1 00:00:02,010 --> 00:00:08,010 www.subtitulamos.tv 2 00:00:56,710 --> 00:01:00,199 Te ha llevado tu tiempo. 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,167 Sí, había cola en los servicios. 4 00:01:04,170 --> 00:01:07,919 ¿Ves aquello de allí? Hay una pequeña mancha en el horizonte 5 00:01:07,920 --> 00:01:08,929 a las dos en punto. 6 00:01:08,930 --> 00:01:12,550 Eso es Clark Harbor. 7 00:01:12,560 --> 00:01:14,320 - Los rollos de langosta nos esperan. - De acuerdo. 8 00:01:14,340 --> 00:01:16,055 9 00:01:17,560 --> 00:01:20,768 "La leyenda de Bazegw cuenta la historia de De Paor, 10 00:01:20,770 --> 00:01:23,312 un colono irlandés en la isla de Hanover. 11 00:01:23,320 --> 00:01:26,303 Con su familia muriéndose de hambre, 12 00:01:26,310 --> 00:01:30,870 el temeroso de Dios De Paor sacrificó a su hija en el acantilado de Bazegw 13 00:01:30,880 --> 00:01:33,020 para aplacar a un Dios vengativo. 14 00:01:33,040 --> 00:01:36,367 Milagrosamente, el bacalao volvió para todos 15 00:01:36,370 --> 00:01:37,950 menos para De Paor". 16 00:01:37,960 --> 00:01:41,600 Otra historia de ensañamiento masculino. 17 00:01:41,620 --> 00:01:43,440 Debía tener hambre. 18 00:01:46,460 --> 00:01:47,920 Vamos. 19 00:02:03,070 --> 00:02:05,060 ¡Has venido! 20 00:02:07,070 --> 00:02:09,840 21 00:02:09,860 --> 00:02:11,060 Hola. 22 00:02:12,840 --> 00:02:14,700 ¿Habéis tenido un buen viaje? ¿No estaba demasiado agitado? 23 00:02:14,720 --> 00:02:16,149 No, estaba... perfecto. 24 00:02:16,150 --> 00:02:19,076 Él es Harry. Harry, Greta. 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,880 - Hola. - Así que este es el hombre. 26 00:02:21,900 --> 00:02:24,860 Sí, se las arregló para quedarse. 27 00:02:24,880 --> 00:02:26,860 Muchos hombres lo han intentado y fracasaron. 28 00:02:26,880 --> 00:02:28,586 Debes ser habilidoso. 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,080 Todo lo hace ella. 30 00:02:31,660 --> 00:02:36,385 Dios mío, Greta. 31 00:02:36,400 --> 00:02:40,620 Dios mío. Esto es asombroso. 32 00:02:40,640 --> 00:02:42,220 La luz. 33 00:02:42,230 --> 00:02:44,940 La buena noticia es que si queréis quedaros más de dos semanas, 34 00:02:44,960 --> 00:02:47,280 es toda vuestra. He hablado con Deedee. 35 00:02:47,300 --> 00:02:48,689 No llegará hasta agosto. 36 00:02:48,690 --> 00:02:52,151 Es increíble. Podría quedarme aquí todo el verano. 37 00:02:52,160 --> 00:02:55,112 Se pueden oír las olas. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,613 Te ayudará con tu insomnio. 39 00:02:57,620 --> 00:02:59,100 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,899 Dos rollos de langosta. Disfrútenlos. 41 00:03:06,900 --> 00:03:08,417 - Disfrútelos. - Gracias. 42 00:03:08,420 --> 00:03:10,980 Gracias, Steph. Cada vez más gente, ¿eh? 43 00:03:11,000 --> 00:03:14,590 Sí, ahora estamos teniendo mucha gente en verano, 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,343 y nuestras capturas son cada vez mayores... crucemos los dedos. 45 00:03:17,350 --> 00:03:20,161 - Disfruten de la comida. - Gracias. 46 00:03:20,170 --> 00:03:23,682 Ella y su marido, Mike Lam, 47 00:03:23,690 --> 00:03:25,351 trabajaron en los barcos de pesca durante años. 48 00:03:25,352 --> 00:03:26,440 Nadie se quejaba ni decía nada. 49 00:03:26,460 --> 00:03:29,280 Luego iniciaron su propia operación pesquera. 50 00:03:29,300 --> 00:03:31,780 Hace nueve meses que abrieron este lugar. 51 00:03:31,800 --> 00:03:35,527 Ahora algunos lugareños se quejan de que los chinos se hagan con el control. 52 00:03:35,540 --> 00:03:39,657 La isla es hermosa, encantadora y todo eso, 53 00:03:39,660 --> 00:03:41,860 pero los lugareños pueden ser unos provincianos de mierda. 54 00:03:41,870 --> 00:03:44,100 Eso es terrible. 55 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 ¿Qué pasa contigo? ¿Has tenido algún problema? 56 00:03:46,650 --> 00:03:48,360 No. Nadie se preocupa de mí. 57 00:03:48,370 --> 00:03:51,377 Soy una pintora lesbiana arruinada. No voy a encargarme de nada. 58 00:03:52,800 --> 00:03:54,479 Harry, ¿qué vas a hacer 59 00:03:54,480 --> 00:03:56,280 cuando ella esté fuera pintando todo el día? 60 00:03:58,310 --> 00:04:01,420 Pensaba explorar la isla un poco. 61 00:04:01,440 --> 00:04:05,500 He traído mis guías de plantas y árboles. 62 00:04:05,520 --> 00:04:08,559 Le gusta la botánica. 63 00:04:08,560 --> 00:04:10,430 ¿Ya estás retirado del todo? 64 00:04:11,940 --> 00:04:14,440 Sí, hace más de un año. 65 00:04:15,950 --> 00:04:18,320 Supongo que ya era hora. 66 00:04:18,330 --> 00:04:20,320 Suena a que te lo mereces. 67 00:04:20,340 --> 00:04:23,149 Por lo que me ha contado Sonya, 68 00:04:23,150 --> 00:04:25,440 aún no puedo creer lo que habéis pasado los dos 69 00:04:25,470 --> 00:04:27,980 con ese psicópata. 70 00:04:28,760 --> 00:04:30,490 ¿Cómo era que se llamaba? 71 00:04:32,010 --> 00:04:33,502 Jamie Burns. 72 00:04:37,080 --> 00:04:39,039 Lo siento. No quería decir... 73 00:04:39,040 --> 00:04:40,551 Está bien. No pasa nada. 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,380 Es que ha sido un proceso un poco largo. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,550 Sí. 76 00:04:47,560 --> 00:04:49,750 Por eso necesitábamos un cambio de escenario. 77 00:04:51,260 --> 00:04:52,271 78 00:04:52,280 --> 00:04:53,480 Bueno, dime, 79 00:04:53,500 --> 00:04:57,340 ¿qué es eso de que te retiras de los desnudos masculinos? 80 00:04:57,360 --> 00:04:59,880 - No lo puedes decir en serio. - Supongo que sí. 81 00:04:59,900 --> 00:05:02,500 Después de todo lo ocurrido con Jamie, 82 00:05:02,520 --> 00:05:05,117 ya no me parecía bien. 83 00:05:05,120 --> 00:05:09,520 Ahora quiero pintar la luz, el cielo. 84 00:05:09,540 --> 00:05:13,020 Creo que voy a dejar que os pongáis al día 85 00:05:13,040 --> 00:05:15,100 y yo me voy a dar un paseo. 86 00:05:16,360 --> 00:05:17,379 Vale. 87 00:05:54,130 --> 00:05:55,200 88 00:05:57,940 --> 00:06:01,200 Necesitas unas buenas botas para sobrevivir en esta costa. 89 00:06:02,216 --> 00:06:04,968 Ya. 90 00:06:04,980 --> 00:06:08,470 - Cosas de turista, ¿eh? - Tal vez. 91 00:06:08,480 --> 00:06:11,280 Pero te las has arreglado para encontrar el único lugar tranquilo 92 00:06:11,300 --> 00:06:13,470 en medio del caos. 93 00:06:13,480 --> 00:06:15,896 En mi opinión, esa es una señal de carácter. 94 00:06:16,900 --> 00:06:18,240 Está bien, ¿verdad? 95 00:06:18,270 --> 00:06:20,950 Sí, es donde vengo yo a recargar pilas. 96 00:06:20,960 --> 00:06:23,904 Trabajo para mi familia, así que... 97 00:06:23,910 --> 00:06:26,407 necesito los descansos. 98 00:06:26,410 --> 00:06:30,620 Estamos en ese edificio rojo de allí... 99 00:06:30,640 --> 00:06:34,280 - Muldoon Fish Company. - Ah, sí. 100 00:06:35,800 --> 00:06:37,709 He visto las camisetas. 101 00:06:37,710 --> 00:06:39,711 102 00:06:39,720 --> 00:06:42,214 Sí, estamos prácticamente en todas las partes de esta isla. 103 00:06:43,480 --> 00:06:46,218 Se dice que nunca puedes escapar de tu familia, ¿verdad? 104 00:06:47,720 --> 00:06:50,350 Supongo que es cierto. 105 00:06:50,360 --> 00:06:53,350 Sí, seguro que lo es para mí. 106 00:06:55,860 --> 00:07:00,800 ¿Eres un pescador... femenino? 107 00:07:00,820 --> 00:07:03,610 ¿O una pescadora? 108 00:07:03,620 --> 00:07:05,612 ¿Pescas? 109 00:07:05,620 --> 00:07:10,340 De hecho, para que lo sepas, las mujeres que pescan 110 00:07:10,360 --> 00:07:13,611 prefieren que las llamen "chicas pescadoras", 111 00:07:13,620 --> 00:07:16,260 personalmente, creo que es problemático 112 00:07:16,280 --> 00:07:18,100 en varios niveles. 113 00:07:18,120 --> 00:07:19,750 ¿Pero qué se puede hacer? 114 00:07:25,800 --> 00:07:28,379 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 115 00:07:28,380 --> 00:07:30,539 He llegado hoy. 116 00:07:30,540 --> 00:07:32,040 117 00:07:33,560 --> 00:07:35,893 ¿Ya ha hablado contigo? 118 00:07:37,800 --> 00:07:39,271 ¿Quién? 119 00:07:40,280 --> 00:07:41,770 El océano. 120 00:07:45,780 --> 00:07:47,779 121 00:07:50,290 --> 00:07:51,909 Creo que no. 122 00:07:54,420 --> 00:07:57,414 Lo hará. 123 00:07:57,420 --> 00:07:59,416 Hoy está de mal humor. 124 00:08:01,720 --> 00:08:03,712 ¿Cómo puedes saberlo? 125 00:08:03,720 --> 00:08:08,710 Es como una vibración, una frecuencia o algo así. 126 00:08:10,730 --> 00:08:12,346 ¿Suena raro? 127 00:08:13,350 --> 00:08:16,350 No, es... 128 00:08:18,540 --> 00:08:23,380 A menudo me pregunto si la naturaleza se fija en nosotros. 129 00:08:27,260 --> 00:08:28,900 Creo que lo hace. 130 00:08:31,410 --> 00:08:34,743 Sí, todo el tiempo. 131 00:08:37,750 --> 00:08:41,250 Bueno, se me ha acabado el tiempo. 132 00:08:41,260 --> 00:08:43,329 Que tengas buen día. 133 00:08:43,330 --> 00:08:45,837 Sí, igualmente. 134 00:09:52,700 --> 00:09:56,491 - ¿Ha estado bien? - Sí. 135 00:09:56,500 --> 00:09:58,570 Ha estado perfecto. 136 00:09:58,580 --> 00:10:01,589 Es que... 137 00:10:01,590 --> 00:10:05,584 nunca estoy segura de la fuerza que hay que ejercer. 138 00:10:07,440 --> 00:10:10,579 No quiero hacerte daño. 139 00:10:10,580 --> 00:10:12,210 ¿Ha sido muy fuerte? 140 00:10:12,230 --> 00:10:15,580 Parecía que querías hacerme daño. 141 00:10:17,100 --> 00:10:18,513 Así que ha sido perfecto. 142 00:10:39,160 --> 00:10:41,940 Espera, ¿dónde está tu medicación? No la veo aquí. 143 00:10:44,260 --> 00:10:47,360 La he dejado en casa. 144 00:10:48,080 --> 00:10:50,660 ¿Qué quieres decir? Eso no es bueno. 145 00:10:52,190 --> 00:10:53,960 Sí, está bien. Yo... 146 00:10:53,980 --> 00:10:56,009 No puedes dejar de tomar los antidepresivos 147 00:10:56,010 --> 00:10:58,512 de golpe... es muy peligroso. 148 00:10:58,520 --> 00:11:01,515 Lo sé. Los he estado dejando. 149 00:11:01,520 --> 00:11:04,800 El Dr. Carragher me está aconsejando. 150 00:11:04,820 --> 00:11:07,740 ¿Qué es lo que...? ¿Qué? Eso es... ¿Desde cuándo? 151 00:11:07,760 --> 00:11:12,025 Desde hace unas semanas. 152 00:11:12,030 --> 00:11:13,568 Te lo dije. 153 00:11:13,570 --> 00:11:15,480 Dijiste que lo estabas pensando. 154 00:11:15,500 --> 00:11:17,679 No dijiste que ya lo estabas haciendo. 155 00:11:17,680 --> 00:11:20,940 Nunca debería haber empezado a tomarlos. 156 00:11:20,960 --> 00:11:25,120 Eso fue idea del terapeuta y ya se ha acabado. 157 00:11:30,900 --> 00:11:32,200 Ojalá me lo hubieras dicho. 158 00:11:32,220 --> 00:11:35,340 Creo de verdad que es algo que debería saber. 159 00:11:37,350 --> 00:11:38,844 Sí. 160 00:11:40,350 --> 00:11:42,097 Tienes razón. 161 00:11:42,100 --> 00:11:44,000 ¿No empeorará eso tu insomnio? 162 00:11:44,010 --> 00:11:46,520 No. 163 00:11:48,530 --> 00:11:50,188 Estaré bien. 164 00:12:52,250 --> 00:12:54,252 Déjame en paz. 165 00:12:56,060 --> 00:12:58,120 Déjame en paz. 166 00:12:59,240 --> 00:13:00,740 Hablo en serio. 167 00:13:01,960 --> 00:13:03,760 ¡Para! 168 00:15:13,160 --> 00:15:14,267 169 00:15:16,360 --> 00:15:18,159 170 00:15:25,960 --> 00:15:28,198 171 00:15:29,080 --> 00:15:30,950 172 00:15:38,880 --> 00:15:41,150 ¡La cueva este está despejada! 173 00:15:41,170 --> 00:15:43,380 Vamos a la oeste. 174 00:15:45,050 --> 00:15:47,040 ¡Trae otra vez tus hombres! 175 00:15:58,500 --> 00:16:01,856 Acabo de hablar con el capitán de los buzos. 176 00:16:01,860 --> 00:16:04,359 177 00:16:04,360 --> 00:16:05,540 Nada todavía. 178 00:16:05,560 --> 00:16:07,862 Dicen que en este momento es difícil con el oleaje. 179 00:16:07,870 --> 00:16:09,859 Ya veremos. 180 00:16:09,860 --> 00:16:11,600 De acuerdo. 181 00:16:12,370 --> 00:16:16,060 Es un poco raro porque la marea está subiendo. 182 00:16:16,080 --> 00:16:19,950 Dicen que si hubiera un cuerpo 183 00:16:19,970 --> 00:16:22,377 sería arrastrado hacia las rocas, no hacia el mar. 184 00:16:22,380 --> 00:16:25,560 Yo diría que las corrientes son bastante complicadas ahí, 185 00:16:25,580 --> 00:16:27,882 por la forma en que están las rocas. 186 00:16:27,890 --> 00:16:30,300 Mire, sé que lo he preguntado, pero tengo que volver a preguntar. 187 00:16:30,320 --> 00:16:32,512 ¿Seguro que no ha estado bebiendo esta noche? 188 00:16:35,400 --> 00:16:39,380 - No, no he estado bebiendo. - ¿Y qué pasa con las drogas? 189 00:16:39,400 --> 00:16:40,979 ¿Toma medicación? 190 00:16:40,980 --> 00:16:44,380 - Es mejor que lo sepamos ahora. - Venga ya, por favor. 191 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 La he visto caer. 192 00:16:46,410 --> 00:16:48,019 Sí, lo entiendo. 193 00:16:48,020 --> 00:16:49,179 Es que... si tiene razón, 194 00:16:49,180 --> 00:16:51,906 va a disgustar a mucha gente. 195 00:16:51,910 --> 00:16:53,908 Los Muldoon son unos peces gordos en esta isla. 196 00:16:53,910 --> 00:16:54,979 Percy es su chica de oro. 197 00:16:54,980 --> 00:16:57,912 Este tipo de cosas es difícil para cualquiera. 198 00:17:01,200 --> 00:17:02,410 Joder. 199 00:17:04,920 --> 00:17:06,750 Siento hacerte venir así, Meg. 200 00:17:06,770 --> 00:17:08,259 Me estás asustando, Lou... 201 00:17:08,260 --> 00:17:09,660 Bueno, no sabemos nada todavía. 202 00:17:09,680 --> 00:17:11,900 ¿Seguro que no sabes nada de Percy? 203 00:17:11,920 --> 00:17:14,360 - No responde al móvil. - Bien. 204 00:17:14,380 --> 00:17:16,760 Tal vez está dormida. 205 00:17:16,780 --> 00:17:19,080 Tal vez esté en casa de Kerry... No lo sé. 206 00:17:19,100 --> 00:17:20,479 No sabíamos ni que no estaba en casa. 207 00:17:20,480 --> 00:17:22,979 Meg, este es Harry Ambrose. Harry, ella es Meg Muldoon. 208 00:17:22,980 --> 00:17:25,230 Esta es la abuela de Percy y su tío Colin. 209 00:17:25,240 --> 00:17:27,480 Harry es el que cree haber visto a Percy. 210 00:17:27,490 --> 00:17:30,487 Todavía estamos reconstruyendo la situación. 211 00:17:30,490 --> 00:17:33,490 ¿Cuál es la situación exactamente? 212 00:17:33,500 --> 00:17:35,408 Esto no tiene sentido. 213 00:17:37,000 --> 00:17:40,997 Hace una hora, más o menos, iba caminando por la ciudad 214 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 y he visto a su nieta delante de mí 215 00:17:43,100 --> 00:17:45,360 y parecía que estaba inquieta. 216 00:17:46,280 --> 00:17:49,050 Puede que estuviera intentando alejarse de alguien. 217 00:17:49,060 --> 00:17:53,180 Tomó el camino hacia aquí. Intenté alcanzarla. 218 00:17:53,200 --> 00:17:56,010 Fue entonces cuando la vi en el acantilado 219 00:17:56,020 --> 00:17:59,516 y se fue directa hacia el borde. 220 00:18:01,530 --> 00:18:05,419 De repente... saltó. 221 00:18:05,420 --> 00:18:07,440 ¿Qué? 222 00:18:09,740 --> 00:18:11,940 ¿Qué quiere decir con que saltó? 223 00:18:13,450 --> 00:18:15,070 No me habías dicho esto. 224 00:18:15,090 --> 00:18:17,240 Bueno, no lo sabemos, Meg. 225 00:18:17,260 --> 00:18:19,720 Él acaba de decir que ella salió a pasear sola 226 00:18:19,740 --> 00:18:21,121 y que saltó al agua. 227 00:18:22,120 --> 00:18:24,499 - Eso es lo que he visto. - Esto es ridículo. 228 00:18:24,500 --> 00:18:26,419 Sí, lo siento, Meg. Es algo terrible... 229 00:18:26,420 --> 00:18:28,461 Ella no haría eso. 230 00:18:30,480 --> 00:18:32,090 No tiene sentido. 231 00:18:32,100 --> 00:18:35,120 Tiene que haber un error. 232 00:18:35,140 --> 00:18:40,640 ¿De qué conoce exactamente a Percy? 233 00:18:40,650 --> 00:18:44,240 Hoy en el muelle nos pusimos a hablar por casualidad. 234 00:18:44,260 --> 00:18:46,800 Mencionó que trabajaba para el negocio familiar, 235 00:18:46,820 --> 00:18:49,810 su Muldoon Fish Company. 236 00:18:49,830 --> 00:18:52,040 ¿Y por casualidad se tropezó con ella aquí 237 00:18:52,060 --> 00:18:53,260 en plena la noche? 238 00:18:55,160 --> 00:18:58,360 Tengo problemas de sueño, salí a pasear y la vi. 239 00:18:58,380 --> 00:18:59,640 ¿La siguió? 240 00:19:02,540 --> 00:19:05,700 Quería asegurarme de que estaba bien. 241 00:19:07,880 --> 00:19:09,169 De acuerdo. 242 00:19:12,600 --> 00:19:16,130 - ¿Qué está pasando? - Es un puto espectáculo de mierda. 243 00:19:16,140 --> 00:19:18,890 Ese es Sean. El padre de Percy. 244 00:19:18,900 --> 00:19:22,310 - Ese tipo cree que ha visto... - Oiga, señor. 245 00:19:22,320 --> 00:19:26,144 ¿Dónde estaba exactamente cuando vio a Percy? 246 00:19:26,150 --> 00:19:28,690 - En los árboles. - ¿Quiere mostrármelo, por favor? 247 00:19:28,700 --> 00:19:31,140 - Meg, creo que lo mejor... - No pasa nada. 248 00:19:32,660 --> 00:19:35,360 Se lo mostraré. 249 00:19:38,870 --> 00:19:40,360 Estaba aquí. 250 00:19:42,020 --> 00:19:44,020 No hay una vista clara. 251 00:19:44,040 --> 00:19:46,370 Ni siquiera puedo ver desde aquí. 252 00:19:46,380 --> 00:19:48,100 ¿Sabías esto? 253 00:19:48,120 --> 00:19:50,370 No me había dado cuenta de que estaba tan lejos. 254 00:19:56,390 --> 00:19:58,384 ¿Y justo aquí? 255 00:19:58,390 --> 00:20:00,329 Percy pudo haber seguido. 256 00:20:00,330 --> 00:20:02,680 Ni siquiera lo vería. 257 00:20:02,700 --> 00:20:05,449 Hay una salida por aquí. ¿Lo sabía? 258 00:20:05,450 --> 00:20:07,894 Sé que es difícil de aceptar, 259 00:20:07,900 --> 00:20:09,880 pero yo la vi. 260 00:20:09,900 --> 00:20:14,400 No, no la ha visto porque apenas puedo ver lo que hay. 261 00:20:14,410 --> 00:20:16,900 - ¿Cómo puede estar tan seguro? - Meg, creo que... 262 00:20:16,920 --> 00:20:19,060 No sé qué pensar. 263 00:20:19,080 --> 00:20:22,900 Lou, es un hombre que se pasea en medio de la noche 264 00:20:22,910 --> 00:20:24,410 siguiendo a mi nieta. 265 00:20:24,420 --> 00:20:28,414 Fui detective de la policía durante 40 años. 266 00:20:28,420 --> 00:20:31,417 Si veo algo, voy a intentar ayudar. 267 00:20:31,420 --> 00:20:33,460 Creo que lo mejor que podemos hacer 268 00:20:33,480 --> 00:20:36,420 es esperar hasta que sepamos más. Es todo lo que podemos hacer. 269 00:20:38,400 --> 00:20:41,540 Te apuesto a que Percy se pondrá en contacto. 270 00:20:41,570 --> 00:20:43,699 En un par de horas, tendrá resaca en algún lugar 271 00:20:43,700 --> 00:20:47,509 y todos vamos a reírnos de esto, ¿vale? 272 00:20:47,510 --> 00:20:49,319 Mientras tanto, necesito que venga a la comisaría 273 00:20:49,320 --> 00:20:50,937 para acabar de rellenar el papeleo. 274 00:20:58,740 --> 00:21:01,199 Dios, no puedo creerlo. 275 00:21:01,200 --> 00:21:02,615 Eso es espantoso. 276 00:21:02,620 --> 00:21:06,140 ¿Parecía... deprimida cuando hablaste con ella? 277 00:21:06,170 --> 00:21:08,496 ¿Notaste algo? 278 00:21:08,500 --> 00:21:10,680 No, nada. 279 00:21:10,710 --> 00:21:12,000 280 00:21:12,010 --> 00:21:15,720 Parecía pensativa, no deprimida, 281 00:21:15,740 --> 00:21:18,700 y la familia también parecía sorprendida por ello. 282 00:21:20,680 --> 00:21:22,593 ¿Seguro que estás bien? 283 00:21:23,920 --> 00:21:25,590 Sí, sí. 284 00:21:25,600 --> 00:21:29,260 Sigo repasándolo en mi cabeza 285 00:21:29,280 --> 00:21:33,500 y ya no estoy seguro de haber visto lo que he visto. 286 00:21:33,520 --> 00:21:35,360 Estaba oscuro y... 287 00:21:37,110 --> 00:21:39,120 tal vez he cometido un error. 288 00:21:40,740 --> 00:21:43,660 Hice pasar a esa familia por un infierno sin ninguna razón. 289 00:21:43,670 --> 00:21:46,034 ¿Qué otra cosa podría haber sido? 290 00:21:46,040 --> 00:21:47,535 291 00:21:47,540 --> 00:21:50,038 Tal vez solo dio la impresión de que se caía, 292 00:21:50,040 --> 00:21:52,220 y mi cerebro hizo el resto. 293 00:21:52,240 --> 00:21:53,820 Tal vez estoy envejeciendo. 294 00:21:55,800 --> 00:21:58,296 Ojalá me hubieras llamado. 295 00:21:58,300 --> 00:21:59,500 296 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Voy a cancelar lo de hoy con Greta. 297 00:22:01,660 --> 00:22:03,420 - No... no lo hagas. - ¿Qué? 298 00:22:03,430 --> 00:22:06,012 Deberías mantener tu plan. 299 00:22:06,020 --> 00:22:09,265 No, puedo verme con ella otro día. Estaré contigo. 300 00:22:10,060 --> 00:22:12,602 No, estaré bien. 301 00:22:12,610 --> 00:22:15,396 De todos modos, tengo que dormir un poco. 302 00:22:23,020 --> 00:22:25,700 - Sí, soy Lou. - Hola, jefe Raskin. 303 00:22:25,720 --> 00:22:28,620 - Soy Harry Ambrose. - Hola, Harry. 304 00:22:28,640 --> 00:22:32,120 - ¿Cómo está? - Mire, llamo para ver 305 00:22:32,140 --> 00:22:33,206 si hay alguna noticia. 306 00:22:33,210 --> 00:22:37,080 No, siguen sin encontrar nada en la cueva 307 00:22:37,100 --> 00:22:39,560 y los Muldoon tampoco han sabido nada de Percy. 308 00:22:40,720 --> 00:22:43,129 Pero escuche esto... uno de los pescadores de langostas locales 309 00:22:43,130 --> 00:22:44,370 se levantó a las tres de la mañana 310 00:22:44,380 --> 00:22:46,135 y jura que vio a Percy 311 00:22:46,140 --> 00:22:49,280 pasar en su coche anoche alrededor de las tres y media. 312 00:22:50,620 --> 00:22:53,420 Eso es una media hora después de que usted llamara al 911. 313 00:22:55,200 --> 00:22:56,810 ¿Después? 314 00:22:56,820 --> 00:22:58,731 ¿Está muy seguro del horario? 315 00:22:58,740 --> 00:23:03,460 Sí, bueno, se levanta a la misma hora cada mañana. 316 00:23:03,480 --> 00:23:04,980 ¿Qué le parece eso? 317 00:25:07,560 --> 00:25:08,570 Exactamente así... 318 00:25:08,590 --> 00:25:11,520 muy particular la forma en que fueron dispuestos. 319 00:25:11,540 --> 00:25:14,600 Los colocó alguien, creo. 320 00:25:14,620 --> 00:25:16,244 Ha sido intencionado. 321 00:25:18,940 --> 00:25:20,665 No lo entiendo. 322 00:25:21,670 --> 00:25:24,320 Justo antes de que viera saltar a Percy, 323 00:25:24,340 --> 00:25:25,670 miró hacia atrás. 324 00:25:25,680 --> 00:25:28,130 Fue como si estuviera viendo a alguien. 325 00:25:28,140 --> 00:25:31,920 Así que retrocedí y caminé en dirección a su línea de visión 326 00:25:31,940 --> 00:25:33,219 y ahí es donde encontré esto. 327 00:25:33,220 --> 00:25:35,960 Bien. Pero... ¿qué son? 328 00:25:35,980 --> 00:25:37,723 ¿Es un trozo de cuerda? Usted... 329 00:25:37,724 --> 00:25:40,180 No lo haga. Tiene que tomarle las huellas digitales. 330 00:25:40,200 --> 00:25:44,480 Quiero decir que yo intentaría conseguir las huellas en estas cosas. 331 00:25:45,990 --> 00:25:48,985 ¿Y cómo nos ayuda eso a encontrarla? 332 00:25:50,340 --> 00:25:52,990 Cuando ella miró hacia atrás... 333 00:25:53,000 --> 00:25:54,991 alguien podría haber estado allí. 334 00:25:55,000 --> 00:25:58,995 Alguien cuyas huellas podrían todavía estar en estas cosas. 335 00:25:59,000 --> 00:26:03,360 Ha dicho que cree que Percy sigue con vida en alguna parte. 336 00:26:03,380 --> 00:26:05,501 Podría estar con esa persona. 337 00:26:07,580 --> 00:26:11,214 - Creo que saltó. - Por Dios, Josh. 338 00:26:11,215 --> 00:26:13,810 - Venga ya. - Solo lo digo. 339 00:26:15,060 --> 00:26:17,080 De acuerdo. 340 00:26:17,100 --> 00:26:19,682 Bueno, supongo que no estará de más sacar esas huellas. 341 00:26:19,690 --> 00:26:21,183 Estupendo. 342 00:26:23,690 --> 00:26:25,187 ¿Qué pasa con su móvil? 343 00:26:25,190 --> 00:26:27,980 Las compañías telefónicas no han encontrado nada. 344 00:26:28,010 --> 00:26:29,734 El teléfono está apagado o roto. 345 00:26:29,740 --> 00:26:31,736 Vale. 346 00:26:34,740 --> 00:26:36,140 Meg Muldoon ha insistido 347 00:26:36,170 --> 00:26:38,819 en que se hiciera una comprobación de antecedentes suyos por si acaso. 348 00:26:38,820 --> 00:26:40,260 No creía que fuera necesario. 349 00:26:41,200 --> 00:26:42,830 Tiene un historial impresionante. 350 00:26:44,700 --> 00:26:46,080 No lo sé. 351 00:26:46,090 --> 00:26:47,752 ¿Cuánto lleva retirado? 352 00:26:49,660 --> 00:26:51,756 Casi un año. 353 00:26:52,620 --> 00:26:55,140 Me quedan cinco años hasta que mi pensión se haga efectiva. 354 00:26:55,160 --> 00:26:56,761 No veo la hora. 355 00:26:56,770 --> 00:26:58,429 Debe ser celestial. 356 00:27:00,060 --> 00:27:01,220 Sí. 357 00:27:02,400 --> 00:27:05,940 Bien, avíseme 358 00:27:05,960 --> 00:27:07,480 si necesita algo más. 359 00:27:07,500 --> 00:27:09,600 Sin duda. Se lo agradezco. 360 00:27:10,660 --> 00:27:12,150 Bien. 361 00:27:15,340 --> 00:27:18,340 - Vale... - Sí. 362 00:27:19,420 --> 00:27:20,680 Gracias. 363 00:27:21,830 --> 00:27:24,700 No se pierda Herring Cove mientras esté aquí... 364 00:27:24,720 --> 00:27:27,458 las mejores puestas de sol de la isla. 365 00:27:36,140 --> 00:27:38,636 ¡Quita eso del camino! 366 00:27:40,640 --> 00:27:42,140 ¡Tengo una segunda jaula! 367 00:27:48,720 --> 00:27:50,100 Cuidado. Pasando. 368 00:28:25,100 --> 00:28:26,760 No, pregúntale de nuevo. Pregúntale... 369 00:28:27,810 --> 00:28:29,600 ¿Puedo ayudarle? 370 00:28:34,910 --> 00:28:37,111 Vaya ajetreo que tienen aquí. 371 00:28:37,840 --> 00:28:40,500 Pasaba por aquí y he visto su letrero. 372 00:28:40,520 --> 00:28:44,760 Bueno, por desgracia, no estamos abiertos al público. 373 00:28:44,780 --> 00:28:46,120 - Claro. - Cuestiones de responsabilidad. 374 00:28:46,130 --> 00:28:50,320 También he hablado con el jefe Raskin. 375 00:28:51,420 --> 00:28:53,290 Todavía no hay noticias de su hija 376 00:28:53,300 --> 00:28:55,480 y solo quiero decir 377 00:28:55,500 --> 00:28:57,423 que tiene que ser muy duro para usted. 378 00:29:00,560 --> 00:29:04,460 Bueno... estamos haciendo todo lo que podemos. 379 00:29:05,980 --> 00:29:10,840 Sí, algo que me he estado preguntando... 380 00:29:10,860 --> 00:29:12,971 ¿sabe cuándo se fue anoche? 381 00:29:12,980 --> 00:29:16,066 Sobre las cinco... ¿Por qué? 382 00:29:18,070 --> 00:29:20,070 ¿Alguna idea de a dónde fue? 383 00:29:20,080 --> 00:29:22,980 - ¿Qué pasa aquí? - Está preguntando por Percy. 384 00:29:23,000 --> 00:29:26,060 Solo me preguntaba si alguno de ustedes sabía 385 00:29:26,080 --> 00:29:28,860 a dónde fue Percy anoche después de salir del trabajo. 386 00:29:30,380 --> 00:29:32,620 No. Perdone. 387 00:29:32,650 --> 00:29:34,668 ¿Está investigando esto ahora? 388 00:29:34,669 --> 00:29:36,670 No, no. 389 00:29:36,680 --> 00:29:40,800 Estoy intentando darle sentido a esto, ya saben. 390 00:29:40,820 --> 00:29:44,010 Me preguntaba si había hablado con alguien. 391 00:29:44,020 --> 00:29:46,780 Podría ser una buena pista sobre dónde está. 392 00:29:46,800 --> 00:29:49,892 ¿Qué importa eso, si se supone que debemos creer su historia? 393 00:29:51,800 --> 00:29:54,440 Bueno, hay algunos cabos sueltos. 394 00:29:54,460 --> 00:29:56,660 Así que lo está cambiando. 395 00:29:56,680 --> 00:29:59,460 ¿También cree que podría estar viva en algún lugar? 396 00:30:00,660 --> 00:30:03,656 Bueno, yo vi lo que vi... 397 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 pero podría haber... 398 00:30:07,600 --> 00:30:09,954 Tal vez he cometido un error. 399 00:30:10,660 --> 00:30:13,200 Señor, le agradezco su preocupación, 400 00:30:13,220 --> 00:30:17,070 pero es nuestro trabajo encontrar a mi nieta, no el suyo. 401 00:30:17,090 --> 00:30:19,380 Así que dejémoslo así, ¿de acuerdo? 402 00:30:23,750 --> 00:30:25,783 Puede salir por ahí. 403 00:30:25,790 --> 00:30:27,620 Gracias. 404 00:30:27,650 --> 00:30:29,640 - Les agradezco su tiempo. - Tenga cuidado. 405 00:30:31,270 --> 00:30:33,320 Oye, ¡no puedes hacer eso! 406 00:30:33,340 --> 00:30:36,500 Mike, esto no es tuyo... ¡Oye! 407 00:30:37,540 --> 00:30:41,610 Mike, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 408 00:30:41,620 --> 00:30:44,160 - ¡No es tu hora! - ¿Qué está pasando allí? 409 00:30:44,180 --> 00:30:46,640 Siempre se están peleando... los Muldoon y los Lams. 410 00:30:46,650 --> 00:30:50,035 - ¿Qué pasa? - Qué importa. 411 00:30:50,040 --> 00:30:53,455 Muelles, el pescado... siempre es así. 412 00:30:56,460 --> 00:31:00,471 ¿Alguno de ustedes vio a Percy Muldoon cuando salió del trabajo ayer? 413 00:31:00,480 --> 00:31:04,216 Sí, fue al bar al que van todos, The Knot. 414 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 - Lo ves, ¿verdad? - Sí, lo veo. 415 00:31:08,580 --> 00:31:10,160 - Me lo quedaré. - Sí, te creo. 416 00:31:10,180 --> 00:31:11,799 Vete a la mierda. 417 00:31:11,800 --> 00:31:15,311 Percy es exactamente como su abuela. 418 00:31:15,320 --> 00:31:17,660 Es una jefa, ¿sabe? 419 00:31:17,680 --> 00:31:20,020 Fue nombrada capitana antes de los 20 años, 420 00:31:20,040 --> 00:31:22,610 y he oído que duraría más que cualquier tripulación en los trayectos largos. 421 00:31:22,620 --> 00:31:25,487 Una chica fuerte. Un verdadero espíritu de la tierra. 422 00:31:26,490 --> 00:31:28,700 Eso he oído. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,493 Como alguien quien nunca parecía preocupada 424 00:31:31,500 --> 00:31:33,579 ni deprimida ni nada por el estilo. 425 00:31:33,580 --> 00:31:35,619 No, ella no es de esa clase. 426 00:31:35,620 --> 00:31:37,041 Hola, Kerry. La viste llegar anoche... 427 00:31:37,042 --> 00:31:38,720 estaba normal, ¿verdad? 428 00:31:38,740 --> 00:31:40,960 - Sí. - La chica también lo había conseguido. 429 00:31:40,980 --> 00:31:42,420 Todo el negocio de Muldoon, 430 00:31:42,430 --> 00:31:45,549 todo lo que Meg construyó... va a ser todo para ella. 431 00:31:45,550 --> 00:31:47,880 No tiene sentido que saltara de un acantilado así. 432 00:31:47,900 --> 00:31:51,180 Sam, Colin Muldoon dice que esa historia es una mierda. 433 00:31:51,190 --> 00:31:52,348 Ha desaparecido. 434 00:31:52,350 --> 00:31:54,850 ¿Por qué están dragando la bahía, entonces? 435 00:31:54,860 --> 00:31:58,560 Pero anoche estuvo aquí. 436 00:31:58,580 --> 00:32:02,024 - ¿A qué hora fue eso? - Sobre las seis o así. 437 00:32:02,030 --> 00:32:04,620 La convencí para que intentara un par de canciones conmigo. 438 00:32:04,640 --> 00:32:06,278 Tocábamos juntas en el instituto. 439 00:32:06,280 --> 00:32:10,449 440 00:32:10,450 --> 00:32:16,350 441 00:32:16,380 --> 00:32:19,600 442 00:32:19,620 --> 00:32:22,500 443 00:32:22,510 --> 00:32:26,660 444 00:32:26,680 --> 00:32:28,420 ¿Tuvo alguna conversación 445 00:32:28,440 --> 00:32:30,820 con otras personas que pudieran haberla molestado? 446 00:32:30,850 --> 00:32:35,750 No. Pero pasó algo extraño. 447 00:32:35,780 --> 00:32:38,970 Estuvo en el baño unos 15 minutos 448 00:32:38,980 --> 00:32:41,271 y cuando regresó, tenía una herida. 449 00:32:41,280 --> 00:32:43,719 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 450 00:32:43,720 --> 00:32:45,817 Me acabo de golpear la cabeza con el toallero. No es nada. 451 00:32:45,818 --> 00:32:47,189 Déjame ver. 452 00:32:49,400 --> 00:32:50,838 ¿Cómo te has hecho eso? 453 00:32:50,850 --> 00:32:54,034 Estoy bien, en serio. Estoy bien. 454 00:32:56,140 --> 00:32:57,780 Y luego se fue 455 00:32:57,790 --> 00:32:59,420 y esa fue la última vez que la vi. 456 00:33:50,890 --> 00:33:52,460 Hola. 457 00:34:19,170 --> 00:34:22,664 De verdad le agradezco que haya venido. 458 00:34:22,670 --> 00:34:24,083 No hay problema. 459 00:34:24,090 --> 00:34:26,780 Todo esto tiene cada vez menos sentido. 460 00:34:26,800 --> 00:34:29,220 No puedo permitirme joder esto, 461 00:34:29,240 --> 00:34:31,130 no con los Muldoon involucrados. 462 00:34:31,140 --> 00:34:33,800 - Así que este es su coche. - Sí. 463 00:34:33,820 --> 00:34:35,330 Felicia, la que entrega el correo, 464 00:34:35,350 --> 00:34:37,096 dice que lleva aquí desde ayer por la mañana. 465 00:34:37,100 --> 00:34:39,598 La llave está en el contacto. No quería... 466 00:34:39,600 --> 00:34:42,040 - ¿Tiene guantes? - Sí. 467 00:34:42,060 --> 00:34:46,340 ¿Percy se dirigía de vuelta a la ciudad viniendo de dónde? 468 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 - ¿A dónde lleva ese camino? - Ni idea. 469 00:34:49,140 --> 00:34:51,119 No hay mucho por este lado de la isla. 470 00:34:51,120 --> 00:34:52,180 La mayoría son granjeros. 471 00:34:53,320 --> 00:34:56,740 ¿Va a comprobar el interior en busca de huellas? 472 00:34:56,750 --> 00:34:58,380 Sí, sí. Por supuesto. 473 00:34:58,400 --> 00:35:00,035 Bien. 474 00:35:00,040 --> 00:35:02,200 Esto es lo que yo pienso. 475 00:35:02,220 --> 00:35:03,880 Está en el acantilado donde usted la ve, 476 00:35:03,900 --> 00:35:05,160 pero tal vez no salta. 477 00:35:05,180 --> 00:35:08,260 En vez de eso, se va a casa. Coge su coche. 478 00:35:08,280 --> 00:35:10,180 Conduce por la isla... 479 00:35:10,200 --> 00:35:11,547 luego, cuando regresa... 480 00:35:11,550 --> 00:35:13,257 Sin gasolina. 481 00:35:14,680 --> 00:35:16,960 El coche se para. Se queda atascada. 482 00:35:16,980 --> 00:35:21,150 Luego se va de aquí y nunca más se sabe de ella. 483 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 No hay mucho entre aquí y la ciudad. 484 00:35:27,440 --> 00:35:29,500 ¿Qué pasa con eso de allí? 485 00:35:30,858 --> 00:35:33,899 PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR 486 00:35:59,320 --> 00:36:01,720 Buenos días. Espero que no sea demasiado temprano. 487 00:36:01,740 --> 00:36:05,800 Estamos preguntando por Percy Muldoon, 488 00:36:05,820 --> 00:36:08,770 una chica del pueblo, desaparecida hace dos noches. 489 00:36:09,360 --> 00:36:11,730 Sí, lo he oído. 490 00:36:11,740 --> 00:36:12,960 Bien. 491 00:36:12,980 --> 00:36:17,613 Hemos encontrado su coche aquí cerca, en Sullivan Road. 492 00:36:17,620 --> 00:36:18,840 ¿Y? 493 00:36:21,260 --> 00:36:23,220 Su coche se averió. 494 00:36:23,240 --> 00:36:25,180 Probablemente haya buscado ayuda. 495 00:36:25,200 --> 00:36:26,872 La suya es la única casa de por aquí, ¿verdad? 496 00:36:30,660 --> 00:36:32,120 A mí no me pidió ayuda. 497 00:36:35,760 --> 00:36:38,959 ¿No oyó ni vio nada? 498 00:36:38,960 --> 00:36:41,136 Nada más que mapaches y águilas pescadoras, 499 00:36:42,140 --> 00:36:44,460 - como me gusta. - Estoy seguro. 500 00:36:44,480 --> 00:36:46,850 Está un poco escondido esto, ¿no? 501 00:36:51,120 --> 00:36:52,189 ¿Hemos acabado? 502 00:36:52,190 --> 00:36:54,640 Sí. Está bien, siento haberle molestado. 503 00:36:54,660 --> 00:36:56,020 Muchas gracias. 504 00:36:58,270 --> 00:36:59,600 Lou, ¿hemos acabado? 505 00:36:59,620 --> 00:37:03,200 Es la mentalidad de vive y deja vivir de por aquí, Harry. 506 00:37:07,960 --> 00:37:11,340 El jefe Raskin llamó para informar de la desaparición de una persona 507 00:37:11,360 --> 00:37:12,584 al continente... 508 00:37:12,590 --> 00:37:15,620 algo que yo... habría hecho ayer, 509 00:37:15,640 --> 00:37:17,673 pero no pasa nada. 510 00:37:17,680 --> 00:37:20,884 ¿Y no crees que ella saltara del acantilado? 511 00:37:20,900 --> 00:37:25,600 No sé qué pensar, especialmente ahora con el coche. 512 00:37:25,630 --> 00:37:29,226 Y este tal Raskin te quiere involucrado en todo esto, ¿eh? 513 00:37:31,080 --> 00:37:32,140 Está preocupado. 514 00:37:32,150 --> 00:37:34,856 Le dije que tenía que pensarlo. 515 00:37:40,530 --> 00:37:44,324 - No crees que deba hacerlo. - No he dicho eso. 516 00:37:45,580 --> 00:37:49,310 Crees que podría ser una mala idea... 517 00:37:49,320 --> 00:37:50,680 por mi estado de ánimo... 518 00:37:52,200 --> 00:37:55,960 - por nosotros. - No sé lo que es correcto en tu caso. 519 00:37:57,470 --> 00:37:58,839 ¿Qué opinas tú? 520 00:37:58,840 --> 00:38:01,760 Siento que estoy perdiendo un poco la orientación. 521 00:38:03,420 --> 00:38:05,420 No puedo dejar de pensar 522 00:38:05,430 --> 00:38:07,360 en lo que pudo haberle ocurrido. 523 00:38:12,940 --> 00:38:15,100 No creo que eso sea algo bueno. 524 00:38:17,360 --> 00:38:19,359 ¿Recuerdas... 525 00:38:19,360 --> 00:38:23,280 después de todo lo de Jamie lo perdida que estaba? 526 00:38:24,800 --> 00:38:28,790 Estuve pintando una absoluta mierda durante meses. 527 00:38:30,630 --> 00:38:32,930 Y no pudiste resolvérmelo, 528 00:38:32,950 --> 00:38:36,043 por mucho que quisieras. 529 00:38:37,300 --> 00:38:40,200 Y yo no puedo resolver esto por ti. 530 00:38:43,560 --> 00:38:45,560 Quiero hacerlo, pero no puedo. 531 00:38:47,060 --> 00:38:50,223 Solo puedo escuchar y estar aquí. 532 00:38:55,440 --> 00:38:58,857 ¿Qué te parece si compro un poco de pescado en el mercado esta noche? 533 00:38:58,860 --> 00:39:01,020 534 00:39:05,640 --> 00:39:07,282 Es el jefe Raskin. 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 536 00:39:25,560 --> 00:39:29,440 Te digo que Meg te mencionó directamente. 537 00:39:29,460 --> 00:39:32,280 Dijo: "Asegúrate de traer al detective Ambrose". 538 00:39:32,300 --> 00:39:33,960 Eso es un poco difícil de creer. 539 00:39:33,980 --> 00:39:37,260 La última vez que la vi, no estaba muy interesada en mí. 540 00:39:37,280 --> 00:39:39,606 Es gruñona, pero buena gente. 541 00:39:39,610 --> 00:39:41,269 Su marido era un borracho, y cuando murió, 542 00:39:41,270 --> 00:39:44,060 ella capitaneó el barco y mantuvo el negocio a flote. 543 00:39:44,570 --> 00:39:46,571 Te digo que podrías dejar a Meg Muldoon 544 00:39:46,580 --> 00:39:49,366 en medio de un temporal sin brújula 545 00:39:49,370 --> 00:39:51,201 y te devolvería a puerto. 546 00:39:51,210 --> 00:39:53,203 Hola, Brandon. ¿Cómo te va? 547 00:39:53,210 --> 00:39:56,020 - ¿Qué tal, Lou? - Meg tiene compañía, ¿eh? 548 00:39:56,040 --> 00:39:59,100 Sí, algo así como un domingo de la Super Bowl, pero no tan divertido. 549 00:39:59,120 --> 00:40:00,180 550 00:40:02,040 --> 00:40:04,340 Hola. ¿Cómo te va? 551 00:40:05,640 --> 00:40:07,300 - Tenemos al jefe. - Vale. 552 00:40:07,320 --> 00:40:10,440 Hola, Brian. 553 00:40:10,460 --> 00:40:12,130 Hola, Kerry, Peter. 554 00:40:15,060 --> 00:40:17,640 Siento el retraso, Meg. 555 00:40:17,660 --> 00:40:20,840 - Hay muchas cosas en movimiento. - Pero has recibido mis mensajes. 556 00:40:21,960 --> 00:40:24,770 Gracias por venir, detective. 557 00:40:24,780 --> 00:40:25,980 De nada. 558 00:40:26,010 --> 00:40:28,040 Las comisarías del continente 559 00:40:28,060 --> 00:40:30,323 han acordado unirse a la búsqueda. Eso es bueno. 560 00:40:30,330 --> 00:40:31,560 ¿Algo más? 561 00:40:31,580 --> 00:40:34,536 Estamos esperando a que lleguen a la isla las unidades caninas. 562 00:40:34,540 --> 00:40:37,600 - ¿Qué está haciendo Sean? - Hoy está cubriendo la planta. 563 00:40:37,620 --> 00:40:39,389 Creemos que es mejor que se mantenga al margen. 564 00:40:39,390 --> 00:40:41,830 ¿Puedo mostrarle la habitación de Percy? 565 00:40:41,840 --> 00:40:43,419 Está arriba. 566 00:40:43,420 --> 00:40:45,580 567 00:40:47,382 --> 00:40:51,428 Los primeros Muldoon en 1870. 568 00:40:52,360 --> 00:40:55,390 Y los Lanier... vinieron en los 40. 569 00:40:56,260 --> 00:40:58,685 Y todavía seguimos aquí, una gran familia. 570 00:40:59,460 --> 00:41:01,890 - Tiene suerte. - Sí. 571 00:41:05,120 --> 00:41:07,700 Escuche... 572 00:41:07,720 --> 00:41:10,599 quiero pedirle disculpas por cómo lo he tratado ayer 573 00:41:10,600 --> 00:41:11,700 en la planta. 574 00:41:12,620 --> 00:41:14,359 No pasa naa. 575 00:41:14,360 --> 00:41:16,740 Simplemente no quería creer que era verdad. 576 00:41:16,760 --> 00:41:19,700 Me decía a mí misma: "Ella va a llamar. 577 00:41:19,720 --> 00:41:21,875 Todo tendrá sentido". 578 00:41:21,880 --> 00:41:24,100 Y ahora es... 579 00:41:26,760 --> 00:41:28,840 Es el tercer día. 580 00:41:32,200 --> 00:41:34,260 - Sí. - Tal y como van las cosas... 581 00:41:34,280 --> 00:41:37,660 Lou es un tipo encantador, ¿sabe? 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,010 Todos lo queremos. De verdad. 583 00:41:39,030 --> 00:41:40,769 Pero no distingue un culo de un codo. 584 00:41:40,770 --> 00:41:43,230 - Lo está intentando. - No sabe cómo lidiar 585 00:41:43,250 --> 00:41:45,480 con esta clase de cosas y usted sí. 586 00:41:46,840 --> 00:41:48,480 Me habló de su historial. 587 00:41:52,030 --> 00:41:53,380 Por favor, ayúdenos. 588 00:41:55,220 --> 00:41:58,280 Sé que Percy está ahí afuera en alguna parte. 589 00:41:58,300 --> 00:41:59,680 Lo sé. 590 00:42:03,800 --> 00:42:06,962 La madre de Percy la abandonó cuando era un bebé. 591 00:42:06,970 --> 00:42:09,080 La crie como si fuera mía. 592 00:42:10,590 --> 00:42:12,960 ¿Su madre sigue viva? 593 00:42:12,980 --> 00:42:15,101 Sí... 594 00:42:15,110 --> 00:42:17,347 pero era demasiado joven. 595 00:42:17,350 --> 00:42:19,529 Siguió su camino. 596 00:42:19,530 --> 00:42:21,160 Y en lo que respecta a Percy, 597 00:42:21,180 --> 00:42:22,380 yo soy su madre. 598 00:42:23,690 --> 00:42:27,399 - ¿Y... están muy unidas? - Sí. 599 00:42:32,800 --> 00:42:35,240 Pero creo que me estaba ocultando algo. 600 00:42:36,560 --> 00:42:41,037 El último par de meses, se iba después del trabajo 601 00:42:41,040 --> 00:42:42,280 se ausentaba durante horas 602 00:42:42,300 --> 00:42:46,351 y siempre era imprecisa sobre dónde había estado. 603 00:42:46,360 --> 00:42:49,320 Pero debe tener otras relaciones. 604 00:42:49,340 --> 00:42:51,920 - ¿Novio? - No desde Brandon... 605 00:42:51,950 --> 00:42:54,030 uno de los chicos de Keyser que está abajo, 606 00:42:54,050 --> 00:42:56,344 y eso fue hace dos años, 607 00:42:56,350 --> 00:42:58,200 y ahora está casado. 608 00:42:58,220 --> 00:43:00,520 Una boda de penalti. 609 00:43:00,540 --> 00:43:03,040 Y luego encontré esto escondido. 610 00:43:03,920 --> 00:43:08,940 No sé si es algo, pero... me preocupa mucho. 611 00:43:08,950 --> 00:43:11,109 Cosas raras. 612 00:43:11,800 --> 00:43:14,690 - LA DIOSA LUNAR - Conectar con el Espíritu de la Tierra. 613 00:43:14,710 --> 00:43:16,760 Podría habérselo prestado alguien. 614 00:43:16,780 --> 00:43:19,540 Sí, tal vez, pero algo estaba cambiando en ella. 615 00:43:19,560 --> 00:43:22,740 Comenzó a coleccionar cosas como esas. 616 00:43:40,690 --> 00:43:44,100 Hace como un mes... 617 00:43:44,120 --> 00:43:46,102 me preguntó esto. 618 00:43:52,540 --> 00:43:54,810 ¿Recuerdas la primera vez que me dejaste manejar el timón? 619 00:43:54,820 --> 00:43:57,781 Por Dios. ¿Recuerdas eso? 620 00:43:57,790 --> 00:44:00,200 Bajaste al interior del casco. 621 00:44:00,220 --> 00:44:03,328 Me dejaste sola durante, ¿cuánto, diez minutos? 622 00:44:03,330 --> 00:44:05,060 Confiaba en ti. 623 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 Abuela, ¿te das cuenta de que tenía siete años? 624 00:44:07,020 --> 00:44:09,041 Estabas lista. 625 00:44:09,042 --> 00:44:12,921 Esa sangre Muldoon tuya sabía exactamente qué hacer. 626 00:44:28,420 --> 00:44:29,740 ¿Qué estás haciendo? 627 00:44:30,800 --> 00:44:32,690 Estoy preservando el momento. 628 00:44:33,940 --> 00:44:36,420 ¿Sabes? Eso es basura, cariño. 629 00:44:36,440 --> 00:44:37,821 No si le das sentido. 630 00:44:39,290 --> 00:44:40,460 ¿Lo ves? 631 00:44:41,720 --> 00:44:43,201 Esto me recuerda a ti ahora. 632 00:44:48,540 --> 00:44:51,793 Sigo sin entender por qué hizo aquello. 633 00:44:55,300 --> 00:44:56,580 Ya. 634 00:44:56,600 --> 00:44:59,259 ¿Le importa si me llevo esto? 635 00:45:00,000 --> 00:45:01,400 Lo que quiera. 636 00:45:02,770 --> 00:45:07,767 Y si encuentra algo más, puede llamar a Lou... 637 00:45:07,770 --> 00:45:10,180 o a mí. 638 00:45:10,200 --> 00:45:13,150 Y si quiere una comida casera 639 00:45:13,180 --> 00:45:15,480 en lugar de esa mierda frita, 640 00:45:15,500 --> 00:45:17,485 nos ocuparemos de usted. 641 00:45:19,360 --> 00:45:20,560 De acuerdo. 642 00:45:25,870 --> 00:45:27,871 Dos bolsas de mejillones, por favor. 643 00:45:27,880 --> 00:45:29,409 Vale... 644 00:45:29,410 --> 00:45:32,876 Aquí tiene. Son 17,50 dólares. 645 00:45:32,880 --> 00:45:35,160 ¿Puede darme también una de esas? 646 00:45:35,180 --> 00:45:37,380 - Claro. - Hola, ¿qué puedo ofrecerle? 647 00:45:37,390 --> 00:45:39,549 ¿Qué tiene buena pinta hoy? 648 00:45:39,550 --> 00:45:42,549 He recibido caballa esta mañana. 649 00:45:42,550 --> 00:45:47,760 Estupendo. Póngame un kilo de eso, por favor. 650 00:45:47,780 --> 00:45:50,100 Son 22,95 dólares. 651 00:45:50,110 --> 00:45:53,646 - Gracias por venir hoy. - Gracias. 652 00:47:20,730 --> 00:47:23,236 Disculpe. 653 00:47:23,240 --> 00:47:26,340 ¿Sabe las cámaras que están en el muelle dos? 654 00:47:26,360 --> 00:47:27,699 ¿Por casualidad tiene acceso 655 00:47:27,700 --> 00:47:30,420 a las grabaciones de seguridad de ellas? 656 00:47:30,440 --> 00:47:31,900 ¿Quién es usted? 657 00:47:31,910 --> 00:47:36,040 Harry Ambrose. Estoy ayudando al jefe Raskin. 658 00:47:36,060 --> 00:47:39,627 Estamos intentando encontrar a la chica Muldoon, Percy. 659 00:47:41,940 --> 00:47:44,424 ¿Saben ya lo que le pasó? 660 00:47:45,100 --> 00:47:47,300 Lo estamos investigando... 661 00:47:48,540 --> 00:47:52,000 ¿Estaba trabajando aquí hace dos noches, el sábado? 662 00:47:52,020 --> 00:47:53,260 No. 663 00:47:53,270 --> 00:47:55,768 664 00:47:55,770 --> 00:47:58,791 ¿Qué pasa con esa... grabación? 665 00:47:58,800 --> 00:48:01,691 ¿Tiene acceso a los archivos de vídeo? 666 00:48:01,700 --> 00:48:03,443 No puedo mostrárselos. 667 00:48:03,450 --> 00:48:05,695 Es una investigación. 668 00:48:06,540 --> 00:48:09,198 ¿Es usted policía? 669 00:48:11,340 --> 00:48:12,960 670 00:48:14,240 --> 00:48:16,620 671 00:48:19,280 --> 00:48:20,920 Sigue adelante. 672 00:48:24,140 --> 00:48:25,580 Sigue adelante. 673 00:48:36,430 --> 00:48:37,900 Ahí. Ahí está ella. 674 00:48:38,820 --> 00:48:41,519 Vale, son las 02:52. 675 00:48:41,520 --> 00:48:44,359 Eso fue unos cinco minutos antes de que yo la viera. 676 00:48:58,498 --> 00:49:00,579 ¿Qué está haciendo? 677 00:49:08,424 --> 00:49:10,343 Parece que hay alguien ahí. 678 00:49:17,040 --> 00:49:18,580 Está asustada. 679 00:49:32,860 --> 00:49:34,480 ¿Qué demonios ha sido eso? 680 00:49:36,360 --> 00:49:38,520 Se puso de rodillas. 681 00:49:39,540 --> 00:49:42,440 Era como si los adorara. 682 00:49:45,300 --> 00:49:47,389 Qué extraño. 683 00:49:47,390 --> 00:49:49,280 Alguien la tiene retenida. 684 00:49:50,640 --> 00:49:54,120 Y esa noche en el acantilado, cuando miró hacia atrás... 685 00:49:55,640 --> 00:49:58,540 creo que esa persona estaba allí. 686 00:49:59,720 --> 00:50:02,540 ¿Y crees que esa persona la tiene ahora? 687 00:50:07,360 --> 00:50:11,040 No... Bueno, no lo sé. 688 00:50:12,440 --> 00:50:16,200 Esa parrilla... sigue sin funcionar bien... 689 00:50:16,220 --> 00:50:19,200 Espera, espera, espera. Tengo que decir... 690 00:50:20,420 --> 00:50:25,293 Sé que todo esto es... espeluznante y raro, 691 00:50:25,300 --> 00:50:28,588 pero te ves vivo y lleno de energía. 692 00:50:32,600 --> 00:50:34,200 De hecho, creo que... 693 00:50:36,100 --> 00:50:39,014 sería bueno volver a hacerlo. 694 00:50:39,015 --> 00:50:40,190 Tal vez. 695 00:52:27,300 --> 00:52:31,280 Sea lo que sea que pienses que pasa, probablemente estés equivocado. 696 00:52:44,100 --> 00:52:45,600 Lo sé. 697 00:52:49,729 --> 00:52:51,700 Podría estar en cualquier parte. 698 00:53:04,900 --> 00:53:06,620 Por favor... 699 00:53:11,440 --> 00:53:12,900 Encuéntrame. 700 00:53:29,530 --> 00:53:34,530 www.subtitulamos.tv