1 00:00:24,259 --> 00:00:25,826 No puedo hacerlo. 2 00:00:28,563 --> 00:00:29,861 Presione la punta 3 00:00:29,865 --> 00:00:32,462 contra el papel y mueva la mano 4 00:00:32,467 --> 00:00:33,863 para realizar una firma. 5 00:00:33,868 --> 00:00:35,534 No es por firmar. 6 00:00:37,271 --> 00:00:40,236 Es por condenar a miles de estadounidenses a la tortura. 7 00:00:40,241 --> 00:00:42,338 ¿Y para qué? 8 00:00:42,343 --> 00:00:44,140 ¿Para poder hacernos con cierta tecnología? 9 00:00:44,145 --> 00:00:46,943 ¿Prefiere que la Unión Soviética se haga 10 00:00:46,948 --> 00:00:49,946 con "cierta tecnología"? 11 00:00:49,951 --> 00:00:52,181 Maldito idiota. 12 00:00:52,186 --> 00:00:54,484 Es inútil. 13 00:00:54,489 --> 00:00:55,680 Podrían llevarse lo que quisieran. 14 00:00:55,685 --> 00:00:56,816 No podríamos detenerlos. 15 00:00:56,820 --> 00:00:57,821 ¿Para qué necesitan una firma? 16 00:00:57,825 --> 00:01:00,655 Porque, si se echa atrás en nuestro acuerdo, 17 00:01:00,660 --> 00:01:02,324 necesitaremos su firma 18 00:01:02,329 --> 00:01:05,861 para apelar al pueblo estadounidense. 19 00:01:05,866 --> 00:01:07,232 Eso es chantaje. 20 00:01:08,663 --> 00:01:10,794 Eso es traición, y no pienso hacerlo. 21 00:01:10,799 --> 00:01:15,004 Si no lo hace por sus compatriotas, 22 00:01:15,009 --> 00:01:18,707 puede que firme para ayudar a su insípida esposa. 23 00:01:18,712 --> 00:01:21,805 Puede estampar la tinta sobre el papel 24 00:01:21,810 --> 00:01:26,015 o pasarse días limpiando la materia gris de las paredes. 25 00:01:29,023 --> 00:01:30,619 Señor. 26 00:01:30,624 --> 00:01:31,787 ¡Señor! 27 00:01:35,295 --> 00:01:36,859 Suéltenla, hijos de puta. 28 00:01:36,864 --> 00:01:38,661 ¡He dicho que la suelten! 29 00:01:38,666 --> 00:01:39,765 ¡Mamie! 30 00:01:40,833 --> 00:01:41,897 Mamie. 31 00:01:41,902 --> 00:01:43,402 - Tráigame a Mattingly. - Sí, señor. 32 00:01:45,905 --> 00:01:49,571 Mi fiesta de cumpleaños. 33 00:01:49,576 --> 00:01:51,906 Sois muy amables por haber venido todos. 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,381 Esas imágenes las tomó anoche 35 00:02:00,386 --> 00:02:02,186 uno de nuestros interceptores. 36 00:02:03,390 --> 00:02:05,053 ¿Dónde fue eso? 37 00:02:05,058 --> 00:02:07,222 A las afueras de Topeka, Kansas. 38 00:02:07,227 --> 00:02:09,023 Cayeron sobre tres casas. 39 00:02:09,028 --> 00:02:10,592 Hemos confirmado que en cada casa 40 00:02:10,597 --> 00:02:13,562 han informado de una persona desaparecida a la mañana siguiente. 41 00:02:13,567 --> 00:02:15,897 Una de ellas era una niña de nueve años. 42 00:02:21,674 --> 00:02:23,741 Apagad el proyector. 43 00:02:26,813 --> 00:02:28,746 ¡Que lo apaguéis! 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,817 TRES AÑOS DESPUÉS 45 00:02:34,020 --> 00:02:35,083 ¿Cuántas van con esa? 46 00:02:35,088 --> 00:02:37,021 ¿Cuántas incursiones? 47 00:02:38,124 --> 00:02:40,588 Que nosotros hayamos detectado... 48 00:02:40,593 --> 00:02:43,424 298 a lo largo de los tres últimos años. 49 00:02:43,429 --> 00:02:45,693 Se han llevado a todos esos ciudadanos 50 00:02:45,698 --> 00:02:47,528 y no hemos sabido nada de esos cabrones. 51 00:02:47,533 --> 00:02:49,196 Ni siquiera un puto "gracias". 52 00:02:49,201 --> 00:02:51,699 Pues es posible que todo esto fuera un gravísimo error. 53 00:02:51,704 --> 00:02:53,567 Es posible... 54 00:02:53,572 --> 00:02:56,738 que nos engañaran usando el atractivo de la tecnología y el poder. 55 00:02:56,743 --> 00:03:00,108 Es muy pronto para sacar conclusiones, señor. 56 00:03:00,113 --> 00:03:03,477 Y no es momento de juzgar apresuradamente. 57 00:03:11,289 --> 00:03:13,053 ¡Dios mío! 58 00:04:21,983 --> 00:04:24,446 www.subtitulamos.tv 59 00:04:30,739 --> 00:04:33,069 - ¿Qué demonios está pasando? - Tenemos un intruso. 60 00:04:33,074 --> 00:04:35,139 Apareció en la sección norte del patio, ha entrado en el edificio 61 00:04:35,143 --> 00:04:36,339 y se dirige hacia aquí. 62 00:04:37,579 --> 00:04:38,613 ¡Quieto ahí! 63 00:04:38,638 --> 00:04:40,067 Si se mueve, le disparo. 64 00:04:40,415 --> 00:04:42,324 Aparten, por favor. 65 00:04:43,919 --> 00:04:45,415 Muchas gracias. 66 00:04:46,535 --> 00:04:47,785 Es demasiado tarde para trasladar a Providence. 67 00:04:47,789 --> 00:04:49,620 Ya casi está al otro lado de la puerta. 68 00:04:49,625 --> 00:04:51,522 Pues resistamos aquí. 69 00:04:51,527 --> 00:04:53,456 No. Ya sé a qué viene esto. 70 00:04:53,461 --> 00:04:55,025 Bajen las armas. 71 00:05:07,508 --> 00:05:09,605 Señor presidente, 72 00:05:09,610 --> 00:05:12,041 creo que me esperaba. 73 00:05:12,046 --> 00:05:15,077 Me llamo Valiant Thor. 74 00:05:15,082 --> 00:05:17,780 Considéreme el enlace. 75 00:05:17,785 --> 00:05:20,750 He venido a supervisar el asunto que tenemos entre manos... 76 00:05:20,755 --> 00:05:23,586 el procesamiento de lo que hemos recolectado. 77 00:05:23,591 --> 00:05:26,689 Se refiere a los estadounidenses que han secuestrado. 78 00:05:26,694 --> 00:05:29,825 ¿A qué se refiere con el "procesamiento"? 79 00:05:29,830 --> 00:05:32,261 A la creación de una nueva especie, 80 00:05:32,266 --> 00:05:34,964 que no sea ni humana ni... nosotros, 81 00:05:34,969 --> 00:05:37,366 pero que sea capaz de sobrevivir en este mundo. 82 00:05:37,371 --> 00:05:40,369 Es más fácil si se lo enseño. 83 00:05:46,646 --> 00:05:48,510 Dios santo. 84 00:05:56,723 --> 00:05:58,557 Comencemos con la misión que tenemos entre manos. 85 00:06:01,161 --> 00:06:02,591 Les prometimos tecnología, 86 00:06:02,596 --> 00:06:05,694 y hoy empezamos a cumplir esa promesa. 87 00:06:09,369 --> 00:06:11,200 ¿Qué coño es eso? 88 00:06:11,205 --> 00:06:13,535 Esto es el futuro. 89 00:06:13,540 --> 00:06:16,305 Adelante. Tóquelo. 90 00:06:16,310 --> 00:06:17,542 No muerde. 91 00:06:22,616 --> 00:06:24,212 Es una puta televisión. 92 00:06:24,217 --> 00:06:26,280 Mucho mejor que eso. 93 00:06:26,285 --> 00:06:29,584 Es un aparato de computación que pueden sostener en la palma de la mano. 94 00:06:29,589 --> 00:06:32,153 Más poderoso que el IBM 7090 95 00:06:32,158 --> 00:06:35,256 que ocupa toda una sala del Pentágono. 96 00:06:35,261 --> 00:06:36,691 Eso es imposible. 97 00:06:36,696 --> 00:06:39,060 Algún día, esos dispositivos conectarán su mundo 98 00:06:39,065 --> 00:06:42,030 y darán lugar a una época de paz y armonía 99 00:06:42,035 --> 00:06:44,198 para la humanidad. 100 00:06:45,705 --> 00:06:48,172 Esto es lo nos aguarda en el futuro, caballeros. 101 00:06:49,475 --> 00:06:52,110 ¿Lo quieren o no? 102 00:06:57,049 --> 00:07:00,148 Mamie. 103 00:07:00,153 --> 00:07:01,915 ¿Qué te parece? 104 00:07:01,920 --> 00:07:03,984 Me encanta cómo ha salido. 105 00:07:03,989 --> 00:07:05,986 Quiero empezar mañana por la mañana por la sala este. 106 00:07:05,991 --> 00:07:07,555 - ¿La sala este? - Gracias a mí, 107 00:07:07,560 --> 00:07:08,989 los adultos de todo el país 108 00:07:08,994 --> 00:07:11,725 celebran fiestas por su cumpleaños. 109 00:07:11,730 --> 00:07:14,795 Ya no son solo para niños, señor hombretón. 110 00:07:14,800 --> 00:07:16,864 Y ahora van a celebrar Halloween. 111 00:07:16,869 --> 00:07:20,168 Quiero que los adultos se unan a la diversión, se disfracen 112 00:07:20,173 --> 00:07:21,569 y esas cosas. 113 00:07:21,574 --> 00:07:24,805 Quiero hacer que Halloween sea menos juvenil. 114 00:07:24,810 --> 00:07:28,208 Mi legado superará al de Eleanor Roosevelt, 115 00:07:28,213 --> 00:07:30,277 esa vieja fisgona. 116 00:07:30,282 --> 00:07:32,045 Todos la adoran a ella, y no a mí. 117 00:07:32,050 --> 00:07:34,747 Eso está a punto de cambiar. 118 00:07:34,752 --> 00:07:36,183 Considerando lo que está pasando, 119 00:07:36,188 --> 00:07:38,851 no creo que sea muy buena idea ahora mismo, amor. 120 00:07:38,856 --> 00:07:40,887 No seas tan deprimente. 121 00:07:50,489 --> 00:07:55,489 CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LA NIÑA DESAPARECIDA 122 00:08:05,316 --> 00:08:07,779 CAROLINE GIBBONS DESAPARECIÓ DE SU CUARTO DURANTE LA NOCHE. 123 00:09:08,311 --> 00:09:09,644 ¿Qué...? 124 00:10:32,459 --> 00:10:34,456 ¡No! ¡No, no, ayuda! 125 00:10:35,995 --> 00:10:37,258 ¿Quiénes son ustedes? 126 00:10:37,263 --> 00:10:39,461 ¿Qué cojones está pasando aquí? 127 00:10:39,466 --> 00:10:40,795 El asunto que tenemos entre manos. 128 00:10:42,469 --> 00:10:45,736 Señoritas, pueden continuar con su trabajo. 129 00:10:49,208 --> 00:10:51,773 No estaban preparadas para su visita. 130 00:10:51,778 --> 00:10:54,475 Esto no debía pasar hasta dentro de unas semanas. 131 00:10:54,480 --> 00:10:56,010 Había oído gritos. 132 00:10:56,015 --> 00:10:58,946 Les dije a los de mantenimiento que comprobaran los conductos del aire. 133 00:10:58,951 --> 00:11:01,282 Transmiten más sonido que aire. 134 00:11:01,287 --> 00:11:02,887 ¿Qué le está pasando a ese hombre? 135 00:11:04,056 --> 00:11:06,653 Es un experimento de respiración. 136 00:11:06,658 --> 00:11:08,322 ¿Qué es este sitio? 137 00:11:08,327 --> 00:11:09,790 ¿De dónde han salido estos túneles? 138 00:11:09,795 --> 00:11:11,425 Por lo que tengo entendido, 139 00:11:11,430 --> 00:11:13,961 llevan aquí varios años. 140 00:11:13,966 --> 00:11:15,397 Me dijeron que los construyeron por si se producía 141 00:11:15,401 --> 00:11:17,598 un intercambio nuclear. 142 00:11:17,603 --> 00:11:19,300 ¿No lo sabía? 143 00:11:19,305 --> 00:11:22,139 Si lo supiera, no habría preguntado. 144 00:11:23,175 --> 00:11:27,307 Puede que quiera prestar más atención al presupuesto militar... 145 00:11:27,312 --> 00:11:29,245 señor presidente. 146 00:11:35,453 --> 00:11:37,784 Decidimos que este sitio era perfecto 147 00:11:37,789 --> 00:11:40,086 para realizar nuestros experimentos. 148 00:11:40,091 --> 00:11:42,222 Nos viene bien, pero empieza 149 00:11:42,227 --> 00:11:44,691 a estar demasiado lleno. 150 00:11:44,696 --> 00:11:47,227 Como ve, estos especímenes 151 00:11:47,232 --> 00:11:50,030 están en sus primeras fases de desarrollo. 152 00:11:50,035 --> 00:11:52,065 Crear el híbrido perfecto 153 00:11:52,070 --> 00:11:55,469 ha demostrado ser una tarea muy grande. 154 00:11:55,474 --> 00:11:57,805 Podríamos tardar décadas. 155 00:11:57,810 --> 00:12:00,840 Son dos especies muy distintas. 156 00:12:00,845 --> 00:12:02,775 ¿Cómo de distintas? 157 00:12:02,780 --> 00:12:04,376 Nunca he visto a uno de ellos. 158 00:12:04,381 --> 00:12:07,079 Eso es algo intencionado. 159 00:12:07,084 --> 00:12:10,516 Están seguros de que, si viera su verdadera forma, 160 00:12:10,521 --> 00:12:13,920 intentaría cancelar esto. 161 00:12:13,925 --> 00:12:15,988 Puede que lo haga igualmente. 162 00:12:15,993 --> 00:12:17,657 No se lo recomendaría. 163 00:12:17,662 --> 00:12:19,224 Ya lo sé. 164 00:12:19,229 --> 00:12:20,863 Acudirán a los rusos. 165 00:12:22,266 --> 00:12:24,730 Eso dicen, pero... 166 00:12:24,735 --> 00:12:27,800 la tecnología soviética tiene décadas de retraso respecto a la suya, 167 00:12:27,805 --> 00:12:30,770 y mis creadores no quieren tener nada que ver con ella. 168 00:12:30,775 --> 00:12:34,539 Si intenta echarse atrás, no acudirán a los rusos. 169 00:12:34,544 --> 00:12:37,976 Tomarán lo que quieren por la fuerza. 170 00:12:37,981 --> 00:12:40,846 Y confíe en mí, no desea eso. 171 00:12:52,996 --> 00:12:54,328 Esa chica. 172 00:12:55,866 --> 00:12:57,398 ¿De dónde es? 173 00:12:58,201 --> 00:13:01,466 Creo que la recolectaron en Kansas. 174 00:13:03,473 --> 00:13:04,836 En Topeka, Kansas. 175 00:13:06,543 --> 00:13:08,506 Caroline Gibbons. 176 00:13:08,511 --> 00:13:11,474 Voy a dar un almuerzo para las mujeres de los empleados. 177 00:13:11,479 --> 00:13:13,178 Pueden traer a sus hijos, repartiremos 178 00:13:13,182 --> 00:13:15,411 caramelos y se cogerán manzanas con la boca. 179 00:13:15,416 --> 00:13:16,715 ¿Has oído algo de lo que te he dicho? 180 00:13:16,719 --> 00:13:18,782 Los experimentos con humanos no son un buen tema 181 00:13:18,787 --> 00:13:19,886 a tratar durante el desayuno. 182 00:13:19,891 --> 00:13:21,852 ¿Es que no te molesta lo que está pasando 183 00:13:21,857 --> 00:13:23,320 debajo de nuestra casa? 184 00:13:23,325 --> 00:13:25,155 Están experimentando con ciudadanos estadounidenses 185 00:13:25,160 --> 00:13:26,490 debajo de la Casa Blanca. 186 00:13:26,495 --> 00:13:28,492 Han resuelto el problema del sonido, ¿no? 187 00:13:28,497 --> 00:13:29,894 El que no oigamos sus gritos 188 00:13:29,898 --> 00:13:31,195 no significa que no estén sufriendo. 189 00:13:31,199 --> 00:13:33,130 Empiezo a entender cómo se sienten. 190 00:13:33,135 --> 00:13:34,197 ¿Qué has dicho? 191 00:13:34,202 --> 00:13:37,067 Sufro terriblemente por los ratos que estás tan malhumorado. 192 00:13:37,072 --> 00:13:39,403 Hacen que una nube oscura se cierna sobre esta casa. 193 00:13:39,408 --> 00:13:41,538 Si tanto te molesta que estén aquí, 194 00:13:41,543 --> 00:13:43,906 - dales un sitio al que ir. - ¿Qué quieres decir? 195 00:13:43,911 --> 00:13:46,308 Val ha mencionado que había demasiada gente ahí abajo. 196 00:13:46,313 --> 00:13:47,313 ¿Val? 197 00:13:48,416 --> 00:13:50,547 Me he topado con el Sr. Thor esta mañana. 198 00:13:50,552 --> 00:13:54,216 Me prometió que probaría mi caramelo e insistió en que le llamara Val. 199 00:13:54,221 --> 00:13:56,819 ¿Qué tal ese sitio de Nevada 200 00:13:56,824 --> 00:13:59,558 del que te oí hablar jugando al bridge el mes pasado? 201 00:14:01,328 --> 00:14:03,426 Cielo, la mitad de las veces crees que no te oigo, 202 00:14:03,431 --> 00:14:05,194 pero te oigo. 203 00:14:05,199 --> 00:14:08,330 Conozco más secretos de estado que J. Edgar Hoover. 204 00:14:08,335 --> 00:14:09,566 Nevada. 205 00:14:09,571 --> 00:14:12,535 ¿Twining no quería un lugar en el que probar aviones? 206 00:14:12,540 --> 00:14:14,103 Pues dáselo. 207 00:14:14,108 --> 00:14:15,737 O dales toda Nevada. 208 00:14:15,742 --> 00:14:17,606 ¿Recuerdas que, durante la campaña, tuvimos que parar 209 00:14:17,610 --> 00:14:19,107 en ese estado dejado de la mano de Dios? 210 00:14:19,112 --> 00:14:20,642 Era tan horriblemente cálido y seco 211 00:14:20,647 --> 00:14:23,278 que casi me desmayo por la temperatura. 212 00:14:23,283 --> 00:14:27,715 Esta orden ejecutiva se apropia de 15.400 hectáreas 213 00:14:27,720 --> 00:14:30,852 situadas a 130 kilómetros al norte de Las Vegas 214 00:14:30,857 --> 00:14:32,688 para destinarlas a uso público. 215 00:14:35,028 --> 00:14:38,326 Esas tierras se destinarán 216 00:14:38,331 --> 00:14:41,964 a la construcción de un centro secreto de pruebas biológicas 217 00:14:41,969 --> 00:14:45,136 y de intercambio de información. 218 00:14:46,239 --> 00:14:50,244 Su designación AEC actual... 219 00:14:50,943 --> 00:14:53,207 es Área 51. 220 00:14:53,212 --> 00:14:56,077 Gracias, señor presidente. 221 00:15:05,691 --> 00:15:08,388 Caballeros... 222 00:15:08,393 --> 00:15:12,159 Lo que ha pasado aquí hoy no ha pasado. 223 00:15:12,164 --> 00:15:13,460 Aparte de los presentes en este sala, 224 00:15:13,465 --> 00:15:15,495 nadie lo sabrá nunca 225 00:15:15,500 --> 00:15:17,331 mientras dure esta república. 226 00:15:17,336 --> 00:15:18,903 ¿Entendido? 227 00:15:19,939 --> 00:15:21,936 ¡¿Entendido?! 228 00:15:47,166 --> 00:15:48,962 ¡Mary Geneva Eisenhower! 229 00:16:04,081 --> 00:16:06,812 No, no ha sido una pesadilla. 230 00:16:07,918 --> 00:16:10,215 Sino todo un sueño. 231 00:16:11,755 --> 00:16:13,822 No me importa admitirlo. 232 00:16:14,659 --> 00:16:17,523 Val sí que sabe moverse por la anatomía femenina. 233 00:16:17,528 --> 00:16:19,649 Llevaba años sin estar tan relajada. 234 00:16:19,654 --> 00:16:21,518 ¿Cómo has podido hacerme esto? 235 00:16:21,523 --> 00:16:23,787 No exageremos las cosas, Ike. 236 00:16:23,792 --> 00:16:25,522 Ya ha sido bastante malo que te desmayaras. 237 00:16:25,527 --> 00:16:26,624 ¿Exagerar las cosas? 238 00:16:26,628 --> 00:16:28,492 Estabas con él en nuestra cama. 239 00:16:28,497 --> 00:16:31,527 Tú mismo lo dijiste, no es un ser de carne y hueso. 240 00:16:31,532 --> 00:16:33,497 Así que no es distinto a cuando me pillaste 241 00:16:33,501 --> 00:16:35,598 en la bañera con mi masajeador personal. 242 00:16:35,603 --> 00:16:38,534 Es un dignatario de visita, 243 00:16:38,539 --> 00:16:41,771 así que podrías decir que he cedido mi cuerpo para la causa nacional. 244 00:16:41,776 --> 00:16:43,506 Ni siquiera puedo mirarte. 245 00:16:43,511 --> 00:16:44,907 Al menos, cuando estabas poseída, 246 00:16:44,912 --> 00:16:46,309 sabía con quién estaba hablando. 247 00:16:46,314 --> 00:16:48,714 Pues ahora sabes cómo me sentí yo durante la guerra. 248 00:16:49,650 --> 00:16:51,747 Yo estaba aquí, liderando recogidas de chatarra 249 00:16:51,752 --> 00:16:54,684 mientras tú te liabas con aquella furcia en el cuartel general del ejército. 250 00:16:54,689 --> 00:16:57,453 Por cierto... 251 00:16:57,478 --> 00:16:59,911 le ha encantado mi caramelo. 252 00:17:07,421 --> 00:17:08,851 Fue Eisenhower. 253 00:17:09,134 --> 00:17:11,331 El presidente llegó a un acuerdo con ellos. 254 00:17:11,356 --> 00:17:13,848 ¡No, se están llevando a personas! 255 00:17:13,873 --> 00:17:17,839 Se las están llevando a... platillos volantes. 256 00:17:18,959 --> 00:17:21,021 Las están convirtiendo en monstruos. 257 00:17:21,046 --> 00:17:23,046 CINCO AÑOS DESPUÉS CUARTEL GENERAL DEL FBI 258 00:17:23,750 --> 00:17:26,348 Bueno... 259 00:17:26,353 --> 00:17:28,717 es tan malo como dijo Hoover, señor. 260 00:17:28,722 --> 00:17:30,152 ¿Cómo ha conseguido él esto? 261 00:17:30,157 --> 00:17:31,320 No me lo ha dicho. 262 00:17:31,325 --> 00:17:33,888 Pero sé que tiene archivos sobre cualquiera 263 00:17:33,893 --> 00:17:37,626 del que sospeche que es comunista. 264 00:17:37,631 --> 00:17:40,929 Es decir, sobre toda la puta ciudad. 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,032 Deberíamos quemar Hollywood hasta los cimientos. 266 00:17:44,037 --> 00:17:47,869 Y Jack Kennedy no puede mantener la polla en los pantalones 267 00:17:47,874 --> 00:17:49,971 ni la boquita cerrada. 268 00:17:49,976 --> 00:17:51,773 ¿Sabe él que ella está diciendo todo esto? 269 00:17:51,778 --> 00:17:53,942 Si lo sabe y le da igual, 270 00:17:53,947 --> 00:17:56,478 tenemos un problema completamente distinto, señor. 271 00:17:57,550 --> 00:17:59,180 Dios sabe a cuánta gente 272 00:17:59,185 --> 00:18:01,316 se lo habrá contado esta putilla. 273 00:18:01,321 --> 00:18:02,984 Es una actriz, Dick. 274 00:18:02,989 --> 00:18:05,120 Toma pastillas y bebe demasiado. 275 00:18:05,125 --> 00:18:06,621 Nadie la toma en serio. 276 00:18:06,626 --> 00:18:11,131 Señor, basta con que un periodista empiece a hacer preguntas 277 00:18:11,136 --> 00:18:14,662 para que nos veamos metidos en un buen atolladero sin salida. 278 00:18:14,667 --> 00:18:18,432 Y mi sueño de volver a presentarme a la presidencia... 279 00:18:18,437 --> 00:18:21,101 estará muerto. 280 00:18:21,106 --> 00:18:25,173 Pero si los atacamos rápidamente y con fuerza, 281 00:18:25,178 --> 00:18:27,475 podemos tapar un agujero 282 00:18:27,480 --> 00:18:29,410 y mandarle un mensaje al otro. 283 00:18:29,415 --> 00:18:31,044 Si no te conociera, Dick, 284 00:18:31,049 --> 00:18:32,980 tendría que preguntar a qué te refieres. 285 00:18:32,985 --> 00:18:34,515 Usted mismo lo ha dicho, señor. 286 00:18:34,520 --> 00:18:37,285 Bebe. Toma pastillas. 287 00:18:37,290 --> 00:18:39,320 Nadie sospecharía nada. 288 00:18:39,325 --> 00:18:41,288 No pienso aprobar el asesinato. 289 00:18:41,293 --> 00:18:43,857 No le pedía que lo aprobara, señor. 290 00:18:43,862 --> 00:18:47,261 Solo mencionaba la idea. 291 00:18:49,234 --> 00:18:51,799 Evelyn, soy Marilyn, ¿puedo hablar con Jack? 292 00:18:51,804 --> 00:18:54,301 Lo siento, Srta. Monroe, solo puedo 293 00:18:54,306 --> 00:18:55,904 decirle que ha llamado. 294 00:19:04,883 --> 00:19:06,580 ¿Hola? 295 00:19:12,191 --> 00:19:14,054 ¿Quién anda ahí? 296 00:19:34,613 --> 00:19:36,409 ¿Dónde estás, Jack? 297 00:20:01,639 --> 00:20:04,536 HALLAN MUERTA A MARILYN 298 00:20:14,117 --> 00:20:15,148 ¿Sí? 299 00:20:15,153 --> 00:20:17,419 Tengo a Richard Nixon al teléfono, señor. 300 00:20:18,555 --> 00:20:19,854 Pásamelo. 301 00:20:21,224 --> 00:20:23,488 - Dick. - Sí... 302 00:20:23,493 --> 00:20:25,723 Llamo para enviarle mis... 303 00:20:25,728 --> 00:20:27,992 condolencias, señor presidente. 304 00:20:27,997 --> 00:20:29,363 Una chica encantadora. 305 00:20:30,166 --> 00:20:31,763 Es una verdadera lástima. 306 00:20:31,768 --> 00:20:33,931 Seguro que es un plato 307 00:20:33,936 --> 00:20:35,500 que lamentará no volver a probar. 308 00:20:35,505 --> 00:20:37,168 Dick, si... 309 00:20:37,173 --> 00:20:39,437 ha tenido algo que ver con esto... 310 00:20:39,442 --> 00:20:40,506 ¿Yo? 311 00:20:40,511 --> 00:20:41,943 ¿Un cuáquero? 312 00:20:43,145 --> 00:20:45,042 Me ofende, Jack. 313 00:20:45,047 --> 00:20:48,513 Era un gran admirador de la joven. 314 00:20:48,518 --> 00:20:50,748 Con faldas y a lo loco... 315 00:20:50,753 --> 00:20:53,083 He de decir que ella me gustaba con falda o sin ella. 316 00:20:53,088 --> 00:20:55,486 Está borracho. Voy a colgar. 317 00:20:55,491 --> 00:20:57,621 Señor, antes de que lo haga, 318 00:20:57,626 --> 00:21:00,089 deje que le tranquilice. 319 00:21:00,094 --> 00:21:02,359 Seguro que ha oído las... 320 00:21:02,364 --> 00:21:05,094 cosas que decía en el rodaje de esa película... 321 00:21:05,099 --> 00:21:07,431 de aquella de la que la despidieron. 322 00:21:07,436 --> 00:21:09,232 He oído rumores. 323 00:21:09,237 --> 00:21:11,234 Resulta que sabía muchas cosas 324 00:21:11,239 --> 00:21:12,669 que no debía saber, 325 00:21:12,674 --> 00:21:15,472 y quién sabe dónde las habría oído. 326 00:21:15,477 --> 00:21:17,641 Un consejo, señor. 327 00:21:17,646 --> 00:21:19,543 Con la próxima meretriz... 328 00:21:19,548 --> 00:21:23,313 a la que decida tirarse en el futuro, 329 00:21:23,318 --> 00:21:26,516 tenga cuidado con las charlas de alcoba. 330 00:21:26,521 --> 00:21:28,752 Hay muchos locos sueltos. 331 00:21:28,757 --> 00:21:30,856 Tiene que andarse con ojo. 332 00:21:35,363 --> 00:21:37,326 UN AÑO DESPUÉS 333 00:22:13,566 --> 00:22:16,664 ¿Seguimos sin hablarnos, señor? 334 00:22:16,669 --> 00:22:19,567 Si nos habláramos, te mandaría a tomar por culo. 335 00:22:19,572 --> 00:22:21,703 Lyndon. 336 00:22:21,708 --> 00:22:24,906 Ya sé algo que no sabía. 337 00:22:24,911 --> 00:22:25,973 ¿El qué? 338 00:22:25,978 --> 00:22:27,876 No me han traído aquí por las vistas. 339 00:22:27,881 --> 00:22:30,044 Este sitio es más feo que las uñas de los pies de mi abuelo. 340 00:22:33,520 --> 00:22:35,152 Señor presidente. 341 00:22:37,223 --> 00:22:38,855 Soy Valiant Thor. 342 00:22:40,459 --> 00:22:43,156 Bendito seas. 343 00:22:43,161 --> 00:22:44,491 Por supuesto que sí. 344 00:22:44,496 --> 00:22:46,026 Y yo soy Calamity Jane. 345 00:22:46,031 --> 00:22:49,265 Me gusta su sentido del humor, señor. 346 00:22:50,135 --> 00:22:51,367 Va a necesitarlo. 347 00:22:52,504 --> 00:22:54,401 Por aquí, por favor. 348 00:23:00,312 --> 00:23:02,643 ¿Está listo para descubrir cómo funciona el mundo, 349 00:23:02,648 --> 00:23:04,445 señor presidente? 350 00:23:04,450 --> 00:23:07,448 Sé bastante bien cómo funciona el mundo, hijo. 351 00:23:07,453 --> 00:23:09,920 Por supuesto que sí. 352 00:23:12,924 --> 00:23:16,188 Que me aspen. 353 00:23:17,628 --> 00:23:21,193 Por el amor de Dios, ¿qué es esto? 354 00:23:23,608 --> 00:23:25,572 ¿Qué he hecho? 355 00:23:55,829 --> 00:23:57,526 Por favor. Por favor. 356 00:23:57,531 --> 00:23:59,395 Por favor, dame algo para el dolor. 357 00:23:59,400 --> 00:24:00,596 Duele mucho. 358 00:24:00,601 --> 00:24:01,631 Es el momento. 359 00:24:03,692 --> 00:24:05,922 ¿Cómo va a salir de mí esta cosa? 360 00:24:05,927 --> 00:24:07,191 Por favor. 361 00:24:07,196 --> 00:24:08,458 No quiero morir. 362 00:24:08,463 --> 00:24:11,661 No vas a gritar ni a rogar más. 363 00:24:11,666 --> 00:24:13,629 No vas a sentir dolor. 364 00:24:13,634 --> 00:24:15,264 No vas a morir. 365 00:24:15,269 --> 00:24:17,833 Te oigo en mi cabeza. 366 00:24:17,838 --> 00:24:19,635 ¿Qué está pasando? 367 00:24:19,640 --> 00:24:23,339 Ser humano supone no entender. 368 00:24:23,344 --> 00:24:25,641 El estado óptimo para tu raza 369 00:24:25,646 --> 00:24:28,444 es el rendirse a esa inocencia. 370 00:24:28,449 --> 00:24:30,045 ¿Por qué no puedo moverme? 371 00:24:30,050 --> 00:24:31,147 ¿Por qué no puedo moverme? 372 00:24:31,151 --> 00:24:33,549 ¡No! 373 00:24:36,890 --> 00:24:38,621 Dios mío. 374 00:24:38,626 --> 00:24:39,955 No... Dios mío. 375 00:24:39,960 --> 00:24:41,157 No quiero oírlo, por favor. 376 00:24:41,161 --> 00:24:42,925 ¿Puedes hacer que no pueda oír el sonido? 377 00:24:42,930 --> 00:24:44,860 Ya casi ha terminado. 378 00:24:44,865 --> 00:24:47,296 Estás uniéndote a una comunidad heroica. 379 00:24:47,301 --> 00:24:48,494 Eres un embajador 380 00:24:48,499 --> 00:24:51,299 que intenta unir a dos especies. 381 00:24:52,606 --> 00:24:55,737 Tu sufrimiento es un honor. 382 00:24:55,742 --> 00:24:57,672 ¿Qué es eso? 383 00:24:57,677 --> 00:24:59,974 ¿Es...? 384 00:24:59,979 --> 00:25:02,410 ¿Es mi bebé? 385 00:25:05,585 --> 00:25:07,752 Ese es mi bebé. 386 00:25:08,455 --> 00:25:10,418 ¿Qué...? 387 00:25:14,193 --> 00:25:15,257 Dios mío. 388 00:25:15,262 --> 00:25:17,525 Los conductos respiratorios están intactos y son fuertes. 389 00:25:17,530 --> 00:25:18,793 El pulso es estable. 390 00:25:18,798 --> 00:25:19,994 - Dios mío. - Está sano. 391 00:25:19,999 --> 00:25:21,363 Es el que más cerca ha estado. 392 00:25:21,368 --> 00:25:24,633 Pero las anomalías físicas son perturbadoras. 393 00:25:24,638 --> 00:25:26,635 Puedo ayudar. 394 00:25:26,640 --> 00:25:27,869 Por favor, dejadme verlo. 395 00:25:27,874 --> 00:25:29,203 ¿Puedo cogerlo, por favor? 396 00:25:30,312 --> 00:25:32,712 Creo que... me necesita. 397 00:25:33,279 --> 00:25:34,541 Prepara el tanque. 398 00:25:35,782 --> 00:25:37,344 ¿Qué está pasando? 399 00:25:37,349 --> 00:25:39,346 Ya casi ha terminado. 400 00:25:39,351 --> 00:25:41,215 Eres un anfitrión muy fuerte. 401 00:25:41,220 --> 00:25:42,583 Siéntete orgulloso. 402 00:25:42,588 --> 00:25:44,685 Mantén la cabeza alta. 403 00:25:44,690 --> 00:25:46,254 Habrá más. 404 00:25:46,259 --> 00:25:47,354 Tranquilo. 405 00:25:48,594 --> 00:25:50,557 ¡No, no, no! 406 00:26:01,440 --> 00:26:03,036 No. No. 407 00:26:09,214 --> 00:26:11,478 UNA SEMANA DESPUÉS 408 00:26:14,886 --> 00:26:16,717 Dios mío. 409 00:26:16,722 --> 00:26:18,552 Es Troy. 410 00:26:22,060 --> 00:26:24,027 Hola. 411 00:26:27,366 --> 00:26:28,799 Creíamos que habías muerto. 412 00:26:29,768 --> 00:26:31,031 ¿Estás bien? 413 00:26:31,036 --> 00:26:33,266 Tuve al bebé. 414 00:26:33,271 --> 00:26:35,368 Lo sentí... 415 00:26:35,373 --> 00:26:38,738 Estaba conectado con él en mi mente... 416 00:26:38,743 --> 00:26:40,409 como si formara parte de mí. 417 00:26:41,947 --> 00:26:44,211 Y ellos lo mataron. 418 00:26:44,216 --> 00:26:45,681 ¿Qué? 419 00:26:47,052 --> 00:26:49,115 Yo estaba presente. 420 00:26:49,120 --> 00:26:52,052 Ven, siéntate y cuéntanoslo todo. 421 00:27:01,900 --> 00:27:04,433 Fue... como... 422 00:27:05,636 --> 00:27:07,566 si estuviera hechizado. 423 00:27:07,571 --> 00:27:10,936 No podía moverme, pero estaba despierto. 424 00:27:10,941 --> 00:27:13,041 Y dijeron que era el momento. 425 00:27:14,345 --> 00:27:15,774 Y... 426 00:27:15,779 --> 00:27:17,010 Pero no lo dijeron en voz alta. 427 00:27:17,014 --> 00:27:18,643 Podía oírlo en mi cabeza. 428 00:27:18,648 --> 00:27:21,046 Y entonces, me rajaron 429 00:27:21,051 --> 00:27:23,515 y sacaron al bebé. 430 00:27:23,520 --> 00:27:24,816 No sentí dolor. 431 00:27:24,821 --> 00:27:27,452 No sentí dolor físico. 432 00:27:27,457 --> 00:27:30,089 Entonces, ¿no te dolió? 433 00:27:30,094 --> 00:27:32,157 Sí. Al principio fue horrible. 434 00:27:32,162 --> 00:27:33,959 Pero... 435 00:27:33,964 --> 00:27:36,999 luego fue... precioso. 436 00:27:37,935 --> 00:27:39,434 Tenía un bebé. 437 00:27:40,470 --> 00:27:42,467 Teníamos un bebé. 438 00:27:42,472 --> 00:27:43,902 Tranquilo. 439 00:27:43,907 --> 00:27:45,704 Tranquilo. 440 00:27:45,709 --> 00:27:47,138 No os lo habíamos dicho, chicas. 441 00:27:47,143 --> 00:27:50,469 Lo de tener hijos era una broma que contábamos en las fiestas. 442 00:27:50,474 --> 00:27:54,679 Una broma a costa del bebé, porque que nosotros fuéramos los padres... 443 00:27:56,953 --> 00:27:59,150 Pero... no sé qué pasó. 444 00:27:59,155 --> 00:28:03,660 Un día, la idea de formar una familia era distinta. 445 00:28:03,665 --> 00:28:05,089 Me había pasado la vida pensando que 446 00:28:05,094 --> 00:28:07,893 nunca sería padre y, de repente... 447 00:28:07,898 --> 00:28:09,928 esa cosa pasó a ser parte de mí. 448 00:28:11,334 --> 00:28:12,864 Salió de mí. 449 00:28:12,869 --> 00:28:16,467 Y, en cuanto lo vi, me dio igual que fuera... 450 00:28:16,472 --> 00:28:17,701 lo que fuera. 451 00:28:17,706 --> 00:28:20,203 Era... mío. 452 00:28:20,208 --> 00:28:22,272 Y... 453 00:28:22,277 --> 00:28:25,609 supe que haría lo que fuera por protegerlo. 454 00:28:27,483 --> 00:28:29,279 Y ellos lo asesinaron. 455 00:28:29,284 --> 00:28:31,982 Le rajaron el cuello y lo ahogaron. 456 00:28:31,987 --> 00:28:33,784 Y yo no pude ayudar a mi bebé. 457 00:28:33,789 --> 00:28:36,019 No pude ayudarle. 458 00:28:36,024 --> 00:28:38,121 ¿Qué vamos a hacer? 459 00:28:38,126 --> 00:28:39,591 Vamos a largarnos de aquí. 460 00:28:39,595 --> 00:28:40,859 Eso es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 461 00:28:40,863 --> 00:28:42,262 No tan rápido, chicos. 462 00:28:43,766 --> 00:28:46,333 Tenéis que calmaros y ser racionales. 463 00:28:47,736 --> 00:28:49,366 Aceptadlo. 464 00:28:49,371 --> 00:28:50,834 No hay otra. 465 00:28:50,839 --> 00:28:52,235 ¿Qué significa eso? 466 00:28:52,240 --> 00:28:53,972 "Vamos a largarnos de aquí. 467 00:28:53,976 --> 00:28:56,206 Son malvados. Mataron a mi bebé alienígena". 468 00:28:56,211 --> 00:28:57,407 Que te jodan, Calico. 469 00:28:57,412 --> 00:28:59,909 Lamento ser portadora de malas noticias, 470 00:28:59,914 --> 00:29:02,479 pero vuestros delirios de huida no tienen base. 471 00:29:02,484 --> 00:29:05,983 El Área 51 existe desde mucho antes de que llegarais. 472 00:29:05,988 --> 00:29:08,952 Y nadie ha escapado nunca. 473 00:29:08,957 --> 00:29:11,054 Os enfrentáis a la todopoderosa 474 00:29:11,059 --> 00:29:12,555 industria militar. 475 00:29:12,560 --> 00:29:13,824 No podéis ganar. 476 00:29:13,829 --> 00:29:17,427 ¿Cuántos bebés has tenido desde que llegaste? 477 00:29:17,432 --> 00:29:19,696 Bueno... 478 00:29:19,701 --> 00:29:21,564 esa es otra. 479 00:29:21,569 --> 00:29:23,433 Desde 1969, 480 00:29:23,438 --> 00:29:25,667 he parido dos o tres cachorros al año. 481 00:29:25,672 --> 00:29:29,705 Es mejor que os consideréis yeguas de cría. 482 00:29:29,710 --> 00:29:31,507 Porque vuestro único trabajo... 483 00:29:31,512 --> 00:29:33,809 vuestro aporte al progreso... 484 00:29:34,982 --> 00:29:37,680 es dar a luz a una camada... 485 00:29:37,685 --> 00:29:39,581 y pasar página. 486 00:29:42,956 --> 00:29:45,421 Tranquilos. Después de unos pocos, dejan de importaros. 487 00:29:45,426 --> 00:29:48,193 No. Yo no voy a ser como tú. 488 00:29:49,030 --> 00:29:50,192 Ninguno de nosotros va a ser como tú. 489 00:29:50,197 --> 00:29:52,694 ¿Creéis que soy fría y despiadada? 490 00:29:52,699 --> 00:29:54,163 Os equivocáis. 491 00:29:54,168 --> 00:29:56,432 No, sé cómo funciona el sistema. 492 00:29:56,437 --> 00:29:58,599 Me adapto. 493 00:29:58,604 --> 00:30:00,201 Antes no era nadie. 494 00:30:00,206 --> 00:30:02,970 Y ahora, soy una parte esencial de la cadena 495 00:30:02,975 --> 00:30:04,939 de la evolución celestial. 496 00:30:04,944 --> 00:30:07,275 No me digáis que los sueños no se hacen realidad. 497 00:30:07,280 --> 00:30:10,014 ¿Cómo has conseguido no volverte loca? 498 00:30:11,717 --> 00:30:13,381 Venid conmigo. 499 00:30:13,386 --> 00:30:15,250 Quiero enseñaros uno de mis lugares especiales. 500 00:30:15,255 --> 00:30:16,551 ¿No queréis verlo? 501 00:30:19,159 --> 00:30:20,688 Venga. Es muy especial. 502 00:30:20,693 --> 00:30:22,823 Os va a gustar. 503 00:30:29,902 --> 00:30:32,269 Venga. No tengáis miedo. 504 00:30:35,774 --> 00:30:38,972 A veces, cuando estoy deprimida, vengo aquí, 505 00:30:38,977 --> 00:30:41,675 dejo que el polvo lunar me cubra los pies 506 00:30:41,680 --> 00:30:42,876 y les presento mis respetos 507 00:30:42,881 --> 00:30:45,045 a la vieja águila y al rojo, blanco y azul. 508 00:30:45,050 --> 00:30:47,681 Encuentro este sitio relajante. 509 00:30:47,686 --> 00:30:49,216 Desde que era pequeña, 510 00:30:49,221 --> 00:30:52,152 siempre me han encantado las canciones sobre la Luna: 511 00:30:52,157 --> 00:30:54,491 "There's a Moon Out Tonight", "Blue Moon". 512 00:30:55,760 --> 00:30:58,125 Aquí me siento segura. 513 00:30:58,130 --> 00:31:00,561 ¿Por qué estamos en un decorado sobre el aterrizaje del hombre en la Luna? 514 00:31:00,566 --> 00:31:02,596 ¿No es obvio? 515 00:31:02,601 --> 00:31:03,997 Fue un montaje. 516 00:31:04,002 --> 00:31:06,232 Lo hicieron aquí, hace 50 años. 517 00:31:06,237 --> 00:31:08,437 Por la época en la que me abdujeron. 518 00:31:12,510 --> 00:31:14,273 Trabajaba hasta la una 519 00:31:14,278 --> 00:31:16,042 antes de subirme con un cliente. 520 00:31:16,047 --> 00:31:18,278 Allí empezaba el verdadero trabajo. 521 00:31:25,924 --> 00:31:27,253 Era una chica mala 522 00:31:27,258 --> 00:31:28,656 que vivía en un mundo al que le 523 00:31:28,660 --> 00:31:30,556 daba igual yo. 524 00:31:30,561 --> 00:31:33,059 Pero, una noche, al acabar mi turno, 525 00:31:33,064 --> 00:31:35,161 vi a dos clientes elegantes en un reservado, 526 00:31:35,166 --> 00:31:36,462 intentando pasar desapercibidos. 527 00:31:36,467 --> 00:31:38,632 Pero yo los reconocí inmediatamente. 528 00:31:38,637 --> 00:31:41,100 Eran Neil Armstrong y Buzz Aldrin, 529 00:31:41,105 --> 00:31:42,935 los primeros hombres que aterrizaron en la Luna. 530 00:31:42,940 --> 00:31:44,003 No molestes. 531 00:31:44,008 --> 00:31:46,972 El problema es que habían despegado días antes. 532 00:31:46,977 --> 00:31:48,808 Debían haber estado flotando en el espacio 533 00:31:48,812 --> 00:31:50,109 en aquel instante. 534 00:31:50,114 --> 00:31:52,047 Buenas noches, caballeros. 535 00:31:53,183 --> 00:31:54,513 Hola. 536 00:31:56,754 --> 00:31:58,216 Estábamos ensayando. 537 00:31:58,221 --> 00:32:00,019 A esas alturas, 538 00:32:00,024 --> 00:32:01,887 debíamos haberlo repasado cientos de veces. 539 00:32:01,892 --> 00:32:03,288 Sí, y la frase 540 00:32:03,293 --> 00:32:05,357 que debía decir Neil 541 00:32:05,362 --> 00:32:09,567 es: "Un gran salto para la humanidad". 542 00:32:09,572 --> 00:32:10,929 Y nada más. 543 00:32:10,934 --> 00:32:12,164 Pero... 544 00:32:12,169 --> 00:32:13,633 A mí no suele dárseme bien hablar, 545 00:32:13,637 --> 00:32:16,600 - pero estábamos aterrizando en la Luna. - Sí. 546 00:32:16,605 --> 00:32:20,038 Y estábamos haciéndolo antes que los rusos. 547 00:32:20,043 --> 00:32:21,406 - Así es. - ¿Esa frase 548 00:32:21,410 --> 00:32:23,474 te parece digna de un pedo, 549 00:32:23,479 --> 00:32:25,309 mucho menos de un momento tan grande? 550 00:32:25,314 --> 00:32:26,944 No, claramente no. 551 00:32:26,949 --> 00:32:28,813 No. 552 00:32:28,818 --> 00:32:30,081 Neil, cuéntaselo. 553 00:32:30,086 --> 00:32:31,385 Está bien, pues... 554 00:32:32,488 --> 00:32:35,086 Entonces, oigo a Buzz por la radio. 555 00:32:35,091 --> 00:32:37,188 - Sí. - Y brillantemente dice: 556 00:32:37,193 --> 00:32:40,792 "¿Y qué tal: 'Un pequeño paso para el hombre, 557 00:32:40,797 --> 00:32:43,227 y un gran salto para la humanidad'?". 558 00:32:43,232 --> 00:32:44,829 Y nada más. 559 00:32:44,834 --> 00:32:47,031 Se produjo un gran silencio radiofónico hasta... 560 00:32:47,036 --> 00:32:49,599 El director se volvió loco. 561 00:32:49,604 --> 00:32:51,902 Dios, le encantaba la frase. 562 00:32:51,907 --> 00:32:54,771 - Por cierto, estaba chiflado. - Sí, es de Hollywood. 563 00:32:54,776 --> 00:32:56,773 Y nosotros que creíamos que la NASA era dura. 564 00:32:56,778 --> 00:32:58,942 A los astronautas los entrenaban 565 00:32:58,947 --> 00:33:01,344 para proteger los secretos estadounidenses durante la Guerra Fría, 566 00:33:01,349 --> 00:33:03,847 pero, al final, mis copas 567 00:33:03,852 --> 00:33:05,648 podían derribar imperios. 568 00:33:05,653 --> 00:33:09,186 Espera, ¿y cómo acabaste aquí? 569 00:33:09,191 --> 00:33:11,387 Vinieron y me atraparon. 570 00:33:11,392 --> 00:33:13,190 Todo pasó muy rápidamente. 571 00:33:30,778 --> 00:33:33,008 Me desperté drogada y preñada. 572 00:33:33,013 --> 00:33:36,681 No sabía dónde estaba ni qué había pasado. 573 00:33:39,654 --> 00:33:43,418 Nunca había tenido tanto miedo. 574 00:33:43,423 --> 00:33:46,688 Y, a diferencia de vosotros, yo estaba sola. 575 00:34:20,392 --> 00:34:23,791 Recuerda descender más despacio, Neil. 576 00:34:23,796 --> 00:34:24,824 Tienes miedo. 577 00:34:24,829 --> 00:34:26,359 No sabes lo que te espera. 578 00:34:26,364 --> 00:34:27,527 Ninguno lo sabe. 579 00:34:28,566 --> 00:34:30,397 ¿En serio? 580 00:34:30,402 --> 00:34:32,232 ¿Stanley Kubrick? 581 00:34:32,237 --> 00:34:34,768 ¿Por qué iba a dirigir un falso aterrizaje en la Luna? 582 00:34:34,773 --> 00:34:37,837 A Dicky Nixon le volvía loco Teléfono rojo. 583 00:34:37,842 --> 00:34:39,739 Era su película favorita. 584 00:34:39,744 --> 00:34:41,274 Y hay quien dice que, después, 585 00:34:41,279 --> 00:34:44,776 Kubrick obtuvo un contrato de por vida con Warner Bros, 586 00:34:44,781 --> 00:34:45,811 sin limitaciones. 587 00:34:45,816 --> 00:34:47,313 No. Lo que digo es: ¿Por qué? 588 00:34:47,318 --> 00:34:48,815 ¿Por qué hacer un montaje del aterrizaje en la Luna? 589 00:34:48,820 --> 00:34:51,550 Ya tenían la tecnología alienígena. 590 00:34:51,555 --> 00:34:53,252 Ir a la Luna debía ser pan comido. 591 00:34:53,257 --> 00:34:54,586 Esa es la cuestión. 592 00:34:54,591 --> 00:34:56,622 Todos se dieron cuenta de que ir a la Luna 593 00:34:56,627 --> 00:34:59,158 iba a ser una grandísima perdida de tiempo y esfuerzo, 594 00:34:59,163 --> 00:35:00,792 así que el gobierno y los alienígenas pensaron 595 00:35:00,797 --> 00:35:03,229 que sería una bonita forma de hacer que los humanos 596 00:35:03,234 --> 00:35:05,464 aceptaran fácilmente que era posible 597 00:35:05,469 --> 00:35:06,932 conseguir grandísimos logros tecnológicos. 598 00:35:06,937 --> 00:35:09,868 Si le proporcionas velcro y ordenadores a la gente, 599 00:35:09,873 --> 00:35:11,838 esta empezará a hacer preguntas. 600 00:35:11,843 --> 00:35:15,541 Los astronautas iban a volar a Hawái a la mañana siguiente 601 00:35:15,546 --> 00:35:17,443 para hacer su gran regreso a la Tierra 602 00:35:17,448 --> 00:35:21,146 por la época en la que yo perdí a mi primer bebé, 603 00:35:21,151 --> 00:35:23,248 por llamarlo de alguna manera. 604 00:35:23,253 --> 00:35:27,458 Llevo atrapada aquí desde entonces. 605 00:35:27,463 --> 00:35:31,668 Os dejo para que os vayáis adaptando. 606 00:35:32,362 --> 00:35:34,225 Gracias por escucharme. 607 00:35:34,230 --> 00:35:37,095 Es agradable recordar cosas con alguien que no sea Steve Jobs. 608 00:35:45,508 --> 00:35:47,372 Joder. 609 00:35:59,388 --> 00:36:01,751 Al menos nos tenemos los unos a los otros. 610 00:36:01,756 --> 00:36:03,187 Sí. 611 00:36:03,192 --> 00:36:04,524 Es agradable estar aquí. 612 00:36:07,029 --> 00:36:09,293 Supongo que sí. 613 00:36:09,298 --> 00:36:10,830 En la Luna. 614 00:36:13,002 --> 00:36:14,868 En la Luna. 615 00:36:28,363 --> 00:36:29,497 Cal. 616 00:36:30,465 --> 00:36:32,429 Te estaba buscando. 617 00:36:34,379 --> 00:36:35,909 ¿Estás bien? 618 00:36:35,914 --> 00:36:37,243 No. No estoy bien. 619 00:36:37,248 --> 00:36:39,513 ¿Qué sucede? ¿Te han hecho algo? 620 00:36:39,518 --> 00:36:42,582 ¿Un extraño experimento? 621 00:36:42,587 --> 00:36:44,584 Creo que ha llegado el momento. 622 00:36:44,589 --> 00:36:46,019 - ¿Del bebé? - Sí. 623 00:36:46,024 --> 00:36:47,053 Está bien. 624 00:36:47,058 --> 00:36:48,755 Todo parece distinto. 625 00:36:48,760 --> 00:36:50,824 Está dando patadas. 626 00:36:50,829 --> 00:36:52,793 Se mueve. 627 00:36:52,798 --> 00:36:55,094 Y noto... una presión y... 628 00:36:59,003 --> 00:37:01,401 ¿Quieres que llame a alguien? Pueden darte algo. 629 00:37:01,406 --> 00:37:03,804 No. No estoy preparado. 630 00:37:03,809 --> 00:37:05,105 Creía que habías dicho que estabas preparado. 631 00:37:05,109 --> 00:37:07,441 No. No estoy preparado. 632 00:37:07,446 --> 00:37:10,076 No estoy preparado para que se la lleven. 633 00:37:10,081 --> 00:37:11,777 - Está bien. - Después de lo que te pasó a ti, 634 00:37:11,782 --> 00:37:13,346 no... 635 00:37:13,351 --> 00:37:15,748 Quiero tener más tiempo. 636 00:37:15,753 --> 00:37:18,384 ¿Y si yo puedo dártelo? 637 00:37:18,389 --> 00:37:20,019 Dárnoslo. 638 00:37:20,024 --> 00:37:21,357 ¿Cómo? 639 00:37:24,329 --> 00:37:26,059 ¿Puedes caminar? 640 00:37:27,731 --> 00:37:30,099 - Sí, sí, sí. - Está bien. Vamos. 641 00:37:36,140 --> 00:37:37,140 Vale. 642 00:37:39,243 --> 00:37:40,376 Vamos. Ya casi hemos llegado. 643 00:37:43,247 --> 00:37:45,311 Ya casi hemos llegado. 644 00:37:46,684 --> 00:37:48,481 Calla. Calla. 645 00:37:48,486 --> 00:37:50,616 - Ha sido muy fuerte. - Lo sé. Lo sé. 646 00:37:50,621 --> 00:37:51,951 ¿Qué hacemos? 647 00:37:51,956 --> 00:37:54,353 ¿Qué hacemos? 648 00:37:54,358 --> 00:37:56,121 ¿Confías en mí? 649 00:37:56,126 --> 00:37:58,557 Sí, cielo. 650 00:37:58,562 --> 00:38:00,659 ¿Por qué coño tienes eso, Troy? 651 00:38:00,664 --> 00:38:03,095 Tengo que rajarte para extraer el bebé. 652 00:38:03,100 --> 00:38:04,597 ¿Qué? 653 00:38:04,602 --> 00:38:05,864 - ¿Ese es tu plan? - Es la única forma. 654 00:38:05,868 --> 00:38:06,967 Es una puta locura, cielo. 655 00:38:06,971 --> 00:38:08,834 Lo siento, pero es la única forma. 656 00:38:08,839 --> 00:38:10,803 Sé cómo sacarte este bebé. 657 00:38:10,808 --> 00:38:12,605 Nuestro bebé. 658 00:38:12,610 --> 00:38:15,107 - No podemos dejar que la maten. - No. 659 00:38:15,112 --> 00:38:17,442 No podemos dejar que destruyan nuestra familia. 660 00:38:17,447 --> 00:38:19,812 Está bien, pero no puedes rajarme. 661 00:38:19,817 --> 00:38:22,247 - Es una locura. - No. 662 00:38:22,252 --> 00:38:24,483 Todo lo que nos ha pasado hasta ahora es una locura, 663 00:38:24,488 --> 00:38:28,220 pero esto, que empecemos una familia, 664 00:38:28,225 --> 00:38:30,955 es lo más cuerdo de todo. 665 00:38:30,960 --> 00:38:33,358 - Sí. - Sí. 666 00:38:33,363 --> 00:38:34,726 Ya has oído a Calico. 667 00:38:34,731 --> 00:38:36,428 No van a dejar de matar a nuestros bebés 668 00:38:36,433 --> 00:38:39,297 y van a hacernos tener más si no los detenemos, ¿vale? 669 00:38:39,302 --> 00:38:40,932 Sí. Está bien. 670 00:38:40,937 --> 00:38:42,870 Así que vas a rajarme. 671 00:38:44,407 --> 00:38:47,639 Cielo, escucha. Tienes que intentar no gritar. 672 00:38:47,644 --> 00:38:50,711 - Ya. Vete a la mierda. - Ya lo sé. He dicho que lo intentes. 673 00:38:53,216 --> 00:38:54,479 Te quiero. 674 00:38:54,484 --> 00:38:55,813 Te quiero mucho. 675 00:38:55,818 --> 00:38:57,452 Todo va a salir bien, ¿vale? 676 00:39:01,390 --> 00:39:03,487 Vale. 677 00:39:03,492 --> 00:39:06,123 - Recuéstate. - Está bien. 678 00:39:06,128 --> 00:39:07,391 Tengo miedo. 679 00:39:07,396 --> 00:39:09,293 Yo me encargo de todo. 680 00:39:14,570 --> 00:39:15,766 Muerde. 681 00:39:37,258 --> 00:39:38,258 Está bien. 682 00:39:58,712 --> 00:40:00,409 ¿Está...? 683 00:40:00,414 --> 00:40:04,619 Está viva. 684 00:40:04,624 --> 00:40:08,629 Déjame verla. Déjame verla. 685 00:40:13,793 --> 00:40:15,960 Es preciosa. 686 00:40:17,617 --> 00:40:19,884 No vamos a dejar que te pase nada. 687 00:40:25,239 --> 00:40:26,301 ¡Suéltame! 688 00:40:26,306 --> 00:40:28,604 ¡No, no, no! ¡Suéltame! 689 00:40:30,898 --> 00:40:36,263 www.subtitulamos.tv