Antes de los mensajes y los e-mails,
las cartas eran el recurso principal de un niño de 12 años
para mantenerse en contacto con alguien.
Eso y un teléfono de rueda con un cable
que, con suerte, llegara hasta tu cuarto.
Pero yo no podía llamar a mi hermano mayor Bruce, que estaba en Vietnam.
Aunque se me daba bien escribir
y las cartas eran nuestra tradición especial.
Él me hablaba de la gente que conocía y las comidas que probaba,
y yo de las cosas emocionantes de mi vida.
"Y luego escupí yo y llegué más lejos que Cory,
¡así que gané la apuesta!".
Vale, mi vida no era tan emocionante como la suya,
pero siempre había sido así porque a Bruce se le daba genial todo:
los estudios, los deportes, escupir...
Mi mayor deseo era que algo se me diera genial algún día.
¡Dean! ¡Date prisa!
Un segundo.
No me hagas repetírtelo.
Dios, ya sabes que no estoy lista para ser abuela.
Ya era hora, jovencito.
¿Carta?
No, esto no cabe.
- Mamá... - ¡Dean!
Pero le dije que le enviaría algo para jugar con sus amigos.
Está en la guerra, no en un campamento.
¿Y por qué le envías todos esos globos?
Obviamente, nunca había visto condones,
ni globos, por lo visto.
Buenos días, mamá. Me encanta lo que te has hecho en el pelo.
- ¿Qué quieres? - ¿Me has cosido la falda de cuadros?
No, qué va.
¿Quieres saber por qué?
No mucho.
Tenía que hacer las galletas para el paquete de Bruce
porque tú no las habías hecho, como te pedí.
Iba a hacerlas.
Tenías que hacerlas hace dos días.
Ahora ya están. Voy de camino a la oficina de correos.
Para variar, yo me quedo sin nada
y Bruce, el perfecto primogénito, se queda con todo.
Quizá si yo luchare por la máquina imperialista y capitalista,
a esta hermana le harían el dobladillo de la falda.
Cariño...
Se dice "luchara". "Si yo luchara".
Y ya sabes dónde está la caja de costura.
- Cósela tú. - Los dobladillos me salen torcidos.
Por eso te viene bien practicar.
Buenos días.
¿Quién se ha comido las cortezas?
No mola nada, chico. Pero nada.
Eran para Bruce.
Cuando estuve en Corea, nadie me enviaba paquetes.
Él está en infantería. Tú eras cocinero.
Por desgracia, mi padre acumulaba más muertes.
La tabla de tareas está vacía.
¿Por qué me molesto en poner nada
si voy a terminar haciéndolo todo yo sola?
Tu madre tiene razón.
Tenemos que colaborar todos.
Menos mal que mi nombre no está.
Dean, rápido, que viene el bus.
Hoy no voy al cole. Es el día de llevar a los hijos al trabajo, ¿te acuerdas?
- Claro que me acuerdo. - No se acordaba.
Aunque hoy no tengo clase y me toca llevarte al estudio de grabación,
como tenía planeado.
Bueno, ahora que lo pienso,
hoy sería un buen día para que Dean viniera conmigo.
Tenemos muchas cosas divertidas planeadas.
No sabía dónde trabajaba mi madre,
pero, por su ropa, intuía que su trabajo era un rollo.
Mamá, ¿puedo ir con papá, porfi?
- Claro. - ¡Sí!
¿Me he pasado de contento?
Ya aprenderás.
www.subtitulamos.tv
Bill, llegas tarde.
¿Estabas con tu mujer dándole...?
Escuchad, a mi hijo de 12 años, Dean,
que tiene 12 años, le han mandado en el cole venir hoy.
Tiene 12 años.
Dean, ya te acuerdas de Washboard.
¡Me alegro de verte, chico!
Ese es Clarence y este es Bum.
Perdón, Brian Lee.
Bum está bien. Hola, chicos. Chócala.
Dean, bienvenido al lugar donde ocurre la magia.
Pero sigue siendo trabajo, así que repasemos las normas.
Norma número uno: no te pongas en medio.
Norma número dos: no toques nada a menos que yo te lo diga.
¿Alguien más ve a un niño de 12 años?
¿Podemos empezar?
Echa el freno, bólido.
Ya es bastante malo hacernos venir a las nueve de la mañana.
El último disco vendió 70 copias.
No tenemos dinero para el horario de tardes.
¿Puedo participar?
Ya sé cómo.
Mientras los veía tocar, por fin entendí
qué era eso de "sentir la música".
Porque, cuando un grupo suena tan bien como el de mi padre,
la música te recorre todo el cuerpo como un rayo.
Parad, parad. Parad todos.
Dean, tienes que hacerlo cuando los demás terminen, ¿recuerdas?
Para la música, cuentas hasta seis y ¡zas!, tocas.
Me he puesto nervioso.
Perdona, papá.
Tranquilo. Tu parte es muy importante y tiene que estar bien.
Pero vas genial. Ya le pillarás el tranquillo.
Vale, chicos, desde arriba.
Vamos allá otra vez.
Toma nueve.
Ver a mi padre me dio ganas de tener un grupo.
¡Gracias, gracias! ¡A la batería, Cory!
¡Al theremín, Brad!
¡A la guitarra, Keisa!
¡Al saxo, yo!
¡Y somos Los Deans!
¡Dean! ¡Dean!
¡Dean!
Descansemos cinco minutos.
Dean, ve a sentarte en el sofá un segundo.
Lo siento, chicos.
Quizá deba mirar y aprender.
Sí, dale un poco de tiempo.
Que se lo tome con calma.
¿Papá?
"Prueba de ese jugo".
¿Esta va de comida?
Si lo haces bien...
Dean, hoy nos lo pasaremos en grande.
Primero vendrás a mi despacho
y luego iremos a la cafetería.
Después cogeré todas esas cartas...
Estas son cuentas por cobrar.
Y estas son cuentas por pagar.
Estaba claro que había ido a peor.
- Entrenador Long. - Hola, Cliff.
Hola, Lillian. No le hagas trabajar muy duro.
Te espero en el entrenamiento,
esas bolas altas no se van a atrapar solas.
- ¿Cory está con usted? - No.
Verás, mi cuñado era de los Aviadores de Tuskegee.
Cory quería pasar tiempo con él.
De hecho, seguramente esté frente
a un avión de combate P-51 Mustang Red Tail ahora mismo.
Qué bien que nos divirtamos los dos.
Oye...
espero que le hayas traído una chaqueta a este niño,
porque ya sabes que aquí el ambiente es gélido.
No entendí la broma hasta mi primer año
de universidad, cuando tuve a un compañero de cuarto blanco.
Gracias, Connor Murphy.
- ¿Necesitas algo de mí? - Sí, ¿tienes manteca de cacao?
Por supuesto.
Sí, sí. No puedo ir con esta piel seca
ahora que me han dado una cuenta nueva.
¡Es verdad!
Ya era hora de que dejaran brillar a uno de los nuestros.
Es verdad. Gracias.
¿Por dónde iba?
Cuentas por pagar.
Los forajidos del salvaje Oeste, por así decirlo.
Qué raro.
La cuenta Hansen se ha pasado del presupuesto.
Venga, Dean. Vamos a dar un paseo.
Hola, Max.
La cuenta Hansen se ha pasado del presupuesto.
Es imposible. He revisado cada factura yo mismo.
No es imposible porque lo he visto con mis propios ojos.
Os habéis salido del presupuesto.
El total de los cobros en efectivo está perfecto,
pero no habéis incluido el dinero de la caja.
Te aseguro que James y yo hemos incl...
- Ups. - Sí, ups.
Al Sr. Davidson le va a dar un patatús.
James, ¿puedes venir un segundo?
Si el Sr. Davidson se entera de que os habéis vuelto a salir del presupuesto,
tendremos un problema. Hay que hacer algo.
Vas a recalibrar las cuentas por cobrar del mes pasado
y asignarlas al estado de flujo de efectivo.
- Lillian, si hago eso... - Todo irá bien.
Eh, James, yo en tu lugar
haría caso de lo que diga la dama.
Lo que haremos... George.
George nos conseguirá la contabilidad del año pasado
para comparar las cifras.
Ver a mi madre en acción era como ver al quarterback de los Crimson Tide
marcar una jugada antes del descanso.
¡Cuentas por cobrar, a la izquierda!
¡Flujo de efectivo, a la derecha!
¡Contabilidad, por en medio!
¡A la de tres! ¡Vamos!
¡Azul, 89!
¡Touchdown!
Mamá, ¿trabajan todos para ti?
No, todos somos ejecutivos de cuentas.
Pero yo llevo aquí más tiempo.
Mola. Chócala.
Bueno, tu madre ha hecho un par de cositas que molan en estos años.
Gracias, cielo.
Entra ahí. Yo voy ahora.
No sabía el papel que jugaba mi madre en el trabajo.
Sabía que trabajaba,
pero me la imaginaba comprando y haciendo recados todo el día.
Ella manejaba el cotarro.
La gente le hacía caso.
Tenían que hacerle caso.
Su trabajo era tan chulo como el de papá, puede que más.
Y no creo que tuvieras que ser una mujer para hacerlo.
Soy Lillian Williams, del Departamento del Tesoro. Sí, necesito...
Solo había oído a mamá poner su voz de blanca al teléfono con el banco.
Ahora ya sabía dónde la había perfeccionado.
Hola, Lillian.
Por fin alguien iba a felicitarla.
Hola, Max.
¿Has hecho las magdalenas para el cumpleaños de Ted?
¿Es una broma?
¿Iban a pagarle más por eso?
Pásame esa bolsa de ahí, por favor.
¿Ha preparado el paquete para Bruce y las magdalenas para la oficina
vestida con medias y tacones?
Mi padre tenía dos trabajos, pero mi madre unos 30.
Lil, ¿qué haríamos sin ti?
Seamos sinceros, ninguna de las secretarias
consiguen que la comida tenga ese aire tan casero.
Gracias.
También lo habéis oído, ¿verdad?
Había magdalenas.
¿Te han pedido que las hagas tú
porque las tuyas saben mejor?
Entre otras cosas.
¿Os vais turnando?
No.
Es que... siempre ha sido así, cielo. Es complicado.
¿Las magdalenas son para todos? ¿Incluido yo?
Sí, puedes comer una si las llevas
a la sala de personal, con cuidado,
mientras yo termino aquí.
Rebecca, ¿has podido contactar con los de Xerox?
Como la ganadora organiza la siguiente partida de cartas,
este fin de semana quedamos en mi casa.
Otra vez.
Hola. ¿Y tú quién eres?
Soy Dean Williams.
El hijo de la Sra. Williams.
Dean Williams.
¿Y qué tienes ahí?
¿Por qué no las pones sobre la mesa?
Con permiso.
¡Pero qué buenos modales!
No quiero presumir, pero era lo normal.
Las mujeres blancas me adoraban.
¡Qué bien hablas!
Qué buenos modales.
Seguro que no abusas de mi hija.
Hola, Sra. Williams.
Ya te dije que te olvidaras del "Sra. Williams" cuando estemos solas.
- Es verdad, Lil. - Lillian.
Te tomo el pelo.
¿El Sr. Johnson te trata bien? ¿Tengo que leerle la cartilla?
Es... como siempre.
Esta mañana me ha dicho:
"¿Cuándo te pondrás otra vez la falda roja?
Esa que te hace las piernas tan bonitas".
Chica, tendrías que decirle lo mismo que yo:
"Compraré una para su mujer.
Seguro que las hay de color divorcio".
Tengo que irme.
El Sr. Branson me gritó la última vez que almorzó tarde.
¿Quién, Ted?
Qué valor tiene.
Si al Sr. Davidson se le ocurre alzarle la voz a Ted,
empieza a graznar como si se estuviera muriendo.
He de asegurarme de que el Sr. Johnson tenga
las mimeografías en su mesa
antes de que vuelva de la cafetería.
¿También ha preparado el almuerzo?
¿Cuándo ha tenido tiempo de hacernos el almuerzo?
Empiezo a creer que mi madre se levanta antes de las ocho.
¿No vas a la cafetería con los demás ejecutivos de cuentas?
No quieren comer conmigo.
¿Y las secretarias?
Tienen otras cosas que hacer.
La hora del almuerzo era mi parte preferida del día.
Es cuando podía charlar con mis amigos.
Pero, para mi madre, significaba estar sola.
A lo mejor podía ayudarla.
¡Entrenador Long!
¡Venga a almorzar con nosotros!
Hola, lo haría, pero...
no me he traído nada.
Mi madre ha hecho de sobra.
Bueno, me gusta la idea, pero...
¿Sabe qué? Pensándolo mejor,
quizá sea divertido sentarme
a almorzar a solas con mi madre.
Quiero saber más de lo que hace por aquí.
Solo por eso, voy a darte la magdalena
que guardaba para Cliff.
Hasta el entrenador Long dejó tirada a mi madre.
Supongo que para una mujer negra en la posición de mi madre en los 60,
"mujer trabajadora" significaba que no había sitio para ti
en la mesa de nadie.
Pero eso no la detuvo,
y la convirtió en más que una heroína para mí.
Oye,
¿qué hace que las magdalenas tengan "sabor casero"?
La esclavitud.
Y grasa de cerdo en la bandeja.
Pero, principalmente, la esclavitud.
Es curioso. En vez de aburrirme tanto como para
saltar por la ventana y pegarme un tiro mientras caigo,
lo que quería era aprender más sobre mamá y su trabajo.
Bueno...
¿Siempre has querido trabajar aquí?
Mira...
no sabía lo que quería hacer,
pero ninguna de las mujeres de mi familia tenía una carrera.
Sabía que quería más de lo que Waugh, Alabama, podía ofrecerme,
así que fui a la universidad y me saqué un máster.
Y luego, tras meses de buscar trabajo sin conseguir entrevistas,
vi un anuncio para un puesto en el Departamento del Tesoro.
No creía que lo fuera a conseguir,
pero como siempre os digo a ti y a tus hermanos...
"Dalo todo antes de rendirte".
Así es.
Lo intenté.
Y conseguí el trabajo.
A veces, no sabes apreciar la singular belleza de un unicornio
hasta que lo ves en libertad.
¿Y hay que tener un máster para trabajar aquí?
Cariño, yo soy la única que tiene uno.
¡Lillian!
Nuestra mayor cuenta se pasa mucho del presupuesto.
Es inaceptable.
Sí, Sr. Davidson.
Ahora hay que ajustar la cuenta al completo.
Así que está pensando en recalibrar las cuentas por pagar del mes pasado
para asignarlas al...
Estado de flujo de efectivo. Sí.
- Buena idea. - Gracias.
Eso significa que George
tendría que conseguir...
la contabilidad del año pasado...
Para comparar esas cifras con las de este.
Sí. Eso es justo lo que pensaba.
Genial.
Nos hemos ahorrado mucho tiempo.
¡Touchdown!
¡Davidson! ¡Davidson! ¡Davidson!
¿Pero no te acaba de robar tu idea, mamá?
Y tanto que sí.
Pero se aprenden algunos trucos después de trabajar aquí tanto tiempo.
Por cierto, voy a asignarle
nuestra cuenta más reciente.
Ahí me di cuenta
de que mi madre no iba a dejar que nadie se aprovechara de ella.
Sabía qué cartas jugar.
Pero dígale a Long que es su cuenta la que se queda.
Se lo tomará mejor si se lo dice usted misma.
Adiós, Lilly.
Te veo en el entrenamiento, Dean.
¿Cliff?
¿Podemos hablar un segundo?
Empecé el día sin saber a qué se dedicaba mi madre.
Resultó que no era una sola cosa.
Tenía que hacerlo todo, y lo hacía de fábula.
Pero su victoria conllevaba un precio.
Mamá, no te había visto ese bolso. ¡Qué sexy!
¿Sabes dónde está mi otra falda?
No la de cuadros, sino la verde con los botones por delante.
Sigue con la ropa sucia.
Sabes dónde está la lavadora, ¿no?
Cielo, ¿a qué hora crees que estará la cena?
¿Puedes hacer estofado? Tu estofado es el mejor.
¡Acabamos de llegar! ¿Podéis darnos un segundo?
Por favor.
Y, cuando vuelva aquí, espero que las tareas estén hechas.
Esa mujer acaba de cruzar la puerta.
Esto cabrá, ¿verdad, mamá?
Sí, cabrá.
Pone que vas a sacarte un máster, como yo.
"Dalo todo antes de rendirte".
La frase de mi madre se me clavó a fuego.
Les enseñé lo mismo a mis hijos.
La cara de mamá era la misma que puso papá
cuando le dije que había escogido el saxo como instrumento para la banda.
Ah, y perdona. Me he puesto a jugar con uno de los globos para Bruce.
¿Globos?
¿Los de los paquetitos?
Sí, al principio me costó inflarlo,
pero al final lo conseguí.
Luego se me explotó.
Muy bien, ve a desayunar.
www.subtitulamos.tv