 00:29:49,869 Estás cambiando el mundo. Deja que sea cierto, 679 00:29:49,893 --> 00:29:51,003 durante un minuto. 680 00:29:51,027 --> 00:29:53,338 Es más sencillo en papel. 681 00:29:53,362 --> 00:29:55,006 Hay mucho que trabajar. 682 00:29:55,030 --> 00:29:58,009 Es un programa piloto. 683 00:29:58,033 --> 00:29:59,244 Ya. 684 00:29:59,268 --> 00:30:02,548 Tienes un talento natural. 685 00:30:02,572 --> 00:30:05,850 Desescalar, hablar con la gente. 686 00:30:05,874 --> 00:30:08,453 Entrené todo y no me resulta sencillo. 687 00:30:08,477 --> 00:30:09,921 Tampoco luchar contra incendios 688 00:30:09,945 --> 00:30:11,490 hasta que lo hiciste algunas veces. 689 00:30:11,514 --> 00:30:14,379 - Sí, ¿ves? Práctica. - Sí. 690 00:30:15,117 --> 00:30:16,695 Estás cambiando el mundo, Miller. 691 00:30:19,188 --> 00:30:20,677 Estamos. 692 00:30:21,224 --> 00:30:23,263 Estamos cambiando el mundo. 693 00:30:27,963 --> 00:30:29,974 Herrera, he visto a tu ex 694 00:30:29,998 --> 00:30:31,943 quitarle el móvil de la mano a ese chaval. 695 00:30:31,967 --> 00:30:33,277 Espero que no le denuncie. 696 00:30:33,301 --> 00:30:36,114 Ya, no se puede permitir caer más bajo. 697 00:30:36,138 --> 00:30:39,951 ¿Qué le haría ser, un voluntario? 698 00:30:44,913 --> 00:30:46,224 Di lo que quieras sobre Sullivan, 699 00:30:46,248 --> 00:30:49,194 pero al menos no quema su casco. 700 00:30:49,218 --> 00:30:51,629 ¿No crees que es bastante estúpido? 701 00:30:51,653 --> 00:30:53,998 ¿Sabiendo lo que sabemos sobre el cáncer y los residuos? 702 00:30:54,022 --> 00:30:57,869 ¿Eres médico ahora como tu amiguito Warren? 703 00:30:57,893 --> 00:31:00,338 No, soy la huérfana que dejó Pruitt Herrera. 704 00:31:00,362 --> 00:31:02,907 Tu viejo murió como un héroe en la línea de trabajo, 705 00:31:02,931 --> 00:31:04,075 no de cáncer. 706 00:31:04,099 --> 00:31:07,099 Dime más sobre cómo murió mi padre, por favor. 707 00:31:08,736 --> 00:31:11,815 ¿Crees que morir de cáncer después de 30 años de trabajo 708 00:31:11,839 --> 00:31:13,650 no es morir como un héroe? 709 00:31:13,674 --> 00:31:15,953 ¿Crees que la mejor parte del trabajo es la gloria? 710 00:31:15,977 --> 00:31:17,654 - No... - Te lo prometo, Maddox, 711 00:31:17,678 --> 00:31:19,623 Robert Sullivan es mejor bombero 712 00:31:19,647 --> 00:31:22,592 que lo serás tú, porque no lo hace 713 00:31:22,616 --> 00:31:24,694 por la gloria ni las historias, 714 00:31:24,718 --> 00:31:26,897 y seguro que no quema el casco 715 00:31:26,921 --> 00:31:28,587 para parecer un tío duro. 716 00:31:30,524 --> 00:31:32,624 No sé de qué demonios estás hablando. 717 00:31:41,234 --> 00:31:44,381 ¿Quieres limpiarle el casco mientras duerme esta noche? 718 00:31:47,675 --> 00:31:48,918 Oye, Joe ha vuelto a abrir. 719 00:31:48,942 --> 00:31:52,322 Quizás podíamos tener un día de juerga de la 19 mañana. 720 00:31:52,346 --> 00:31:53,923 No estoy al mando. 721 00:31:53,947 --> 00:31:55,258 Ambos sabemos que eso no es cierto. 722 00:31:57,785 --> 00:31:59,896 Creo que le vendrían bien amigos. 723 00:31:59,920 --> 00:32:03,032 Lo hecho, hecho está. No es culpa mía. 724 00:32:03,056 --> 00:32:05,468 No digo que lo sea. No digo 725 00:32:05,492 --> 00:32:08,305 que tengas que perdonarlo, pero... 726 00:32:08,329 --> 00:32:10,787 No le he perdonado. 727 00:32:12,165 --> 00:32:14,043 Te ha sacado de allí hoy. 728 00:32:15,335 --> 00:32:18,754 Y lo hiciese en serio o no, lo que hizo Andy es duro. 729 00:32:19,472 --> 00:32:20,616 Creo que se merece que le animen. 730 00:32:20,640 --> 00:32:21,784 Entonces, deberías invitarle. 731 00:32:21,808 --> 00:32:23,186 Seguro que lo agradece. 732 00:32:23,210 --> 00:32:26,088 Oye, viene la 23. 733 00:32:26,112 --> 00:32:26,956 ¿Qué tal, chicos? 734 00:32:26,980 --> 00:32:29,325 - Hola. - Hola. 735 00:32:29,349 --> 00:32:31,093 - Hola. - Hola, hola. 736 00:32:31,117 --> 00:32:32,695 - ¿Estáis bien? - Sí. 737 00:32:32,719 --> 00:32:33,896 Hola, Robert. 738 00:32:33,920 --> 00:32:34,730 Ya. 739 00:32:34,754 --> 00:32:35,854 ¿Estás bien? 740 00:32:37,757 --> 00:32:40,970 Tienes un tatuaje. 741 00:32:40,994 --> 00:32:43,806 ¿Cuándo te lo hiciste? 742 00:32:43,830 --> 00:32:46,397 ¿Mientras estaba de servicio? ¿En serio? 743 00:32:47,767 --> 00:32:49,233 ¿Qué? 744 00:32:50,502 --> 00:32:52,635 ¿Qué? 745 00:32:52,905 --> 00:32:54,316 Oye. 746 00:32:54,340 --> 00:32:56,184 Mientras estaba de servicio hiciste que me citaran 747 00:32:56,208 --> 00:32:59,378 con papeles de divorcio delante de todo mi equipo. 748 00:33:00,012 --> 00:33:01,656 Dios, no lo sabía. 749 00:33:01,680 --> 00:33:04,226 No pretendía eso. 750 00:33:04,250 --> 00:33:05,360 Ya. 751 00:33:15,205 --> 00:33:17,051 Vale, ¿ayer no podías hablar 752 00:33:17,075 --> 00:33:19,243 porque ibas a empezar un turno 753 00:33:19,268 --> 00:33:22,080 y hoy no puedes hablarlo porque te vas a ir 754 00:33:22,104 --> 00:33:23,714 a un bar a las 8:30 de la mañana? 755 00:33:23,738 --> 00:33:25,716 Oye, es una tradición y no hemos ido 756 00:33:25,740 --> 00:33:26,851 en un año y medio. 757 00:33:26,875 --> 00:33:28,786 ¿Por qué siento que de repente 758 00:33:28,810 --> 00:33:30,321 tengo que andar sobre pieles de huevo contigo? 759 00:33:30,345 --> 00:33:31,556 Cáscaras de huevo. 760 00:33:31,580 --> 00:33:33,203 Lo que sea. 761 00:33:36,050 --> 00:33:37,791 No creo que pueda hacerlo. 762 00:33:38,886 --> 00:33:40,597 Tener hijos. Es aterrador. 763 00:33:40,621 --> 00:33:41,932 Es como arrancarte el corazón y... 764 00:33:41,956 --> 00:33:43,434 verle andar por el mundo. 765 00:33:43,458 --> 00:33:44,714 Exacto. 766 00:33:45,926 --> 00:33:48,072 Es como arrancarte el corazón 767 00:33:48,096 --> 00:33:50,107 y verle andar por el mundo. 768 00:33:50,131 --> 00:33:51,430 Es... 769 00:33:51,966 --> 00:33:54,311 Vale, Maya, te quiero. 770 00:33:54,335 --> 00:33:57,548 Y si estar casada contigo significa no tener hijos, 771 00:33:57,572 --> 00:33:59,583 tendré que aprender a aceptarlo 772 00:33:59,607 --> 00:34:01,151 porque no quiero obligarte a hacer nada 773 00:34:01,175 --> 00:34:02,819 que no quieras, especialmente algo 774 00:34:02,843 --> 00:34:05,889 tan grande como traer una vida al mundo. 775 00:34:05,913 --> 00:34:08,158 Pero te conozco. 776 00:34:08,182 --> 00:34:10,460 No te da miedo nada. 777 00:34:10,484 --> 00:34:13,463 Cuando me dices que no quieres hijos 778 00:34:13,487 --> 00:34:15,832 porque te da miedo, no te creo. 779 00:34:15,856 --> 00:34:18,969 Vale, Maya... ¿qué pasa? 780 00:34:18,993 --> 00:34:21,204 ¿Puedes mirarme? ¿Qué pasa? 781 00:34:21,228 --> 00:34:22,939 Mira, me descendieron 782 00:34:22,963 --> 00:34:25,508 y me reemplazaron por un imbécil que me llama guapa. 783 00:34:25,532 --> 00:34:27,543 Y mi jefe es otro imbécil que cree 784 00:34:27,567 --> 00:34:30,046 que tener un bigote poblado te hace ser bombero 785 00:34:30,070 --> 00:34:32,548 y sé que tomé las decisiones que me han llevado hasta aquí, 786 00:34:32,572 --> 00:34:33,984 pero tenía una carrera. 787 00:34:34,008 --> 00:34:36,920 Tenía pensado ser jefa de batallón a los 40. 788 00:34:36,944 --> 00:34:39,455 Incluso jefa del departamento. 789 00:34:40,814 --> 00:34:42,290 Y todavía puedes hacerlo. 790 00:34:42,314 --> 00:34:44,059 No lo entiendes. 791 00:34:44,083 --> 00:34:46,128 No lo entiendes, Carina. 792 00:34:46,152 --> 00:34:48,230 Eres médico... ginecóloga, por el amor de dios. 793 00:34:48,254 --> 00:34:51,634 Puedes hacer tu trabajo estando embarazada. 794 00:34:51,658 --> 00:34:53,035 Cuando una bombero se queda embarazada, 795 00:34:53,059 --> 00:34:55,170 tienen que informarlo desde el primer día. 796 00:34:55,194 --> 00:34:56,471 ¡El primer día! 797 00:34:56,495 --> 00:35:00,475 No vería el interior de un camión de bomberos en 9 meses. 798 00:35:00,499 --> 00:35:04,279 ¿Sabes lo que me pasó ayer de servicio? 799 00:35:04,303 --> 00:35:07,182 - ¿Qué? - Me coloqué con K2 y me desmayé. 800 00:35:07,206 --> 00:35:08,383 ¿Qué? 801 00:35:08,407 --> 00:35:10,886 No hay frenos en medio de una llamada. 802 00:35:10,910 --> 00:35:15,357 No hay neveras para leche en una estación. 803 00:35:15,381 --> 00:35:18,993 Vale. Por suerte para ti, somos dos vientres 804 00:35:19,017 --> 00:35:20,594 - en esta relación. - Vale, incluso si fueras 805 00:35:20,618 --> 00:35:22,630 tú la que lo llevase, todavía seguiría siendo madre primeriza. 806 00:35:22,654 --> 00:35:25,599 Y, sí, técnicamente me darían la baja parental. 807 00:35:25,623 --> 00:35:27,568 Pero ¿de verdad crees que me ascenderían 808 00:35:27,592 --> 00:35:28,602 otra vez después de eso? 809 00:35:28,626 --> 00:35:30,772 ¿Dónde están mis zapatos? 810 00:35:30,796 --> 00:35:32,162 Justo ahí. 811 00:35:34,199 --> 00:35:35,143 Warren y Miller 812 00:35:35,167 --> 00:35:36,410 813 00:35:36,434 --> 00:35:39,329 se convirtieron en padres en un abrir y cerrar de ojos. 814 00:35:41,773 --> 00:35:43,584 - Vale. - Y pueden disfrutar de... 815 00:35:43,608 --> 00:35:47,254 la magia y la espontaneidad. 816 00:35:47,879 --> 00:35:50,191 El departamento puede... 817 00:35:50,215 --> 00:35:52,259 El departamento les felicita 818 00:35:52,283 --> 00:35:54,127 y les da un puro, porque el sistema 819 00:35:54,151 --> 00:35:55,262 está construido para ellos, pero no es para mí. 820 00:35:55,286 --> 00:35:56,830 No hablemos de esto ahora. 821 00:35:56,854 --> 00:35:58,599 Lo he intentado... Carina, lo he intentado. 822 00:35:58,623 --> 00:36:02,570 Vale, he intentado amoldarme a ti 823 00:36:02,594 --> 00:36:05,439 porque te casaste por mí. 824 00:36:05,463 --> 00:36:07,274 No me casé por ti. 825 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 Vale, sé que no. 826 00:36:21,613 --> 00:36:23,246 Te quiero. 827 00:36:27,351 --> 00:36:28,794 Pero no puedo hacerlo. 828 00:36:36,126 --> 00:36:38,926 Vale. 829 00:36:46,737 --> 00:36:49,115 Sé que sigues trabajando en los detalles, 830 00:36:49,139 --> 00:36:51,050 pero digo que si metieses 831 00:36:51,074 --> 00:36:53,419 una respuesta médica, entonces podría ser 832 00:36:53,443 --> 00:36:54,554 Super Crisis One. 833 00:36:54,578 --> 00:36:56,422 ¡Super Crisis One! 834 00:36:56,446 --> 00:36:58,224 ¡Super Crisis One! 835 00:36:58,248 --> 00:37:00,492 Oye, intentas venderlo como si fuese mi decisión, tío. 836 00:37:00,516 --> 00:37:02,728 - Espera. - El departamento cerró el PRT. 837 00:37:02,752 --> 00:37:04,630 ¡No yo! 838 00:37:04,654 --> 00:37:06,431 Lo sé, lo sé, pero mira, 839 00:37:06,455 --> 00:37:07,566 es que si fuéramos parte de 840 00:37:07,590 --> 00:37:09,668 un nuevo programa con éxito, entonces... 841 00:37:09,692 --> 00:37:12,937 Ben... solo hemos tenido un aviso 842 00:37:12,961 --> 00:37:14,373 en el que nos ha costado hacernos paso. 843 00:37:14,397 --> 00:37:15,307 - ¿Qué, costado? - No. 844 00:37:15,331 --> 00:37:16,941 Sí. No somos un éxito aún. 845 00:37:16,965 --> 00:37:18,877 - Necesitamos tiempo, tío. - Has prevenido violencia 846 00:37:18,901 --> 00:37:20,111 policial en potencia hoy. 847 00:37:20,135 --> 00:37:20,945 - Eso es real. - Es un éxito. 848 00:37:20,969 --> 00:37:21,946 - Ya. - Es real, tío. 849 00:37:21,970 --> 00:37:23,181 Oye, ¿me he perdido los brindis? 850 00:37:23,205 --> 00:37:24,283 - No. - ¿No? Vale. 851 00:37:24,307 --> 00:37:25,083 Justo a tiempo. 852 00:37:25,107 --> 00:37:26,184 Hola. 853 00:37:26,208 --> 00:37:28,219 Esta es para ti y esta es tuya. 854 00:37:28,243 --> 00:37:29,454 Gracias, señor. 855 00:37:29,478 --> 00:37:32,056 Lo siento, lo siento. ¿Qué es eso? 856 00:37:32,080 --> 00:37:33,057 Ya. 857 00:37:34,649 --> 00:37:35,860 Hola. 858 00:37:35,884 --> 00:37:38,729 ¿Quieres hablar? 859 00:37:38,753 --> 00:37:42,189 No, quiero beber con mi equipo. 860 00:37:42,757 --> 00:37:44,102 ¿Alguien habló anoche con Sullivan? 861 00:37:44,126 --> 00:37:46,570 No, volvió después de que a todos les dieran el alta 862 00:37:46,594 --> 00:37:49,674 y estuvo como 3 horas pegándole al saco y... 863 00:37:49,698 --> 00:37:51,575 ¡Hola, hola, hola! 864 00:37:51,599 --> 00:37:52,911 - Sullivan, ¿qué hay? - ¡Hola! 865 00:37:52,935 --> 00:37:54,145 ¿Estás bien? 866 00:37:54,169 --> 00:37:55,513 Sí. Oye, 867 00:37:55,537 --> 00:37:57,248 ¿alguien quiere algo de la barra? 868 00:37:57,272 --> 00:37:58,616 - No. - No, estoy bien. 869 00:37:58,640 --> 00:37:59,517 - Gracias. - No, estoy bien. Estoy lleno. 870 00:37:59,541 --> 00:38:00,785 - Vale. - Gracias. 871 00:38:02,544 --> 00:38:03,487 ¿Ha recaído? 872 00:38:03,511 --> 00:38:04,722 No sé. 873 00:38:04,746 --> 00:38:07,724 Dile que debería llamar a su padrino. 874 00:38:10,484 --> 00:38:12,273 Hola, Sullivan. 875 00:38:13,154 --> 00:38:15,332 Oye, mira... lo que iba a decir ayer 876 00:38:15,356 --> 00:38:20,304 es que hace esto. 877 00:38:20,328 --> 00:38:22,539 Andy hace esto. 878 00:38:22,563 --> 00:38:26,665 Te quiere un minuto y después se harta. 879 00:38:27,735 --> 00:38:30,413 Dice que es porque es escorpio. 880 00:38:30,437 --> 00:38:32,015 ¿Sigues colocado, Gibson? 881 00:38:32,039 --> 00:38:33,450 Ya... No. 882 00:38:33,474 --> 00:38:35,672 883 00:38:36,210 --> 00:38:38,255 Pensé que podría ayudar porque 884 00:38:38,279 --> 00:38:41,219 no eres... no eres solo tú. Es ella. 885 00:38:42,148 --> 00:38:43,638 Gracias. 886 00:38:45,618 --> 00:38:47,016 Y... 887 00:38:47,687 --> 00:38:52,023 dice que llames a tu padrino por las... drogas. 888 00:38:53,026 --> 00:38:54,436 Te lo agradezco. 889 00:38:56,863 --> 00:38:57,940 Me voy. 890 00:39:07,473 --> 00:39:09,218 Dios. 891 00:39:09,242 --> 00:39:12,054 892 00:39:13,479 --> 00:39:16,024 ¿Te han echado, Herrera? 893 00:39:16,048 --> 00:39:17,726 Les dije que nada de 23 allí. 894 00:39:17,750 --> 00:39:20,529 Hace que me echen de la estación, 895 00:39:20,553 --> 00:39:22,030 descienden a mi mejor amiga y ahora, 896 00:39:22,054 --> 00:39:24,400 porque no quiero estar casada con alguien que haría eso, 897 00:39:24,424 --> 00:39:30,071 ni siquiera puedo disfrutar de unas cervezas con mi equipo... mi familia. 898 00:39:30,095 --> 00:39:32,562 No creo que nadie te culpe. 899 00:39:33,499 --> 00:39:34,777 Se sienten mal por ti. 900 00:39:34,801 --> 00:39:37,000 Eso es peor. 901 00:39:38,037 --> 00:39:39,437 Pero yo no. 902 00:39:41,240 --> 00:39:43,752 ¿No? 903 00:39:43,776 --> 00:39:46,326 No siento nada por ti. 904 00:39:47,413 --> 00:39:49,089 Vale. 905 00:39:49,113 --> 00:39:52,226 Whiskey solo. 906 00:39:57,221 --> 00:39:59,767 Sullivan debe odiarte. 907 00:39:59,791 --> 00:40:01,502 Creo que odiaría a cualquiera en mi posición. 908 00:40:01,526 --> 00:40:03,070 No, pero eres... 909 00:40:03,094 --> 00:40:05,339 Eres especialmente engreído y vas caminando 910 00:40:05,363 --> 00:40:06,841 como si no te entrase el pene en los pantalones. 911 00:40:06,865 --> 00:40:08,075 Ya, es que no entra. 912 00:40:20,311 --> 00:40:22,889 Oye, eres ese tío. 913 00:40:22,913 --> 00:40:24,524 ¿Qué? 914 00:40:24,548 --> 00:40:28,829 Sí, te llaman "el Bombero Cachondo". 915 00:40:32,890 --> 00:40:35,001 ¿Estás casado? ¿Novia? 916 00:40:35,025 --> 00:40:36,543 Divorciado. 917 00:40:37,227 --> 00:40:39,227 - ¿Cómo es? - Tiene sus momentos. 918 00:40:40,731 --> 00:40:43,343 Sí, te estás haciendo viral, Bombero Cachondo. 919 00:40:43,367 --> 00:40:44,711 Son bomberos. 920 00:40:44,735 --> 00:40:46,680 Son gente. 921 00:40:46,704 --> 00:40:48,748 ¿No sientes nada por mí? 922 00:40:48,772 --> 00:40:51,785 No tienes mujer no parece 923 00:40:51,809 --> 00:40:54,554 que te importe una mierda lo que piense la gente. 924 00:40:54,578 --> 00:40:56,043 No la mayor parte del tiempo. 925 00:41:00,617 --> 00:41:02,260 ¡Quita eso de las caras de mi equipo 926 00:41:02,284 --> 00:41:03,395 o te lo meteré por el culo! 927 00:42:07,000 --> 00:42:12,000 www.subtitulamos.tv