Han sido cuatro.
Creo que ganamos.
Podemos mejorarlo.
Espera, ¿van a por el quinto?
¿Estamos llevando la cuenta?
Sí, y no podemos dejarles ganar.
Para.
Es que...
¿Todavía?
Cada noche desde los últimos 11 meses
he fantaseado con ponerme otra vez el vestido de bodas
e irrumpir de nuevo el despacho de McCallister.
Ya, ¿y que te degraden a novata?
Aunque si te despiden,
quizás podríamos empezar al fin
a hablar de bebés...
¿CÓMO PUEDEN SEGUIR DE LUNA DE MIEL? HA PASADO CASI UN AÑO.
¿PUEDO DORMIR CONTIGO LO QUE QUEDA DE SEMANA?
¿CÓMO SABES QUE NO ESTOY DURMIENDO SOLO?
¿LO ESTÁS?
MARSHA RONCA. PREGÚNTALE A MILLER SI PUEDES QUEDARTE ALLÍ.
Buenos días.
Buenos días, mamá.
Gracias por venir.
Vendría todos los días si me dejaras.
Ya, lo sé.
Hoy es un gran día.
Hoy empezamos la iniciativa.
Es demasiado pronto. Necesitas más entrenamiento.
Tu hermana podría ayudar. Conoce a la gente adecuada.
Gracias por el voto de confianza, mamá.
No es falta de confianza
sugerirte ayuda.
Es una iniciativa importante.
Ya, por eso empezamos hoy.
Sigues siendo un cabezota.
Esperaba que ser padre cambiara eso.
Hola, papi.
Hola, pequeña.
¿Cómo está mi pequeña? ¿Cómo está mi pequeña?
¿Estás bien?
Me faltó al respeto en mi propia estación.
Esto es interesante.
Ves como falta de respeto que te diga lo que piensa.
Lo es cuando usa las palabras:
"No te respeto".
Robert, ¿por qué estás tan obsesionado en las palabras que usó
y dónde las usó?
Porque no me habló en diez meses
y, cuando tenemos una conversación,
está como: "Quiero el divorcio".
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Qué clase de persona...?
¿Cómo puede hacerme esto?
Estaba sobrio. Me quedé sobrio.
¿Y qué te dije sobre eso?
No estás sobrio por ella.
Porque en el momento en el que rompáis,
tendrás una excusa.
No le debes la sobriedad, ¿vale?
Y ella no te debe quedarse contigo
solo porque estés sobrio.
Es porque soy un peón.
No lo admitirá,
pero es eso. Soy un peón
por la droga.
Por lo tanto, todo vuelve a mi adicción.
Algunas cosas...
no puedes culpar a la bebida.
No tengo un problema con la bebida.
Solo las drogas.
Sabes qué diré sobre eso.
Ya, lo sé. Lo sé.
Si bebo, puede que olvide no drogarme.
Créeme. Lo he visto muchas veces.
Sigo pensando que esto no puede ser así.
Va a despertarse y se dará cuenta de que se equivoca.
¿Vale?
Vale, tengo una regla...
No uses el sexo para dejar de discutir.
Tengo la regla de no empezar a discutir
en medio del sexo.
Buenos días, Bishop-DeLucas.
¿O es DeLuca-Bishop?
No sé aún.
- No lo hemos decidido. - Es DeLuca-Bishop.
- DeLuca-Bishop. - Sí.
Voy a cambiarme.
Ya.
¿Podemos hablar después de esto?
Voy a empezar un turno de 24 horas.
Vale. ¿Maya?
Cada vez que lo menciono,
sales con una excusa
de por qué no es el momento de hablarlo.
Lo siento, pero cuando nos prometimos
te dije que no estaba segura.
Por eso deberíamos hablarlo.
Necesito tiempo.
¿Vale? Estás muy segura de querer tener hijos
y yo no,
y necesito que lo entiendas.
Y lo he entendido
Pero, vale, no vamos a ser más jóvenes.
Vale. Vale.
Hablaremos más tarde.
Vale.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Fueron cinco.
Fueron cuatro.
Creo que sabría cómo contarlo.
Fueron cinco.
- ¿Cinco qué? - Orgasmos.
Que Hughes experimentó anoche.
¿No es divertido?
¿Qué hay de ti y Katie?
¿Kallie?
Kelly, tío. Se llama Kelly.
¿Quién es Kelly?
No vamos a hablar de orgasmos durante el desayuno.
- ¿Podemos no hacerlo? - Lo que tú digas.
Mi primer año aquí, Gibson y tú
competisteis para ver quién podía coleccionar
más braguitas, ¿vale?
Creo que que hable del número de veces
en el que mi compañero sexual monógamo me complació anoche
es una comparación sosa.
Muy divertido. Me lo estoy pasando genial.
Todavía digo que ganamos.
¿De verdad estáis comiendo fideos para desayunar?
- Sí. - Los ha dejado mi madre.
Sinceramente, no culpo a Paul por no salir del armario con Nari.
Si soliese comer esto,
tampoco saldría del armario.
¿Todavía sigue pasando eso, tío?
Espera. ¿Cuándo vamos a recibir
nuestro nuevo vehículo de Crisis One?
No lo vamos a recibir. Tenemos la ambulancia.
Los civiles nos verán en la escena.
¿En serio? Incluso Warren tiene el Bisturí Móvil.
Que ahora es un almacén muy caro
aparcado en la estación.
¿Al menos vamos a recibir uniformes?
Sí.
Los llevamos ahora.
- ¿En serio? - Emmett tiene un polo.
- ¡¿Qué?! - Ha estado despierto toda la noche
estudiando su carpeta de "Civil Entrenado".
No croe que eso es
lo que estuviera haciendo toda la noche.
Sullivan, ¿quieres sentarte o...?
No, estoy bien.
Sullivan, tienes compañía.
- ¿Robert Sullivan? - Sí.
Ha sido citado.
Ya.
Bailey ha estado trabajando mucho,
así que no hemos tenido mucho...
www.subtitulamos.tv
Herrera. Ahora tu chico Miller hace que hagamos el trabajo de la policía, ¿eh?
Uno podría discutir que las llamadas por salud mental
y controles de bienestar nunca deberían haber sido trabajo de la policía.
Y, además, no vamos a hacer ninguna
hasta que nos entrenen.
¿Vamos a tener tiempo libre?
No, trabajas las mismas 24 horas
que el resto, Maddox.
¿Y mi tiempo de puzzles?
Sabes que me encantan mis puzzles.
¡Ni de broma!
No me digas que Maddox es de esos.
No lo sabes por mí,
pero el tío lo quema.
- ¡¿Qué?! ¡No! - Sí.
Le vi hacerlo el año pasado. En un coche en llamas.
Metió el casco bajo el techo
mientras creía que nadie miraba.
Mi padre odiaría a los que hicieran eso.
- Sí. - Les llamaba buscafamas.
Si Maddox está tan desesperado
para hacer parecer que ha visto acción,
quizás debería hacer menos puzzles.
Has llamado a Andy Herrera, pero no estoy.
Deja un mensaje.
¿En su estación?
Qué fría, Herrera.
Seguro que no sabía
que pasaría aquí.
¿Mientras está de servicio?
¿No ha pasado por suficiente?
Tío.
Ni yo puedo lidiar con ello. Es una locura.
- Debe haber... - No puedo.
Callaos, callaos, callaos. Callaos.
- Callaos. - Acabo de hablar
con Dixon en la policía.
Dice que les encanta la iniciativa nueva.
Ya, Dixon hace que el sarcasmo
sea un deporte extremo.
No estaba siendo sarcástico.
No.
Dice que a los de azul les alivia
no tener que responder a la mierda de salud mental ya.
Me lo creo.
Espero que recibáis un aviso hoy.
- ¿Sí? - Sí, para poder comer en paz.
Se requiere a Crisis One
para un control de bienestar en el edificio Chatman
en la calle Greene.
¿Somos nosotros? ¿Somos nosotros?
¿Nosotros, Crisis One? ¡Está pasando!
¡Está pasando! ¡Está pasando!
¿Qué vas a comer?
- Un sándwich de pavo. - Suena...
Suena bien.
Me alegro de que esto solo sea temporal.
Parece que debería tener dibujitos pintados,
viajando en el tiempo.
¿Sabes...?
No charlamos. Entendido.
Oye, Sullivan, solo quería decir que,
como alguien al que también le ha roto el corazón
- Andy... - Escucha, Gibson.
Esto no es una ruptura de novios, ¿vale?
Andy es mi mujer.
Camión 19 y Escalera 19,
se les requiere en el 52 de la avenida Overland,
edificación en llamas.
- Hola. Hola, chicos. - ¿Qué tal, tío?
El casero ha llamado para un control de bienestar.
El operador del 911 ha dicho que han recibido 25 llamadas
en las últimas 72 horas por la residente en cuestión.
Llaman y cuelgan.
¿Han hecho falta 25 llamadas antes de que nos envíen?
Sí, es una zona conocida
por las drogas.
La policía recibe tantas llamadas
que creen que si no hay una crisis obvia,
no hay necesidad inmediata de intervenir, así que...
Espera, ¿por qué han enviado a bomberos?
Somos paramédicos entrenados.
Yo también, en realidad, pero también
entrenado en resolución de conflictos.
- Ya. - Verá, es un programa especializado...
Ya, vale, lo que tú digas.
Ya.
¿No te huele raro esto?
¿Como si alguien hubiera dejado un cuenco de sopa aquí demasiado tiempo?
Y no quiero ni pensar en cuántos culos
se han sentado en estos asientos.
¿Cómo sabías que querías ser padre?
No lo sabía.
Me enamoré de una mujer que tenía un hijo,
así que fui padre.
Ya.
¿Y Joey?
Me enamoré de una mujer que tiene un corazón tan grande
que trajo a otro hijo sin preguntarme primero.
Vale, cero a dos.
Sí. Sí.
Soy la que llamó.
Hola. Estaba
haciéndole la comida a mis hijos, escuché una explosión
y al salir vi humo.
¿Hay alguien en la casa?
No creo.
Ni siquiera sé quién vive aquí.
Llevan remodelándola meses.
Gracias, señora.
Beckett, nuestro acceso al sótano es nuestra única ruta de flujo.
Tenemos que ventilar.
¿Así va lo de ser bombero, Bishop?
Vas a tener que darme una de esas charlas algún día.
Vale, Warren, Bishop, conseguid acceso al primer piso.
Vamos a tener que cortar un agujero térmico
a través del suelo.
Gibson, Montgomery, Sullivan, os toca atacar al fuego.
Bajad al sótano y acabad con él.
Una madre y su hija adulta viven aquí.
Nadie ha entrado ni salido del piso en días.
Vale.
¡Alisha!
¡Sra. Debbie!
Oye, Alisha, Sra. Debbie, ¡somos del Departamento de Bomberos de Seattle!
¡No somos la policía!
Ya.
Oye, Alisha, Sra. Debbie, ¿nos oís?
Estaré abajo por si me necesitan.
Entendido.
¡Alisha, Sra. Debbie!
¿Estáis heridas?
- ¿Se acaban de encerrar? - Sí, sí, sí.
¡Somos del Departamento de Bomberos de Seattle!
¿Hay alguien en casa?
¡Sí! ¡Sí, estoy aquí!
¡Estamos aquí!
¡Gracias a Dios, necesitamos vuestra ayuda!
Vale, ¿puedes abrir la puerta
para que podamos ayudaros?
No, no puedo. No puedo salir de cama.
¿Estás herida?
Tengo esclerosis múltiple.
Vale...
¿Y Alisha?
¿Nos puede abrir la puerta?
Cielo, escucha, escucha, abre la puerta
y deja que los bomberos nos ayuden.
Alisha.
Oye, Alisha.
Sra. Debbie, ¿qué está haciendo Alisha ahora mismo?
Está atando las sábanas.
¿Para qué?
Está haciendo una cuerda.
Quiere sacarnos por la ventana.
¡Bomberos! ¿Hay alguien?
No parece que nadie la estuviera renovando.
¡Hola!
Oye, vamos a reventar esa ventana.
Recibido.
Trae a esa gente antes de que llegue la policía.
Siendo sinceros...
si Miranda me hubiera preguntado
sobre acoger a Joey...
Posiblemente hubiera dicho que no.
Pero entonces...
me hubiera perdido todo.
¿"Todo" como qué?
Toda... toda la magia.
Las cosas que no planeas,
los momentos de enseñanza... todo lo complicado...
Que resulta ser...
- ¿Aquí? - Sí.
- Vale, ¿listos? - Sí.
¿A qué huele?
Siento un cosquilleo en la boca.
Poneos las máscaras, chicos.
Poneos las máscaras.
Vale, agachaos y haceos paso
hasta el origen del fuego.
Vale, Montgomery, ven conmigo hacia la izquierda.
Aquí.
Montgomery, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Capitán, tenemos latas de aerosol volando por aquí.
¡Oye, mantente agachado!
¡Oye, Bishop, necesitamos aire! ¿Cuánto le falta a la ventilación?
Casi está, Gibson.
¡Mierda!
Oye, Gibson, ¿esto te parece un laboratorio?
Deberíamos ir a por las herramientas.
El abridor de puertas podría hacernos paso.
Espera, espera. ¿E irrumpir de manera violenta?
Sí, si vamos a hacerlo,
es lo mismo que llamar a la policía.
Oye, ¿podríais bajar la tele para que quizás os escuchemos mejor?
Dice que silencia a las voces.
Cree que alguien viene a hacerle daño.
¡Te dije que estoy intentando mantenerte a salvo!
Vale, Alisha, ese... es nuestro trabajo.
De eso se trata.
¡No entréis! ¡Por favor, dejadnos en paz!
Vale, claramente está teniendo algún tipo
- de brote psicótico, ¿no? - Sí.
Quizás por primera vez.
No parece que su madre la haya visto
así antes, así que...
Bien, vale, en el entrenamiento
nos dijeron que tenemos que validar sus miedos y preocupaciones.
Ya, así que ¿decirle que nadie viene a hacerle daño
no ayudará?
- No. - Vale.
- Si... - Espera.
Oye, ¿Alisha?
Alisha... no puedo imaginarme lo cansado
y terrorífico que esto debe ser para ti, especialmente...
Especialmente si crees que alguien viene a por ti.
Vale, eso suena... suena aterrador.
No quiero vuestra ayuda.
¿Cómo sé que no sois uno de ellos?
Valida. Valida.
Es una pregunta razonable.
¿Cómo sabes que no somos uno de ellos?
Mira, podría... podría estar haciéndose daño.
Debería... Dejadme...
Espera, espera, espera.
Oye, Alisha, ¿qué puedes decirnos sobre esta gente?
¿Quiénes son?
Para saber qué buscar.
¡Están intentando hacernos daño a mi madre y a mí!
¡Tengo que sacarnos de aquí!
- Vale. - Cielo, nadie
está intentando hacernos daño.
No sé de dónde ha sacado esta idea.
Alisha, por favor, bájala, por favor.
Vale, ¿qué hacemos si tiene un arma?
¿En qué momento llamamos a la policía?
Eso acabaría con todo el objetivo del programa, ¿no?
- Sí. - Deberíamos...
Deberíamos llamar a un camión escalera.
Eso automáticamente avisaría a la policía.
¿Incluso si les decimos que no?
Es un programa piloto.
Es una falla en el diseño, ¿no?
Ya, tomaré nota.
Gracias, Dixon.
Oye, capitán, el humo es...
¿Gibson? ¡Gibson!
¡Montgomery!
¡Dos bomberos caídos!
Repito... ¡dos bomberos caídos!
Lo entiendo. He oído...
Todas las discusiones...
Tener un niño me abrirá el corazón.
Conoceré el amor como nunca antes lo he conocido.
Pero sé que nunca he querido eso.
¿Cómo sé que no decidiré
tener un bebé, esperando que me abra el corazón
y que no lo haga?
No lo sabes.
En serio, ¿ese es tu consejo?
No has dicho que buscases consejo.
Sullivan, ¿repite?
¡Dos bomberos caídos!
¡Capitán, tenemos ventilación!
Recibido, Sullivan. ¿Tienes la ubicación
de Gibson y Montgomery?
¡Sullivan!
El truco secreto de mi madre es tener las alubias en remojo por la noche.
No es un truco secreto, tío.
Así se hacen alubias.
¿Vas a decirme que todos ponen adobo en el arroz también?
¡Estáis muy amigables!
Sí, porque somos amigos.
Oye, ahora estás soltera, Herrera.
- Debes estar buscando algo de acción. - ¿Disculpa?
Maddox, voy a tener que pedirte que te vayas.
Qué sensiblón.
Ya, estáis acostándoos, sin duda.
- Tiene razón. - No.
No he tenido sexo en casi un año.
- ¡Joder! - Siento que
si alguien me tocara, me evaporaría.
Seguro que tienes
un montón de números a los que llamar.
Un par.
Ambos ex.
Hughes y tú tenéis mucha suerte.
Ya, no te lo voy a discutir.
¿Ya lo has solicitado?
Sí.
¿Cuándo recibe los papeles?
No sé.
El abogado ha dicho que me llamaría una vez que lo procesen.
Camión 23 y Escalera 23,
se les requiere en el 52 de la avenida Overland.
Edificación en llamas. La 19 está en la escena.
Oye, ¿sientes un cosquilleo en la boca?
Sí.
¿Qué es?
¡Bishop, dime tu 20!
Entrando al sótano.
Dirigiéndonos al origen del incendio.
Oye, capitán, tenemos a tres bomberos caídos.
Abriendo las válvulas bypass.
Que reciban algo de aire.
Recibido. Enviando ayuda.
¡Oye, oye, venga!
Despertad.
Capitán, envía al Hazmat.
Cualquiera cerca de este humo necesita un SCBA.
¿Qué hay abajo, un laboratorio de drogas?
No está claro de momento, pero ambos estamos mareados
incluso con el SCBA.
Vale, supongo que nos desmayaremos
en un minuto.
Venga, tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Vale.
Me caigo.
¡Bishop, Warren!
Warren ha caído y yo...
Capitán, aquí Sullivan.
Tengo a cuatro bomberos caídos.
Si derribamos la puerta, la agitará más
y confirmará sus miedos de que alguien viene a hacerle daño.
Ya, pero no nos abrirá la puerta.
Vale.
- Oye, ¿chicos? - ¿Sí?
Dejadme intentar algo más, ¿vale?
Vale.
Oiga, Sra. Debbie, hemos encontrado
sus medicinar aquí.
¿No necesita que Alisha abra la puerta
para que pueda tomarlas?
Sí. Cielo, necesito la medicación.
- Tengo que tomarla. - Vale, bueno, las tengo aquí.
Si puede abrir la puerta,
las puedo pasar.
¡Ni de broma, no! Vienen a hacernos daño.
No, cielo... Por favor, las necesito, las necesito.
Oye, Alisha. Sé que da miedo.
Pero venimos a ayudar, ¿vale?
Vale, voy a abrir la puerta cinco centímetros.
Quiero que me tiréis la medicación.
Y si entráis, me voy por la ventana
y mi madre también.
Vale, abre la puerta, yo la sujeto.
¿Seguro que esto es mejor que llamar a una escalera?
¿Para que venga la policía y vea a una chica negra
escalando una ventana?
- Vale. - No, gracias.
- ¿Has hablado con el Grey-Sloan? - Sí.
Podemos sedarla.
Vale.
Si tenemos que hacerlo. ¿Listos?
Vale, Alisha, tengo la medicación.
Vale, voy a abrir.
Vamos.
¡No, no!
¡Por favor, no le hagáis daño a mi madre!
- ¡Por favor! - No, no, no.
Nadie le va a hacer daño a tu madre.
- ¡Soltadme! - Nadie le va a hacer daño a tu madre.
¡Por favor!
Llamemos a otra ambulancia, ¿sí?
Está bien.
Oye, oye, Alisha. Oye, no estás en problemas.
¿Vale? Solo intentamos ayudar.
¡Diles que no me arresten!
¡Mami, intentan arrestarme!
¡No, no, no!
Nadie te va a arrestar, ¿vale?
Estas cuerdas... son por tu seguridad, ¿vale?
Cielo, Alisha, Alisha, por favor, deja que te ayuden.
- Alisha. - Deja que te ayuden.
Sí.
Podemos sedarte.
Sí, háganlo, háganlo.
Alisha, escucha, por favor.
Solo quieren darte algo de medicina, ¿vale?
¿Está bien?
¿Está bien, cielo?
¿Sí, sí?
- Te va a ayudar. - Vale.
- Te va... - Vale, vale, con cuidado.
Vamos a movernos con cuidado, ¿vale?
Vamos a llevarte a la silla con mucho cuidado, ¿vale?
Cielo, está bien.
Deja que te la den.
No estamos aquí para hacerte daño.
¿Puedo mirarte el hombro?
Está bien. Está bien.
Puede que esté algo frío.
Está bien. Está bien.
Vas a sentir un pinchacito, ¿vale?
Sí, está...
Está bien.
Vale.
¿Qué demonios haces, eh?
Son bomberos, ¿vale?
Son gente.
¿Qué? Se han despertado. ¿Cuál es el problema?
¡¿Cuál es el problema?! Deja que te diga
cuál es el problema.
Tío, me has roto la pantalla.
Bien. Quizás te enseñará
a no tratar las tragedias ajenas como contenido.
Lárgate de aquí.
¡Oye, para! ¡Quita eso de las caras
de mi equipo o te lo meto por el culo!
Siento que estoy colocado.
¿Estoy colocado? ¿Estás colocado?
- Bueno... - ¿Estamos todos colocados?
¿Estás colocado?
He intentado buscarle ayuda.
Pero sin seguro...
Y los vecinos seguían llamando a la policía.
Pero todo lo que hace la policía aquí es preguntar
un par de preguntas sobre drogas y registrarla.
Mi hija no es una drogadicta.
Lo siento mucho, Sra. Debbie.
Si eres bombero, ¿qué haces con esa ropa?
No soy bombero, en realidad.
Soy un civil entrenado para ayudar a civiles como usted.
Nunca ha hecho algo así.
Me cuida.
Me da la medicación, hace la comida,
limpia el piso.
¿Cuándo empezó a mostrar síntomas?
Ha estado pasándolo mal desde hace unos meses,
pero nada como los últimos días.
Empeoró muy rápido.
Ya, y nunca... ¿nunca la han diagnosticado?
¿Es la primera vez que tiene un episodio así?
¿Qué le va a pasar ahora?
La admitirán en el Grey-Sloan
durante 72 horas.
Le harán una evaluación psicológica
y, con suerte, encontrarán un sitio
- para que la ayuden. - No nos lo podemos permitir.
El condado puede ayudar. De verdad.
El cuidado psiquiátrico está disponible para aquellos que no pueden pagarlo.
Y hay servicios para usted también.
- Gracias. - No hay de qué.
Por tratarnos como seres humanos.
No siempre es así.
Es un ataque exterior ahora.
No quiero que nadie entre en el edificio
hasta que identifiquemos esos químicos.
Dejemos que la policía haga eso.
Nuestro trabajo es acabar con el incendio y hacer que cualquier vecino
que haya podido inhalar el humo se vaya de aquí.
Toda el agua debe ser retirada de la escena.
Esto es un "rodear e inundar".
Quiero una escalera en la ventilación del sótano en el lado B
y colocad una boquilla por el hueco de ventilación.
¿Vale? Dadlo todo.
Nos estamos perdiendo un "rodear e inundar".
Sabéis que vais a ir de viaje al Grey-Sloan
después de esto, ¿no?
No, no vamos.
No me voy a acercar a mi mujer
hasta que nos den el alta, ¿vale?
Se preocupa demasiado, capitán.
Vale, el Seattle Pres, entonces.
Pero no quiero a nadie en la estación
hasta que os echen un vistazo.
¿Entendido?
Sí, capitán.
¿Crees que es algún tipo de laboratorio de meta?
Hemos apagado docenas de incendios de laboratorios de meta.
No es meta.
Podría ser K2... marihuana sintética.
Miranda me ha contado sobre estos chavales
que entran en Urgencias como zombies.
¿Marihuana sintética, adolescentes zombies?
¿Quién quiere traer a un niño a este mundo?
¿Quién va a traer a un niño al mundo?
- Nadie. - Ya, ya, es...
Es aterrador, pero, oye, que sea aterrador
no es un motivo para no hacer algo.
Eso es discutible.
¡¿Están usando la boquilla?!
¡Venga ya!
Tenemos que tener en mente la necesidad de la escalera.
No será la última vez que alguien intente saltar
por una ventana... ni de lejos.
Quizás... No sé, quizás el siguiente paso
es pedirle a la central que no envíe automáticamente a la policía
con la escalera.
Ya, ¿y quizás que Crisis One siempre lleve la bolsa a los avisos?
- Sí. - Sí, sí,
pero... Pero luego está la cuestión...
Oye, Miller, Miller.
Si no fuese por nosotros, si no fuese por el programa,
sabes qué podría haber pasado hoy.
Estás cambiando el mundo. Deja que sea cierto,
durante un minuto.
Es más sencillo en papel.
Hay mucho que trabajar.
Es un programa piloto.
Ya.
Tienes un talento natural.
Desescalar, hablar con la gente.
Entrené todo y no me resulta sencillo.
Tampoco luchar contra incendios
hasta que lo hiciste algunas veces.
- Sí, ¿ves? Práctica. - Sí.
Estás cambiando el mundo, Miller.
Estamos.
Estamos cambiando el mundo.
Herrera, he visto a tu ex
quitarle el móvil de la mano a ese chaval.
Espero que no le denuncie.
Ya, no se puede permitir caer más bajo.
¿Qué le haría ser, un voluntario?
Di lo que quieras sobre Sullivan,
pero al menos no quema su casco.
¿No crees que es bastante estúpido?
¿Sabiendo lo que sabemos sobre el cáncer y los residuos?
¿Eres médico ahora como tu amiguito Warren?
No, soy la huérfana que dejó Pruitt Herrera.
Tu viejo murió como un héroe en la línea de trabajo,
no de cáncer.
Dime más sobre cómo murió mi padre, por favor.
¿Crees que morir de cáncer después de 30 años de trabajo
no es morir como un héroe?
¿Crees que la mejor parte del trabajo es la gloria?
- No... - Te lo prometo, Maddox,
Robert Sullivan es mejor bombero
que lo serás tú, porque no lo hace
por la gloria ni las historias,
y seguro que no quema el casco
para parecer un tío duro.
No sé de qué demonios estás hablando.
¿Quieres limpiarle el casco mientras duerme esta noche?
Oye, Joe ha vuelto a abrir.
Quizás podíamos tener un día de juerga de la 19 mañana.
No estoy al mando.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
Creo que le vendrían bien amigos.
Lo hecho, hecho está. No es culpa mía.
No digo que lo sea. No digo
que tengas que perdonarlo, pero...
No le he perdonado.
Te ha sacado de allí hoy.
Y lo hiciese en serio o no, lo que hizo Andy es duro.
Creo que se merece que le animen.
Entonces, deberías invitarle.
Seguro que lo agradece.
Oye, viene la 23.
¿Qué tal, chicos?
- Hola. - Hola.
- Hola, hola.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Hola, Robert.
Ya.
¿Estás bien?
Tienes un tatuaje.
¿Cuándo te lo hiciste?
¿Mientras estaba de servicio? ¿En serio?
¿Qué?
Oye.
Mientras estaba de servicio hiciste que me citaran
con papeles de divorcio delante de todo mi equipo.
Dios, no lo sabía.
No pretendía eso.
Ya.
Vale, ¿ayer no podías hablar
porque ibas a empezar un turno
y hoy no puedes hablarlo porque te vas a ir
a un bar a las 8:30 de la mañana?
Oye, es una tradición y no hemos ido
en un año y medio.
¿Por qué siento que de repente
tengo que andar sobre pieles de huevo contigo?
Cáscaras de huevo.
Lo que sea.
No creo que pueda hacerlo.
Tener hijos. Es aterrador.
Es como arrancarte el corazón y...
verle andar por el mundo.
Exacto.
Es como arrancarte el corazón
y verle andar por el mundo.
Es...
Vale, Maya, te quiero.
Y si estar casada contigo significa no tener hijos,
tendré que aprender a aceptarlo
porque no quiero obligarte a hacer nada
que no quieras, especialmente algo
tan grande como traer una vida al mundo.
Pero te conozco.
No te da miedo nada.
Cuando me dices que no quieres hijos
porque te da miedo, no te creo.
Vale, Maya... ¿qué pasa?
¿Puedes mirarme? ¿Qué pasa?
Mira, me descendieron
y me reemplazaron por un imbécil que me llama guapa.
Y mi jefe es otro imbécil que cree
que tener un bigote poblado te hace ser bombero
y sé que tomé las decisiones que me han llevado hasta aquí,
pero tenía una carrera.
Tenía pensado ser jefa de batallón a los 40.
Incluso jefa del departamento.
Y todavía puedes hacerlo.
No lo entiendes.
No lo entiendes, Carina.
Eres médico... ginecóloga, por el amor de dios.
Puedes hacer tu trabajo estando embarazada.
Cuando una bombero se queda embarazada,
tienen que informarlo desde el primer día.
¡El primer día!
No vería el interior de un camión de bomberos en 9 meses.
¿Sabes lo que me pasó ayer de servicio?
- ¿Qué? - Me coloqué con K2 y me desmayé.
¿Qué?
No hay frenos en medio de una llamada.
No hay neveras para leche en una estación.
Vale. Por suerte para ti, somos dos vientres
- en esta relación. - Vale, incluso si fueras
tú la que lo llevase, todavía seguiría siendo madre primeriza.
Y, sí, técnicamente me darían la baja parental.
Pero ¿de verdad crees que me ascenderían
otra vez después de eso?
¿Dónde están mis zapatos?
Justo ahí.
Warren y Miller
se convirtieron en padres en un abrir y cerrar de ojos.
- Vale. - Y pueden disfrutar de...
la magia y la espontaneidad.
El departamento puede...
El departamento les felicita
y les da un puro, porque el sistema
está construido para ellos, pero no es para mí.
No hablemos de esto ahora.
Lo he intentado... Carina, lo he intentado.
Vale, he intentado amoldarme a ti
porque te casaste por mí.
No me casé por ti.
Vale, sé que no.
Te quiero.
Pero no puedo hacerlo.
Vale.
Sé que sigues trabajando en los detalles,
pero digo que si metieses
una respuesta médica, entonces podría ser
Super Crisis One.
¡Super Crisis One!
Oye, intentas venderlo como si fuese mi decisión, tío.
- Espera. - El departamento cerró el PRT.
¡No yo!
Lo sé, lo sé, pero mira,
es que si fuéramos parte de
un nuevo programa con éxito, entonces...
Ben... solo hemos tenido un aviso
en el que nos ha costado hacernos paso.
- ¿Qué, costado? - No.
Sí. No somos un éxito aún.
- Necesitamos tiempo, tío. - Has prevenido violencia
policial en potencia hoy.
- Eso es real. - Es un éxito.
- Ya. - Es real, tío.
Oye, ¿me he perdido los brindis?
- No. - ¿No? Vale.
Justo a tiempo.
Hola.
Esta es para ti y esta es tuya.
Gracias, señor.
Lo siento, lo siento. ¿Qué es eso?
Ya.
Hola.
¿Quieres hablar?
No, quiero beber con mi equipo.
¿Alguien habló anoche con Sullivan?
No, volvió después de que a todos les dieran el alta
y estuvo como 3 horas pegándole al saco y...
¡Hola, hola, hola!
- Sullivan, ¿qué hay? - ¡Hola!
¿Estás bien?
Sí. Oye,
¿alguien quiere algo de la barra?
- No. - No, estoy bien.
- Gracias. - No, estoy bien. Estoy lleno.
- Vale. - Gracias.
¿Ha recaído?
No sé.
Dile que debería llamar a su padrino.
Hola, Sullivan.
Oye, mira... lo que iba a decir ayer
es que hace esto.
Andy hace esto.
Te quiere un minuto y después se harta.
Dice que es porque es escorpio.
¿Sigues colocado, Gibson?
Ya... No.
Pensé que podría ayudar porque
no eres... no eres solo tú. Es ella.
Gracias.
Y...
dice que llames a tu padrino por las... drogas.
Te lo agradezco.
Me voy.
Dios.
¿Te han echado, Herrera?
Les dije que nada de 23 allí.
Hace que me echen de la estación,
descienden a mi mejor amiga y ahora,
porque no quiero estar casada con alguien que haría eso,
ni siquiera puedo disfrutar de unas cervezas con mi equipo... mi familia.
No creo que nadie te culpe.
Se sienten mal por ti.
Eso es peor.
Pero yo no.
¿No?
No siento nada por ti.
Vale.
Whiskey solo.
Sullivan debe odiarte.
Creo que odiaría a cualquiera en mi posición.
No, pero eres...
Eres especialmente engreído y vas caminando
como si no te entrase el pene en los pantalones.
Ya, es que no entra.
Oye, eres ese tío.
¿Qué?
Sí, te llaman "el Bombero Cachondo".
¿Estás casado? ¿Novia?
Divorciado.
- ¿Cómo es? - Tiene sus momentos.
Sí, te estás haciendo viral, Bombero Cachondo.
Son bomberos.
Son gente.
¿No sientes nada por mí?
No tienes mujer no parece
que te importe una mierda lo que piense la gente.
No la mayor parte del tiempo.
¡Quita eso de las caras de mi equipo
o te lo meteré por el culo!
www.subtitulamos.tv