No puedo hacerlo.
Presione la punta
contra el papel y mueva la mano
para realizar una firma.
No es por firmar.
Es por condenar a miles de estadounidenses a la tortura.
¿Y para qué?
¿Para poder hacernos con cierta tecnología?
¿Prefiere que la Unión Soviética se haga
con "cierta tecnología"?
Maldito idiota.
Es inútil.
Podrían llevarse lo que quisieran.
No podríamos detenerlos.
¿Para qué necesitan una firma?
Porque, si se echa atrás en nuestro acuerdo,
necesitaremos su firma
para apelar al pueblo estadounidense.
Eso es chantaje.
Eso es traición, y no pienso hacerlo.
Si no lo hace por sus compatriotas,
puede que firme para ayudar a su insípida esposa.
Puede estampar la tinta sobre el papel
o pasarse días limpiando la materia gris de las paredes.
Señor.
¡Señor!
Suéltenla, hijos de puta.
¡He dicho que la suelten!
¡Mamie!
Mamie.
- Tráigame a Mattingly. - Sí, señor.
Mi fiesta de cumpleaños.
Sois muy amables por haber venido todos.
Esas imágenes las tomó anoche
uno de nuestros interceptores.
¿Dónde fue eso?
A las afueras de Topeka, Kansas.
Cayeron sobre tres casas.
Hemos confirmado que en cada casa
han informado de una persona desaparecida a la mañana siguiente.
Una de ellas era una niña de nueve años.
Apagad el proyector.
¡Que lo apaguéis!
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Cuántas van con esa?
¿Cuántas incursiones?
Que nosotros hayamos detectado...
298 a lo largo de los tres últimos años.
Se han llevado a todos esos ciudadanos
y no hemos sabido nada de esos cabrones.
Ni siquiera un puto "gracias".
Pues es posible que todo esto fuera un gravísimo error.
Es posible...
que nos engañaran usando el atractivo de la tecnología y el poder.
Es muy pronto para sacar conclusiones, señor.
Y no es momento de juzgar apresuradamente.
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué demonios está pasando? - Tenemos un intruso.
Apareció en la sección norte del patio, ha entrado en el edificio
y se dirige hacia aquí.
¡Quieto ahí!
Si se mueve, le disparo.
Aparten, por favor.
Muchas gracias.
Es demasiado tarde para trasladar a Providence.
Ya casi está al otro lado de la puerta.
Pues resistamos aquí.
No. Ya sé a qué viene esto.
Bajen las armas.
Señor presidente,
creo que me esperaba.
Me llamo Valiant Thor.
Considéreme el enlace.
He venido a supervisar el asunto que tenemos entre manos...
el procesamiento de lo que hemos recolectado.
Se refiere a los estadounidenses que han secuestrado.
¿A qué se refiere con el "procesamiento"?
A la creación de una nueva especie,
que no sea ni humana ni... nosotros,
pero que sea capaz de sobrevivir en este mundo.
Es más fácil si se lo enseño.
Dios santo.
Comencemos con la misión que tenemos entre manos.
Les prometimos tecnología,
y hoy empezamos a cumplir esa promesa.
¿Qué coño es eso?
Esto es el futuro.
Adelante. Tóquelo.
No muerde.
Es una puta televisión.
Mucho mejor que eso.
Es un aparato de computación que pueden sostener en la palma de la mano.
Más poderoso que el IBM 7090
que ocupa toda una sala del Pentágono.
Eso es imposible.
Algún día, esos dispositivos conectarán su mundo
y darán lugar a una época de paz y armonía
para la humanidad.
Esto es lo nos aguarda en el futuro, caballeros.
¿Lo quieren o no?
Mamie.
¿Qué te parece?
Me encanta cómo ha salido.
Quiero empezar mañana por la mañana por la sala este.
- ¿La sala este? - Gracias a mí,
los adultos de todo el país
celebran fiestas por su cumpleaños.
Ya no son solo para niños, señor hombretón.
Y ahora van a celebrar Halloween.
Quiero que los adultos se unan a la diversión, se disfracen
y esas cosas.
Quiero hacer que Halloween sea menos juvenil.
Mi legado superará al de Eleanor Roosevelt,
esa vieja fisgona.
Todos la adoran a ella, y no a mí.
Eso está a punto de cambiar.
Considerando lo que está pasando,
no creo que sea muy buena idea ahora mismo, amor.
No seas tan deprimente.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LA NIÑA DESAPARECIDA
CAROLINE GIBBONS DESAPARECIÓ DE SU CUARTO DURANTE LA NOCHE.
¿Qué...?
¡No! ¡No, no, ayuda!
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué cojones está pasando aquí?
El asunto que tenemos entre manos.
Señoritas, pueden continuar con su trabajo.
No estaban preparadas para su visita.
Esto no debía pasar hasta dentro de unas semanas.
Había oído gritos.
Les dije a los de mantenimiento que comprobaran los conductos del aire.
Transmiten más sonido que aire.
¿Qué le está pasando a ese hombre?
Es un experimento de respiración.
¿Qué es este sitio?
¿De dónde han salido estos túneles?
Por lo que tengo entendido,
llevan aquí varios años.
Me dijeron que los construyeron por si se producía
un intercambio nuclear.
¿No lo sabía?
Si lo supiera, no habría preguntado.
Puede que quiera prestar más atención al presupuesto militar...
señor presidente.
Decidimos que este sitio era perfecto
para realizar nuestros experimentos.
Nos viene bien, pero empieza
a estar demasiado lleno.
Como ve, estos especímenes
están en sus primeras fases de desarrollo.
Crear el híbrido perfecto
ha demostrado ser una tarea muy grande.
Podríamos tardar décadas.
Son dos especies muy distintas.
¿Cómo de distintas?
Nunca he visto a uno de ellos.
Eso es algo intencionado.
Están seguros de que, si viera su verdadera forma,
intentaría cancelar esto.
Puede que lo haga igualmente.
No se lo recomendaría.
Ya lo sé.
Acudirán a los rusos.
Eso dicen, pero...
la tecnología soviética tiene décadas de retraso respecto a la suya,
y mis creadores no quieren tener nada que ver con ella.
Si intenta echarse atrás, no acudirán a los rusos.
Tomarán lo que quieren por la fuerza.
Y confíe en mí, no desea eso.
Esa chica.
¿De dónde es?
Creo que la recolectaron en Kansas.
En Topeka, Kansas.
Caroline Gibbons.
Voy a dar un almuerzo para las mujeres de los empleados.
Pueden traer a sus hijos, repartiremos
caramelos y se cogerán manzanas con la boca.
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
Los experimentos con humanos no son un buen tema
a tratar durante el desayuno.
¿Es que no te molesta lo que está pasando
debajo de nuestra casa?
Están experimentando con ciudadanos estadounidenses
debajo de la Casa Blanca.
Han resuelto el problema del sonido, ¿no?
El que no oigamos sus gritos
no significa que no estén sufriendo.
Empiezo a entender cómo se sienten.
¿Qué has dicho?
Sufro terriblemente por los ratos que estás tan malhumorado.
Hacen que una nube oscura se cierna sobre esta casa.
Si tanto te molesta que estén aquí,
- dales un sitio al que ir. - ¿Qué quieres decir?
Val ha mencionado que había demasiada gente ahí abajo.
¿Val?
Me he topado con el Sr. Thor esta mañana.
Me prometió que probaría mi caramelo e insistió en que le llamara Val.
¿Qué tal ese sitio de Nevada
del que te oí hablar jugando al bridge el mes pasado?
Cielo, la mitad de las veces crees que no te oigo,
pero te oigo.
Conozco más secretos de estado que J. Edgar Hoover.
Nevada.
¿Twining no quería un lugar en el que probar aviones?
Pues dáselo.
O dales toda Nevada.
¿Recuerdas que, durante la campaña, tuvimos que parar
en ese estado dejado de la mano de Dios?
Era tan horriblemente cálido y seco
que casi me desmayo por la temperatura.
Esta orden ejecutiva se apropia de 15.400 hectáreas
situadas a 130 kilómetros al norte de Las Vegas
para destinarlas a uso público.
Esas tierras se destinarán
a la construcción de un centro secreto de pruebas biológicas
y de intercambio de información.
Su designación AEC actual...
es Área 51.
Gracias, señor presidente.
Caballeros...
Lo que ha pasado aquí hoy no ha pasado.
Aparte de los presentes en este sala,
nadie lo sabrá nunca
mientras dure esta república.
¿Entendido?
¡¿Entendido?!
¡Mary Geneva Eisenhower!
No, no ha sido una pesadilla.
Sino todo un sueño.
No me importa admitirlo.
Val sí que sabe moverse por la anatomía femenina.
Llevaba años sin estar tan relajada.
¿Cómo has podido hacerme esto?
No exageremos las cosas, Ike.
Ya ha sido bastante malo que te desmayaras.
¿Exagerar las cosas?
Estabas con él en nuestra cama.
Tú mismo lo dijiste, no es un ser de carne y hueso.
Así que no es distinto a cuando me pillaste
en la bañera con mi masajeador personal.
Es un dignatario de visita,
así que podrías decir que he cedido mi cuerpo para la causa nacional.
Ni siquiera puedo mirarte.
Al menos, cuando estabas poseída,
sabía con quién estaba hablando.
Pues ahora sabes cómo me sentí yo durante la guerra.
Yo estaba aquí, liderando recogidas de chatarra
mientras tú te liabas con aquella furcia en el cuartel general del ejército.
Por cierto...
le ha encantado mi caramelo.
Fue Eisenhower.
El presidente llegó a un acuerdo con ellos.
¡No, se están llevando a personas!
Se las están llevando a... platillos volantes.
Las están convirtiendo en monstruos.
CINCO AÑOS DESPUÉS CUARTEL GENERAL DEL FBI
Bueno...
es tan malo como dijo Hoover, señor.
¿Cómo ha conseguido él esto?
No me lo ha dicho.
Pero sé que tiene archivos sobre cualquiera
del que sospeche que es comunista.
Es decir, sobre toda la puta ciudad.
Deberíamos quemar Hollywood hasta los cimientos.
Y Jack Kennedy no puede mantener la polla en los pantalones
ni la boquita cerrada.
¿Sabe él que ella está diciendo todo esto?
Si lo sabe y le da igual,
tenemos un problema completamente distinto, señor.
Dios sabe a cuánta gente
se lo habrá contado esta putilla.
Es una actriz, Dick.
Toma pastillas y bebe demasiado.
Nadie la toma en serio.
Señor, basta con que un periodista empiece a hacer preguntas
para que nos veamos metidos en un buen atolladero sin salida.
Y mi sueño de volver a presentarme a la presidencia...
estará muerto.
Pero si los atacamos rápidamente y con fuerza,
podemos tapar un agujero
y mandarle un mensaje al otro.
Si no te conociera, Dick,
tendría que preguntar a qué te refieres.
Usted mismo lo ha dicho, señor.
Bebe. Toma pastillas.
Nadie sospecharía nada.
No pienso aprobar el asesinato.
No le pedía que lo aprobara, señor.
Solo mencionaba la idea.
Evelyn, soy Marilyn, ¿puedo hablar con Jack?
Lo siento, Srta. Monroe, solo puedo
decirle que ha llamado.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Dónde estás, Jack?
HALLAN MUERTA A MARILYN
¿Sí?
Tengo a Richard Nixon al teléfono, señor.
Pásamelo.
- Dick. - Sí...
Llamo para enviarle mis...
condolencias, señor presidente.
Una chica encantadora.
Es una verdadera lástima.
Seguro que es un plato
que lamentará no volver a probar.
Dick, si...
ha tenido algo que ver con esto...
¿Yo?
¿Un cuáquero?
Me ofende, Jack.
Era un gran admirador de la joven.
Con faldas y a lo loco...
He de decir que ella me gustaba con falda o sin ella.
Está borracho. Voy a colgar.
Señor, antes de que lo haga,
deje que le tranquilice.
Seguro que ha oído las...
cosas que decía en el rodaje de esa película...
de aquella de la que la despidieron.
He oído rumores.
Resulta que sabía muchas cosas
que no debía saber,
y quién sabe dónde las habría oído.
Un consejo, señor.
Con la próxima meretriz...
a la que decida tirarse en el futuro,
tenga cuidado con las charlas de alcoba.
Hay muchos locos sueltos.
Tiene que andarse con ojo.
UN AÑO DESPUÉS
¿Seguimos sin hablarnos, señor?
Si nos habláramos, te mandaría a tomar por culo.
Lyndon.
Ya sé algo que no sabía.
¿El qué?
No me han traído aquí por las vistas.
Este sitio es más feo que las uñas de los pies de mi abuelo.
Señor presidente.
Soy Valiant Thor.
Bendito seas.
Por supuesto que sí.
Y yo soy Calamity Jane.
Me gusta su sentido del humor, señor.
Va a necesitarlo.
Por aquí, por favor.
¿Está listo para descubrir cómo funciona el mundo,
señor presidente?
Sé bastante bien cómo funciona el mundo, hijo.
Por supuesto que sí.
Que me aspen.
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?
¿Qué he hecho?
Por favor. Por favor.
Por favor, dame algo para el dolor.
Duele mucho.
Es el momento.
¿Cómo va a salir de mí esta cosa?
Por favor.
No quiero morir.
No vas a gritar ni a rogar más.
No vas a sentir dolor.
No vas a morir.
Te oigo en mi cabeza.
¿Qué está pasando?
Ser humano supone no entender.
El estado óptimo para tu raza
es el rendirse a esa inocencia.
¿Por qué no puedo moverme?
¡No!
Dios mío.
No... Dios mío.
No quiero oírlo, por favor.
¿Puedes hacer que no pueda oír el sonido?
Ya casi ha terminado.
Estás uniéndote a una comunidad heroica.
Eres un embajador
que intenta unir a dos especies.
Tu sufrimiento es un honor.
¿Qué es eso?
¿Es...?
¿Es mi bebé?
Ese es mi bebé.
¿Qué...?
Dios mío.
Los conductos respiratorios están intactos y son fuertes.
El pulso es estable.
- Dios mío. - Está sano.
Es el que más cerca ha estado.
Pero las anomalías físicas son perturbadoras.
Puedo ayudar.
Por favor, dejadme verlo.
¿Puedo cogerlo, por favor?
Creo que... me necesita.
Prepara el tanque.
¿Qué está pasando?
Ya casi ha terminado.
Eres un anfitrión muy fuerte.
Siéntete orgulloso.
Mantén la cabeza alta.
Habrá más.
Tranquilo.
¡No, no, no!
No. No.
UNA SEMANA DESPUÉS
Dios mío.
Es Troy.
Hola.
Creíamos que habías muerto.
¿Estás bien?
Tuve al bebé.
Lo sentí...
Estaba conectado con él en mi mente...
como si formara parte de mí.
Y ellos lo mataron.
¿Qué?
Yo estaba presente.
Ven, siéntate y cuéntanoslo todo.
Fue... como...
si estuviera hechizado.
No podía moverme, pero estaba despierto.
Y dijeron que era el momento.
Y...
Pero no lo dijeron en voz alta.
Podía oírlo en mi cabeza.
Y entonces, me rajaron
y sacaron al bebé.
No sentí dolor.
No sentí dolor físico.
Entonces, ¿no te dolió?
Sí. Al principio fue horrible.
Pero...
luego fue... precioso.
Tenía un bebé.
Teníamos un bebé.
Tranquilo.
No os lo habíamos dicho, chicas.
Lo de tener hijos era una broma que contábamos en las fiestas.
Una broma a costa del bebé, porque que nosotros fuéramos los padres...
Pero... no sé qué pasó.
Un día, la idea de formar una familia era distinta.
Me había pasado la vida pensando que
nunca sería padre y, de repente...
esa cosa pasó a ser parte de mí.
Salió de mí.
Y, en cuanto lo vi, me dio igual que fuera...
lo que fuera.
Era... mío.
Y...
supe que haría lo que fuera por protegerlo.
Y ellos lo asesinaron.
Le rajaron el cuello y lo ahogaron.
Y yo no pude ayudar a mi bebé.
No pude ayudarle.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a largarnos de aquí.
Eso es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
No tan rápido, chicos.
Tenéis que calmaros y ser racionales.
Aceptadlo.
No hay otra.
¿Qué significa eso?
"Vamos a largarnos de aquí.
Son malvados. Mataron a mi bebé alienígena".
Que te jodan, Calico.
Lamento ser portadora de malas noticias,
pero vuestros delirios de huida no tienen base.
El Área 51 existe desde mucho antes de que llegarais.
Y nadie ha escapado nunca.
Os enfrentáis a la todopoderosa
industria militar.
No podéis ganar.
¿Cuántos bebés has tenido desde que llegaste?
Bueno...
esa es otra.
Desde 1969,
he parido dos o tres cachorros al año.
Es mejor que os consideréis yeguas de cría.
Porque vuestro único trabajo...
vuestro aporte al progreso...
es dar a luz a una camada...
y pasar página.
Tranquilos. Después de unos pocos, dejan de importaros.
No. Yo no voy a ser como tú.
Ninguno de nosotros va a ser como tú.
¿Creéis que soy fría y despiadada?
Os equivocáis.
No, sé cómo funciona el sistema.
Me adapto.
Antes no era nadie.
Y ahora, soy una parte esencial de la cadena
de la evolución celestial.
No me digáis que los sueños no se hacen realidad.
¿Cómo has conseguido no volverte loca?
Venid conmigo.
Quiero enseñaros uno de mis lugares especiales.
¿No queréis verlo?
Venga. Es muy especial.
Os va a gustar.
Venga. No tengáis miedo.
A veces, cuando estoy deprimida, vengo aquí,
dejo que el polvo lunar me cubra los pies
y les presento mis respetos
a la vieja águila y al rojo, blanco y azul.
Encuentro este sitio relajante.
Desde que era pequeña,
siempre me han encantado las canciones sobre la Luna:
"There's a Moon Out Tonight", "Blue Moon".
Aquí me siento segura.
¿Por qué estamos en un decorado sobre el aterrizaje del hombre en la Luna?
¿No es obvio?
Fue un montaje.
Lo hicieron aquí, hace 50 años.
Por la época en la que me abdujeron.
Trabajaba hasta la una
antes de subirme con un cliente.
Allí empezaba el verdadero trabajo.
Era una chica mala
que vivía en un mundo al que le
daba igual yo.
Pero, una noche, al acabar mi turno,
vi a dos clientes elegantes en un reservado,
intentando pasar desapercibidos.
Pero yo los reconocí inmediatamente.
Eran Neil Armstrong y Buzz Aldrin,
los primeros hombres que aterrizaron en la Luna.
No molestes.
El problema es que habían despegado días antes.
Debían haber estado flotando en el espacio
en aquel instante.
Buenas noches, caballeros.
Hola.
Estábamos ensayando.
A esas alturas,
debíamos haberlo repasado cientos de veces.
Sí, y la frase
que debía decir Neil
es: "Un gran salto para la humanidad".
Y nada más.
Pero...
A mí no suele dárseme bien hablar,
- pero estábamos aterrizando en la Luna. - Sí.
Y estábamos haciéndolo antes que los rusos.
- Así es. - ¿Esa frase
te parece digna de un pedo,
mucho menos de un momento tan grande?
No, claramente no.
No.
Neil, cuéntaselo.
Está bien, pues...
Entonces, oigo a Buzz por la radio.
- Sí. - Y brillantemente dice:
"¿Y qué tal: 'Un pequeño paso para el hombre,
y un gran salto para la humanidad'?".
Y nada más.
Se produjo un gran silencio radiofónico hasta...
El director se volvió loco.
Dios, le encantaba la frase.
- Por cierto, estaba chiflado. - Sí, es de Hollywood.
Y nosotros que creíamos que la NASA era dura.
A los astronautas los entrenaban
para proteger los secretos estadounidenses durante la Guerra Fría,
pero, al final, mis copas
podían derribar imperios.
Espera, ¿y cómo acabaste aquí?
Vinieron y me atraparon.
Todo pasó muy rápidamente.
Me desperté drogada y preñada.
No sabía dónde estaba ni qué había pasado.
Nunca había tenido tanto miedo.
Y, a diferencia de vosotros, yo estaba sola.
Recuerda descender más despacio, Neil.
Tienes miedo.
No sabes lo que te espera.
Ninguno lo sabe.
¿En serio?
¿Stanley Kubrick?
¿Por qué iba a dirigir un falso aterrizaje en la Luna?
A Dicky Nixon le volvía loco Teléfono rojo.
Era su película favorita.
Y hay quien dice que, después,
Kubrick obtuvo un contrato de por vida con Warner Bros,
sin limitaciones.
No. Lo que digo es: ¿Por qué?
¿Por qué hacer un montaje del aterrizaje en la Luna?
Ya tenían la tecnología alienígena.
Ir a la Luna debía ser pan comido.
Esa es la cuestión.
Todos se dieron cuenta de que ir a la Luna
iba a ser una grandísima perdida de tiempo y esfuerzo,
así que el gobierno y los alienígenas pensaron
que sería una bonita forma de hacer que los humanos
aceptaran fácilmente que era posible
conseguir grandísimos logros tecnológicos.
Si le proporcionas velcro y ordenadores a la gente,
esta empezará a hacer preguntas.
Los astronautas iban a volar a Hawái a la mañana siguiente
para hacer su gran regreso a la Tierra
por la época en la que yo perdí a mi primer bebé,
por llamarlo de alguna manera.
Llevo atrapada aquí desde entonces.
Os dejo para que os vayáis adaptando.
Gracias por escucharme.
Es agradable recordar cosas con alguien que no sea Steve Jobs.
Joder.
Al menos nos tenemos los unos a los otros.
Sí.
Es agradable estar aquí.
Supongo que sí.
En la Luna.
Cal.
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
No. No estoy bien.
¿Qué sucede? ¿Te han hecho algo?
¿Un extraño experimento?
Creo que ha llegado el momento.
- ¿Del bebé? - Sí.
Está bien.
Todo parece distinto.
Está dando patadas.
Se mueve.
Y noto... una presión y...
¿Quieres que llame a alguien? Pueden darte algo.
No. No estoy preparado.
Creía que habías dicho que estabas preparado.
No. No estoy preparado.
No estoy preparado para que se la lleven.
- Está bien. - Después de lo que te pasó a ti,
no...
Quiero tener más tiempo.
¿Y si yo puedo dártelo?
Dárnoslo.
¿Cómo?
¿Puedes caminar?
- Sí, sí, sí. - Está bien. Vamos.
Vale.
Vamos. Ya casi hemos llegado.
Ya casi hemos llegado.
Calla. Calla.
- Ha sido muy fuerte. - Lo sé. Lo sé.
¿Qué hacemos?
¿Confías en mí?
Sí, cielo.
¿Por qué coño tienes eso, Troy?
Tengo que rajarte para extraer el bebé.
¿Qué?
- ¿Ese es tu plan? - Es la única forma.
Es una puta locura, cielo.
Lo siento, pero es la única forma.
Sé cómo sacarte este bebé.
Nuestro bebé.
- No podemos dejar que la maten. - No.
No podemos dejar que destruyan nuestra familia.
Está bien, pero no puedes rajarme.
- Es una locura. - No.
Todo lo que nos ha pasado hasta ahora es una locura,
pero esto, que empecemos una familia,
es lo más cuerdo de todo.
- Sí. - Sí.
Ya has oído a Calico.
No van a dejar de matar a nuestros bebés
y van a hacernos tener más si no los detenemos, ¿vale?
Sí. Está bien.
Así que vas a rajarme.
Cielo, escucha. Tienes que intentar no gritar.
- Ya. Vete a la mierda. - Ya lo sé. He dicho que lo intentes.
Te quiero.
Te quiero mucho.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Vale.
- Recuéstate. - Está bien.
Tengo miedo.
Yo me encargo de todo.
Muerde.
Está bien.
¿Está...?
Está viva.
Déjame verla. Déjame verla.
Es preciosa.
No vamos a dejar que te pase nada.
¡Suéltame!
¡No, no, no! ¡Suéltame!
www.subtitulamos.tv