Si fueras a mudarte a otro país,
no me lo dirías en una fiesta, ¿verdad?
¿Sigues molesta?
No porque estén juntos.
Eso no hubiera durado más.
Pero ¿mudarse a Londres?
¿Qué hay del hospital?
Max es el pegamento. Nos une a todos.
El New Amsterdam ha sobrevivido antes de él.
Sobrevivirá después de él.
Además, tienen a un nuevo subdirector de cirugía
que está partiendo la pana.
¿Sabes que fue la primera persona en creer en mí?
Nunca lo he dicho en alto, pero...
es mi héroe.
- No se va a morir. - Parece que sí.
- Y Helen... - Siempre ha estado ahí
cuando necesitaba una amiga.
Primero Vijay, ¿ahora este? ¿Qué es lo siguiente, Gladys?
Dios, no puedo... es que no...
Es demasiado, muy rápido.
¿Y si el nuevo director médico vuelve a hacer
que las cosas sean como antes? ¿Dimito?
No sé.
Deja de hablar.
Sí, señora.
Pienso que puedo ayudar.
¿Cómo voy a sobrevivir cinco días sin ti?
Relájate.
No necesitan tu ansiedad, necesitan tu apoyo.
Sé feliz por ellos.
Sí.
Sí,
¿Por qué deberían ser los únicos teniendo
- sexo nuevo y emocionante? - Ya.
- Es Miss Abigail. - Pero ¿está en el piso?
En YouTube.
Creo que estamos bien. Creo que tenemos cinco minutos.
- Dios mío. - Un segundo.
¿Quieres gofres? ¿Quién quiere gofres?
- Yo. - ¿Sí?
¿Quieres extra de sirope empalagoso?
Creo que sí. Vamos a por un poco.
www.subtitulamos.tv
- ¿Buscas el sexto? - Disculpa, ¿qué?
Está bien. Los turistas se confunden,
pero no es una entrada del metro.
- Es un hospital. - No me digas.
Supongo que ya lo sabías.
Han sido los cientos de personas caminando con ropa de hospital
lo que me ha dado la información.
¿Sabrías dónde está un tal Dr. Max Goodwin?
¿Sabes qué? Hoy no está por el campus.
Pero puedo llevarte con su asistente.
No hay por qué. No hay por qué, ¿doctor...?
- Reynolds. - Dr. Reynolds.
Además, creo que es mejor que Max no esté aquí para esto.
Bienvenidos a la feria de ciencia de los cinco condados NovaCo.
Soy Ron Elgin, director de desarrollo para NovaCo.
Y me gustaría presentaros a nuestro juez para la feria.
Vamos a darle la bienvenida al Dr. Max Goodwin.
Gracias, chicos.
Gracias por invitarme.
Gracias a Ron y a NovaCo por organizar esto.
Es increíble.
Cuando tenía vuestra edad, construí una trituradora
para la feria de ciencia y no fue la más guay.
No gané, pero rompí el resto de puestos.
Estoy emocionado por ver
qué cosas tan chulas se os han ocurrido.
Vamos a juzgar.
Es una segmentación automatizada
para la cuantificación del color de los peces cíclicos africanos.
Interesante.
¿Debería seguir siendo el juez
si la única palabra que he entendido es "peces"?
He conseguido que un laboratorio universitario me deje
- usar su impresora 3D para más precisión. - Qué bien.
Parece caro. Lo siento.
Incluso el chico del volcán lo está haciendo genial.
Es increíble. Con humo y todo.
Incluso dinosaurios. Muy guay.
Elegir un ganador no será fácil.
Ya, ¿qué tal un empate entre 14?
¿Es un nabo?
- Lo planté yo misma. - No es una entrada estelar.
Cambiarás de opinión cuando te diga cómo los nabos
- van a arreglar el mundo. - Vale.
Imani Moore, cuéntame.
Esta es una sutura inteligente.
Es lo que usan la mayoría de hospitales estadounidenses.
Está recubierto con sensores que son pequeños termómetros.
La temperatura de la infección aumenta,
así que, cuando se calienta la herida,
usa la tecnología de los móviles inteligentes para avisar al médico.
Los tenemos en el hospital. Son muy guays, ¿no?
A menos que vivas en un sitio
donde los médicos no se permiten móviles inteligentes.
Entonces, la sutura inteligente es un trozo de hilo
que sabe que podrías morir, pero no se lo puede decir a nadie.
Ya, ahora parece menos guay.
Sutura número dos: no hay sensores, ni termómetros.
Está hecho de nabo común. Y sabe
si tienes una infección, al igual que la modernita.
La infección no solo cambia la temperatura de una herida.
También cambia el pH. Y el nivel natural de pH
de una sutura de hilo de nabo
cambiará el color.
Así que, cuando lo haga, vas al médico.
Las suturas inteligentes necesitan móviles, Internet de alta velocidad,
1800 termómetros microscópicos. Yo solo necesito una verdura.
Imana, esto podría salvar vidas.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Soy la primera generación de inmigrantes, Dr. Goodwin.
Las infecciones de heridas quirúrgicas en países empobrecidos
son nueve veces más altas que en Estados Unidos.
Es una cagada, así que la voy a solucionar.
Además, si gano, pienso usar el dinero para poder pagar
la facultad de Medicina de Banneker,
que sería un gran paso para llegar a mi meta.
¿Y cuál es tu meta?
Como he dicho, arreglar el mundo.
¿Algún anuncio de cambio de vida
para el que debería prepararme?
Sí, he pasado toda la noche en casa de Max.
Ha sido revelador.
Vale, si crees que puedes comprarme
con cotilleos lascivos...
El tío ronca.
No he dormido nada.
No es solo que ronque. Es desordenado.
Es muy desordenado. Luna es la ordenada.
Y es desorganizado. Su casa es agobiante.
Mi armario es más grande que todo su piso.
Siendo justas, tu armario... es increíble.
Y además de todo eso, no le quedaba papel de baño.
¿Esta es mi vida ahora? Dios.
Al menos no te estás volviendo loca por los detalles.
Estaba tan ocupada enamorándome,
que me olvidé de lo que significaba vivir juntos.
Quizás deberías dejarlo.
Al menos nos quedaríamos con uno de vosotros.
Solo es un pensamiento.
Aquí está tu medalla por el primer puesto.
Y, quizás aún mejor, tu cheque por 50.000 dólares.
No me creo que esté pasando.
Va a mejorar. Sígueme.
Ron, me gustaría presentarte
al futuro, la señorita Imani Moore.
Gran proyecto. Felicidades.
- Gracias. - Y ya que NovaCo
ha evaluado todo esto, pueden hacer que tu idea sea una realidad.
Y el New Amsterdam se apunta. Nos gustaría reservar
35.000 dólares. ¿Qué te parece?
Tengo que llamar a mis padres.
Max, NovaCo ya produce
una sutura inteligente basada en químicos.
Ya, pero esto es totalmente diferente.
Usa nabos.
Y después de todo el I+D que ha ido a nuestras suturas,
nunca recuperarán esos márgenes con un producto similar.
Pero sois dueños de su idea.
¿Qué vais a hacer con la investigación?
¿Sinceramente? Darle carpetazo.
¿Darle carpetazo?
Aún ha ganado, Max.
Es un gran honor. Debería estar muy orgullosa.
La Dra. Wandy Agliar en la casa.
- Cuidado. - ¿Siempre estás así lleno de vida?
Sí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Cómo está mi mejor residente hoy?
¿Qué haces? ¿Estás por ahí arreglando corazones?
- ¿Cambiando vidas? - En realidad, soy una modernista
por fuera.
En el fundo, soy muy fan de Jung.
No. Dios.
Ganas puntos extras por juegos de palabras en este departamento, ¿no?
- No sabía que había puntos. - Tengo una lista en mi despacho.
¿Tienes una lista?
- Sí. - Disculpa, Gladys, ¿es la Dra. Agliar
nuestra gran potencia o qué?
Disculpa, es por una de tus pacientes,
Olivia Torres.
¿Olivia? La vi ayer.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Se ha suicidado.
Tyler Grace, 35 años, herida de bala penetrante en el hombro.
Tiroteo en un supermercado cerca de la 123.
- El tío tenía una AR-15. - Os vais a inundar.
Vale, a Trauma Uno, vamos a pedir asistencia a Leyla y Roxana.
Vamos. Roxana, Leyla.
Entrando. Varón, unos 40 años, herida de bala en el abdomen.
- Walsh. - Voy.
- Ve con él. - Vamos.
Mujer, 52 años, heridas de bala en ambas piernas.
Vale, vamos a moverla. Vamos a moverla.
Varón de 14 años, herida de bala en la parte inferior de la pierna izquierda.
Necesito las Urgencias despejadas. Vamos a moverlo allí.
Necesito que baje Cirugía ya.
- ¿Otro tiroteo? - Nos estamos llenando.
¿Cuándo acabarán?
Tengo que subirle a hacerle un TAC.
Dra. Bloom, no conseguimos ventilar al paciente.
Conmigo.
- ¿Cuál es el problema? - La bala...
La bala ha destrozado el omóplato, las costillas
- y la clavícula. - Y ha abierto el pulmón.
Se nos dificulta oxigenarlo.
Moveos.
Vale, vamos a colocar una sonda pleural y a llevarlo al quirófano.
Floyd, ¿qué pasa?
Lo conozco.
Así que, porque he ganado, NovaCo va a guardar mi investigación.
Lo sé, lo sé, pero, oye, 50 de los grandes para la universidad.
- Es algo grande. - Para mí.
¿Cómo me voy a sentir bien cuando estaba intentando promover
la igualdad en la salud global para millones?
Mira, no mola. Si estás intentando acabar
con el sistema, te vas a sentir así muchas veces.
Créeme.
Pero pregúntale a cualquiera que haya cambiado el mundo.
Te dirán lo mismo. Tienes que ser audaz.
No se trata de cuando digan que no.
Es lo que harás después.
Tienes razón, Dr. Goodwin.
Eso es muy audaz.
Estaba pensando que quizás tenías otra idea.
Me apunto al negocio de cambiar el mundo.
Seamos audaces juntos.
¿Cómo puedo ayudar?
Lo siento.
- Disculpa. - No, lo siento.
Helen, me acabo de enterar.
Londres. Gran cambio.
Sí, era hora.
¿El departamento de Oncología
está tan mal?
No, claro que no. El departamento está bien.
Disculpa. ¿Nos conocemos?
No, no, no.
Soy la que debe disculparse
porque no me conoces de Adam.
Bien.
Pero sé todo sobre ti.
- ¿Disculpa? - ¿Dra. Helen?
De la tele.
- Sé que es malo, pero... - Claro.
Pero tengo una pregunta.
No he podido evitar atar cabos.
Max se muda a Londres y tú te mudas a Londres.
- ¿Los dos...? - Sí.
Está bien. Está bien, entonces
os vais los dos.
¿De verdad? ¿Y por qué?
Porque claramente es tu superior...
en el trabajo, quiero decir.
Y eso podría meterte en muchos problemas con RR. HH., así que...
¿Disculpa? No sé cómo te llamas.
Bueno, por fin se ha acabado la avalancha de pacientes.
Volvemos a tener el control.
Oye, ¿cómo lo ha hecho Leyla?
¿Esta es mi vida ahora?
¿Espiar a tu novia por ti?
Obviamente. Cuéntalo.
¿Qué puedo decir? Tiene una técnica excelente.
Demuestra la experiencia.
Vale, no me pongas a prueba, Casey. Acabaré contigo.
Detalles.
- ¿Quién llevo el trauma? - Roxana.
¿Quién intentó la intubación inicial?
También fue Roxana.
¿Leyla se va a quedar atrás?
¿Va a dejar que brille el resto? Ni de broma.
No, tiene que dar un paso al frente.
Me alegra que salir con una residente
no haya hecho que las cosas sean raras.
Hoy ha sido duro. Recuerdo
perder a un paciente mi primer año después de la facultad de Medicina.
Gabriel Amato.
Todavía recuerdo nuestra última sesión.
Acabó conmigo del todo.
Tuve que tomarme toda la semana libre.
En fin, quería hacerte saber que he leído
las anotaciones de las sesiones y queda
muy claro que conocías
los problemas subyacentes de tu paciente
y estabas tratando sus condiciones, todas ellas.
Wandy... has hecho todo bien.
Lo sé.
Lo sabes.
Escribí mi tesis sobre la terapia cognitiva del comportamiento.
No, no, lo sé.
Sí, la he leído. Es que...
- perder a un paciente es... - Trágico.
- Sí. - Sí, pero como dicen,
puedes ser el mejor cardiólogo del mundo
y seguirás perdiendo pacientes por ataques al corazón.
Ya, no es una comparación que yo haría.
Somos médicos, Dr. Frome. No somos sus amigos.
Intelectualmente, es una pérdida, claro, pero...
Todavía me queda toda una tarde
de otros pacientes que aún necesitan mi ayuda.
¿Hemos terminado?
Sí, vale. Sí, sí.
- Gracias. - No hay de qué.
Imagínalo. Nabos hasta donde llega la vista.
Por cierto, ¿cuántos vas a necesitar?
Unos 95.000.
Vale.
Puede que tengamos que buscar más balcones.
- Y aquí están. - Mamá, papá, esto es muy guay.
¿Son tus padres?
Soy Max Goodwin, director médico.
Es un honor conocer a la gente que ha creado a esta
jovencita increíble, pasional y con talento.
¿Han podido comprobar su nueva aventura?
No, están aquí por esto,
cortesía de la farmacéutica NovaCo.
Parece ser que también se han enterado de vuestra pequeña aventura
y ahora están denunciando por incumplir el contrato,
550 millones de dólares.
Veremos qué
tiene que decir nuestro departamento legal sobre esto.
No están denunciando al hospital, Dr. Goodwin.
Solo están denunciando a nuestra hija.
Atención. Haced hueco.
Pasando.
Vamos, vamos, vamos.
Paciente con herida de bala en el tórax derecho.
Estamos aquí por una toracotomía con un vascular
subsecuente y una reconstrucción de la caja torácica.
Vamos a levantarlo a la de tres.
Listos. Una, dos, tres.
Espera, esto...
Dr. Reynolds,
cuando termines de lavarte, estamos listos para empezar.
Sí.
Tienen un buen caso.
Esta mañana, nuestra hija era la mejor alumna.
Ha ganado la mayor feria de ciencia del estado
con un premio que podría ayudar a pagar la universidad.
Y, entonces, anima a nuestra hija a tirar su vida por la borda.
No soy una niña.
Y si NovaCo quiere denunciar, iremos al juzgado.
No vas a ninguna parte. Estás castigada.
Qué daría para poder castigarte a ti también.
Claro que sí. Escuchen, vamos a solucionar esto.
¿Vale? Puedo llamar a la facultad de Medicina de Banneker ahora mismo.
Les prometo que no les va a importar
una denuncia ridícula.
Dr. Goodwin, NovaCo está en la junta en el Banneker.
¿De verdad?
Ojalá hubiera tenido esa información
antes de decirlo.
Hay muchas universidades geniales.
Y NovaCo está en la junta de todas.
Se van a asegurar de que nuestra hija no llegue a ninguna parte.
No viene de familia rica.
Esta era su oportunidad. Esta.
Todo lo que puedo decir es que, hasta que solucione esto,
estaré de lado de su hija.
No, estarás de su lado las próximas cinco semanas
y después te vas del país.
Haremos un trato con NovaCo. Conozco a sus altos mandos.
Puedo hacer que se retiren, pero solo si Imani accede
a dejar las suturas de nabo en la feria de ciencia.
- Déjalo. - Lo hará.
- Gracias. - Espera.
Papá, tengo 18 años.
Es mi decisión. Es mi vida.
Mira, mejorar el mundo es duro, pero he aprendido que no
se trata de cuando te dicen que no. Se trata de lo que haces después.
Sea lo que sea lo que pienses que debería hacer después. Dr. G, lo haré.
Espero que no pienses que estoy siendo demasiado atrevida.
No. Me alegra que me estés hablando.
Odio los silencios en el ascensor más que nada en este mundo.
Eres el Dr. Ignatius Frome, director de la salud del comportamiento,
- ¿no? - Sí, sí.
Demasiado para ir de incógnito.
No he podido evitar darme cuenta de que
el ratio de enfermera por paciente en tu piso
es muy preocupante.
Sí que lo es. Lo sé, ¿verdad?
Pero, disculpa, ¿cómo te llamas? No me he enterado.
Un ratio de 13 a 1, para ser exacta.
- Lo has contado. - Sí.
Por desgracia, esos números ponen a tu departamento
al final de la mayoría de hospitales públicos
del estado de Nueva York.
Ya. ¿Por qué...?
Sí, le he escrito a Sanidad
y he hecho peticiones a la junta y, llegados a este punto,
haría lo que fuera porque me tomaran más en serio.
- ¿Lo que fuera? - Sí.
Sí, que sea razonable.
Antes trabaja en un hospital
que, por razones legales, no puedo mencionar.
Pero teníamos la misma falta de enfermeras
en el ala psiquiátrica y lo arreglamos en una noche.
¿En una noche? ¿Cómo encontrasteis a las enfermeras?
No, no lo hicimos.
Recortamos a los pacientes.
Es mi piso. Un placer conocerte.
Ya, ya, igualmente. Cuídate.
Lo mismo digo.
- ¿Me has llamado? - ¿Qué?
Sí. Sí.
Necesito... necesito que reasignes
todos los casos de Wandy. Despeja el camino.
- ¿Todos? - Sí. Hazlo, por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Por qué estás dejando que otros residentes
lideren todos los procedimientos?
¿Me estás espiando?
Eres la residente con más habilidad en mis Urgencias,
pero no lo parece.
Es como que estás lanzándote al terreno de juego
y vas a quedarte sin strikes por mirar.
Vale, tienes que recortar. Mover la mola.
- ¿Es baloncesto? - Béisbol.
No importa.
Era como Roxana cuando era residente.
Despiadada, motivada.
Va a tomar todas las ventajas que pueda,
por lo que necesito que les demuestres a todos
la capacidad que tienes.
¿Dónde está la mujer que realizó
la decomprensión con aguja rebelde?
¿Dónde está la mujer que me ató a la cama esta mañana?
Está aquí.
Demuéstraselo.
Deja de ocultar lo increíble que eres.
Vale. Vale, lo haré.
Moveré la bola o lo que sea.
Quizás eres más de hockey.
Suponemos que han venido para obedecer nuestras peticiones.
Firme esto
y el tema de la sutura quedará zanjado.
No, gracias.
¿Está escogiendo ir a juicio contra la cuarta farmacéutica
más grande del país?
No, claro que no. Parece terrorífico.
No, nos gustaría la tercera opción.
En la que no peleamos
porque estamos trabajando juntos.
Podrían denunciar a esta chica de 18 años por mil millones de dólares
que no tiene, o podrían salir de aquí
con un mercado nuevo, inexplorado e inmenso:
el desarrollo del mundo entero. Piénselo.
Hay más de 100 países que no se permiten
las suturas inteligentes, pero sí se permiten los nabos.
Pueden mejorar la salud en la mitad del planeta
y beneficiarse de ello.
No sé cómo podrían decir que no.
Nos veremos en el juzgado.
Espere, espere, espere. No haga esto.
Esto podría cambiar el mundo.
Y esta es la cláusula para la solicitud de la feria de ciencia
que estipula que NovaCo es dueña de la idea del ganador.
Podemos venderla, guardarla o ponerla en un libro de cocina.
Y esta es la firma de Imani.
La próxima vez lee la letra pequeña.
Ha salido la bala.
Está bajando la presión arterial.
- ¿Sangrado? - No lo veo.
Debe ser otra cosa.
¿Infarto de miocardio?
Estaba pensando en una crisis adrenal.
Podría ser renal... Ahí, mira.
Un trozo de hueso de la escápula debe haber
penetrado el diafragma y se ha ubicado en el abdomen.
- Como una daga. - Sí.
- Cuelga una unidad de sangre. - Y administra cloruro de calcio
para ayudar con la coagulación.
Espera, para.
¿Preferirías el ácido tranexámico?
Lo siento, no. No, no, no.
Administra el cloruro de calcio. Lo siento.
Vale. Voy a pedirle ayuda a la Dra. Hartman.
- Ahora no. - Es importante.
¿Como tu amor por el kickboxing
o que el paciente entre en parada?
Si me obligas a elegir, algo por el medio.
Esta mujer ha estado dando vueltas
- por nuestras Urgencias la última media hora. - ¿Está con un paciente?
No, solo andando,
tomando apuntes como el tío de "Moneyball".
Oye.
Tú. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Sabes qué? No me importa. ¿Vale?
Eres toda una violación del HIPPA y quizás
has estado viviendo en una isla desierta o...
No sé... ¿la Estación Espacial Internacional?
Pero aquí en la Tierra hemos estado lidiando
con una pandemia global,
así que no nos tomamos bien que los desconocidos
anden a dar vueltas por del departamento de emergencias
de un hospital público.
Coge tu guion fallido
o lo que sea que estés escribiendo
y lárgate de aquí
antes de que haga que los gorilas te echen.
Debes ser la Dra. Bloom.
Gracias.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Karen, escucha...
¿Estabas esperando a dar el aviso con dos semanas de antelación
o enviarme un email cuando Max y tú
estuvierais en el Atlántico?
Quería decírtelo, pero nunca estaba al 100 %.
En cambio, me pillaste por sorpresa
delante de todo el hospital.
- Fue egoísta. - Pues claro que fue egoísta.
E increíblemente romántico.
Te tiraría flores si no estuviera tan cabreada.
Si te vale de consuelo, no tengo ni idea
de cómo voy a vivir con este hombre.
Es el caos personificado.
Un torbellino salvaje de optimismo desenfrenado.
Siempre extralimitándose,
pero, más de lo que una se esperaría,
de alguna manera mejorando un poco el mundo.
Y no puede recordar cerrar la pasta de dientes.
No sé. Todo parece...
todo parece fuera de control.
Hay miles de razones por las que los dos
no deberíais mudaros y otras mil
por las que no deberíais mudaros a Londres.
Pero solo hay una razón para hacerlo.
Así que, si estás pensando en cómo usa la pasta de dientes
tan pronto,
es que quizás sabes que es un error.
Si vale de algo,
te lo quitaré de las manos en un santiamén.
¿Eso es todo?
¿Ganan ellos? ¿Se ha acabado?
Sí.
Pero te he traído algo. Puede que te anime.
¿Qué es?
Una de las acciones de NovaCo a tu nombre.
Vale exactamente 17,10 dólares.
- ¿Vale? - Estás oficialmente
descalificada de la Feria de Ciencia de los Cinco Distritos.
A los estudiantes se les prohíbe tener cualquier tipo
de relación financiera
con NovaCo o sus subsidiarias.
Tienes que leer la letra pequeña.
- ¿Qué significa eso? - Que ganó el chaval del volcán.
Y tienes otra vez tu idea.
Tienes tu... ¿No? Son buenas noticias.
¿Por qué? Nadie la va a comprar nunca.
Podría crear 50 innovaciones
pero nunca farmacéutica va a firmar
para ganar menos dinero.
¿Cómo puedo arreglar el mundo
cuando la gente al mando quiere que siga mal?
Podrías ir por solitario.
Hacerlo por tu cuenta.
Los tejados del New Amsterdam están llamando.
¿De verdad te vas en cinco semanas?
Sí.
¿Y puedes prometerme que el siguiente director médico
va a seguir con mi granja de nabos?
No.
Me has enseñado algo importante,
Dr. Goodwin.
Cuando alguien dice que puede cambiar el mundo,
no le escuches.
Shock cardiogénico,
posiblemente un infarto en la pared del miocárdico.
Enviando pruebas que incluyen troponina y avisando a Cardiología.
Colocando una vía central en caso de que necesitemos vasopresores.
- Vale. - Usa una guía por ultrasonido.
No la necesito.
El paciente está hipotenso, Dra. Shinwari.
Es un lugar difícil, la vas a necesitar.
La verdad es que no.
Vale, no era una sugerencia.
He dicho que uses una guía por ultrasonido.
Sí, y no estoy de acuerdo con tu consejo.
- Así que lo hago a mi manera. - ¿Y arriesgar a un neumotórax?
Siempre hay riesgos y lo sabes,
incluso con un ultrasonido.
Pero es menos arriesgado.
Tenemos la tecnología por un motivo.
- Úsala. - Tú puedes usarla
con tu paciente, pero no la voy a usar con el mío.
Vale, hasta aquí.
Dra. Shinwari, aléjate del paciente.
Calla. Tengo que centrarme.
Leyla, no vas a poder...
Lo tengo. Dame el introductor.
Entrené en Cachemira cuando el asesinato
del militante Hizbul Mujahideen
causó revuelos y he tenido que aprender a hacer
cada procedimiento sin luz o bajo ataques de morteros.
Toda esta tecnología, todas estas muletas,
se meten en mi camino.
Un fragmento de hueso ha lacerado múltiples arterias.
En cuanto cosa uno, va a aparecer otra hemorragia.
¿Dónde demonios está mi asistencia?
¿Lin? ¿Qué haces aquí?
- ¿Y Hartman? - ¿Hartman? ¿Por qué?
Estoy aquí para retirar un fragmento de bala
del útero de la paciente.
¿Qué demonios?
¿Pasa algo?
Es que...
Dame un segundo.
¿Estás bien, Floyd?
Lo siento, es que...
Vale, estoy bien.
¿Me has dejado en el banquillo?
Podemos hablar de la decisión si te calmas.
Hice todo bien, Dr. Frome.
Esas fueron tus palabras.
¿Y ahora me penalizas?
Has perdido a una paciente hoy
y me preocupa que no estés procesando el dolor.
¿Porque no estoy reaccionando como lo harías tú?
¿Tomándome la semana libre, revolcándome en ello?
Eres una de las mejores residentes
con las que he trabajado,
pero si no puedes sincerarte sobre tus sentimientos,
¿cómo vas a estar ahí para tus pacientes?
¿Qué...? ¿Quieres
que diga que lo de hoy me ha asustado?
Me parece bien. Empecemos por ahí.
Vale, sí. Claro que lo hizo, pero no puedo dejar que eso me gane.
- No puedo dejar que me supere. - Vale.
Quiero intentar algo, ¿vale?
- Un ejercicio. - Dr. Frome...
- Solo un ejercicio. - Dr. Frome,
- no soy tu paciente. - Escucha, cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Bien. Vale.
Ahora respira hondo.
Y exhala lentamente.
Vale.
Por un momento
quiero que reconozcas lo que ha pasado.
Que dejes que te supere.
¿Es lo que querías?
Wandy, son tus sentimientos.
¿Y qué?
No puedo sentirme así
cada vez que un paciente tiene una recaída.
¿Qué demonios te haría pensar que esto lo mejoraría?
Dios.
Esto ha estado pasando desde hace una semana.
Un tiroteo tras otro.
No sé cómo lo ha manejado.
Ha estado pasando desde hace una semana.
Gladys, ¿puedes poner estos casos
en mi rotación, por favor?
Claro. ¿A quién debería asignárselos?
- A Wandy. - Ya veo.
La has ayudado.
Hiciste la magia de Iggy en ella.
No. Nada de magia.
- ¿Entonces, qué ha cambiado? - Nada.
Nada de nada. No puedo esperar
que tenga todas las respuestas cuando no las tengo ni yo mismo.
- Vaya. - ¿Qué?
No sabía que era necesario que tuviéramos todas las respuestas.
Quizás debería hacer las maletas
y tejer con mis tías jubiladas en Tallahassee.
Es una alternativa rara, pero vale.
Y sé que Raul no tiene todas las respuestas,
así que debería dejar de entrenar a las enfermeras.
Vale.
Inteligente, gracias. Lo pillo.
Quiero decir,
no pensabas que tenías todas las respuestas,
¿no?
Sí.
¿Wandy pensaba que tenía todas las respuestas?
Sí, creo que sí.
Parece que ha cambiado mucho hoy.
O...
Podría reasignarle estos casos a un psiquiatra maravilloso que conozco.
No.
Wandy está lista.
El Dr. Rahul Nagendran y yo nos conocemos desde hace mucho.
Y te lo digo, al tío le encantan
cuando me presento sin avisar y le molesto.
Seguro que no se alegró de verte.
No, no lo hizo. Disculpa.
¿Es aloo tikki? Muchas gracias.
Qué rico. Madre mía.
Tengo que admitirlo, Max, pero tenías razón.
Esta propuesta es fenomenal.
Es exactamente lo que buscamos en nuestros estudiantes.
Me he olvidado mencionarlo, el Dr. Nagendran es el decano
de la universidad de las Artes y las Ciencias de Columbia.
Imani, me gustaría ofrecerte una beca completa.
Calla. ¿En serio?
Además de nuestro curriculum científico,
ofrecemos clases en microfinanzas,
emprendimiento e incluso marketing.
Si me disculpáis,
posiblemente debería volver a la boda de mi hija.
Claro. Rahul...
- Sí. - Gracias.
¿Has hecho todo esto por mí?
Te lo has ganado.
Ahora aprende cómo llevar tu idea al mercado.
Y, después, creo de verdad que esto
va a arreglar el mundo.
Ha habido tantos esta semana.
No era capaz de tenerlos a todos en la cabeza.
El tiroteo en la discoteca...
el tiroteo en el instituto y después...
el tiroteo en el almacén.
Y el lunes ese tirador
en el supermercado cerca de mi casa.
Lo veo por el vecindario todo el tiempo
con su mujer y dos hijas.
Estaba comprando,
haciendo vida.
Podrías haber sido tú.
Podría haber sido yo.
Están por todas partes.
Solía sentir...
rabia.
¿Sabes qué?
Solía pensar que no tenía que ser así.
No tenemos que vivir así.
Pero ahora
es como si cambiáramos una pandemia por otra.
Aquí va una idea:
tu casa esta noche.
Ojalá...
pero no es mi noche.
Hacemos una excepción.
Queda conmigo abajo.
Tú.
Aquí.
Espera.
Ha estado buenísimo, casi no he podido contenerme.
¿No estás enfadada?
Esa es la mujer de la que me enamoré.
Vale, aquí va una referencia de béisbol para ti.
Cuando lleguemos tarde a casa,
no te vas a librar.
Es que esta noche tengo planes
con Roxana, lo creas o no.
Después de dar la cara,
me ha invitado con los otros residentes.
Tenía que enseñarles quién soy.
Gracias.
Supongo que vamos a tener que hacerlo aquí.
Pero si vuelves a hacer eso en mis Urgencias,
una guerra en Cachemira te van a parecer unas vacaciones
comparado con el infierno que desataré en tu vida.
Pero más de eso en privado, por favor.
¿Cómo estás?
¿Tu casa o la mía?
- Me das miedo. - Vale, ¿puedo...?
Tengo que decir...
Todo el día he estado pensando
en nuestra situación sobre convivencia.
La situación no suena genial.
No, porque no es genial.
Tu casa está...
Es estrecha.
Y no te ofendas,
pero no eres un obsesionado por la limpieza.
Además, todas las cosas de Luna
están mires donde mires. No hay privacidad.
Nuestro piso en Londres no será mucho más grande,
lo que significa que algo tiene que cambiar.
He tomado una decisión unilateral.
Tenemos que acostumbrarnos. Me voy a mudar contigo.
Pensaba que la decisión iba en otra dirección.
Mentiría si dijera que no era intencional.
Bien hecho, porque casi lo clavas.
- Gracias. - ¿Te mudas?
Sí, pero habrá orden.
Sí. Lo siento, lo siento.
Lo siento,
estoy algo emocionado. Lo siento, es que...
estoy muy feliz por vosotros, chicos, y...
- os voy a echar de menos. - Ven aquí.
Ven. Vente. Vente.
Me alegra que estéis todos aquí.
Porque quieres... quieres unirte.
No, porque me gustaría presentaros
a la nueva directora médica del New Amsterdam.
Veronica.
No.
¿De verdad?
¿La has contratado a ella?
Un placer verte a ti también.
Nos conocemos desde hace tiempo.
¿No, Max?
www.subtitulamos.tv