1 00:00:05,003 --> 00:00:07,904 AL DÍA SIGUIENTE A LA INVASIÓN DE LOS ZAGURONES 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,564 Le digo que sé lo que vi. 3 00:00:12,569 --> 00:00:14,867 Había una criatura que parecía un dinosaurio 4 00:00:14,872 --> 00:00:16,769 corriendo por mi jardín. 5 00:00:18,608 --> 00:00:20,505 No me diga. 6 00:00:20,510 --> 00:00:24,515 Y había luces brillantes en las copas de los árboles. 7 00:00:25,716 --> 00:00:27,445 No me diga. 8 00:00:27,450 --> 00:00:31,455 ¡Y unos orbes gigantes cayeron del cielo! 9 00:00:31,956 --> 00:00:33,417 No me diga. 10 00:00:33,422 --> 00:00:36,253 Y, cuando salí de mi escondite, 11 00:00:36,258 --> 00:00:38,723 todo había desaparecido. 12 00:00:38,728 --> 00:00:41,261 Pasa algo raro. 13 00:00:42,231 --> 00:00:44,495 Se acabó. 14 00:00:44,500 --> 00:00:46,230 Sí, estoy un poco nerviosa. 15 00:00:46,235 --> 00:00:48,666 Las cosas pocas veces terminan perfectamente resueltas para nosotros. 16 00:00:48,671 --> 00:00:50,334 Venga, cielo. No seas paranoica. 17 00:00:50,339 --> 00:00:52,707 La vida va a empezar a sonreírnos. 18 00:00:57,814 --> 00:00:59,977 19 00:01:05,221 --> 00:01:06,718 ¿Qué cojones...? 20 00:01:14,296 --> 00:01:16,093 ¿Qué coño ha pasado? 21 00:01:16,098 --> 00:01:18,696 ¿Os ha parecido a vosotros que eso era otra Waverider? 22 00:01:18,701 --> 00:01:20,264 ¿Por qué intenta matarnos alguien? 23 00:01:20,269 --> 00:01:21,765 Debe haber cientos de razones 24 00:01:21,770 --> 00:01:23,035 por las que alguien querría matarnos. 25 00:01:23,039 --> 00:01:25,002 No vamos a dejar que se salgan con la suya, ¿verdad? 26 00:01:25,006 --> 00:01:26,403 Yo digo que retrocedamos en el tiempo con un portal, 27 00:01:26,408 --> 00:01:28,004 nos metamos en esa Waverider corrupta 28 00:01:28,009 --> 00:01:29,673 y hagamos que paguen por ello. 29 00:01:29,678 --> 00:01:32,610 Ese plan es perfecto. 30 00:01:32,615 --> 00:01:34,411 Vamos a equiparnos, 31 00:01:34,416 --> 00:01:36,380 porque vamos a asaltar esa nave 32 00:01:36,385 --> 00:01:39,350 y vamos a salvar nuestra Waverider. 33 00:01:39,355 --> 00:01:41,452 Recordad que, cuando entremos en esa nave, 34 00:01:41,457 --> 00:01:42,986 el sigilo es nuestro mejor aliado. 35 00:01:42,991 --> 00:01:45,155 Una ofensiva silenciosa. Entendido. 36 00:01:45,160 --> 00:01:46,857 Despertadme cuando empiecen los fuegos artificiales. 37 00:01:46,862 --> 00:01:48,259 Vosotros ocupaos de la tripulación 38 00:01:48,264 --> 00:01:50,127 y Behrad y yo tomaremos el control de la nave. 39 00:01:50,132 --> 00:01:52,663 Nate, hagámoslo. 40 00:01:52,668 --> 00:01:54,931 Vamos allá. 41 00:01:57,972 --> 00:01:59,702 Se ha quedado sin energía. 42 00:01:59,707 --> 00:02:01,671 - ¿Qué? - Por todo el tiempo que lo llevamos. 43 00:02:01,676 --> 00:02:04,940 Esperad, no tenemos Transportador, ni Waverider... 44 00:02:04,945 --> 00:02:08,010 Estamos atrapados en 1925. 45 00:02:08,015 --> 00:02:10,913 Calmaos todos. 46 00:02:10,918 --> 00:02:12,750 Solo necesitamos un poco de tiempo y se nos ocurrirá un plan. 47 00:02:12,754 --> 00:02:14,818 Sin duda esta no es nuestra época. 48 00:02:14,822 --> 00:02:17,119 Tenemos que evitar llamar la atención de la gente del lugar. 49 00:02:23,765 --> 00:02:26,462 Buenas tardes, señora. Soy el pastor Hanson. 50 00:02:26,467 --> 00:02:27,730 ¿Está Gloria en casa? 51 00:02:27,735 --> 00:02:29,399 No está aquí ahora mismo. 52 00:02:29,404 --> 00:02:31,668 Es que he oído una... 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,436 fuerte explosión en esa dirección, 54 00:02:33,441 --> 00:02:35,538 y quería asegurarme de que todo iba bien. 55 00:02:35,543 --> 00:02:36,839 Lánzale un destello. 56 00:02:36,844 --> 00:02:39,174 ¿Qué? 57 00:02:39,179 --> 00:02:40,842 Están pasando 58 00:02:40,847 --> 00:02:43,111 muchas cosas raras en Odessa. 59 00:02:43,116 --> 00:02:46,815 Todo el pueblo ha visto unas extrañas luces en el cielo 60 00:02:46,820 --> 00:02:49,951 y unos extraños lagartos en su patio. 61 00:02:49,956 --> 00:02:52,053 Ya, pues aquí no hay nada raro. 62 00:02:52,058 --> 00:02:53,388 Lánzale un destello. 63 00:02:53,393 --> 00:02:56,858 No tiene batería. No... 64 00:02:56,863 --> 00:02:59,528 ¿Eso son marcas de garras? 65 00:02:59,533 --> 00:03:01,996 Sí... Le diré a Gloria que se ha pasado. 66 00:03:02,001 --> 00:03:04,366 Hasta la vista. 67 00:03:04,371 --> 00:03:06,000 Se acabó lo de pasar desapercibidos. 68 00:03:06,005 --> 00:03:08,235 En el pueblo ya hay montones de teorías conspiratorias 69 00:03:08,240 --> 00:03:10,338 tras la invasión de los zagurones. Chicos, si nos quedamos aquí, 70 00:03:10,342 --> 00:03:12,041 - esto se puede poner muy mal. - No va a pasar nada. 71 00:03:12,045 --> 00:03:13,875 Y, ahora que no tenemos una nave temporal, 72 00:03:13,880 --> 00:03:17,346 solo somos un puñado de bichos raros con unos poderes extraños. 73 00:03:17,351 --> 00:03:20,915 Y, John, el único que tiene una habilidad útil, se ha ido, así que... 74 00:03:20,920 --> 00:03:23,417 Yo fui su alumna. No soy 75 00:03:23,422 --> 00:03:25,853 una maestra hechicera, pero a lo mejor podría... 76 00:03:25,858 --> 00:03:28,389 ¿Convertir a los vecinos en objetos del hogar? 77 00:03:28,394 --> 00:03:29,758 - Venga. - Es una pena que no tengamos 78 00:03:29,763 --> 00:03:33,895 la nave temporal del Departamento del Tiempo o habría una salvaguarda. 79 00:03:33,900 --> 00:03:35,396 Gary, eres un genio. 80 00:03:35,401 --> 00:03:37,166 La última vez que incautaron la Waverider, 81 00:03:37,170 --> 00:03:38,933 instalé una salvaguarda. 82 00:03:38,938 --> 00:03:41,535 - ¿Y qué es una salvaguarda? - Cajas fuertes 83 00:03:41,540 --> 00:03:43,305 indestructibles llenas de provisiones de emergencia, 84 00:03:43,309 --> 00:03:45,173 como un Transportador Temporal o un emisor de destellos de memoria. 85 00:03:45,178 --> 00:03:46,474 ¡Y caramelos de menta, con suerte! 86 00:03:46,479 --> 00:03:48,244 Te das cuenta de que la explosión puede haberla enviado 87 00:03:48,248 --> 00:03:50,178 a cualquier parte de la finca de Gloria, ¿no? 88 00:03:50,183 --> 00:03:53,114 Pues nos separamos para poder encontrar esa cosa 89 00:03:53,119 --> 00:03:54,349 y poder largarnos de aquí. 90 00:03:54,354 --> 00:03:57,018 Venga. ¡Vamos! 91 00:03:57,023 --> 00:03:58,353 ¿Qué tal lo llevas, Z? 92 00:03:58,358 --> 00:03:59,889 Si quieres hablar, aquí me tienes. 93 00:03:59,893 --> 00:04:01,689 Sé un par de cosas sobre que me dejen. 94 00:04:01,693 --> 00:04:02,923 No me han dejado. 95 00:04:02,928 --> 00:04:05,358 Los dos metimos la pata. 96 00:04:05,363 --> 00:04:08,494 Pero me molesta que John haya desaparecido por arte de magia de 1925 97 00:04:08,499 --> 00:04:10,298 sin asegurarse de que los demás estábamos bien. 98 00:04:10,302 --> 00:04:11,766 Siendo justos, cuando se fue, aún teníamos 99 00:04:11,770 --> 00:04:13,000 una máquina del tiempo que funcionaba. 100 00:04:13,005 --> 00:04:14,634 Defenderle no es estar aquí para mí. 101 00:04:14,639 --> 00:04:16,770 Ya, lo siento. Continúa. 102 00:04:16,775 --> 00:04:18,071 Es que no me puedo creer 103 00:04:18,076 --> 00:04:19,407 que, después de todo lo que hemos pasado juntos, 104 00:04:19,411 --> 00:04:21,942 me haya dejado solo con esto. 105 00:04:21,947 --> 00:04:23,377 Una extraña llave antigua. 106 00:04:23,382 --> 00:04:24,744 - Sí. - ¿Para qué es? 107 00:04:24,749 --> 00:04:27,047 Solo ha dicho: "Ya lo averiguarás" 108 00:04:27,052 --> 00:04:29,817 con su entrega dramática patentada. 109 00:04:29,822 --> 00:04:31,519 En retrospectiva, debería haberle 110 00:04:31,523 --> 00:04:33,820 - pedido que lo aclarara. - Es probable. 111 00:04:33,825 --> 00:04:35,455 ¡Da igual! Voy a hacer 112 00:04:35,460 --> 00:04:36,925 lo que hago siempre en estas situaciones. 113 00:04:36,929 --> 00:04:39,058 Necesito un nuevo look. No, no, un nuevo look no. 114 00:04:39,063 --> 00:04:40,493 Necesito reinventarme. 115 00:04:40,498 --> 00:04:42,328 Como Madonna. Necesito algo para el pelo. 116 00:04:42,333 --> 00:04:44,397 Caminar por el bosque. 117 00:04:44,402 --> 00:04:46,866 Por qué será que no me sorprende que esta sea nuestra luna de miel. 118 00:04:46,871 --> 00:04:48,502 Ya lo sé, cielo, pero, en cuanto encontramos la caja fuerte, 119 00:04:48,506 --> 00:04:49,670 podremos marcharnos, ¿vale? 120 00:04:49,674 --> 00:04:51,305 Ya, pues estoy muy lejos de mi zona de confort. 121 00:04:51,309 --> 00:04:53,540 - ¿Y esa cuál es? - La Waverider. 122 00:04:53,545 --> 00:04:55,608 - Las listas. - Las listas, las normas. No... 123 00:04:55,613 --> 00:04:59,278 La mía consiste en improvisar, así que, juntas, 124 00:04:59,283 --> 00:05:02,882 somos imparables. 125 00:05:02,887 --> 00:05:04,554 Vamos. 126 00:05:05,690 --> 00:05:07,987 En base al radio de la explosión, estamos buscando 127 00:05:07,992 --> 00:05:10,156 una aguja en un pajar. 128 00:05:10,161 --> 00:05:12,158 Puedo rastrear a animales y gente, 129 00:05:12,163 --> 00:05:15,662 pero las cajas fuertes futuristas no son lo mío. 130 00:05:15,667 --> 00:05:17,163 ¿Qué tienes tú? 131 00:05:17,168 --> 00:05:19,765 ¿Algún truco mágico que nos ayude a encontrarla? 132 00:05:19,770 --> 00:05:23,135 Sí, creo recordar el hechizo rastreador de John. 133 00:05:23,140 --> 00:05:24,370 134 00:05:26,677 --> 00:05:29,708 Adiuva nos invenire aliquid. 135 00:05:32,049 --> 00:05:34,746 No está mal. 136 00:05:44,528 --> 00:05:46,763 Creo que alguien la ha trasladado. 137 00:05:54,437 --> 00:05:56,401 Eso no es bueno. 138 00:06:05,382 --> 00:06:07,145 ¿Y dónde la ha encontrado? 139 00:06:07,150 --> 00:06:11,152 Entre los arbustos que hay en el límite de la finca de Gloria Cruz. 140 00:06:12,655 --> 00:06:15,620 La buena noticia es que hemos encontrado la caja fuerte de la Waverider. 141 00:06:15,625 --> 00:06:17,122 La mala noticia 142 00:06:17,127 --> 00:06:18,556 es que está en la oficina del sheriff. 143 00:06:18,561 --> 00:06:20,291 El pastor la ha encontrado cerca y la ha entregado. 144 00:06:20,296 --> 00:06:21,826 Ese hombre volverá a venir 145 00:06:21,831 --> 00:06:23,762 ahora que sospecha aún más de tu madre. 146 00:06:23,766 --> 00:06:25,463 Sí, y otros vecinos podrían ponerse fisgones 147 00:06:25,468 --> 00:06:26,999 y descubrir los restos de la Waverider, 148 00:06:27,003 --> 00:06:28,833 lo cual sería desastroso para la línea temporal. 149 00:06:28,838 --> 00:06:31,302 Solo necesitamos más tiempo para poder 150 00:06:31,307 --> 00:06:32,737 - pensar en otro plan. - ¿Cómo? 151 00:06:32,742 --> 00:06:34,739 Necesitamos ponernos a la defensiva. 152 00:06:34,744 --> 00:06:37,274 Sí, y evitar que la atención se centre en Gloria y en su finca. 153 00:06:37,279 --> 00:06:38,776 ¿Y cómo vamos a hacer eso 154 00:06:38,781 --> 00:06:41,011 sin viajar en el tiempo ni poder borrar la memoria? 155 00:06:42,351 --> 00:06:43,648 La regla 44. 156 00:06:43,653 --> 00:06:45,282 - La regla 44. - Sí. 157 00:06:45,287 --> 00:06:46,918 - Me encanta la regla 44. - ¡Sí! 158 00:06:46,923 --> 00:06:48,018 ¿Cuál es la regla 44? 159 00:06:48,023 --> 00:06:49,888 Es de nuestro entrenamiento en el Departamento del Tiempo. 160 00:06:49,892 --> 00:06:52,256 La regla 44 pretende crear una distracción, 161 00:06:52,261 --> 00:06:54,259 una tapadera, cuando algo sale mal en una misión. 162 00:06:54,263 --> 00:06:57,528 Específicamente, la regla 44 establece que nuestra tapadera 163 00:06:57,533 --> 00:06:59,129 debe ser un circo. 164 00:06:59,134 --> 00:07:01,365 Qué curiosamente específica. 165 00:07:01,370 --> 00:07:03,133 ¿Estamos hablando de un circo normal, de una barraca de feria, 166 00:07:03,138 --> 00:07:04,635 de un circo de tres pistas...? 167 00:07:04,640 --> 00:07:06,637 No, las investigaciones muestran que el público 168 00:07:06,642 --> 00:07:08,305 está dispuesto a aceptar las rarezas 169 00:07:08,310 --> 00:07:10,307 de toda clase de circo sin ponerlas en duda. 170 00:07:10,312 --> 00:07:11,809 Entonces, ¿tenemos que montar un circo? 171 00:07:11,814 --> 00:07:14,411 ¿Qué? No... No nos está escuchando. 172 00:07:14,416 --> 00:07:15,947 Solo tenemos que hacerles creer que formamos parte de un circo 173 00:07:15,951 --> 00:07:17,146 para alejar sus sospechas. 174 00:07:18,753 --> 00:07:21,350 Un nuevo look grupal. Me encanta. 175 00:07:21,355 --> 00:07:24,988 Voy a reinventaros como artistas. 176 00:07:24,993 --> 00:07:26,656 Amigos, estáis en muy buenas manos. 177 00:07:26,661 --> 00:07:29,125 Ya la habéis oído, a cirquear. 178 00:07:29,130 --> 00:07:30,694 Ya. Yo no voy a hacer eso. 179 00:07:30,699 --> 00:07:32,161 Genial, porque necesito tu magia 180 00:07:32,166 --> 00:07:33,329 para que me ayudes a reparar el porche de mi madre. 181 00:07:33,334 --> 00:07:34,731 - Claro. - Nate, 182 00:07:34,736 --> 00:07:36,566 mientras nosotros jugamos a la defensiva como un circo, 183 00:07:36,571 --> 00:07:38,334 tú jugarás al ataque. 184 00:07:38,339 --> 00:07:39,970 Es hora de usar tu superpoder. 185 00:07:39,975 --> 00:07:41,571 ¿Quieres que me convierta en acero 186 00:07:41,576 --> 00:07:43,172 y destroce algunos cráneos? 187 00:07:43,177 --> 00:07:46,375 No, tu otro superpoder. 188 00:07:46,380 --> 00:07:48,578 Eres un hombre blanco en 1925. 189 00:07:48,583 --> 00:07:50,213 Así que ve a engatusar al sheriff 190 00:07:50,218 --> 00:07:52,548 y convéncele de que te dé la caja fuerte. 191 00:07:52,553 --> 00:07:54,417 - Ava irá contigo. - ¿Qué? No. 192 00:07:54,422 --> 00:07:55,718 Vamos, Gary. 193 00:07:55,723 --> 00:07:58,386 Esos trajes de época no se van a coser solos. 194 00:08:26,386 --> 00:08:28,183 Está bien. 195 00:08:28,188 --> 00:08:29,852 Sí. 196 00:08:29,857 --> 00:08:31,353 Corbata. 197 00:08:31,358 --> 00:08:33,522 El botón, por favor. 198 00:08:33,527 --> 00:08:36,161 Voilà. 199 00:08:38,298 --> 00:08:39,594 Mi madre no se va a poner contenta 200 00:08:39,599 --> 00:08:41,096 cuando vea lo que hemos hecho con sus cosas. 201 00:08:41,100 --> 00:08:42,464 Lo siento, son momentos desesperados. 202 00:08:42,469 --> 00:08:44,466 Nate ha cogido el traje de tu difunto padre. 203 00:08:44,471 --> 00:08:46,168 Espero que te parezca bien. 204 00:08:46,173 --> 00:08:47,636 Será mejor que no lo destroce. 205 00:08:47,641 --> 00:08:51,673 ¡Buenas tardes, Odessa! ¡Venid todos! 206 00:08:51,678 --> 00:08:54,209 Sé que todos han visto y oído 207 00:08:54,214 --> 00:08:56,110 cosas extrañas últimamente. 208 00:08:56,115 --> 00:08:58,380 He venido a asegurarles 209 00:08:58,385 --> 00:09:01,716 que es algo perfectamente normal para nosotros. 210 00:09:01,721 --> 00:09:02,850 ¿Se preguntan por qué? 211 00:09:02,855 --> 00:09:05,487 Pues porque mis compatriotas y yo 212 00:09:05,492 --> 00:09:07,456 somos miembros... 213 00:09:07,461 --> 00:09:09,757 del Circo Guggenheim. 214 00:09:19,265 --> 00:09:20,863 Te queda muy bien. 215 00:09:20,867 --> 00:09:22,130 ¿Parezco una abuela? 216 00:09:22,135 --> 00:09:25,099 Sí. 217 00:09:25,104 --> 00:09:27,068 - ¿Es usted el sheriff? - Sí, señor. 218 00:09:27,073 --> 00:09:30,204 Estaba terminando de hacer papeleo. 219 00:09:30,209 --> 00:09:31,372 ¿Cómo puedo ayudarles? 220 00:09:31,377 --> 00:09:32,706 Me llamo John Edgar Hoover. 221 00:09:32,711 --> 00:09:34,308 Soy el nuevo director 222 00:09:34,313 --> 00:09:37,078 de la Oficina de Investigación de Washington D. C. 223 00:09:37,083 --> 00:09:41,082 Esta es mi secretaria de confianza, la Srta. Gandy. 224 00:09:41,087 --> 00:09:43,384 Parece distinto en la vida real. 225 00:09:43,389 --> 00:09:44,785 Habrá visto una foto antigua. 226 00:09:44,790 --> 00:09:46,620 He estado mezclando productos capilares. 227 00:09:46,625 --> 00:09:48,256 Pero eso da igual. 228 00:09:48,261 --> 00:09:50,124 Escuche, sheriff. 229 00:09:50,129 --> 00:09:53,194 Hemos venido a hablarle de un asunto muy importante. 230 00:09:53,199 --> 00:09:56,497 Podrán ver muchas cosas emocionantes en nuestro circo. 231 00:09:56,502 --> 00:09:58,466 Como animales exóticos. 232 00:09:58,471 --> 00:10:00,601 Mi cohorte y yo adiestramos animales 233 00:10:00,606 --> 00:10:03,104 de una tierra muy muy lejano. 234 00:10:03,109 --> 00:10:05,005 Y, por supuesto, 235 00:10:05,010 --> 00:10:07,575 ¿qué circo estaría completo 236 00:10:07,580 --> 00:10:09,513 sin un poco de fuego? 237 00:10:12,250 --> 00:10:15,749 Quema, quema. 238 00:10:15,754 --> 00:10:17,751 239 00:10:17,756 --> 00:10:20,253 No se alarmen, pero algunas de nuestras criaturas 240 00:10:20,258 --> 00:10:22,422 se escaparon de su confinamiento anoche. 241 00:10:22,427 --> 00:10:25,092 Puede que oyeran algunas explosiones 242 00:10:25,097 --> 00:10:27,962 o vieran unas luces misteriosas ayer. 243 00:10:27,967 --> 00:10:32,165 Era yo probando algunos... efectos. 244 00:10:32,170 --> 00:10:34,501 Es la verdad, así que, si ayer vieron algo 245 00:10:34,506 --> 00:10:36,536 que parecía, por ejemplo, un dinosaurio, 246 00:10:36,541 --> 00:10:38,705 en realidad era un dragón de Komodo, 247 00:10:38,710 --> 00:10:40,407 que es un lagarto gigante y maloliente, 248 00:10:40,412 --> 00:10:42,678 a pesar de tu terrorífico apelativo. 249 00:10:44,182 --> 00:10:46,413 El pastor Hanson encontró esta extraña caja 250 00:10:46,418 --> 00:10:48,482 en la finca de Gloria Cruz. 251 00:10:48,487 --> 00:10:50,417 He pensado que podía ser suya, 252 00:10:50,422 --> 00:10:52,219 ya que es extranjera. 253 00:10:52,224 --> 00:10:53,886 Puedo decirle a ciencia cierta 254 00:10:53,891 --> 00:10:57,257 que no es suya, señor, pero es muy peligrosa. 255 00:10:57,262 --> 00:11:00,627 Díganme, ¿cómo es que los chicos de Washington han descubierto 256 00:11:00,632 --> 00:11:01,928 lo de la caja fuerte tan rápidamente? 257 00:11:01,933 --> 00:11:04,931 El pastor la ha encontrado esta mañana. 258 00:11:04,936 --> 00:11:06,866 Si le contara 259 00:11:06,871 --> 00:11:08,268 todos los secretos nacionales, 260 00:11:08,273 --> 00:11:10,337 ya no serían secretos, ¿verdad? 261 00:11:10,342 --> 00:11:11,971 Sí. 262 00:11:11,976 --> 00:11:14,206 Y puede que hasta reciba un elogio 263 00:11:14,211 --> 00:11:15,608 por parte del presidente Warren G. Harding 264 00:11:15,613 --> 00:11:17,177 cuando el caso se desclasifique. 265 00:11:17,181 --> 00:11:19,111 Creo que se refiere a Calvin Coolidge, 266 00:11:19,116 --> 00:11:21,113 puesto que el Sr. Harding está muerto. 267 00:11:21,118 --> 00:11:24,950 La gente siempre confunde los presidentes de entreguerras. 268 00:11:24,955 --> 00:11:27,153 Necesito que se concentre. 269 00:11:27,158 --> 00:11:30,489 ¿Está listo para hacer lo correcto por su país? 270 00:11:30,494 --> 00:11:33,459 Señor, señor, díganos cuándo será el circo. 271 00:11:33,464 --> 00:11:34,893 Quiero asistir. 272 00:11:34,898 --> 00:11:36,929 ¿Preguntas que cuándo será? 273 00:11:36,934 --> 00:11:39,969 ¿A qué hora exactamente? 274 00:11:42,439 --> 00:11:44,470 ¿Qué les has dicho? 275 00:11:44,475 --> 00:11:46,138 Lo siento, Sara, me entró el pánico. 276 00:11:46,143 --> 00:11:47,740 No quise invitar a venir a todo el pueblo esta noche. 277 00:11:47,744 --> 00:11:48,974 Cálmate, Gary. 278 00:11:48,979 --> 00:11:50,076 Ya se nos ocurrirá algo. 279 00:11:50,080 --> 00:11:51,143 Espera, ¿estás diciendo 280 00:11:51,148 --> 00:11:53,378 que la gente va a venir para ver un verdadero circo? 281 00:11:53,383 --> 00:11:54,712 ¡Gary! 282 00:11:54,717 --> 00:11:56,581 ¡Está bien, está bien! 283 00:11:56,586 --> 00:11:58,983 Calmaos. Todo irá bien 284 00:11:58,988 --> 00:12:01,719 cuando hayamos abierto la caja fuerte. 285 00:12:01,724 --> 00:12:03,588 Así es. 286 00:12:03,593 --> 00:12:05,924 ¡Cuando todo el pueblo venga aquí, les lanzamos un destello 287 00:12:05,928 --> 00:12:08,826 y nos largamos con un Transportador Temporal! 288 00:12:08,831 --> 00:12:10,662 - ¡Sí! Está bien. - Clásico. Clásico. 289 00:12:10,667 --> 00:12:12,597 ¡Muy bien, otra exitosa 290 00:12:12,602 --> 00:12:14,065 misión de los Legends para el registro! 291 00:12:14,070 --> 00:12:15,767 Es genial que todo vuelva a estar bajo control. 292 00:12:15,771 --> 00:12:16,834 Está bien. 293 00:12:18,359 --> 00:12:19,450 AGENTE SHARPE IDENTIFICADA. 294 00:12:20,843 --> 00:12:23,208 295 00:12:23,213 --> 00:12:24,642 No hay ningún Transportador Temporal. 296 00:12:24,647 --> 00:12:26,847 Hay una nota. 297 00:12:28,550 --> 00:12:31,615 "Me llevo el Transportador. Voy a por cerveza. Rory". 298 00:12:31,620 --> 00:12:34,085 Típico. 299 00:12:34,090 --> 00:12:36,120 No hay Transportador, no hay emisor de destellos. 300 00:12:36,125 --> 00:12:37,725 No hay... 301 00:12:40,329 --> 00:12:42,492 Al menos hay un manual del Departamento del Tiempo. 302 00:12:42,497 --> 00:12:44,695 Y gominolas. 303 00:12:44,700 --> 00:12:48,899 Aquí es donde guardaba mi alijo para emergencias. 304 00:12:48,904 --> 00:12:51,235 Y ya está. Solo hay un libro y gominolas. 305 00:12:51,240 --> 00:12:53,270 - No hay Transportadores. - No hay emisores de destellos. 306 00:12:53,275 --> 00:12:55,940 - No hay una mini-Gideon. - Ni caramelos de menta. 307 00:12:55,945 --> 00:12:59,143 Tranquilos. Chicos, no va a pasar nada. 308 00:12:59,148 --> 00:13:02,346 Mientras el pueblo se siga tragando nuestra tapadera, 309 00:13:02,351 --> 00:13:04,714 y entonces, ya pensaremos en un plan B. 310 00:13:04,719 --> 00:13:06,353 Va a ser genial. 311 00:13:06,518 --> 00:13:08,841 HOOVER A LA CAZA DE LA BANDA DE MIDLAND 312 00:13:10,659 --> 00:13:14,725 ¡Ese hombre no era el Sr. Hoover! 313 00:13:14,730 --> 00:13:18,695 Y una mierda, productos capilares. 314 00:13:18,700 --> 00:13:21,064 ¿Es la Oficina de Investigación? 315 00:13:21,069 --> 00:13:23,567 Soy el sheriff Thomas Wood de Odessa, Texas. 316 00:13:23,572 --> 00:13:27,140 Tengo un problema del que deberían estar informados. 317 00:13:30,000 --> 00:13:31,364 ¿De verdad vamos a hacer esto? 318 00:13:31,369 --> 00:13:33,666 Vamos a pasar un tiempo en 1925. 319 00:13:33,671 --> 00:13:35,535 1925 es un año muy paleto. 320 00:13:35,540 --> 00:13:37,303 Esa gente está cubierta de manchas solares. 321 00:13:37,308 --> 00:13:39,405 La microdermoabrasión está a décadas de distancia. 322 00:13:39,410 --> 00:13:40,841 Lo que sé de los años 20 323 00:13:40,845 --> 00:13:42,875 es que inventaron muchos pasos de baile. 324 00:13:42,880 --> 00:13:44,445 A lo mejor deberíamos abandonar este pueblo 325 00:13:44,449 --> 00:13:46,280 - y buscar las fiestas... - ¡No, no, no! 326 00:13:46,284 --> 00:13:47,847 Eso va en contra de la regla 23, 327 00:13:47,852 --> 00:13:49,717 que indica que para evitar daños potenciales 328 00:13:49,721 --> 00:13:52,652 a la línea temporal, los viajeros que se queden atrapados deberían permanecer... 329 00:13:52,657 --> 00:13:54,186 en un único lugar. 330 00:13:54,191 --> 00:13:56,789 Vale, pues nos quedamos aquí. 331 00:13:56,794 --> 00:13:58,791 Ya pensaremos en algo. Lo primero es lo primero. 332 00:13:58,796 --> 00:14:00,160 Esta noche va a venir todo el pueblo, 333 00:14:00,164 --> 00:14:02,361 y esperan un circo. 334 00:14:02,366 --> 00:14:04,296 Tenemos que dar un espectáculo para proteger nuestra tapadera. 335 00:14:04,301 --> 00:14:06,398 Si no hay ningún circo, puede que sin querer 336 00:14:06,403 --> 00:14:08,234 vean los restos de la Waverider... 337 00:14:08,239 --> 00:14:09,935 Lo cual viola la mitad de este manual. 338 00:14:09,940 --> 00:14:11,436 - Eso no puede pasar. - Está bien. 339 00:14:11,441 --> 00:14:15,041 Espero que hayamos terminado con esto antes... 340 00:14:15,046 --> 00:14:16,976 341 00:14:16,981 --> 00:14:18,778 - Has vuelto pronto. - ¡Hola! 342 00:14:18,783 --> 00:14:20,946 Parece que los humanos han ganado la Guerra de los mundos. 343 00:14:20,951 --> 00:14:23,515 Todos seguimos aquí. 344 00:14:23,520 --> 00:14:25,084 Hija, ¿por qué todo el pueblo 345 00:14:25,089 --> 00:14:27,386 pregunta por un circo en mi finca? 346 00:14:27,391 --> 00:14:28,955 Tenemos que hablar. 347 00:14:28,960 --> 00:14:30,989 ¿Esas son mis cortinas? 348 00:14:30,994 --> 00:14:32,591 - ¿Ese es el traje de Celso? - Sí. 349 00:14:36,699 --> 00:14:38,196 No sé cómo es que el circo 350 00:14:38,201 --> 00:14:39,931 nos ayuda a abandonar este lugar. 351 00:14:39,936 --> 00:14:41,232 Solo estamos priorizando, Astra. 352 00:14:41,237 --> 00:14:42,467 Lidiamos con el problema más inmediato. 353 00:14:42,471 --> 00:14:43,567 Sin la Waverider, 354 00:14:43,572 --> 00:14:44,903 no tenemos muchas opciones. 355 00:14:44,908 --> 00:14:47,505 Si queremos convencer a la gente 356 00:14:47,510 --> 00:14:50,108 de que somos un circo, 357 00:14:50,113 --> 00:14:52,877 tenemos que practicar. Vamos. 358 00:14:52,882 --> 00:14:54,879 ¡Quiero que perfeccionéis esos malabares! 359 00:14:54,884 --> 00:14:58,386 - Haces malabares, ¿no? - ¿Es muy obvio? 360 00:15:00,924 --> 00:15:02,386 Tienen que distraer a todo el mundo 361 00:15:02,391 --> 00:15:03,923 para que no vean los restos de la nave, 362 00:15:03,927 --> 00:15:05,523 que ha explotado. 363 00:15:05,528 --> 00:15:06,990 Después de que los alienígenas atacaran la casa 364 00:15:06,995 --> 00:15:10,060 y nos salvara una seta gigante. 365 00:15:10,065 --> 00:15:12,230 Hija, 366 00:15:12,235 --> 00:15:14,064 yo ya pendo de un hilo. 367 00:15:14,069 --> 00:15:16,600 A esta gente no le resulta fácil aceptar que una heroína mágica 368 00:15:16,605 --> 00:15:19,607 de otras tierras viva en su pueblo. 369 00:15:22,177 --> 00:15:26,277 Pero confío en ti. 370 00:15:26,282 --> 00:15:29,179 Y, si me marginan 371 00:15:29,184 --> 00:15:31,382 o me detienen, 372 00:15:31,387 --> 00:15:34,418 que así sea, me las apañaré. 373 00:15:34,423 --> 00:15:36,654 Porque eres mi hija, 374 00:15:36,659 --> 00:15:39,726 y haría lo que fuera por ti. 375 00:15:51,173 --> 00:15:53,737 Muy bien, muy bien. 376 00:15:53,742 --> 00:15:55,072 Lo siento, chicos. 377 00:15:55,077 --> 00:15:57,507 Tengo que cancelar lo del circo. 378 00:15:57,512 --> 00:15:59,009 ¿Qué? ¿Por qué? 379 00:15:59,014 --> 00:16:00,811 Porque el circo va a hacer que mi madre 380 00:16:00,815 --> 00:16:03,313 reciba mucha atención no deseada, 381 00:16:03,318 --> 00:16:05,148 y ya se siente perseguida. 382 00:16:05,153 --> 00:16:06,850 Esto ya no se trata solo de nosotros. 383 00:16:06,855 --> 00:16:08,152 Cada vez que intentamos arreglar algo, 384 00:16:08,156 --> 00:16:09,652 cavamos un agujero más hondo, 385 00:16:09,657 --> 00:16:11,988 y mi madre será la que quede atrapada en él. 386 00:16:16,597 --> 00:16:18,094 Lo sentimos mucho, Spooner. 387 00:16:18,099 --> 00:16:20,296 Tienes razón. No se trata solo de nosotros. 388 00:16:20,301 --> 00:16:22,298 Nos iremos del pueblo y... 389 00:16:22,303 --> 00:16:23,666 ya pensaremos en otra cosas. 390 00:16:23,671 --> 00:16:26,169 Nada de circo. Nada de conmoción. 391 00:16:26,174 --> 00:16:28,437 Gracias. 392 00:16:28,442 --> 00:16:30,075 ¿Dónde está Astra? 393 00:16:39,653 --> 00:16:42,285 Surge a mortuis. 394 00:16:42,290 --> 00:16:44,220 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece 395 00:16:44,225 --> 00:16:45,488 que estoy haciendo? 396 00:16:45,493 --> 00:16:47,756 Parece que estás intentando arreglar la nave 397 00:16:47,761 --> 00:16:49,057 con el hechizo de resurrección de John, 398 00:16:49,062 --> 00:16:50,960 pero eso sería estúpido, ya que es para humanos, 399 00:16:50,964 --> 00:16:52,328 no para naves temporales. 400 00:16:52,333 --> 00:16:55,534 Si John estuviera aquí, esto sería lo que haría. 401 00:16:56,970 --> 00:17:00,336 Ahora cállate y deja que me concentre. 402 00:17:00,341 --> 00:17:01,637 Puede que quieras retroceder. 403 00:17:08,782 --> 00:17:11,647 - ¿Sheriff Thomas Wood? - El mismo. 404 00:17:11,652 --> 00:17:13,081 Ha llamado a Washington 405 00:17:13,086 --> 00:17:15,050 por alguien que se hacía pasar por un agente federal, 406 00:17:15,055 --> 00:17:16,918 en concreto por mí. 407 00:17:16,923 --> 00:17:19,054 J. Edgar Hoover. 408 00:17:19,059 --> 00:17:20,656 Por suerte, estábamos en Midland, 409 00:17:20,660 --> 00:17:23,694 así que he pensado en pasarme yo mismo. 410 00:17:25,198 --> 00:17:28,663 Bienvenido a Odessa. 411 00:17:28,668 --> 00:17:31,732 No me puedo creer que el principal agente de la ley del país 412 00:17:31,737 --> 00:17:35,103 esté en mi propio despacho. 413 00:17:35,108 --> 00:17:38,773 ¡Otra vez! Aunque esta vez el de verdad. 414 00:17:38,778 --> 00:17:41,776 Cuénteme más sobre esa sabandija. 415 00:17:43,649 --> 00:17:47,515 Surge a mortuis. 416 00:18:00,099 --> 00:18:03,367 ¡Surge a mortuis! 417 00:18:20,920 --> 00:18:23,817 ¿Está haciendo lo que yo creo? 418 00:18:23,822 --> 00:18:25,018 Sea lo que sea, 419 00:18:25,023 --> 00:18:27,086 mola mucho. 420 00:18:36,868 --> 00:18:38,566 Es probable que ese impostor sea miembro 421 00:18:38,570 --> 00:18:40,400 de la Banda de Atracadores de Midland, 422 00:18:40,405 --> 00:18:42,536 un grupo al que llevamos tiempo persiguiendo. 423 00:18:42,541 --> 00:18:44,571 - Atracadores de bancos. - Así es. 424 00:18:44,576 --> 00:18:45,873 Y usted acaba de entregarle a ese degenerado 425 00:18:45,877 --> 00:18:47,874 una caja fuerte nuevecita para que la abra. 426 00:18:47,879 --> 00:18:50,476 ¿Por dónde se ha ido? 427 00:18:50,481 --> 00:18:53,416 Diantres, a estas alturas, podría estar en cualquier parte. 428 00:19:00,425 --> 00:19:03,423 Astra, a lo mejor deberías parar. 429 00:19:03,428 --> 00:19:04,823 Por la sangre. 430 00:19:04,828 --> 00:19:08,861 Si John podía hacer esto, yo también. 431 00:19:08,866 --> 00:19:10,863 ¡Joder, Astra, para! 432 00:19:10,868 --> 00:19:13,499 Multi facti sunt... 433 00:19:17,341 --> 00:19:19,305 ¡Astra! 434 00:19:29,820 --> 00:19:32,117 Sheriff, creo que sé 435 00:19:32,122 --> 00:19:35,323 dónde intenta abrir la caja fuerte con explosivos el impostor. 436 00:19:43,173 --> 00:19:44,673 437 00:19:46,510 --> 00:19:48,674 438 00:19:48,679 --> 00:19:51,875 Me siento como si me hubiera atropellado un autobús. 439 00:19:51,880 --> 00:19:53,377 440 00:19:53,765 --> 00:19:55,495 Y, puesto que no estoy en la sección médica, 441 00:19:55,500 --> 00:19:58,198 supongo que mi hechizo no ha resucitado a la Waverider. 442 00:19:58,203 --> 00:20:01,134 No. 443 00:20:01,139 --> 00:20:03,169 ¿En qué estabas pensando? 444 00:20:03,174 --> 00:20:06,172 ¿Podrías apoyarme un poco? 445 00:20:06,177 --> 00:20:08,108 He resultado herida intentando ayudar. 446 00:20:08,113 --> 00:20:11,044 Creando otro gran espectáculo en casa de mi madre. 447 00:20:11,049 --> 00:20:12,746 Y eso no es lo que necesita en este momento. 448 00:20:12,751 --> 00:20:14,647 Yo era la única que hacía algo 449 00:20:14,652 --> 00:20:17,420 para sacar a esta panda de payasos de Texas. 450 00:20:19,891 --> 00:20:21,755 Piénsatelo bien la próxima vez. 451 00:20:21,760 --> 00:20:25,965 Sin ánimo de ofender, tu madre vive apartada, 452 00:20:25,970 --> 00:20:28,233 dudo que nadie se haya fijado. 453 00:20:31,241 --> 00:20:33,941 Alguien sí. 454 00:20:39,110 --> 00:20:41,907 Chicos, es J. Edgar Hoover. 455 00:20:41,912 --> 00:20:43,476 El de verdad. 456 00:20:43,481 --> 00:20:44,944 Va a querer saber quiénes somos. 457 00:20:44,949 --> 00:20:47,680 ¡Pues montamos el circo! 458 00:20:47,685 --> 00:20:50,049 ¡No, no! Esperanza y yo 459 00:20:50,054 --> 00:20:51,217 hablaremos con esos hombres. 460 00:20:51,222 --> 00:20:52,785 Astra tiene que guardar reposo, 461 00:20:52,790 --> 00:20:55,121 pero los demás no podéis estar aquí. 462 00:20:55,126 --> 00:20:57,289 - Vale... - ¡Escondeos! 463 00:20:57,294 --> 00:20:59,492 ¡Esto no deja mucho espacio para esconderse! 464 00:20:59,497 --> 00:21:01,127 Al dormitorio, al dormitorio. Corred. 465 00:21:01,132 --> 00:21:02,595 Vamos, vamos. 466 00:21:13,778 --> 00:21:15,708 Buenas tarde, señoritas. J. Edgar Hoover, 467 00:21:15,713 --> 00:21:17,143 de la Oficina de Investigación. 468 00:21:17,148 --> 00:21:20,079 ¿Quién de ustedes es Gloria Cruz? 469 00:21:20,084 --> 00:21:22,481 Soy yo. 470 00:21:22,486 --> 00:21:23,983 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 471 00:21:23,988 --> 00:21:26,318 He oído algo acerca de unos atracadores de bancos en la zona. 472 00:21:26,323 --> 00:21:28,453 Una gente desagradable. 473 00:21:28,458 --> 00:21:30,422 Solo quería asegurarme de que estaban bien. 474 00:21:30,427 --> 00:21:32,424 Aquí no hay atracadores de bancos. 475 00:21:32,429 --> 00:21:34,660 Estamos disfrutando de una tarde muy tranquila. 476 00:21:34,665 --> 00:21:36,296 Si no le importa, estaba hablando con la propietaria 477 00:21:36,300 --> 00:21:38,868 de la finca. 478 00:21:43,307 --> 00:21:45,003 - No creo que esté funcionando. - ¿Por qué no? 479 00:21:45,008 --> 00:21:46,941 Comprueba el armario. 480 00:21:49,713 --> 00:21:52,243 - Está cerrado. - Zari, la llave. 481 00:21:52,248 --> 00:21:53,778 John dijo que averiguaríamos para que era. 482 00:21:53,783 --> 00:21:55,980 Puede que se trate de esto. 483 00:21:55,985 --> 00:21:57,549 Está bien. 484 00:21:57,554 --> 00:21:59,984 Vale. 485 00:22:02,359 --> 00:22:04,158 ¡No! 486 00:22:14,037 --> 00:22:16,534 Creo que vamos a echar un vistazo al lugar. 487 00:22:16,539 --> 00:22:18,970 Solo para asegurarnos. 488 00:22:18,975 --> 00:22:22,910 Tengo a una paciente dentro. Se está recuperando. 489 00:22:26,216 --> 00:22:29,083 Vamos, vamos. Venga, vamos. 490 00:22:38,061 --> 00:22:39,894 ¿Dónde estamos? 491 00:22:47,871 --> 00:22:49,870 ¿En la mansión? 492 00:22:53,408 --> 00:22:55,441 Hola. 493 00:23:15,430 --> 00:23:16,860 Su estamos en la mansión, 494 00:23:16,865 --> 00:23:18,228 ¿eso significa que estamos en la actualidad? 495 00:23:18,233 --> 00:23:20,330 ¿Hemos escapado de 1925? 496 00:23:20,335 --> 00:23:21,831 No, y sí. 497 00:23:21,836 --> 00:23:24,367 Pero no estamos en ningún año. 498 00:23:24,372 --> 00:23:26,235 Gary. 499 00:23:26,240 --> 00:23:27,504 Esta no es realmente la mansión. 500 00:23:27,509 --> 00:23:29,172 Es una dimensión de bolsillo 501 00:23:29,177 --> 00:23:31,007 que John creó para sí mismo. 502 00:23:31,012 --> 00:23:32,909 John quería un lugar en el que pudiera estar solo, 503 00:23:32,914 --> 00:23:35,878 así que... lo conjuro. 504 00:23:35,883 --> 00:23:38,815 Entonces, si salimos por la puerta... 505 00:23:45,860 --> 00:23:49,826 ¿Es una dimensión de bolsillo en el Infierno, Gary? 506 00:23:49,831 --> 00:23:54,036 Recomiendo que solo salgamos por la puerta que hemos entrado. 507 00:23:57,572 --> 00:24:01,103 ¿Por qué iba a darme este sitio John? 508 00:24:01,108 --> 00:24:03,700 ¿Es posible que sea tan engreído 509 00:24:03,705 --> 00:24:07,810 como para creer que necesito una dimensión alternativa para superarlo. 510 00:24:07,815 --> 00:24:10,579 No lo sé todo sobre John, 511 00:24:10,584 --> 00:24:12,315 pero sé que te quería. 512 00:24:12,320 --> 00:24:14,783 A lo mejor pensó que te vendría bien un lugar 513 00:24:14,788 --> 00:24:17,386 agradable y tranquilo en el que estar sola, 514 00:24:17,391 --> 00:24:19,989 apartada de los focos por una vez. 515 00:24:19,994 --> 00:24:22,658 ¿Apartada de los focos? 516 00:24:22,663 --> 00:24:24,793 B, me crezco ante los focos. 517 00:24:24,798 --> 00:24:26,863 Ahí es donde soy yo misma. 518 00:24:26,868 --> 00:24:29,765 Actúas como si tuviera que encontrarme a mí misma, 519 00:24:29,770 --> 00:24:33,975 pero no me oculto. 520 00:24:38,678 --> 00:24:41,542 Aquí, en alguna parte, está la respuesta. 521 00:24:41,547 --> 00:24:44,212 No es más que un libro de normas, cielo. 522 00:24:44,217 --> 00:24:46,214 Normas que deberíamos seguir, ¿vale? 523 00:24:46,219 --> 00:24:47,615 Casi le destrozamos la vida a Gloria, 524 00:24:47,620 --> 00:24:49,085 y casi interactuamos con Hoover, 525 00:24:49,089 --> 00:24:50,818 con lo que casi cambiamos la historia. 526 00:24:50,823 --> 00:24:53,654 Pero no lo hemos hecho, ¿no? 527 00:24:53,659 --> 00:24:56,391 Es que... 528 00:24:56,396 --> 00:24:58,059 Cielo. 529 00:24:58,064 --> 00:25:01,296 Mírame. 530 00:25:01,301 --> 00:25:03,365 Sé que parece que estamos quedando atrapados, 531 00:25:03,370 --> 00:25:05,800 - pero ya lo resolveremos. - No dejas de repetir eso. 532 00:25:05,805 --> 00:25:07,302 Pero nos estamos volviendo descuidado. 533 00:25:07,307 --> 00:25:08,736 Y sin emisores de destellos, 534 00:25:08,741 --> 00:25:10,504 Transportadores y sin Gideon para que nos guíe, 535 00:25:10,509 --> 00:25:12,339 estamos perdidos, ¿vale? 536 00:25:12,344 --> 00:25:14,408 ¿De verdad crees que ese manual nos va a ayudar? 537 00:25:14,413 --> 00:25:17,511 Es probable que no, pero... 538 00:25:17,516 --> 00:25:20,080 tengo que creerlo. 539 00:25:20,085 --> 00:25:23,517 - Vale. - Vale. 540 00:25:23,522 --> 00:25:27,087 Tú sigue leyendo. 541 00:25:31,596 --> 00:25:32,859 Tengo motivos para sospechar 542 00:25:32,864 --> 00:25:33,995 que la Banda de Atracadores de Midland 543 00:25:33,999 --> 00:25:35,462 está escondida por aquí. 544 00:25:35,467 --> 00:25:37,231 El sheriff Wood dice que uno de los miembros de la banda 545 00:25:37,236 --> 00:25:40,634 se ha apoderado de una curiosa caja fuerte que estaba en sus manos. 546 00:25:40,639 --> 00:25:43,037 ¿Le importa que registremos su finca, señora? 547 00:25:43,042 --> 00:25:47,247 ¿Acaso importa lo que diga? 548 00:25:47,252 --> 00:25:49,319 Muy lista. 549 00:25:56,988 --> 00:25:59,285 Está bien, he oído que Hoover se iba. 550 00:25:59,290 --> 00:26:01,290 ¡Vamos, chicos! 551 00:26:02,693 --> 00:26:06,225 ¿Vienes? 552 00:26:06,230 --> 00:26:08,962 Creo que voy 553 00:26:08,967 --> 00:26:10,563 a quedarme un poco. 554 00:26:10,568 --> 00:26:13,366 Haces bien, hermanita. 555 00:26:13,371 --> 00:26:16,102 Y, si quieres calmar las cosas... 556 00:26:16,107 --> 00:26:19,371 ¿Qué quieres decir con eso? 557 00:26:19,376 --> 00:26:21,306 Vaya. 558 00:26:26,049 --> 00:26:27,245 Vamos. 559 00:26:35,225 --> 00:26:36,654 Habéis vuelto. 560 00:26:36,659 --> 00:26:38,290 ¿Cómo es que Hoover no os ha visto? 561 00:26:38,295 --> 00:26:40,692 Hemos saltado a otro plano de existencia 562 00:26:40,697 --> 00:26:42,494 en el que el espacio y el tiempo no funcionan con normalidad. 563 00:26:42,499 --> 00:26:45,063 - Nada raro. - Podríamos 564 00:26:45,068 --> 00:26:46,398 escondernos en la mansión. 565 00:26:46,403 --> 00:26:47,832 No molestaríamos a Gloria. 566 00:26:47,837 --> 00:26:49,901 Escondernos no va a devolvernos a nuestra época 567 00:26:49,906 --> 00:26:51,668 ni a ayudarnos a descubrir quién hizo explotar nuestra nave. 568 00:26:51,673 --> 00:26:54,472 - ¿Y adónde vamos? - A Nueva York. 569 00:26:54,477 --> 00:26:56,974 Chicos, el manual menciona a un misterioso científico 570 00:26:56,979 --> 00:26:58,909 que sentó las bases de los viajes en el tiempo. 571 00:26:58,914 --> 00:27:01,212 Un hombre llamado Gwyn Davies. 572 00:27:01,217 --> 00:27:03,481 Está vivo en este momento, en 1925, 573 00:27:03,486 --> 00:27:05,149 y vive en Nueva York. 574 00:27:05,154 --> 00:27:06,517 - Podría funcionar. - ¿A que sí? 575 00:27:06,522 --> 00:27:08,419 ¿Y te parece bien que nos vayamos de aquí? 576 00:27:08,424 --> 00:27:10,287 Supongo que sí, siempre y cuando tengamos un plan. 577 00:27:10,292 --> 00:27:13,090 Genial, porque tenéis que iros. 578 00:27:13,095 --> 00:27:15,125 J. Edgar Hoover sospecha de mi madre. 579 00:27:15,130 --> 00:27:17,395 Cree que está dando refugio a unos atracadores de bancos, 580 00:27:17,400 --> 00:27:20,097 la Banda de Midland, o algo así. 581 00:27:20,102 --> 00:27:21,732 Hoover es infatigable. 582 00:27:21,737 --> 00:27:23,334 Es un sabueso. 583 00:27:23,339 --> 00:27:27,004 No se apartará de nuestro rastro hasta haber ganado. 584 00:27:32,915 --> 00:27:34,545 Pues démosle lo que quiere. 585 00:27:34,550 --> 00:27:37,581 Hagamos que crea que estaba en lo cierto. 586 00:27:37,586 --> 00:27:39,917 Seremos los atracadores de bancos. 587 00:27:39,922 --> 00:27:42,418 Lo alejaremos de Texas y de Gloria 588 00:27:42,423 --> 00:27:45,055 mientras nos abrimos paso hasta Nueva York. 589 00:27:45,060 --> 00:27:47,991 Los atracadores de bancos eran algo serio en los años 20. 590 00:27:47,996 --> 00:27:49,726 Y sin duda llamará su atención. 591 00:27:49,731 --> 00:27:51,461 Sí, y solo tenemos que 592 00:27:51,466 --> 00:27:52,929 robar unos bancos. 593 00:27:52,934 --> 00:27:54,397 Sí... 594 00:27:54,402 --> 00:27:57,002 ¿Podemos hablar un momento, por favor? 595 00:27:58,372 --> 00:28:00,036 ¿Quieres iniciar una oleada delictiva? 596 00:28:00,041 --> 00:28:01,986 Ni siquiera me gusta la idea de abandonar esta casa, 597 00:28:01,990 --> 00:28:03,954 pero, si hay que hacerlo... Mira, 598 00:28:03,959 --> 00:28:06,623 tenemos que dejar huellas diminutas. 599 00:28:06,628 --> 00:28:08,226 Y recuerda que no tenemos nuestro equipo. 600 00:28:08,230 --> 00:28:11,128 - ¿Y si alguien...? - Tienes razón, cielo. 601 00:28:11,133 --> 00:28:12,863 Yo también tengo miedo. 602 00:28:12,868 --> 00:28:15,999 Pero creo en nosotras y creo en nuestro equipo. 603 00:28:16,004 --> 00:28:18,702 Somos algo más que viajes en el tiempo, superpoderes, 604 00:28:18,707 --> 00:28:20,370 tecnología y manuales. 605 00:28:20,375 --> 00:28:22,906 Somos los Legends, podemos hacerlo. 606 00:28:22,911 --> 00:28:24,474 Sé que podamos. 607 00:28:24,479 --> 00:28:27,476 Y, en cuanto podamos volver a viajar en el tiempo, 608 00:28:27,481 --> 00:28:30,446 repararemos todos los cambios que hemos hecho. 609 00:28:30,451 --> 00:28:33,515 Puedes elaborar una lista 610 00:28:33,520 --> 00:28:35,484 de deudas con la línea temporal. 611 00:28:35,489 --> 00:28:37,019 Me encantan las listas. 612 00:28:37,024 --> 00:28:40,021 Y luego las tacharemos todas y cada una de ellas. 613 00:28:40,026 --> 00:28:42,891 - Todas y cada una de ellas. - Todas y cada una de ellas. 614 00:28:42,896 --> 00:28:44,626 615 00:28:44,631 --> 00:28:47,566 Está bien. 616 00:28:50,704 --> 00:28:52,268 Pues tenemos una oleada delictiva. 617 00:28:52,273 --> 00:28:54,936 Pero solo hasta poder volver a viajar en el tiempo. 618 00:28:54,941 --> 00:28:56,872 Querría quedarme aquí un poco con mi madre. 619 00:28:56,877 --> 00:28:59,341 Astra también debería quedarse hasta que se haya recuperado. 620 00:28:59,346 --> 00:29:01,076 Está bien, os recogeremos 621 00:29:01,081 --> 00:29:02,878 después de ayudar a inventar los viajes en el tiempo. 622 00:29:02,883 --> 00:29:05,181 Chicos. 623 00:29:05,186 --> 00:29:07,549 Hoover ha vuelto. 624 00:29:12,625 --> 00:29:15,724 Vais a conseguir que detengan a mi madre. 625 00:29:15,729 --> 00:29:17,492 ¡Gloria! 626 00:29:17,497 --> 00:29:19,928 ¿Tienes cuerda? 627 00:29:20,967 --> 00:29:22,064 Gloria Cruz, 628 00:29:22,069 --> 00:29:25,801 ha estado ocultándonos información. 629 00:29:25,806 --> 00:29:27,836 Es la Banda de Midland. Acaban de irse. 630 00:29:27,841 --> 00:29:29,504 ¡Nos han obligado a cooperar! 631 00:29:29,509 --> 00:29:31,773 Dijeron que iban a matarnos. 632 00:29:33,246 --> 00:29:34,676 ¡Venga, cielo, vamos! 633 00:29:34,681 --> 00:29:37,012 - ¡Date prisa, Sara! - ¡Ya voy, esperad! 634 00:29:37,017 --> 00:29:38,714 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sube al coche! 635 00:29:38,718 --> 00:29:42,153 ¡Vamos, Nate! ¡Vamos, vamos! 636 00:29:46,992 --> 00:29:50,494 ¡Hasta la vista, J. Edgar! 637 00:29:53,900 --> 00:29:57,100 Debería haber hecho pis antes de salir de casa de Gloria. 638 00:30:05,817 --> 00:30:08,014 BANCO FEDERAL DE AHORROS Y PRÉSTAMOS 639 00:30:20,359 --> 00:30:24,425 640 00:30:24,430 --> 00:30:25,959 Perdón. 641 00:30:46,551 --> 00:30:49,716 Al suelo, muchachos, esto es un atraco. 642 00:30:53,024 --> 00:30:54,990 Esta no es nuestra primera vez. 643 00:30:56,160 --> 00:30:59,058 Lo siento, señorita. El banco está cerrado. 644 00:30:59,063 --> 00:31:02,295 ¿Señorita? ¿Quién se ha creído? 645 00:31:02,300 --> 00:31:04,130 ¿Cómo es que tiene unos dientes tan bonitos? 646 00:31:04,135 --> 00:31:05,198 Flúor. 647 00:31:05,203 --> 00:31:07,333 Ya me ha oído. Venga. ¡Váyase! 648 00:31:07,338 --> 00:31:08,801 Esto es un atraco. 649 00:31:08,806 --> 00:31:11,804 Reconozco los atracos. ustedes se ocupan del control de masas. 650 00:31:11,809 --> 00:31:13,305 Ya la han oído. 651 00:31:13,310 --> 00:31:14,740 Todos al suelo. 652 00:31:14,745 --> 00:31:16,709 Y tú, quiero que vayas a la caja fuerte 653 00:31:16,714 --> 00:31:18,744 y me traigas 93,65 dólares. 654 00:31:18,749 --> 00:31:21,113 Está bien, está bien. 655 00:31:21,118 --> 00:31:22,148 - 93... - Sí. 656 00:31:22,153 --> 00:31:23,349 He hecho cuentas, cielo. 657 00:31:23,354 --> 00:31:24,651 Es todo lo que necesitamos para llegar hasta Nueva York, 658 00:31:24,655 --> 00:31:26,219 Huellas diminutas, me lo prometiste. 659 00:31:26,224 --> 00:31:27,887 - ¡Y dame el dinero! - En realidad, 660 00:31:27,892 --> 00:31:29,621 tengo el dinero suficiente aquí en caja. 661 00:31:29,626 --> 00:31:32,624 No necesito abrir la caja fuerte. 662 00:31:32,629 --> 00:31:33,860 Está bien. 663 00:31:33,865 --> 00:31:35,161 No íbamos a decir nada 664 00:31:35,166 --> 00:31:38,765 hasta después del robo, pero venga aquí. 665 00:31:38,770 --> 00:31:40,067 Somos la Banda de Midland. 666 00:31:40,071 --> 00:31:41,099 - ¡No fastidie! - Sí. 667 00:31:41,104 --> 00:31:42,901 ¡Me encanta la Banda de Midland! 668 00:31:42,906 --> 00:31:45,136 Soy una gran admiradora. 669 00:31:46,309 --> 00:31:48,674 He dicho que os quiero en el suelo, chicos. 670 00:31:48,679 --> 00:31:50,375 Ava no deja de disparar al techo. 671 00:31:50,380 --> 00:31:52,310 Odia los techos. 672 00:31:52,315 --> 00:31:53,945 ¿Dos mujeres? 673 00:31:53,950 --> 00:31:56,781 No hay mujeres en la Banda de Midland. 674 00:31:56,786 --> 00:31:59,417 Si quieren robar un banco, de acuerdo. 675 00:31:59,422 --> 00:32:01,719 ¡Pero no pueden robarle el nombre a la banda de otro! 676 00:32:01,724 --> 00:32:03,688 Está bien. Mire, señora, es que nuestra banda no tiene un nombre. 677 00:32:03,693 --> 00:32:05,924 - ¿Vale? - Pues tenemos que tener un nombre. 678 00:32:05,929 --> 00:32:06,958 Es patriótico. 679 00:32:06,963 --> 00:32:08,793 ¿Qué tal 680 00:32:08,798 --> 00:32:10,161 los Legends... 681 00:32:10,166 --> 00:32:11,930 of Tomorrow? 682 00:32:11,935 --> 00:32:13,231 Demasiado complicado. 683 00:32:13,236 --> 00:32:14,665 Sí. 684 00:32:14,670 --> 00:32:16,001 685 00:32:16,006 --> 00:32:18,603 Las Balas Rubias. 686 00:32:18,608 --> 00:32:20,004 No son solo Sara y Ava... 687 00:32:20,009 --> 00:32:21,272 Nosotros también formamos parte de la banda. 688 00:32:21,277 --> 00:32:24,275 Ellas hacen todo el trabajo duro. 689 00:32:24,280 --> 00:32:25,543 Balas Rubias. 690 00:32:25,548 --> 00:32:28,245 Joder, B, es pegadizo. 691 00:32:28,250 --> 00:32:31,348 - Las Balas Rubias. - Las Balas Rubias. 692 00:32:31,353 --> 00:32:33,284 Las Balas Rubias. 693 00:32:33,289 --> 00:32:37,494 ¡Este atraco es obra de las Balas Rubias! 694 00:32:37,499 --> 00:32:40,263 ¡Las Balas Rubias! 695 00:32:40,268 --> 00:32:41,699 Tiene que ser una broma. 696 00:32:41,704 --> 00:32:43,360 Agachad todos la cabeza 697 00:32:43,365 --> 00:32:45,096 y contad hasta 100, y fingid que nunca nos habéis visto. 698 00:32:45,100 --> 00:32:46,130 - ¡Sí! - Sí. 699 00:32:46,135 --> 00:32:47,665 Esperad, esperad. Y... 700 00:32:47,670 --> 00:32:49,301 sigan con sus vidas como si nada de esto hubiera pasado, 701 00:32:49,305 --> 00:32:51,569 realizando cualquier suceso históricamente relevante 702 00:32:51,574 --> 00:32:53,269 que hubieran realizado en caso contrario. 703 00:32:53,274 --> 00:32:55,872 Vamos. 704 00:32:55,877 --> 00:32:57,407 ¡Abran paso a las Balas Rubias! 705 00:32:57,412 --> 00:33:00,109 ¡Las Balas Rubias! 706 00:33:00,114 --> 00:33:02,913 ¡Gracias a todos por su cooperación! 707 00:33:02,918 --> 00:33:04,681 ¡Perdón por las armas! 708 00:33:04,686 --> 00:33:07,784 ¡Las Balas Rubias! ¡Las Balas Rubias! 709 00:33:07,789 --> 00:33:09,853 Las Balas Rubias. Me gusta. 710 00:33:09,858 --> 00:33:11,221 He de admitir que tenías razón, cielo. 711 00:33:11,225 --> 00:33:12,423 Eso ha salido a pedir de boca. 712 00:33:12,427 --> 00:33:14,224 Supongo que ahora somos las Balas Rubias. 713 00:33:19,133 --> 00:33:21,396 ¡Venga, Gary, vamos! 714 00:33:26,001 --> 00:33:31,105 93,65 dólares nunca han sentado tan bien. 715 00:33:31,110 --> 00:33:32,542 No creo que esto cambie la historia, 716 00:33:32,546 --> 00:33:34,243 pero voy a apuntarlo a nuestro debe, 717 00:33:34,247 --> 00:33:35,711 solo para asegurarnos de que no la cambia. 718 00:33:35,716 --> 00:33:37,212 - Esperemos que Hoover nos persiga. - DEUDA DE 93,65 DÓLARES CON EL BANCO 719 00:33:37,217 --> 00:33:38,448 Nos va a seguir lejos de la ciudad, 720 00:33:38,452 --> 00:33:39,515 lejos de casa de Gloria. 721 00:33:39,520 --> 00:33:41,516 Próxima parada, Nueva York. 722 00:33:41,521 --> 00:33:43,051 723 00:33:43,056 --> 00:33:45,724 Chicos, tenemos algo delante. 724 00:33:47,561 --> 00:33:50,392 ¿Ya nos ha cortado la carretera? 725 00:33:50,397 --> 00:33:51,994 Joder, Hoover trabaja con rapidez. 726 00:33:51,999 --> 00:33:55,030 Es infatigable. 727 00:33:55,035 --> 00:33:57,032 Se acabó, Balas Rubias. 728 00:33:57,037 --> 00:34:01,006 Salid del coche y tumbaos en el suelo. 729 00:34:03,877 --> 00:34:05,207 - Acelera. - ¿Qué? 730 00:34:05,212 --> 00:34:06,608 ¿Estás segura? 731 00:34:06,613 --> 00:34:08,576 Seguro que tiene muy buena puntería con esa arma. 732 00:34:08,581 --> 00:34:10,545 Bien visto. Nate, ponte al volante 733 00:34:10,550 --> 00:34:11,814 por si abre fuego. Vamos, Gary. 734 00:34:11,818 --> 00:34:13,015 Venga, vamos, vamos. 735 00:34:13,020 --> 00:34:16,684 Venga, Gary. 736 00:34:16,689 --> 00:34:18,286 Aparta los pies de mi cara. 737 00:34:18,291 --> 00:34:21,289 Ay, Dios. Ay, Dios. 738 00:34:21,294 --> 00:34:23,258 - Está bien, vamos allá. - Los demás, 739 00:34:23,263 --> 00:34:25,494 agachaos. Agachaos. 740 00:34:25,499 --> 00:34:27,629 Dije que huellas diminutas, Sara. 741 00:34:27,634 --> 00:34:28,729 No te preocupes, cielo. 742 00:34:28,734 --> 00:34:31,499 Te prometo que lo arreglaremos todo. 743 00:34:51,590 --> 00:34:53,087 744 00:34:53,092 --> 00:34:55,389 ¡Sí! 745 00:34:55,394 --> 00:34:57,358 ¡Lo hemos conseguido! 746 00:34:57,363 --> 00:35:01,127 ¿Habéis oído algo? 747 00:35:01,132 --> 00:35:02,563 Sí. 748 00:35:02,568 --> 00:35:04,631 Es un fat... 749 00:35:04,636 --> 00:35:06,867 - ¿Qué? - Es fagable. 750 00:35:06,872 --> 00:35:09,269 - ¿Qué intentas decir? - Algo de un cable. 751 00:35:09,274 --> 00:35:12,405 - ¡Infatigable! - ¿Qué? 752 00:35:20,986 --> 00:35:23,149 Dios... 753 00:35:23,154 --> 00:35:25,485 - ¿Qué has hecho? - No lo sé. 754 00:35:29,928 --> 00:35:32,759 Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando. 755 00:35:32,764 --> 00:35:34,093 Hoover no puede morir. 756 00:35:34,098 --> 00:35:37,463 Hoover... ¡no puede morir! 757 00:35:37,468 --> 00:35:39,164 758 00:35:39,169 --> 00:35:41,968 Dios. Menos mal. Está vivo. 759 00:35:41,973 --> 00:35:44,036 infatigable. 760 00:35:45,442 --> 00:35:47,039 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho? 761 00:35:47,044 --> 00:35:48,941 - No lo sé. - ¿Qué ha dicho? 762 00:35:48,946 --> 00:35:52,377 He dicho... 763 00:35:52,382 --> 00:35:53,713 "Nunca fallo dos veces". 764 00:35:54,723 --> 00:35:56,954 765 00:36:02,660 --> 00:36:05,124 He matado a J. Edgar Hoover. 766 00:36:05,129 --> 00:36:08,631 ¡He matado a J. Edgar Hoover! 767 00:36:10,190 --> 00:36:12,095 No pretendía hacerlo. No pretendía hacerlo. 768 00:36:12,100 --> 00:36:13,363 Ha sido... Ha sido... 769 00:36:13,368 --> 00:36:15,196 - Sara, lo siento. - Lo sé. Lo sé. 770 00:36:15,201 --> 00:36:18,895 Es... muy importante para la línea temporal. 771 00:36:18,900 --> 00:36:21,230 ¿La línea temporal? La línea temporal está destrozada. 772 00:36:21,235 --> 00:36:24,133 La historia está destrozada y ni siquiera tenemos aquí a Gideon 773 00:36:24,138 --> 00:36:25,801 para que nos diga lo mucho que la hemos destrozado. 774 00:36:25,806 --> 00:36:26,969 Se acabó. 775 00:36:26,974 --> 00:36:28,504 Me quiero morir. Adiós. 776 00:36:28,509 --> 00:36:29,539 Me rindo. 777 00:36:29,544 --> 00:36:31,006 Adiós, adiós, adiós. 778 00:36:31,011 --> 00:36:33,509 - ¡Adiós! - ¿Cielo? 779 00:36:33,514 --> 00:36:34,710 ¿Hemos hecho que Ava se derrumbe? 780 00:36:34,715 --> 00:36:36,378 Cielo, ¿estás bien? 781 00:36:36,383 --> 00:36:38,948 - No. - Sí que estás bien. 782 00:36:38,953 --> 00:36:40,551 Sé que te convencí de este plan, 783 00:36:40,555 --> 00:36:42,885 y reconozco que ha salido mal. 784 00:36:42,890 --> 00:36:45,220 Pero... estamos comprometidos, ¿vale? 785 00:36:45,225 --> 00:36:46,656 Así que hay que seguir adelante. 786 00:36:46,661 --> 00:36:48,757 - No puedo. - Sí que puedes, y después, 787 00:36:48,762 --> 00:36:50,258 cuando volvamos al 2021, 788 00:36:50,263 --> 00:36:52,493 tendremos una verdadera luna de miel. 789 00:36:52,498 --> 00:36:54,896 Será en la playa, caminaremos de la mano. 790 00:36:54,901 --> 00:36:58,266 Escucharemos uno de tus pódcasts Stab Cast, 791 00:36:58,271 --> 00:37:00,168 y veremos el ocaso. Será como... 792 00:37:00,173 --> 00:37:03,137 Stab Cast. 793 00:37:03,142 --> 00:37:06,007 Eso es. 794 00:37:06,012 --> 00:37:07,976 No hay testigos. 795 00:37:07,981 --> 00:37:09,745 Estamos de suerte. 796 00:37:09,750 --> 00:37:11,446 Tenemos que irnos rápidamente. 797 00:37:11,451 --> 00:37:13,982 Pero antes, 798 00:37:13,987 --> 00:37:16,985 tenemos que librarnos del cadáver. 799 00:37:16,990 --> 00:37:19,488 - ¿Ava? - Gary, ese es tu trabajo. 800 00:37:19,493 --> 00:37:20,756 Quítate las gafas. 801 00:37:20,761 --> 00:37:22,355 802 00:37:22,360 --> 00:37:23,857 ¿Quieres que me coma 803 00:37:23,862 --> 00:37:25,093 a una de las figuras más importantes 804 00:37:25,097 --> 00:37:26,594 del siglo XX? 805 00:37:26,599 --> 00:37:28,496 Tenemos que ir a Nueva York rápidamente. 806 00:37:28,500 --> 00:37:29,930 Tenemos que encontrar a ese tal Gwyn Davies 807 00:37:29,935 --> 00:37:31,466 sin destrozar más todavía la línea temporal. 808 00:37:31,470 --> 00:37:33,200 Y lo primero que hay que hacer 809 00:37:33,205 --> 00:37:34,667 es comer este cuerpo. 810 00:37:34,672 --> 00:37:36,503 ¿Qué mosca te ha picado? 811 00:37:36,508 --> 00:37:39,773 Llevo toda la vida leyendo historias sobre crímenes reales. 812 00:37:39,778 --> 00:37:40,874 Este es mi momento. 813 00:37:40,879 --> 00:37:44,211 Cállate y come, Gary. 814 00:37:44,216 --> 00:37:46,814 Ahora formas parte de las Balas Rubias. 815 00:37:46,819 --> 00:37:49,416 ¿Formo parte de las Balas Rubias? 816 00:37:49,421 --> 00:37:51,619 Os juro que no disfruto esto. 817 00:37:51,624 --> 00:37:53,220 Más allá del sabor de la carne humana, 818 00:37:53,225 --> 00:37:56,356 que, como sabéis, considero... 819 00:37:56,361 --> 00:37:57,858 delicioso. 820 00:37:57,863 --> 00:37:59,458 Hazlo, Gary. 821 00:38:10,100 --> 00:38:12,231 Astra, estás levantada. 822 00:38:12,236 --> 00:38:15,635 Sí, he pensado en ser útil. 823 00:38:15,640 --> 00:38:17,006 Eres muy amable. 824 00:38:19,043 --> 00:38:22,241 Eres capaz de hacer mucho más que recoger verduras. 825 00:38:22,246 --> 00:38:24,243 Acabo de recuperarme. 826 00:38:24,248 --> 00:38:26,682 Eres muy mala con tu paciente. 827 00:38:29,386 --> 00:38:31,886 Dime: ¿Qué hiciste para hacerte tanto daño? 828 00:38:33,189 --> 00:38:35,654 Intenté realizar un hechizo para el que no estaba preparada, 829 00:38:35,659 --> 00:38:37,491 y este casi me destruye. 830 00:38:38,695 --> 00:38:40,725 Mi antiguo mentor estaría 831 00:38:40,730 --> 00:38:43,094 muy decepcionado si estuviera aquí para verme. 832 00:38:43,099 --> 00:38:45,229 Diría que tengo que estar dispuesta a vagar sola 833 00:38:45,234 --> 00:38:47,502 y a arriesgarlo todo si quiero tener éxito. 834 00:38:54,844 --> 00:38:58,677 Mi madre era una gran sanadora. 835 00:38:58,682 --> 00:39:02,013 Me enseñó todo lo que sabía. 836 00:39:02,018 --> 00:39:05,483 Pero a mí se me daba fatal. 837 00:39:05,488 --> 00:39:08,486 Hasta que no me libré de todo su entrenamiento 838 00:39:08,491 --> 00:39:12,696 y empecé de nuevo de una forma que reflejara quién soy, 839 00:39:12,701 --> 00:39:15,025 no me convertí yo misma en una sanadora. 840 00:39:15,030 --> 00:39:17,195 Pero... 841 00:39:17,200 --> 00:39:20,831 caminar sola y sacrificarse... 842 00:39:20,836 --> 00:39:23,370 En eso consiste la magia. 843 00:39:27,843 --> 00:39:32,048 Tu mentor te enseñó cómo hacía él magia. 844 00:39:32,053 --> 00:39:34,553 Pero tú no eres él. 845 00:39:38,954 --> 00:39:40,550 DEP. 846 00:39:40,555 --> 00:39:43,286 ¿Vas a enterrar los fragmentos de la Waverider? 847 00:39:43,291 --> 00:39:45,989 No se van a enterrar solos. 848 00:39:45,994 --> 00:39:47,524 Voy a echarla de menos. 849 00:39:47,529 --> 00:39:48,725 ¿En serio? 850 00:39:48,730 --> 00:39:50,963 Astra Logue se pone sentimental. 851 00:39:53,001 --> 00:39:55,132 Lamento 852 00:39:55,137 --> 00:39:56,866 haber traído a la policía a casa de tu madre. 853 00:39:56,871 --> 00:39:58,668 No te culpo por estar enfadada. 854 00:39:58,673 --> 00:40:01,571 No. Lo entiendo. Intentabas ayudar. 855 00:40:01,576 --> 00:40:03,906 Pero no solo intentaba ayudar. 856 00:40:03,911 --> 00:40:08,116 Intentaba demostrar que era capaz de reemplazar a John. 857 00:40:08,950 --> 00:40:11,047 Quería mostrarles a todos que era digna, 858 00:40:11,052 --> 00:40:13,982 y supongo que no lo soy. 859 00:40:13,987 --> 00:40:15,917 ¿A John? 860 00:40:15,922 --> 00:40:18,254 No necesitamos a otro John. 861 00:40:18,259 --> 00:40:20,256 Te necesitamos a ti. 862 00:40:20,261 --> 00:40:24,360 Astra, no estaba enfadada por la policía. 863 00:40:24,365 --> 00:40:25,727 Tampoco me hizo mucha gracia, 864 00:40:25,732 --> 00:40:29,131 pero estaba enfadada porque casi habías muerto. 865 00:40:29,136 --> 00:40:30,732 Me gusta tenerte aquí. 866 00:40:30,737 --> 00:40:32,771 Eres mi mejor amiga. 867 00:40:35,742 --> 00:40:38,377 Nadie me había dicho eso nunca. 868 00:40:40,281 --> 00:40:43,111 Pero tú también eres la mía. 869 00:40:43,116 --> 00:40:44,446 Genial. 870 00:40:44,451 --> 00:40:47,416 Y, si algo sale mal, nos las apañaremos. 871 00:40:47,421 --> 00:40:50,418 Yo te cubro. 872 00:40:50,423 --> 00:40:52,420 ¿Sabes? Es una lástima. 873 00:40:52,425 --> 00:40:55,057 Casi había terminado el hechizo. 874 00:40:55,062 --> 00:40:56,158 ¿No lo terminaste? 875 00:40:56,163 --> 00:40:58,894 No, era demasiado para mí. 876 00:40:58,899 --> 00:41:01,563 Seguro que John lo habría terminado. 877 00:41:01,568 --> 00:41:03,065 Unum. 878 00:41:03,070 --> 00:41:04,966 Esa era la última palabra. 879 00:41:04,971 --> 00:41:08,570 ¿Unum? Suena misterioso. 880 00:41:08,575 --> 00:41:10,906 Ojalá estuviera aquí Gideon para prepararnos un buen entrecot. 881 00:41:10,911 --> 00:41:12,941 ¿Un entrecot? Yo querría que Gideon estuviera aquí 882 00:41:12,946 --> 00:41:14,776 para prepararnos una copa. 883 00:41:14,781 --> 00:41:17,779 Mezcal. 884 00:41:23,189 --> 00:41:24,785 ¿Quién cojones es esa? 885 00:41:40,240 --> 00:41:42,703 886 00:41:42,708 --> 00:41:45,643 ¿Gideon? 887 00:41:45,648 --> 00:41:47,848 www.subtitulamos.tv