Diario de la capitana, fecha estelar 58130.6.
La Cerritos se ha unido a la Archimedes
y a mi vieja amiga, la capitana Sonya Gomez
para asistirla en el primer contacto con los Lapeerianos.
El sistema Laap contiene una gigante gaseosa,
un par de planetas de clase J,
obviamente nuestro nuevo clase M
y un pequeño planetoide inestable justo aquí,
justamente en su órbita.
La Cerritos se posicionará fuera del sistema.
¿No son demasiadas precauciones por un planetoide?
Carol, sé que las naves clase California no temen
ensuciarse los paneles.
Lo que no queremos es que vean a varias naves acercarse a la vez,
porque en lugar de un primer contacto,
- podría parecer una primera invasión. - Claro.
En cuanto se hayan cumplido las formalidades,
la Cerritos podrá instalar las comunicaciones subespaciales
y unirse a la celebración con los lugareños.
Avisaré a enfermería para que se preparen para atender resacas.
Una cosa más, capitana Freeman.
Según tengo entendido hay que felicitarte.
Genial, Jennifer.
Estoy segura de que te encanta pillarme con contrabando,
¿pero podrías no delatarme ante Ransom esta vez?
Sí, me da igual.
Venga ya, sé que me odias.
Ni me acuerdo de ti.
Sí, claro, estoy segura de que sueñas conmigo
cada noche en tu patético...
Disfruta de tu última misión con la Cerritos.
Cambiar de nave siempre es emocionante, pero confía en mí,
echarás de menos a tu tripulación.
¿No crees que los mandos
me dejen llevarme a mis oficiales?
¿De una clase California?
A los mandos les gusta mantener un cierto orden.
Tendrás que vivir algunas despedidas muy emotivas.
www.subtitulamos.tv
Tío, ¿otra vez esto?
Oye, Boimler, el implante me está molestando a la vista.
¿Podrías cubrir mi turno en Operaciones Cetáceas
- para que lo pueda reparar? - Lo siento, no puedo.
Solo falta una semana para el día de la capitana Freeman.
Mis decoraciones tienen que ser las mejores.
¿Eso no son manualidades de niños?
- Ya no. - FELIZ DÍA DE LA CAPITANA FREEMAN
Eh, estaba escondida detrás de un arbusto
y oí que a la capitana la van a ascender.
¿En serio? Bien por ella.
¡Mal por nosotros! No quiero tener un nuevo capitán.
Podríamos acabar con un pringado al que le guste cultivar cosas.
Sí, pero es algo muy importante para tu madre.
Podrá sumergirse en lo desconocido con una nueva nave.
Yo jamás podré sumergirme en lo desconocido.
Un ascenso significa que habrá fiesta y cena elegante.
Ojalá sean fajitas.
Luego nos pondremos en fila en el pasillo, ¿no?
Y aplaudiremos
mientras que la capitana abandona la nave por última vez.
¡Suena genial!
Suena a traición, pero con aplausos.
Esto va a descuadrar por completo
el día de la capitana Freeman.
¿Crees que a Ransom le importará cambiar la fecha?
Es una fiesta inventada
para engañar a los niños y que respeten la autoridad,
además, ni siquiera le ha contado a Ransom...
Y se pondrá furioso.
- ¡Gracias, Boimler! - ¡Mariner, no!
¡Mariner! ¡Eso no ha sido idea mía!
No.
La Dra. T'Ana quiere verme en su oficina.
Creo que está cabreada conmigo.
¿Por qué?
Porque
hay tantas cosas por descubrir en la Cerritos,
que a veces me cuesta centrarme solo en enfermería.
La Dra. T. es una gruñona, y tú eres genial.
Estoy seguro de que le das demasiadas vueltas.
Gracias, Rutherford.
De nada.
Bueno, me tengo que ir.
¿Crees que este mensaje de alerta se interpondrá en mi trabajo?
¿Hola?
¿Tendi?
Saluda a todo el mundo, es camarera.
Pero es diferente. Es muy atenta.
Siempre me pregunta qué estoy haciendo...
Eh, ¿qué pasa? ¿Están hablando de cosas del puente?
Un curro duro, un curro duro.
La mesa está completa, alférez.
Lo pillo, sí,
quieres mantener la ilusión de mando.
No es una ilusión, soy tu superior.
Claro, ya me voy, pero antes,
creo que tengo una información
que les puede interesar.
Estaba en la estación...
Nos vemos en el sistema Laap, capitana Freeman.
No puedo esperar, capitana Gomez.
Ransom, sácanos.
¿Es hora de irse?
Muchas gracias por esa información, capitana.
Vale...
Shaxs, ¿sabemos algo nuevo de la reparación de los fásers?
No. Si hubiera algo nuevo, ya se lo habría dicho.
No me guardaría esa información. ¡Soy un libro abierto!
¿Alguien ha comprado una planta alienígena
que altera el humor o algo?
A lo mejor es que sienten que deberían saber más
sobre lo que está pasando en la nave.
Que deberían saber cosas que no saben, ¿sabes?
La Cerritos está lista para entrar en velocidad warp, capitana,
Ya sabe, su nave.
Entra ya en warp.
Oficiales, a mis aposentos. Ahora.
A estas alturas ya ha quedado bastante claro
que no está hecha para medicina.
¿Qué? ¡No!
¿Qué está pasando aquí?
Las oí a ti y a Gomez
- en la estación. - ¿Que oíste?
Que te van a ofrecer un ascenso a una nave nueva,
y aunque imagino que me llevarás,
los demás están bastante cabreados.
¿Quién te ha dicho que te llevaré conmigo?
- ¿No lo harás? - ¿Así que es cierto que te vas?
¿Por qué no nos lo has contado?
¡Tienes suerte de que esté tan centrado espiritualmente o te atizaría!
No es oficial.
¿Por qué no te llevas a tu número uno?
¡Siempre te doy la razón!
Me los llevaría a todos si pudiera,
pero a los mandos no les gusta
ascender a la tripulación de un clase California...
¡Vaya morro!
¡Somos tan buenos como cualquier otros!
Nuestro núcleo warp es el doble de rápido
que el de cualquier nave de la Flota.
Sr. Billups...
¿Quién será el nuevo capitán?
Venga, ¿quién si no?
- Traerán a alguien nuevo. - ¡¿Qué?!
- ¡Eso es ridículo! - ¿Es en serio?
- ¡Rutherford! - ¡Hola!
¿Qué tal te fue con la Dra. T?
No hablé con ella.
Creo que me quiere transferir.
- ¿De la enfermería? - ¡No! ¡De la nave!
La vi borrarme del sistema.
¿Qué? ¡No puede ser! ¡Es una locura!
Eres la más maja de enfermería.
No creo que a la Dra. T'Ana le importe lo más mínimo que sea maja.
Le va más la hostilidad.
¡Debería haber sido más mala!
Esto tengo que verlo por mí mismo.
Espera.
Tienes razón.
¡No estás! Es muy injusto.
No me lo puedo creer.
Echaré mucho de menos a la Cerritos.
Pues tenemos que asegurarnos de que la veas por última vez. Vamos.
- ¿A qué te refieres? - Vamos a visitar
todos tus sitios favoritos de la nave,
para que te puedas despedir.
Es una idea genial.
Mejor me sigues tú a mí.
Sí, me parece bien.
Escáneres positivos, capitana Gomez.
Bienvenida al sistema Laap.
Entremos despacio.
Que tengan tiempo de sobra de escanearnos.
A nadie le gustan las visitas inesperadas.
Estoy bien.
Por favor, estoy bien.
No te preocupes.
Me han pasado peores
delante de capitanes mucho más intimidantes.
Rejilla de mantenimiento 788,
siempre tibia al tacto.
Es una nave pequeña con un gran núcleo warp.
Escucha ese rugido.
Aquí fue dónde vimos el pulso trivoli.
Siempre dicen
que no hay que encariñarse con la nave.
¿Pero cómo no hacerlo?
Oye, ¿sabes una cosa?
¿Qué?
Yo también le tengo cariño a la nave.
Me encanta la Cerritos.
Hace tiempo que lo sé.
¡Y nadie puede convencerme de lo contrario!
A mí también me encanta la Cerritos.
Ya sé a dónde deberíamos ir.
A un sitio prohibido.
¿A la sala de patitos de goma?
Mejor que eso.
¡No es justo! ¡No es justo!
¡Ese puesto es mío!
¡Ya basta!
Tomo nota de todas las quejas.
Ahora volved a vuestros puestos.
¡Venga ya!
Tú no.
¿En qué estabas pensando?
Se los iba a contar cuando fuera el momento.
Intentaba evitar conflictos.
Porque es una putada. Esos son tus amigos.
Un capitán no puede dejarse llevar por los sentimientos
cuando hay que tomar una decisión como esta.
Pues es tu día de suerte, porque tú no tienes sentimientos.
Dios, tienes mucho que aprender.
- Informe. - El sol lapeeriano
acaba de emitir un destello que no nos esperábamos.
Va directo al planetoide.
Vale. Dadme las malas noticias.
La carga iónica de plasma de esos fragmentos
ha sobrecargado los sistemas de la nave.
Como un pulso electromagnético.
El núcleo warp no funciona.
¿Y las reservas?
Tampoco funcionan.
- Capitana, no tenemos nada. - Pero... nos seguimos moviendo.
Por el impulso y la gravedad de Lapeeria.
Eso significa...
A menos que se nos ocurra algo,
el primer contacto será
cuando nos estrellemos en su planeta.
Bueno, ya vale de desgracias.
Vamos a trabajar.
La Archimedes se llevó un buen golpe. Sus motores no funcionan.
Ese planetoide estaba lleno de isótopos radioactivos.
Están atrapados en la órbita.
20 horas hasta el impacto.
El daño en el planeta... será catastrófico.
Podríamos cogerlos con el rayo tractor...
Imposible, capitana.
Hay fragmentos en la órbita.
Si un pequeño trozo nos diera en los escudos,
acabaría con nuestros sistemas.
Espera. ¿Y los deflectores?
¿No son para eso, para desviar cosas?
Si proyectamos ese tipo de energía,
eso atraería el plasma hacia nosotros.
¿No podemos atravesar los fragmentos en warp?
Solo era una sugerencia.
Hay que romper las reglas.
Debe haber algo que podamos hacer, ¿no?
Yo...
no lo sé.
¿La lanzadera del capitán? Mamá, eso no va a funcionar.
Tiene los mismos escudos que la Cerritos.
Freeman.
Si puedo atravesar los fragmentos...
Llevas años sin pilotar nada.
Venga ya, todavía tengo el récord de moto acuática
en la academia.
¡Esto no es una moto acuática!
¿Sabes qué? Lo haré yo.
¡No! ¡Fuera de mi lanzadera!
¿Crees que siempre vienen aquí a pelear?
A lo mejor por eso está prohibido.
No lo sé,
pero mira todo este plasma iónico.
Esto es malo.
¿Qué intentas demostrar?
Ya te han dado el puñetero ascenso.
¡Fuera de mi lanzadera! ¡Es una orden!
¿Para dejar que te mates? Ni hablar.
No te daré esa satisfacción.
Intento salvar vidas.
No puedes meterte en todo a la fuerza.
¿Por qué te comportas así?
Porque soy un espíritu libre, como Kirk,
que es la caña e intimida a todo el mundo.
Ya lo sabes, por eso siempre
evitas que me hagan una corte marcial.
No eres como Kirk. Kirk era confiado.
- ¡Igual que yo! - Antes sí.
Pero ahora lo único en lo que confías
es en que todo tiene que ser una pelea.
Tienes que bajar las defensas y empezar a hacer aliados.
¡Eso es!
¡Rutherford! ¿Nos estabais espiando?
Creo que sé cómo salvar a la Archimedes.
Tenemos que deshacernos de las defensas,
como Mariner con la gente.
Lo has oído, ¿eh?
Aunque desactiváramos los escudos,
el casco en sí está imantado.
No se puede desactivar.
Sí. Podemos quitar el casco.
Vale, eso lo necesitamos para, ya sabes,
protegernos del vacío del espacio.
Para eso está el casco interior.
El de fuera es una capa extra de protección...
La cual no necesitaremos si no vamos a entrar en warp.
Espera, ¿no estaréis hablando en serio
- de desnudar la nave? - Haría falta toda la tripulación
trabajando sin descanso para quitar todos esos paneles.
Luego tendríamos que pilotar a través de una campo de fragmentos
sin protección, todo en 11 horas.
¿Estás diciendo que no es posible?
No, ¡estoy diciendo que hay que darse prisa!
Nos llevaríamos una buena paliza, pero, capitana, podría funcionar.
Atención a todo el personal.
Preséntense ante sus superiores.
La Archimedes necesita nuestra ayuda.
Tenemos que deshacernos del casco
panel a panel.
Me dirijo a todos los oficiales, sin importar
cuales sean sus deberes habituales...
tenemos que trabajar en equipo.
Será duro, gente.
Nuestras vidas estarán en peligro.
Pero somos la Flota Estelar
y nunca nos retiramos ante un desafío.
Ahora a trabajar.
¡La Cerritos puede con todo!
Y la competición de baile de salón
se tendrá que posponer.
¡Ahora no, ahora no!
¿Problemas con el enganche?
No, mi implante da un mensaje de error
que me tapa la visión.
Qué raro. Tienes el almacenamiento al máximo.
Ya. Tiene sentido.
El año pasado perdí todos mis recuerdos se Tendi.
Así que ahora, cada vez que tengo una nuevo,
hago tres copias de seguridad por si me vuelve a pasar.
Pues solo irá a peor
hasta que liberes espacio.
¿Y qué pasa si la vuelvo a olvidar?
Hijo, si no puedes crear nuevos recuerdos, ¿acaso importa?
Echaré de menos esos paneles.
Necesitamos que todo lo volátil esté en el fondo de la nave.
Aquí no puede explotar nada
a menos que lo haga explotar yo.
Señor, ¿está seguro de que es una buena idea?
La pantalla no nos sirve de nada.
Necesito ver en vivo a dónde vamos.
Tendremos que hacerlo a la vieja usanza.
¡Prueba ahora!
Todavía nada.
Joder. Con un par de lanzaderas
podríamos redirigir la nave,
o poner a parte de la tripulación a salvo.
Debería descansar. Lleva mucho tiempo trabajando.
Descansaré en siete horas.
Pero en siete horas estaremos...
Ya veo a qué se refiere.
Vamos.
No te dispares en el píe.
Preocúpate de tus cosas.
Bueno, al menos cuando ya no esté,
no tendrás a nadie dándote la vara.
Lo entiendo, estás enfadada.
No, no lo estoy... estoy bastante confiada.
Mira, lo único que quise decir
es que puedes mejorar como persona
si te abres a otros.
Siempre intentas cambiarme.
¿Sabes una cosa? Me alegro de que
esta sea tu última misión aquí,
porque no quiero volver a trabajar contigo.
Beckett.
¿Estás bien?
Sangre de dragón. Los controles están quemados.
Tendremos que soltar este de forma manual.
No queda tiempo.
Billups, dime que estamos listos.
Todavía nos queda un panel.
Y es de los gordos.
Capitana, si vamos a hacer esto, tiene que ser ya.
Ese panel tendrá que salirse en el vuelo.
Alerta roja.
Vamos allá. Con cuidado.
¡Vamos, vamos! ¡Todo el mundo dentro, rápido!
Espera. Tengo que hacer una cosa.
¿PURGAR RECUERDOS REDUNDANTES?
BORRANDO COPIA DE SEGURIDAD
¿Y si alguien pregunta por qué lo tiene?
Ya lo hemos programado.
Creerá que lo eligió él.
¡Puedo ver!
Pero creo que acabo de recordar algo que no debería saber.
¡Chicos, rápido!
¡Necesitamos ayuda!
¿Operaciones Cetáceas?
¿No se dedican a navegar?
- Espera, ¿qué estamos...? - ¡Eh, Kimolu, Matt! ¡Arriba!
¡Hola Rutherford!
Estás bastante sudoroso,
mete es cuerpazo aquí y ven a chapotear con nosotros.
Me encantaría, pero no hay tiempo para eso.
Hay un panel que está estropeado y tenemos que quitarlo de forma manual.
Tendi y yo podemos desactivar los protocolos de seguridad,
pero uno de vosotros tendrá que nadar
y liberar el enganche magnético.
¿El qué? Pero si el panel está por fuera.
Sí, pero el nodo de control
para el acceso manual a los enganches está ahí abajo.
¿Y no lo pueden hacer estos dos?
No fue diseñado para delfines.
Vale, muy bien. Lo siento, lo siento.
Una vez más, Beckett Mariner salva el día.
Por supuesto que el crédito se lo llevará mi puñetera madre.
¡Calla!
Solo estás enfadada porque no quieres que se vaya.
¿Y qué si lo estoy?
Llevaba años sin llevarme tan bien con ella,
y ahora se va.
Es una putada.
Y ya le he dicho
que no quiero volver a trabajar con ella.
¿Mariner es la hija de la capitana?
Presta atención, Kimolu.
¡Eh, Rutherford! Te veo sudoroso, ¿por qué no te metes un rato?
Ya se lo he preguntado, Matt. A lo mejor deberías prestar atención.
La capitana necesita todo nuestro apoyo, sobre todo el tuyo.
Mira, salga como salga esto,
acabaremos muertos
o ella se irá a otra nave.
¿De verdad quieres dejar las cosas así?
¡Por supuesto que no! Pero no puedo arreglarlo ahora.
Tengo que sumergirme y abrir esa cosa...
¡No, no tienes que hacerlo! Boimler puede.
No entendéis a mi familia...
¡Nosotros somos tu familia!
Siempre estaremos ahí para ti.
¡Y ahora mismo vamos directos a un montón
de peligrosos fragmentos espaciales!
Tendi, yo...
No, no. Confía en nosotros.
Podemos hacerlo. ¡Ve al puente, discúlpate
y asegúrate de que tu madre no nos mata!
Tenéis razón.
¿Puedes hacerlo, Boims?
¡Sí! ¡Ve!
¡Gracias, vale! ¡Perdón, perdón, perdón!
Vale, solo tienes que bajar por ahí
y nadar el largo de este hidrotubo
y para llegar al filtro
y soltar los enganche. ¿Vale?
Es un túnel muy largo.
- No sé yo si... - Boimler, fuiste tú el que dijo
que quería sumergirse en lo desconocido.
Esta es tu oportunidad.
¡Sumérgete!
¿Vais a hacer algo para el día de la capitana Freeman?
No, eso es para pelotas.
Nos acercamos al campo de fragmentos, capitana.
Mamá, me comporté como una imbécil, lo siento.
No sé por qué transformo todo en una pelea.
Creo que es porque una vez, después de la Academia yo estaba...
No es momento para descargas emocionales, alférez.
Y yo también me comporté como una imbécil,
y te quiero.
Ahora ponte ahí.
Necesitamos toda la ayuda que podamos tener.
Preparados para cortar la energía.
Ese panel sigue ahí.
Boimler está en ello, dadle tiempo.
No tenemos tiempo.
Vamos, vamos...
¡Ya está!
¡El panel se ha soltado!
¡Corten la energía!
¡No, no, no!
¡No, no, no, no!
Uno grande a estribor, a unos 55,18 grados.
¡Otro a 38,20!
Vale. Cogeos a algo.
Ya debería haber salido.
¡Boimler!
- ¡No respira! - ¡Se le ha roto el agujero de respirar!
¡Está en parada!
- ¡Tenemos que llevarlo a enfermería! - ¡No hay tiempo!
- ¡No dejes que se seque! - ¡Tenéis que rociarlo con agua!
¡Viene uno! ¡Justo delante!
¡No puedo esquivarlo! ¡Preparados para impacto!
- ¡Mamá! - ¡Beckett!
Vale, venga, Boimler. Vamos.
Vamos, tú puedes.
¡Boimler! Háblame.
¿Me he perdido... el día de la capitana?
¡Se pondrá bien!
¡Nada como salvar a un amigo y luego nadar desnudo!
He visto un koala...
Sí, eso será mejor que te lo guardes para ti mismo.
¡No!
Te tengo.
ALERTA DE COLICIÓN
Cinco minutos hasta que entremos en la atmósfera, capitana.
Que todo el mundo se mueva a la parte trasera de la nave,
así tendrán más probabilidades de sobrevivir.
Sonya, no. No quedamos contigo.
Ha sido todo un honor.
Espera, ¿qué está pasando?
¡Es la Cerritos!
La Archimedes está en orbita estable, capitana.
No se han perdido vidas.
Estoy orgullosa de ti, mamá.
Has salvado el día, has mantenido la compostura...
Supongo que por eso están tan impresionados los mandos de la Flota.
Gracias.
Pero estoy un poco nerviosa.
¿Qué tal estoy?
Como una capitana que sabe lo que se hace y es la caña.
De parte de la Federación de Planetas Unidos,
permítame que me presente.
Soy la capitana Carol Freeman,
de la nave estelar Cerritos
y venimos...
¡Lapeeria les da la bienvenida!
¡Bebamos!
Cada vez que creo que he salido de esta,
me da un asteroide.
No te preocupes. Estoy segura de que eres una prioridad para la doctora.
Alférez Tendi, venga un momento.
Ya sé lo que va a decir,
y siento mucho haberla decepcionado.
Sé que mi sitio no está en enfermería.
Es cierto, no es su sitio.
Lleva a la perfección
cualquier cosa que se propone.
Resulta desconcertante.
¿Gracias?
No debería estar tratando quemaduras de fásers.
La asciendo a oficial científico en entrenamiento.
Un momento, ¿trabajaré en el puente?
¿Como Jadzia Dax?
¿Quién cojones es ese? No sé ni quién es.
No, como Spock.
Eso significa muchas más misiones y experimentos...
¿cree que podrá con ello?
¡Muchas gracias!
Esto me parece bien.
FELIZ PRIMER CONTACTO
¡Rutherford!
¡Me quedo en la nave!
¡Y la doctora T'Ana me dio un abrazo!
¿Te quedas? ¿Eso hizo?
¡Hola!
Feliz primer primer contacto, capi.
Gracias, Jack.
Fue genial.
¿Estás... has bebido?
Son una cultura muy acogedora.
Las reparaciones de la Archimedes van como la seda.
La capitana Gomez se recupera satisfactoriamente.
Fue muy amable por su parte permitirme completar la misión.
No se lo tiene creído.
- Hola. - Hola.
Gracias por darte un paseo espacial super peligroso
para salvarme la vida. Fue muy guay.
No es nada. La Cerritos puede con todo, ¿no?
Por supuesto.
Siento haber sido una capulla todo el año.
Creía que me odiabas.
Sí, bueno, creo que cuando alguien me cae bien
los aparto de mi lado
y tomo distancia, así que es culpa mía.
¿Entonces tengo que pensar que te caigo bien?
No. Calla. Vamos.
Enhorabuena, Brad. Hoy fuiste un verdadero héroe.
Gracias, pero cualquiera habría hecho lo mismo.
Mira eso, ojo con el señor Humildad aquí presente.
¿De dónde has salido?
Supongo que cuando has estado a punto de ahogarte en pis de ballena,
ya no te preocupan las pequeñas cosas, ¿sabes?
Mamá se ha fijado en la decoración, por cierto.
¿Qué? ¿Sabe que he sido yo?
Probablemente piensa que la hicieron unos niños.
¡Capitana! ¡Capitana! ¡Yo hice la pancarta!
Me cae bien ese tío.
¿Sí? Es genial.
¡Por la capitana!
No, no, no. ¡Por la Cerritos!
¡Te quiero, Cerritos!
Capitana, un equipo de mandos de la Flota
solicita permiso para subir a bordo.
Eso ha sido rápido. Permiso concedido.
Llevadlos a la sala de conferencias.
Si ya estaban impresionados contigo...
Lo de hoy habrá servido para sellar el trato.
Nadie se merece el reconocimiento más que tú, mamá.
Nada me haría sentir más orgulloso
que verte ascender a una nave mejor y más grande.
Puede que más grande, pero nunca mejor.
Voy a rechazar el ascenso.
- ¿Qué? - Pero, capitana,
ha trabajado mucho para esto.
Sí, puede que demasiado.
Me ha impedido ver lo que ya tenía
aquí mismo, en la Cerritos.
¿De qué me sirve tener una nave nueva
sin la mejor tripulación de la Flota?
¡Mamá! ¡No!
Vamos, iré a decirles que pierden el tiempo.
¡Capitana! ¡Capitana! ¡Yo hice las pancartas!
¡Fue Boimler! ¡Fue Boimler!
Capitana Freeman, soy el comandante Mandel.
Con la autoridad que me confiere la Flota Estelar...
Tengo que detenerlo ahí, comandante.
No pienso dejar la Cerritos.
Me temo que no tiene elección.
Rechazo el ascenso.
Puede que esta nave no parezca gran cosa,
pero es mi hogar.
Queda bajo arresto por la destrucción del planeta Pakled.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
¡Déjela ir!
¡Esto es una locura!
¡Capitana! ¿Cuáles son sus órdenes?
¡No hagáis nada! ¿De qué se me acusa?
Tenemos pruebas de que ha conspirado con una rama extremista klingon
para poner una bomba varuviana en la capital pakled.
Dios mío, ¿cuándo ha ocurrido eso?
Hoy a las 0900, mientras estaba convenientemente en una misión...
Seguramente según lo planeado.
¡Ella no ha tenido nada que ver con esto!
- Eso lo decidirá un tribunal. - ¡Os mataré!
Para. Dejad que hagan su trabajo.
- Pero, mamá... - Capitana...
Es una orden.
Tenemos la verdad de nuestra parte.
Y no quiero que se entere la tripulación
hasta que sepamos más.
¡Enhorabuena, capitana!
De parte de toda la tripulación...
Seguridad de la Flota.
Esta mujer está bajo arresto.
www.subtitulamos.tv