AL DÍA SIGUIENTE A LA INVASIÓN DE LOS ZAGURONES
Le digo que sé lo que vi.
Había una criatura que parecía un dinosaurio
corriendo por mi jardín.
No me diga.
Y había luces brillantes en las copas de los árboles.
No me diga.
¡Y unos orbes gigantes cayeron del cielo!
No me diga.
Y, cuando salí de mi escondite,
todo había desaparecido.
Pasa algo raro.
Se acabó.
Sí, estoy un poco nerviosa.
Las cosas pocas veces terminan perfectamente resueltas para nosotros.
Venga, cielo. No seas paranoica.
La vida va a empezar a sonreírnos.
¿Qué cojones...?
¿Qué coño ha pasado?
¿Os ha parecido a vosotros que eso era otra Waverider?
¿Por qué intenta matarnos alguien?
Debe haber cientos de razones
por las que alguien querría matarnos.
No vamos a dejar que se salgan con la suya, ¿verdad?
Yo digo que retrocedamos en el tiempo con un portal,
nos metamos en esa Waverider corrupta
y hagamos que paguen por ello.
Ese plan es perfecto.
Vamos a equiparnos,
porque vamos a asaltar esa nave
y vamos a salvar nuestra Waverider.
Recordad que, cuando entremos en esa nave,
el sigilo es nuestro mejor aliado.
Una ofensiva silenciosa. Entendido.
Despertadme cuando empiecen los fuegos artificiales.
Vosotros ocupaos de la tripulación
y Behrad y yo tomaremos el control de la nave.
Nate, hagámoslo.
Vamos allá.
Se ha quedado sin energía.
- ¿Qué? - Por todo el tiempo que lo llevamos.
Esperad, no tenemos Transportador, ni Waverider...
Estamos atrapados en 1925.
Calmaos todos.
Solo necesitamos un poco de tiempo y se nos ocurrirá un plan.
Sin duda esta no es nuestra época.
Tenemos que evitar llamar la atención de la gente del lugar.
Buenas tardes, señora. Soy el pastor Hanson.
¿Está Gloria en casa?
No está aquí ahora mismo.
Es que he oído una...
fuerte explosión en esa dirección,
y quería asegurarme de que todo iba bien.
Lánzale un destello.
¿Qué?
Están pasando
muchas cosas raras en Odessa.
Todo el pueblo ha visto unas extrañas luces en el cielo
y unos extraños lagartos en su patio.
Ya, pues aquí no hay nada raro.
Lánzale un destello.
No tiene batería. No...
¿Eso son marcas de garras?
Sí... Le diré a Gloria que se ha pasado.
Hasta la vista.
Se acabó lo de pasar desapercibidos.
En el pueblo ya hay montones de teorías conspiratorias
tras la invasión de los zagurones. Chicos, si nos quedamos aquí,
- esto se puede poner muy mal. - No va a pasar nada.
Y, ahora que no tenemos una nave temporal,
solo somos un puñado de bichos raros con unos poderes extraños.
Y, John, el único que tiene una habilidad útil, se ha ido, así que...
Yo fui su alumna. No soy
una maestra hechicera, pero a lo mejor podría...
¿Convertir a los vecinos en objetos del hogar?
- Venga. - Es una pena que no tengamos
la nave temporal del Departamento del Tiempo o habría una salvaguarda.
Gary, eres un genio.
La última vez que incautaron la Waverider,
instalé una salvaguarda.
- ¿Y qué es una salvaguarda? - Cajas fuertes
indestructibles llenas de provisiones de emergencia,
como un Transportador Temporal o un emisor de destellos de memoria.
¡Y caramelos de menta, con suerte!
Te das cuenta de que la explosión puede haberla enviado
a cualquier parte de la finca de Gloria, ¿no?
Pues nos separamos para poder encontrar esa cosa
y poder largarnos de aquí.
Venga. ¡Vamos!
¿Qué tal lo llevas, Z?
Si quieres hablar, aquí me tienes.
Sé un par de cosas sobre que me dejen.
No me han dejado.
Los dos metimos la pata.
Pero me molesta que John haya desaparecido por arte de magia de 1925
sin asegurarse de que los demás estábamos bien.
Siendo justos, cuando se fue, aún teníamos
una máquina del tiempo que funcionaba.
Defenderle no es estar aquí para mí.
Ya, lo siento. Continúa.
Es que no me puedo creer
que, después de todo lo que hemos pasado juntos,
me haya dejado solo con esto.
Una extraña llave antigua.
- Sí. - ¿Para qué es?
Solo ha dicho: "Ya lo averiguarás"
con su entrega dramática patentada.
En retrospectiva, debería haberle
- pedido que lo aclarara. - Es probable.
¡Da igual! Voy a hacer
lo que hago siempre en estas situaciones.
Necesito un nuevo look. No, no, un nuevo look no.
Necesito reinventarme.
Como Madonna. Necesito algo para el pelo.
Caminar por el bosque.
Por qué será que no me sorprende que esta sea nuestra luna de miel.
Ya lo sé, cielo, pero, en cuanto encontramos la caja fuerte,
podremos marcharnos, ¿vale?
Ya, pues estoy muy lejos de mi zona de confort.
- ¿Y esa cuál es? - La Waverider.
- Las listas. - Las listas, las normas. No...
La mía consiste en improvisar, así que, juntas,
somos imparables.
Vamos.
En base al radio de la explosión, estamos buscando
una aguja en un pajar.
Puedo rastrear a animales y gente,
pero las cajas fuertes futuristas no son lo mío.
¿Qué tienes tú?
¿Algún truco mágico que nos ayude a encontrarla?
Sí, creo recordar el hechizo rastreador de John.
Adiuva nos invenire aliquid.
No está mal.
Creo que alguien la ha trasladado.
Eso no es bueno.
¿Y dónde la ha encontrado?
Entre los arbustos que hay en el límite de la finca de Gloria Cruz.
La buena noticia es que hemos encontrado la caja fuerte de la Waverider.
La mala noticia
es que está en la oficina del sheriff.
El pastor la ha encontrado cerca y la ha entregado.
Ese hombre volverá a venir
ahora que sospecha aún más de tu madre.
Sí, y otros vecinos podrían ponerse fisgones
y descubrir los restos de la Waverider,
lo cual sería desastroso para la línea temporal.
Solo necesitamos más tiempo para poder
- pensar en otro plan. - ¿Cómo?
Necesitamos ponernos a la defensiva.
Sí, y evitar que la atención se centre en Gloria y en su finca.
¿Y cómo vamos a hacer eso
sin viajar en el tiempo ni poder borrar la memoria?
La regla 44.
- La regla 44. - Sí.
- Me encanta la regla 44. - ¡Sí!
¿Cuál es la regla 44?
Es de nuestro entrenamiento en el Departamento del Tiempo.
La regla 44 pretende crear una distracción,
una tapadera, cuando algo sale mal en una misión.
Específicamente, la regla 44 establece que nuestra tapadera
debe ser un circo.
Qué curiosamente específica.
¿Estamos hablando de un circo normal, de una barraca de feria,
de un circo de tres pistas...?
No, las investigaciones muestran que el público
está dispuesto a aceptar las rarezas
de toda clase de circo sin ponerlas en duda.
Entonces, ¿tenemos que montar un circo?
¿Qué? No... No nos está escuchando.
Solo tenemos que hacerles creer que formamos parte de un circo
para alejar sus sospechas.
Un nuevo look grupal. Me encanta.
Voy a reinventaros como artistas.
Amigos, estáis en muy buenas manos.
Ya la habéis oído, a cirquear.
Ya. Yo no voy a hacer eso.
Genial, porque necesito tu magia
para que me ayudes a reparar el porche de mi madre.
- Claro. - Nate,
mientras nosotros jugamos a la defensiva como un circo,
tú jugarás al ataque.
Es hora de usar tu superpoder.
¿Quieres que me convierta en acero
y destroce algunos cráneos?
No, tu otro superpoder.
Eres un hombre blanco en 1925.
Así que ve a engatusar al sheriff
y convéncele de que te dé la caja fuerte.
- Ava irá contigo. - ¿Qué? No.
Vamos, Gary.
Esos trajes de época no se van a coser solos.
Está bien.
Sí.
Corbata.
El botón, por favor.
Voilà.
Mi madre no se va a poner contenta
cuando vea lo que hemos hecho con sus cosas.
Lo siento, son momentos desesperados.
Nate ha cogido el traje de tu difunto padre.
Espero que te parezca bien.
Será mejor que no lo destroce.
¡Buenas tardes, Odessa! ¡Venid todos!
Sé que todos han visto y oído
cosas extrañas últimamente.
He venido a asegurarles
que es algo perfectamente normal para nosotros.
¿Se preguntan por qué?
Pues porque mis compatriotas y yo
somos miembros...
del Circo Guggenheim.
Te queda muy bien.
¿Parezco una abuela?
Sí.
- ¿Es usted el sheriff? - Sí, señor.
Estaba terminando de hacer papeleo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Me llamo John Edgar Hoover.
Soy el nuevo director
de la Oficina de Investigación de Washington D. C.
Esta es mi secretaria de confianza, la Srta. Gandy.
Parece distinto en la vida real.
Habrá visto una foto antigua.
He estado mezclando productos capilares.
Pero eso da igual.
Escuche, sheriff.
Hemos venido a hablarle de un asunto muy importante.
Podrán ver muchas cosas emocionantes en nuestro circo.
Como animales exóticos.
Mi cohorte y yo adiestramos animales
de una tierra muy muy lejano.
Y, por supuesto,
¿qué circo estaría completo
sin un poco de fuego?
Quema, quema.
No se alarmen, pero algunas de nuestras criaturas
se escaparon de su confinamiento anoche.
Puede que oyeran algunas explosiones
o vieran unas luces misteriosas ayer.
Era yo probando algunos... efectos.
Es la verdad, así que, si ayer vieron algo
que parecía, por ejemplo, un dinosaurio,
en realidad era un dragón de Komodo,
que es un lagarto gigante y maloliente,
a pesar de tu terrorífico apelativo.
El pastor Hanson encontró esta extraña caja
en la finca de Gloria Cruz.
He pensado que podía ser suya,
ya que es extranjera.
Puedo decirle a ciencia cierta
que no es suya, señor, pero es muy peligrosa.
Díganme, ¿cómo es que los chicos de Washington han descubierto
lo de la caja fuerte tan rápidamente?
El pastor la ha encontrado esta mañana.
Si le contara
todos los secretos nacionales,
ya no serían secretos, ¿verdad?
Sí.
Y puede que hasta reciba un elogio
por parte del presidente Warren G. Harding
cuando el caso se desclasifique.
Creo que se refiere a Calvin Coolidge,
puesto que el Sr. Harding está muerto.
La gente siempre confunde los presidentes de entreguerras.
Necesito que se concentre.
¿Está listo para hacer lo correcto por su país?
Señor, señor, díganos cuándo será el circo.
Quiero asistir.
¿Preguntas que cuándo será?
¿A qué hora exactamente?
¿Qué les has dicho?
Lo siento, Sara, me entró el pánico.
No quise invitar a venir a todo el pueblo esta noche.
Cálmate, Gary.
Ya se nos ocurrirá algo.
Espera, ¿estás diciendo
que la gente va a venir para ver un verdadero circo?
¡Gary!
¡Está bien, está bien!
Calmaos. Todo irá bien
cuando hayamos abierto la caja fuerte.
Así es.
¡Cuando todo el pueblo venga aquí, les lanzamos un destello
y nos largamos con un Transportador Temporal!
- ¡Sí! Está bien. - Clásico. Clásico.
¡Muy bien, otra exitosa
misión de los Legends para el registro!
Es genial que todo vuelva a estar bajo control.
Está bien.
AGENTE SHARPE IDENTIFICADA.
No hay ningún Transportador Temporal.
Hay una nota.
"Me llevo el Transportador. Voy a por cerveza. Rory".
- Típico.
No hay Transportador, no hay emisor de destellos.
No hay...
Al menos hay un manual del Departamento del Tiempo.
Y gominolas.
Aquí es donde guardaba mi alijo para emergencias.
Y ya está. Solo hay un libro y gominolas.
- No hay Transportadores. - No hay emisores de destellos.
- No hay una mini-Gideon. - Ni caramelos de menta.
Tranquilos. Chicos, no va a pasar nada.
Mientras el pueblo se siga tragando nuestra tapadera,
y entonces, ya pensaremos en un plan B.
Va a ser genial.
HOOVER A LA CAZA DE LA BANDA DE MIDLAND
¡Ese hombre no era el Sr. Hoover!
Y una mierda, productos capilares.
¿Es la Oficina de Investigación?
Soy el sheriff Thomas Wood de Odessa, Texas.
Tengo un problema del que deberían estar informados.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Vamos a pasar un tiempo en 1925.
1925 es un año muy paleto.
Esa gente está cubierta de manchas solares.
La microdermoabrasión está a décadas de distancia.
Lo que sé de los años 20
es que inventaron muchos pasos de baile.
A lo mejor deberíamos abandonar este pueblo
- y buscar las fiestas... - ¡No, no, no!
Eso va en contra de la regla 23,
que indica que para evitar daños potenciales
a la línea temporal, los viajeros que se queden atrapados deberían permanecer...
en un único lugar.
Vale, pues nos quedamos aquí.
Ya pensaremos en algo. Lo primero es lo primero.
Esta noche va a venir todo el pueblo,
y esperan un circo.
Tenemos que dar un espectáculo para proteger nuestra tapadera.
Si no hay ningún circo, puede que sin querer
vean los restos de la Waverider...
Lo cual viola la mitad de este manual.
- Eso no puede pasar. - Está bien.
Espero que hayamos terminado con esto antes...
- Has vuelto pronto. - ¡Hola!
Parece que los humanos han ganado la Guerra de los mundos.
Todos seguimos aquí.
Hija, ¿por qué todo el pueblo
pregunta por un circo en mi finca?
Tenemos que hablar.
¿Esas son mis cortinas?
- ¿Ese es el traje de Celso? - Sí.
No sé cómo es que el circo
nos ayuda a abandonar este lugar.
Solo estamos priorizando, Astra.
Lidiamos con el problema más inmediato.
Sin la Waverider,
no tenemos muchas opciones.
Si queremos convencer a la gente
de que somos un circo,
tenemos que practicar. Vamos.
¡Quiero que perfeccionéis esos malabares!
- Haces malabares, ¿no? - ¿Es muy obvio?
Tienen que distraer a todo el mundo
para que no vean los restos de la nave,
que ha explotado.
Después de que los alienígenas atacaran la casa
y nos salvara una seta gigante.
Hija,
yo ya pendo de un hilo.
A esta gente no le resulta fácil aceptar que una heroína mágica
de otras tierras viva en su pueblo.
Pero confío en ti.
Y, si me marginan
o me detienen,
que así sea, me las apañaré.
Porque eres mi hija,
y haría lo que fuera por ti.
Muy bien, muy bien.
Lo siento, chicos.
Tengo que cancelar lo del circo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el circo va a hacer que mi madre
reciba mucha atención no deseada,
y ya se siente perseguida.
Esto ya no se trata solo de nosotros.
Cada vez que intentamos arreglar algo,
cavamos un agujero más hondo,
y mi madre será la que quede atrapada en él.
Lo sentimos mucho, Spooner.
Tienes razón. No se trata solo de nosotros.
Nos iremos del pueblo y...
ya pensaremos en otra cosas.
Nada de circo. Nada de conmoción.
Gracias.
¿Dónde está Astra?
Surge a mortuis.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece
que estoy haciendo?
Parece que estás intentando arreglar la nave
con el hechizo de resurrección de John,
pero eso sería estúpido, ya que es para humanos,
no para naves temporales.
Si John estuviera aquí, esto sería lo que haría.
Ahora cállate y deja que me concentre.
Puede que quieras retroceder.
- ¿Sheriff Thomas Wood? - El mismo.
Ha llamado a Washington
por alguien que se hacía pasar por un agente federal,
en concreto por mí.
J. Edgar Hoover.
Por suerte, estábamos en Midland,
así que he pensado en pasarme yo mismo.
Bienvenido a Odessa.
No me puedo creer que el principal agente de la ley del país
esté en mi propio despacho.
¡Otra vez! Aunque esta vez el de verdad.
Cuénteme más sobre esa sabandija.
Surge a mortuis.
¡Surge a mortuis!
¿Está haciendo lo que yo creo?
Sea lo que sea,
mola mucho.
Es probable que ese impostor sea miembro
de la Banda de Atracadores de Midland,
un grupo al que llevamos tiempo persiguiendo.
- Atracadores de bancos. - Así es.
Y usted acaba de entregarle a ese degenerado
una caja fuerte nuevecita para que la abra.
¿Por dónde se ha ido?
Diantres, a estas alturas, podría estar en cualquier parte.
Astra, a lo mejor deberías parar.
Por la sangre.
Si John podía hacer esto, yo también.
¡Joder, Astra, para!
Multi facti sunt...
¡Astra!
Sheriff, creo que sé
dónde intenta abrir la caja fuerte con explosivos el impostor.
Me siento como si me hubiera atropellado un autobús.
Y, puesto que no estoy en la sección médica,
supongo que mi hechizo no ha resucitado a la Waverider.
No.
¿En qué estabas pensando?
¿Podrías apoyarme un poco?
He resultado herida intentando ayudar.
Creando otro gran espectáculo en casa de mi madre.
Y eso no es lo que necesita en este momento.
Yo era la única que hacía algo
para sacar a esta panda de payasos de Texas.
Piénsatelo bien la próxima vez.
Sin ánimo de ofender, tu madre vive apartada,
dudo que nadie se haya fijado.
Alguien sí.
Chicos, es J. Edgar Hoover.
El de verdad.
Va a querer saber quiénes somos.
¡Pues montamos el circo!
¡No, no! Esperanza y yo
hablaremos con esos hombres.
Astra tiene que guardar reposo,
pero los demás no podéis estar aquí.
- Vale... - ¡Escondeos!
¡Esto no deja mucho espacio para esconderse!
Al dormitorio, al dormitorio. Corred.
Vamos, vamos.
Buenas tarde, señoritas. J. Edgar Hoover,
de la Oficina de Investigación.
¿Quién de ustedes es Gloria Cruz?
Soy yo.
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
He oído algo acerca de unos atracadores de bancos en la zona.
Una gente desagradable.
Solo quería asegurarme de que estaban bien.
Aquí no hay atracadores de bancos.
Estamos disfrutando de una tarde muy tranquila.
Si no le importa, estaba hablando con la propietaria
de la finca.
- No creo que esté funcionando. - ¿Por qué no?
Comprueba el armario.
- Está cerrado. - Zari, la llave.
John dijo que averiguaríamos para que era.
Puede que se trate de esto.
Está bien.
Vale.
¡No!
Creo que vamos a echar un vistazo al lugar.
Solo para asegurarnos.
Tengo a una paciente dentro. Se está recuperando.
Vamos, vamos. Venga, vamos.
¿Dónde estamos?
¿En la mansión?
Hola.
Su estamos en la mansión,
¿eso significa que estamos en la actualidad?
¿Hemos escapado de 1925?
No, y sí.
Pero no estamos en ningún año.
Gary.
Esta no es realmente la mansión.
Es una dimensión de bolsillo
que John creó para sí mismo.
John quería un lugar en el que pudiera estar solo,
así que... lo conjuro.
Entonces, si salimos por la puerta...
¿Es una dimensión de bolsillo en el Infierno, Gary?
Recomiendo que solo salgamos por la puerta que hemos entrado.
¿Por qué iba a darme este sitio John?
¿Es posible que sea tan engreído
como para creer que necesito una dimensión alternativa para superarlo.
No lo sé todo sobre John,
pero sé que te quería.
A lo mejor pensó que te vendría bien un lugar
agradable y tranquilo en el que estar sola,
apartada de los focos por una vez.
¿Apartada de los focos?
B, me crezco ante los focos.
Ahí es donde soy yo misma.
Actúas como si tuviera que encontrarme a mí misma,
pero no me oculto.
Aquí, en alguna parte, está la respuesta.
No es más que un libro de normas, cielo.
Normas que deberíamos seguir, ¿vale?
Casi le destrozamos la vida a Gloria,
y casi interactuamos con Hoover,
con lo que casi cambiamos la historia.
Pero no lo hemos hecho, ¿no?
Es que...
Cielo.
Mírame.
Sé que parece que estamos quedando atrapados,
- pero ya lo resolveremos. - No dejas de repetir eso.
Pero nos estamos volviendo descuidado.
Y sin emisores de destellos,
Transportadores y sin Gideon para que nos guíe,
estamos perdidos, ¿vale?
¿De verdad crees que ese manual nos va a ayudar?
Es probable que no, pero...
tengo que creerlo.
- Vale. - Vale.
Tú sigue leyendo.
Tengo motivos para sospechar
que la Banda de Atracadores de Midland
está escondida por aquí.
El sheriff Wood dice que uno de los miembros de la banda
se ha apoderado de una curiosa caja fuerte que estaba en sus manos.
¿Le importa que registremos su finca, señora?
¿Acaso importa lo que diga?
Muy lista.
Está bien, he oído que Hoover se iba.
¡Vamos, chicos!
¿Vienes?
Creo que voy
a quedarme un poco.
Haces bien, hermanita.
Y, si quieres calmar las cosas...
¿Qué quieres decir con eso?
Vaya.
Vamos.
Habéis vuelto.
¿Cómo es que Hoover no os ha visto?
Hemos saltado a otro plano de existencia
en el que el espacio y el tiempo no funcionan con normalidad.
- Nada raro. - Podríamos
escondernos en la mansión.
No molestaríamos a Gloria.
Escondernos no va a devolvernos a nuestra época
ni a ayudarnos a descubrir quién hizo explotar nuestra nave.
- ¿Y adónde vamos? - A Nueva York.
Chicos, el manual menciona a un misterioso científico
que sentó las bases de los viajes en el tiempo.
Un hombre llamado Gwyn Davies.
Está vivo en este momento, en 1925,
y vive en Nueva York.
- Podría funcionar. - ¿A que sí?
¿Y te parece bien que nos vayamos de aquí?
Supongo que sí, siempre y cuando tengamos un plan.
Genial, porque tenéis que iros.
J. Edgar Hoover sospecha de mi madre.
Cree que está dando refugio a unos atracadores de bancos,
la Banda de Midland, o algo así.
Hoover es infatigable.
Es un sabueso.
No se apartará de nuestro rastro hasta haber ganado.
Pues démosle lo que quiere.
Hagamos que crea que estaba en lo cierto.
Seremos los atracadores de bancos.
Lo alejaremos de Texas y de Gloria
mientras nos abrimos paso hasta Nueva York.
Los atracadores de bancos eran algo serio en los años 20.
Y sin duda llamará su atención.
Sí, y solo tenemos que
robar unos bancos.
Sí...
¿Podemos hablar un momento, por favor?
¿Quieres iniciar una oleada delictiva?
Ni siquiera me gusta la idea de abandonar esta casa,
pero, si hay que hacerlo... Mira,
tenemos que dejar huellas diminutas.
Y recuerda que no tenemos nuestro equipo.
- ¿Y si alguien...? - Tienes razón, cielo.
Yo también tengo miedo.
Pero creo en nosotras y creo en nuestro equipo.
Somos algo más que viajes en el tiempo, superpoderes,
tecnología y manuales.
Somos los Legends, podemos hacerlo.
Sé que podamos.
Y, en cuanto podamos volver a viajar en el tiempo,
repararemos todos los cambios que hemos hecho.
Puedes elaborar una lista
de deudas con la línea temporal.
Me encantan las listas.
Y luego las tacharemos todas y cada una de ellas.
- Todas y cada una de ellas. - Todas y cada una de ellas.
Está bien.
Pues tenemos una oleada delictiva.
Pero solo hasta poder volver a viajar en el tiempo.
Querría quedarme aquí un poco con mi madre.
Astra también debería quedarse hasta que se haya recuperado.
Está bien, os recogeremos
después de ayudar a inventar los viajes en el tiempo.
Chicos.
Hoover ha vuelto.
Vais a conseguir que detengan a mi madre.
¡Gloria!
¿Tienes cuerda?
Gloria Cruz,
ha estado ocultándonos información.
Es la Banda de Midland. Acaban de irse.
¡Nos han obligado a cooperar!
Dijeron que iban a matarnos.
¡Venga, cielo, vamos!
- ¡Date prisa, Sara! - ¡Ya voy, esperad!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sube al coche!
¡Vamos, Nate! ¡Vamos, vamos!
¡Hasta la vista, J. Edgar!
Debería haber hecho pis antes de salir de casa de Gloria.
BANCO FEDERAL DE AHORROS Y PRÉSTAMOS
Perdón.
Al suelo, muchachos, esto es un atraco.
Esta no es nuestra primera vez.
Lo siento, señorita. El banco está cerrado.
¿Señorita? ¿Quién se ha creído?
¿Cómo es que tiene unos dientes tan bonitos?
Flúor.
Ya me ha oído. Venga. ¡Váyase!
Esto es un atraco.
Reconozco los atracos. ustedes se ocupan del control de masas.
Ya la han oído.
Todos al suelo.
Y tú, quiero que vayas a la caja fuerte
y me traigas 93,65 dólares.
Está bien, está bien.
- 93... - Sí.
He hecho cuentas, cielo.
Es todo lo que necesitamos para llegar hasta Nueva York,
Huellas diminutas, me lo prometiste.
- ¡Y dame el dinero! - En realidad,
tengo el dinero suficiente aquí en caja.
No necesito abrir la caja fuerte.
Está bien.
No íbamos a decir nada
hasta después del robo, pero venga aquí.
Somos la Banda de Midland.
- ¡No fastidie! - Sí.
¡Me encanta la Banda de Midland!
Soy una gran admiradora.
He dicho que os quiero en el suelo, chicos.
Ava no deja de disparar al techo.
Odia los techos.
¿Dos mujeres?
No hay mujeres en la Banda de Midland.
Si quieren robar un banco, de acuerdo.
¡Pero no pueden robarle el nombre a la banda de otro!
Está bien. Mire, señora, es que nuestra banda no tiene un nombre.
- ¿Vale? - Pues tenemos que tener un nombre.
Es patriótico.
¿Qué tal
los Legends...
of Tomorrow?
Demasiado complicado.
Sí.
Las Balas Rubias.
No son solo Sara y Ava...
Nosotros también formamos parte de la banda.
Ellas hacen todo el trabajo duro.
Balas Rubias.
Joder, B, es pegadizo.
- Las Balas Rubias. - Las Balas Rubias.
Las Balas Rubias.
¡Este atraco es obra de las Balas Rubias!
¡Las Balas Rubias!
Tiene que ser una broma.
Agachad todos la cabeza
y contad hasta 100, y fingid que nunca nos habéis visto.
- ¡Sí! - Sí.
Esperad, esperad. Y...
sigan con sus vidas como si nada de esto hubiera pasado,
realizando cualquier suceso históricamente relevante
que hubieran realizado en caso contrario.
Vamos.
¡Abran paso a las Balas Rubias!
¡Las Balas Rubias!
¡Gracias a todos por su cooperación!
¡Perdón por las armas!
¡Las Balas Rubias! ¡Las Balas Rubias!
Las Balas Rubias. Me gusta.
He de admitir que tenías razón, cielo.
Eso ha salido a pedir de boca.
Supongo que ahora somos las Balas Rubias.
¡Venga, Gary, vamos!
93,65 dólares nunca han sentado tan bien.
No creo que esto cambie la historia,
pero voy a apuntarlo a nuestro debe,
solo para asegurarnos de que no la cambia.
- Esperemos que Hoover nos persiga. - DEUDA DE 93,65 DÓLARES CON EL BANCO
Nos va a seguir lejos de la ciudad,
lejos de casa de Gloria.
Próxima parada, Nueva York.
Chicos, tenemos algo delante.
¿Ya nos ha cortado la carretera?
Joder, Hoover trabaja con rapidez.
Es infatigable.
Se acabó, Balas Rubias.
Salid del coche y tumbaos en el suelo.
- Acelera. - ¿Qué?
¿Estás segura?
Seguro que tiene muy buena puntería con esa arma.
Bien visto. Nate, ponte al volante
por si abre fuego. Vamos, Gary.
Venga, vamos, vamos.
Venga, Gary.
Aparta los pies de mi cara.
Ay, Dios. Ay, Dios.
- Está bien, vamos allá. - Los demás,
agachaos. Agachaos.
Dije que huellas diminutas, Sara.
No te preocupes, cielo.
Te prometo que lo arreglaremos todo.
¡Sí!
¡Lo hemos conseguido!
¿Habéis oído algo?
Sí.
Es un fat...
- ¿Qué? - Es fagable.
- ¿Qué intentas decir? - Algo de un cable.
- ¡infatigable! - ¿Qué?
Dios...
- ¿Qué has hecho? - No lo sé.
Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando.
Hoover no puede morir.
Hoover... ¡no puede morir!
Dios. Menos mal. Está vivo.
infatigable.
¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
- No lo sé. - ¿Qué ha dicho?
He dicho...
"Nunca fallo dos veces".
He matado a J. Edgar Hoover.
¡He matado a J. Edgar Hoover!
No pretendía hacerlo. No pretendía hacerlo.
Ha sido... Ha sido...
- Sara, lo siento. - Lo sé. Lo sé.
Es... muy importante para la línea temporal.
¿La línea temporal? La línea temporal está destrozada.
La historia está destrozada y ni siquiera tenemos aquí a Gideon
para que nos diga lo mucho que la hemos destrozado.
Se acabó.
Me quiero morir. Adiós.
Me rindo.
Adiós, adiós, adiós.
- ¡Adiós! - ¿Cielo?
¿Hemos hecho que Ava se derrumbe?
Cielo, ¿estás bien?
- No. - Sí que estás bien.
Sé que te convencí de este plan,
y reconozco que ha salido mal.
Pero... estamos comprometidos, ¿vale?
Así que hay que seguir adelante.
- No puedo. - Sí que puedes, y después,
cuando volvamos al 2021,
tendremos una verdadera luna de miel.
Será en la playa, caminaremos de la mano.
Escucharemos uno de tus pódcasts Stab Cast,
y veremos el ocaso. Será como...
Stab Cast.
Eso es.
No hay testigos.
Estamos de suerte.
Tenemos que irnos rápidamente.
Pero antes,
tenemos que librarnos del cadáver.
- ¿Ava? - Gary, ese es tu trabajo.
Quítate las gafas.
¿Quieres que me coma
a una de las figuras más importantes
del siglo XX?
Tenemos que ir a Nueva York rápidamente.
Tenemos que encontrar a ese tal Gwyn Davies
sin destrozar más todavía la línea temporal.
Y lo primero que hay que hacer
es comer este cuerpo.
¿Qué mosca te ha picado?
Llevo toda la vida leyendo historias sobre crímenes reales.
Este es mi momento.
Cállate y come, Gary.
Ahora formas parte de las Balas Rubias.
¿Formo parte de las Balas Rubias?
Os juro que no disfruto esto.
Más allá del sabor de la carne humana,
que, como sabéis, considero...
delicioso.
Hazlo, Gary.
Astra, estás levantada.
Sí, he pensado en ser útil.
Eres muy amable.
Eres capaz de hacer mucho más que recoger verduras.
Acabo de recuperarme.
Eres muy mala con tu paciente.
Dime: ¿Qué hiciste para hacerte tanto daño?
Intenté realizar un hechizo para el que no estaba preparada,
y este casi me destruye.
Mi antiguo mentor estaría
muy decepcionado si estuviera aquí para verme.
Diría que tengo que estar dispuesta a vagar sola
y a arriesgarlo todo si quiero tener éxito.
Mi madre era una gran sanadora.
Me enseñó todo lo que sabía.
Pero a mí se me daba fatal.
Hasta que no me libré de todo su entrenamiento
y empecé de nuevo de una forma que reflejara quién soy,
no me convertí yo misma en una sanadora.
Pero...
caminar sola y sacrificarse...
En eso consiste la magia.
Tu mentor te enseñó cómo hacía él magia.
Pero tú no eres él.
DEP.
¿Vas a enterrar los fragmentos de la Waverider?
No se van a enterrar solos.
Voy a echarla de menos.
¿En serio?
Astra Logue se pone sentimental.
Lamento
haber traído a la policía a casa de tu madre.
No te culpo por estar enfadada.
No. Lo entiendo. Intentabas ayudar.
Pero no solo intentaba ayudar.
Intentaba demostrar que era capaz de reemplazar a John.
Quería mostrarles a todos que era digna,
y supongo que no lo soy.
¿A John?
No necesitamos a otro John.
Te necesitamos a ti.
Astra, no estaba enfadada por la policía.
Tampoco me hizo mucha gracia,
pero estaba enfadada porque casi habías muerto.
Me gusta tenerte aquí.
Eres mi mejor amiga.
Nadie me había dicho eso nunca.
Pero tú también eres la mía.
Genial.
Y, si algo sale mal, nos las apañaremos.
Yo te cubro.
¿Sabes? Es una lástima.
Casi había terminado el hechizo.
¿No lo terminaste?
No, era demasiado para mí.
Seguro que John lo habría terminado.
Unum.
Esa era la última palabra.
¿Unum? Suena misterioso.
Ojalá estuviera aquí Gideon para prepararnos un buen entrecot.
¿Un entrecot? Yo querría que Gideon estuviera aquí
para prepararnos una copa.
Mezcal.
¿Quién cojones es esa?
¿Gideon?
www.subtitulamos.tv