1 00:00:01,000 --> 00:00:02,460 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,465 --> 00:00:03,595 ¿Por qué estás aquí? 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,885 - No estoy aquí para verte. - Sé que es duro, 4 00:00:05,890 --> 00:00:07,590 pero no puedo tenerte en mi vida ahora mismo. 5 00:00:07,595 --> 00:00:08,975 ¿Qué problema tienes con la Dra. Sutton? 6 00:00:08,980 --> 00:00:10,175 Es mi madre. 7 00:00:10,180 --> 00:00:11,395 Me dio a luz 8 00:00:11,400 --> 00:00:13,585 y después no quiso saber nada de mí. 9 00:00:13,590 --> 00:00:16,680 La experiencia que define tu vida es el abandono. 10 00:00:16,685 --> 00:00:18,975 Conrad Hawkins, ha habido un accidente. 11 00:00:18,980 --> 00:00:21,660 Nicolette Nevin. Colisión de un único coche. 12 00:00:21,665 --> 00:00:23,975 Intrusión considerable en el lado del conductor. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,275 Su cerebro se está herniando. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,410 Nic no se va a recuperar de esto, Conrad. 15 00:00:49,200 --> 00:00:50,765 Abre el túnel. 16 00:00:50,769 --> 00:00:53,404 Abre el túnel. Ahí está. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,772 Hola. 18 00:00:58,777 --> 00:01:00,578 Quédate quieta. 19 00:01:01,813 --> 00:01:06,213 Estas dos semanas has estado yendo al lugar 20 00:01:06,218 --> 00:01:08,849 del accidente todas las mañanas. 21 00:01:10,222 --> 00:01:13,053 Nunca has vuelto a casa sintiéndote mejor o... 22 00:01:13,058 --> 00:01:15,622 con más información que cuando te fuiste. 23 00:01:15,627 --> 00:01:16,690 Me pregunto 24 00:01:16,695 --> 00:01:19,726 si te está haciendo más mal que bien. 25 00:01:19,731 --> 00:01:22,233 Es algo que tengo que hacer, papá. 26 00:01:23,769 --> 00:01:26,433 Tuvo que haber una causa médica para el accidente. 27 00:01:26,938 --> 00:01:29,936 Los policías creen que estaba sola en la carretera. 28 00:01:29,941 --> 00:01:32,138 No estaba oscuro. 29 00:01:32,143 --> 00:01:34,407 No hay marcas de frenada. 30 00:01:34,412 --> 00:01:37,010 Pudo haberse quedado dormida. 31 00:01:37,015 --> 00:01:40,847 No, no es probable. Cuando conducía, 32 00:01:40,852 --> 00:01:42,383 siempre llevaba termos de café. 33 00:01:42,387 --> 00:01:44,351 Era propio de ella. 34 00:01:44,356 --> 00:01:47,221 Quizá estaba escribiendo en el móvil. 35 00:01:47,626 --> 00:01:49,890 Ella no haría eso. 36 00:01:49,895 --> 00:01:52,693 El coche pudo haberla forzado a virar. 37 00:01:52,698 --> 00:01:54,828 Un chico en una bicicleta. 38 00:01:54,833 --> 00:01:56,596 Un ciervo. Un mapache. ¿Quién sabe? 39 00:01:56,601 --> 00:01:59,066 Cuando salíamos de viaje, ella siempre quería conducir. 40 00:01:59,071 --> 00:02:01,306 No le gustaba cómo conduzco. 41 00:02:02,608 --> 00:02:05,206 Era una gran conductora. 42 00:02:05,711 --> 00:02:07,541 No tiene sentido. 43 00:02:07,546 --> 00:02:09,843 Sé que la respuesta está en su historial médico. 44 00:02:09,848 --> 00:02:12,312 Lo sé. 45 00:02:12,317 --> 00:02:16,087 Voy a llevar a GiGi al parque. 46 00:02:31,800 --> 00:02:34,498 Repetición del punto, por favor. 47 00:02:34,503 --> 00:02:36,233 ¿Nos tomamos un minuto? 48 00:02:40,175 --> 00:02:42,739 La Dra. Devi me ha mostrado una forma realmente hábil 49 00:02:42,744 --> 00:02:44,841 de fijar la red de una hernia por laparoscopia. 50 00:02:44,846 --> 00:02:47,348 ¿La interna Devi? 51 00:02:48,250 --> 00:02:50,814 ¿Ya te las has apañado para llevar a Kit Voss a la cama? 52 00:02:50,819 --> 00:02:52,616 Siguiente pregunta, Dr. Kranepool. 53 00:02:52,621 --> 00:02:55,852 Estás tomando lecciones de niños, por el amor de Dios. 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,387 No terminas de rematar con la jefa. 55 00:02:57,392 --> 00:02:58,822 Te enseñé cómo ser 56 00:02:58,827 --> 00:03:01,091 el puto amo del universo. 57 00:03:01,096 --> 00:03:04,161 - ¿Qué demonios ha pasado? - Sirve la pelota, chico duro. 58 00:03:04,166 --> 00:03:06,596 Se ve que has perdido confianza, ya no la tienes. 59 00:03:06,601 --> 00:03:09,032 Sí, vale, mi universo es un poco más reducido de lo que fue, 60 00:03:09,037 --> 00:03:10,867 pero mi confianza... 61 00:03:10,872 --> 00:03:11,902 está bien. 62 00:03:20,949 --> 00:03:23,046 63 00:03:23,051 --> 00:03:25,015 Sí, me necesitan en quirófano. 64 00:03:25,020 --> 00:03:27,050 Terminaremos esto esta noche, 65 00:03:27,055 --> 00:03:29,990 si no estás demasiado agotado. 66 00:03:36,063 --> 00:03:39,129 Con todo el tejido fibroso que hemos quitado, 67 00:03:39,134 --> 00:03:41,298 ¿qué región anatómica crítica 68 00:03:41,303 --> 00:03:42,833 estamos mirando, Dra. Devi? 69 00:03:42,838 --> 00:03:45,302 - Al trígono cistohepático - Bien. 70 00:03:45,307 --> 00:03:47,408 Acércalo con la cámara. 71 00:03:48,710 --> 00:03:50,077 Más. 72 00:03:52,781 --> 00:03:56,717 Hasta que te diga que pares, doctora. 73 00:03:56,722 --> 00:03:58,756 Sí. Al fin. 74 00:03:59,955 --> 00:04:01,655 Así está bien. 75 00:04:02,557 --> 00:04:04,521 ¿Puede explicarme en detalle las ventajas 76 00:04:04,526 --> 00:04:07,491 de operar con tal ampliación, Dr. Kranepool? 77 00:04:07,496 --> 00:04:09,493 Lo que he leído es que el campo de visión 78 00:04:09,498 --> 00:04:11,261 debe mantenerse en un ángulo amplio. 79 00:04:11,266 --> 00:04:13,196 Bueno, si tienes suerte, llegarás a un punto en tu carrera 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,565 en que no necesitarás libros que te recuerden 81 00:04:14,569 --> 00:04:17,067 la anatomía básica... aunque tengo mis dudas. 82 00:04:17,072 --> 00:04:19,135 Conozco la localización de cada estructura 83 00:04:19,140 --> 00:04:22,210 dentro y fuera de mi campo de visión. 84 00:04:24,045 --> 00:04:26,408 Sigue sangrando y el origen está fuera 85 00:04:26,413 --> 00:04:28,019 de nuestro campo de visión. Voy a quitar el zoom, doctor. 86 00:04:28,023 --> 00:04:30,213 ¡No quites el zoom! 87 00:04:30,218 --> 00:04:32,649 Orienta la cámara más abajo. 88 00:04:32,654 --> 00:04:34,050 Más. 89 00:04:34,055 --> 00:04:35,619 Ahora a la derecha. 90 00:04:35,624 --> 00:04:38,894 - Estoy perdiendo la orientación, doctor. - Entonces succiona más rápido. 91 00:04:42,430 --> 00:04:44,461 Tengo que ir hacia atrás. No puedo ver nada. 92 00:04:44,466 --> 00:04:47,063 O te amoldas, o te vas, Dra. Delicada. 93 00:04:47,068 --> 00:04:49,103 La presión arterial está cayendo. 94 00:04:59,047 --> 00:05:01,879 Buena salvada, Dra. Devi. 95 00:05:01,884 --> 00:05:03,781 Si todavía quieres ensanchar tu visión, doctora, 96 00:05:03,786 --> 00:05:05,821 eres libre de mirar desde el pasillo. 97 00:05:13,628 --> 00:05:15,825 Hola, gracias por reunirte conmigo. 98 00:05:15,830 --> 00:05:18,395 - ¿Por qué me has llamado? - Sigo dando vueltas 99 00:05:18,400 --> 00:05:19,863 a algo que me dijiste. 100 00:05:19,868 --> 00:05:21,732 - ¿Sí? ¿A qué? - No me interesa 101 00:05:21,737 --> 00:05:24,268 ese sermón lleno de clichés que estás deseando colocarme 102 00:05:24,272 --> 00:05:27,404 sobre malas decisiones y potenciales servicios no satisfechos... 103 00:05:27,409 --> 00:05:28,439 Estás peligrosamente cerca 104 00:05:28,444 --> 00:05:30,678 de fastidiarme mi burrito de desayuno favorito. 105 00:05:32,447 --> 00:05:36,179 La experiencia que define mi vida es el abandono. 106 00:05:36,184 --> 00:05:38,181 Es lo que dijiste. 107 00:05:38,186 --> 00:05:39,950 ¿No estás de acuerdo? 108 00:05:39,955 --> 00:05:41,918 No creo que sea cierto. 109 00:05:41,923 --> 00:05:44,087 Déjame que te eche una mano. 110 00:05:44,092 --> 00:05:47,057 ¿Te rodeas de compañías inferiores? 111 00:05:47,062 --> 00:05:50,360 ¿Porreros de medio pelo que no te dejarán nunca 112 00:05:50,365 --> 00:05:53,530 porque los haces sentirse especiales por asociación? 113 00:05:55,003 --> 00:05:58,602 ¿Gravitas alrededor de mujeres frías 114 00:05:58,607 --> 00:06:01,976 que reflejan tu falsa sensación de que no vales nada? 115 00:06:02,978 --> 00:06:06,543 Cuándo no puedes alimentar tu ego con tus acólitos, 116 00:06:06,548 --> 00:06:09,913 ¿tienes grandiosas fantasías sobre lo que podrías llegar a ser 117 00:06:09,918 --> 00:06:13,421 para demostrar a tu madre biológica, Billie, el error que cometió? 118 00:06:14,856 --> 00:06:17,754 Si has contestado que sí a cualquiera de esas preguntas, 119 00:06:17,759 --> 00:06:21,830 la experiencia que define tu vida es el abandono. 120 00:06:27,001 --> 00:06:29,332 Trevor, ¿qué sabes de tu padre biológico? 121 00:06:29,337 --> 00:06:31,401 Todo lo que me ha dicho sobre mi padre biológico 122 00:06:31,406 --> 00:06:33,270 es que era tres años mayor que ella, 123 00:06:33,275 --> 00:06:35,138 el ídolo de las adolescentes, 124 00:06:35,143 --> 00:06:36,677 el machote del fútbol. 125 00:06:37,479 --> 00:06:40,610 Así que dos chicos de instituto descuidados, ¿no? 126 00:06:47,522 --> 00:06:50,353 - No, no, vuelve a guardar eso. - ¿Estás de broma? 127 00:06:50,358 --> 00:06:53,323 - Tenemos que grabar lo que sucede. - Trevor, escúchame. Déjalo. 128 00:06:53,328 --> 00:06:55,325 Vale, así es como va a ir esto. 129 00:06:55,330 --> 00:06:57,193 Solo hablas cuando te hablen. 130 00:06:57,198 --> 00:06:58,762 Es solo "sí señor" o "no señor" 131 00:06:58,767 --> 00:07:01,031 y mantén las manos a la vista en todo momento. 132 00:07:01,036 --> 00:07:02,770 No es una petición. 133 00:07:03,939 --> 00:07:05,502 Buenos días, oficial. 134 00:07:05,507 --> 00:07:08,404 Señor, ¿sabe que la luz trasera derecha está fundida? 135 00:07:08,409 --> 00:07:10,740 Sí, señor. Lo siento, oficial. 136 00:07:10,745 --> 00:07:12,709 He solicitado la pieza a Alemania. 137 00:07:12,714 --> 00:07:14,712 Debería estar aquí mañana. Ya sabe, es difícil 138 00:07:14,716 --> 00:07:19,917 localizar por aquí piezas de coches clásicos europeos. 139 00:07:20,622 --> 00:07:22,819 - Permiso de conducir y papeles, por favor. - Claro. 140 00:07:22,824 --> 00:07:24,154 Y luego necesito que ambos 141 00:07:24,159 --> 00:07:26,161 salgan del coche, caballeros. 142 00:07:32,067 --> 00:07:34,130 Con calma, ¿vale? 143 00:07:34,135 --> 00:07:36,537 Con calma. 144 00:07:41,042 --> 00:07:43,940 Mantengan las manos en el coche, donde pueda verlas, caballeros. 145 00:07:45,380 --> 00:07:48,878 Estoy deseando que tu culo pálido averigüe 146 00:07:48,883 --> 00:07:51,581 - a qué se dedica. - Oye, Trevor, tranquilo. 147 00:07:51,586 --> 00:07:52,816 ¿Qué ha sido eso? 148 00:07:52,821 --> 00:07:55,251 Todo lo que ves es a dos tíos negros en un coche 149 00:07:55,256 --> 00:07:57,554 que es demasiado bonito, así que debe ser robado, ¿verdad? 150 00:07:57,559 --> 00:07:59,656 O debemos estar metidos en algo ilegal. 151 00:07:59,661 --> 00:08:02,084 - Trevor, calma. Trevor... - Y una vez que compruebe la matrícula, 152 00:08:02,089 --> 00:08:03,305 - ¡Trevor! ¡Trevor! - y que están limpios, 153 00:08:03,309 --> 00:08:04,386 de repente recordarás que encamos 154 00:08:04,390 --> 00:08:06,220 con la descripción de un negro buscado 155 00:08:06,225 --> 00:08:07,531 que lleva camisa y pantalones, 156 00:08:07,536 --> 00:08:09,994 - de entre 1.55 y 2 metros. - Vas a querer calmarte, hijo. 157 00:08:09,998 --> 00:08:12,595 - No soy tu hijo. - Hijo, pon las manos en ese coche. 158 00:08:12,600 --> 00:08:14,499 - Deja de llamarme "hijo". - Oficial... 159 00:08:14,503 --> 00:08:15,703 Trevor, ¡retrocede! 160 00:08:19,014 --> 00:08:21,281 Llama a Emergencias. 161 00:08:27,322 --> 00:08:28,919 ¿Cuál es su emergencia? 162 00:08:28,924 --> 00:08:30,354 Un policía ha sido atropellado por una motocicleta. 163 00:08:30,359 --> 00:08:32,393 Estamos en Rose, al oeste del boulevard Nelson. 164 00:08:33,495 --> 00:08:36,326 - La ambulancia está a cinco minutos. - No tenemos tanto tiempo. 165 00:08:36,331 --> 00:08:38,495 Tiene las vías respiratorias llenas de sangre. 166 00:08:38,500 --> 00:08:41,798 En la guantera hay una bolsa negra con un bisturí y bolígrafo. 167 00:08:41,803 --> 00:08:43,470 Cógelo. 168 00:09:15,203 --> 00:09:17,071 Acabas de ayudar a salvar la vida de un hombre. 169 00:09:22,181 --> 00:09:29,681 www.subtitulamos.tv 170 00:09:34,900 --> 00:09:37,500 He sido capaz de descartar muchas cosas basándome en estas pruebas. 171 00:09:37,505 --> 00:09:40,505 - Todas son normales. - Vale. Es un avance. 172 00:09:40,510 --> 00:09:42,007 Sí, pero un problema de corazón 173 00:09:42,012 --> 00:09:44,566 es todavía una posibilidad a tener en cuenta. 174 00:09:44,571 --> 00:09:47,302 ¿Qué buscas exactamente? 175 00:09:47,307 --> 00:09:49,171 Tengo que saber por qué tuvo el accidente. 176 00:09:49,176 --> 00:09:51,640 La tira de la telemetría me da una ventana 177 00:09:51,645 --> 00:09:54,476 a su ritmo cardíaco mientras estaba en el hospital, pero... 178 00:09:54,481 --> 00:09:58,680 quizá hayamos pasado por alto una arritmia subyacente. 179 00:09:58,685 --> 00:10:02,484 - Claro, es una posibilidad, pero... - Pero... 180 00:10:02,489 --> 00:10:03,518 ¿qué? 181 00:10:03,523 --> 00:10:06,955 Pero es improbable, ¿verdad? 182 00:10:06,960 --> 00:10:09,428 "Improbable" no es definitivo. 183 00:10:11,161 --> 00:10:13,161 Nos haremos una composición de lugar mejor 184 00:10:13,166 --> 00:10:15,264 si mido cada pico y valle 185 00:10:15,269 --> 00:10:16,398 de esta maldita tira. 186 00:10:16,403 --> 00:10:19,238 Si encontramos una sucesión de latidos irregulares, estaremos llegando a algo. 187 00:10:23,677 --> 00:10:26,207 Tengo otro par de calibradores en la caja. 188 00:10:26,212 --> 00:10:27,747 ¿Quieres coger una tira? 189 00:10:30,317 --> 00:10:32,585 Claro. Sí. 190 00:10:36,690 --> 00:10:39,421 Conrad ha dicho que quiere todo aquí. 191 00:10:39,426 --> 00:10:42,290 Sí, se lo traeré cuando fiche la entrada. 192 00:10:42,295 --> 00:10:45,461 Bueno, ahora está en un laberinto. 193 00:10:45,466 --> 00:10:47,196 Un viaje por el misterio de la medicina. 194 00:10:47,701 --> 00:10:49,765 No estoy seguro de que me guste. 195 00:10:49,770 --> 00:10:53,172 Nic está muerta. Nada va a cambiar eso. 196 00:10:53,974 --> 00:10:56,304 Entonces déjale que luche contra molinos de viento. 197 00:10:56,309 --> 00:10:58,807 No te está haciendo daño. 198 00:10:58,812 --> 00:11:01,647 Si no encuentra lo que quiere, ¿entonces qué? 199 00:11:02,449 --> 00:11:05,147 Estarás a su lado. 200 00:11:05,152 --> 00:11:06,752 Todos lo estaremos. 201 00:11:09,489 --> 00:11:12,591 ¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber tenido...? 202 00:11:23,503 --> 00:11:26,535 ¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber tenido una convulsión 203 00:11:26,540 --> 00:11:28,771 o un derrame isquémico? 204 00:11:29,276 --> 00:11:31,706 Sé que cuando hicimos el escáner 205 00:11:31,711 --> 00:11:34,443 su cerebro estaba inflamado, así que... 206 00:11:34,448 --> 00:11:36,678 podría haber sido difícil ver algo así. 207 00:11:36,683 --> 00:11:39,547 Hemos analizado todos los análisis y los paneles de tóxicos. 208 00:11:39,552 --> 00:11:41,616 Nada sugiere que tuviera predisposición 209 00:11:41,621 --> 00:11:42,684 a tener convulsiones o derrames. 210 00:11:42,689 --> 00:11:44,724 ¿Estás absolutamente segura? 211 00:11:48,762 --> 00:11:52,327 Me está resultando darle sentido. 212 00:11:52,332 --> 00:11:55,263 Sí, lo entiendo. 213 00:11:55,268 --> 00:11:57,892 Y eres un diagnosticador formidable... 214 00:11:57,897 --> 00:12:00,182 No me sigas el rollo, Billie. 215 00:12:00,187 --> 00:12:01,651 Escucha, lo que sea que estás buscando, 216 00:12:01,655 --> 00:12:03,724 no sucedió en el cerebro de Nic. 217 00:12:04,925 --> 00:12:07,160 Lo siento. 218 00:12:09,163 --> 00:12:10,793 Nic era mía. 219 00:12:10,798 --> 00:12:12,861 Yo era suyo. Éramos nosotros. 220 00:12:12,866 --> 00:12:14,434 No había yo. 221 00:12:15,769 --> 00:12:17,800 Ahora lo único que reconozco de mí mismo 222 00:12:17,805 --> 00:12:20,673 es que soy médico. 223 00:12:22,676 --> 00:12:24,239 Después de que muriera mi madre, 224 00:12:24,244 --> 00:12:27,042 mi padre fue capaz por fin de colgar su toalla 225 00:12:27,047 --> 00:12:28,511 en vez de dejarla tirada en la cama, 226 00:12:28,516 --> 00:12:30,880 lo que la hacía enfadar. 227 00:12:30,885 --> 00:12:33,653 Solía decirle lo orgulloso que estaría de él. 228 00:12:35,289 --> 00:12:37,890 Y te diré lo mismo a ti. 229 00:12:40,794 --> 00:12:43,192 ¿Alguna vez Nic se mareó o se desmayó cuando era niña 230 00:12:43,197 --> 00:12:45,698 cuando hacíais deporte o algo? 231 00:12:48,769 --> 00:12:50,870 No que yo recuerde. 232 00:12:51,872 --> 00:12:54,069 Lo siento. 233 00:12:54,074 --> 00:12:55,671 Podría haber perdido al paciente. 234 00:12:55,676 --> 00:12:57,473 Habría perdido al paciente 235 00:12:57,478 --> 00:12:59,112 si no fuera por la Dra. Devi. 236 00:13:00,614 --> 00:13:03,679 Y luego me dijo que me fuera al pasillo. 237 00:13:03,684 --> 00:13:05,185 ¿Qué harías? 238 00:13:06,487 --> 00:13:09,084 Sabes que Kranepool y Bell son íntimos amigos, ¿verdad? 239 00:13:09,089 --> 00:13:11,754 Son muy amigos desde el año de la polca. 240 00:13:11,759 --> 00:13:13,188 Soy consciente de eso. 241 00:13:13,193 --> 00:13:17,259 También el juramento hipocrático dice: "No hagas daño". 242 00:13:17,264 --> 00:13:20,262 No: "Evita que un viejo blando que podría destruir tu carrera 243 00:13:20,267 --> 00:13:22,198 porque quizá pueda hacer daño". 244 00:13:22,203 --> 00:13:23,699 También soy consciente de eso. 245 00:13:23,704 --> 00:13:26,869 Pero si sus habilidades han mermado y destroza a un paciente, 246 00:13:26,874 --> 00:13:29,671 no me perdonaría a mí misma no hacer nada. 247 00:13:29,676 --> 00:13:31,774 Lo entiendo. 248 00:13:31,779 --> 00:13:34,910 Si decides dar a conocer tus preocupaciones, 249 00:13:34,915 --> 00:13:37,246 encuentra la forma de hacerlo sin dejar rastro por escrito 250 00:13:37,251 --> 00:13:39,748 y sin decir nada que pueda ser citado, ¿vale? 251 00:13:39,753 --> 00:13:42,017 ¿Qué se supone que debo hacer? 252 00:13:42,022 --> 00:13:45,187 ¿Comunicárselo interpretando un baile? 253 00:13:46,327 --> 00:13:48,123 Pagaría por verlo. 254 00:13:48,128 --> 00:13:50,726 No estás siendo de ayuda. 255 00:13:50,731 --> 00:13:52,961 Vale, lo siento. Es que... 256 00:13:52,966 --> 00:13:55,868 Es que estoy demasiado cansado ahora mismo para pensar. 257 00:13:56,904 --> 00:13:58,934 Tal vez Conrad vuelva pronto 258 00:13:58,939 --> 00:14:00,969 y no tendrás que seguir cubriendo sus turnos. 259 00:14:00,974 --> 00:14:03,609 Él tiene su propia agenda. 260 00:14:05,345 --> 00:14:07,042 Pero te echo de menos. 261 00:14:07,047 --> 00:14:08,748 Yo también. 262 00:14:09,550 --> 00:14:11,547 Voy a tener que forzarme a comer 263 00:14:11,552 --> 00:14:14,316 antes de mi próxima cirugía con Kranepool. 264 00:14:14,321 --> 00:14:17,853 Varón sobre 40 años contra motocicleta. Velocidad alta. 265 00:14:17,858 --> 00:14:20,522 Vía aérea asegurada sobre el terreno. Equipo de trauma nivel 1, ya. 266 00:14:20,527 --> 00:14:21,794 Box 10. 267 00:14:23,030 --> 00:14:25,898 Vamos, compañeros. 268 00:14:30,370 --> 00:14:31,767 Muy bien, a mi cuenta. 269 00:14:31,772 --> 00:14:35,074 Uno, dos, tres. 270 00:14:35,943 --> 00:14:38,711 Muy bien, empiezo examen primario. 271 00:14:39,947 --> 00:14:41,210 Murmullos bilaterales. 272 00:14:41,215 --> 00:14:43,046 Taquicárdico a más de 150. Vamos a ventilarlo. 273 00:14:43,050 --> 00:14:44,847 ¡Traed un respirador! 274 00:14:45,252 --> 00:14:47,215 La crico en el terreno está perfectamente hecha. 275 00:14:47,220 --> 00:14:49,789 - ¿La hiciste tú? - El muchacho y yo. 276 00:14:55,295 --> 00:14:58,326 Regurgitación aórtica debida a válvula gravemente dañada. 277 00:14:58,331 --> 00:15:00,061 Está en fallo cardíaco agudo. 278 00:15:00,066 --> 00:15:03,303 Llama a quirófano. Programa una esternotomía de urgencia. 279 00:15:05,772 --> 00:15:07,870 - Hola, AJ. - ¿Sí? 280 00:15:07,875 --> 00:15:10,472 - ¿Estabas en la escena del accidente? - Sí. 281 00:15:10,477 --> 00:15:13,008 El oficial Winnaker nos desvió al arcén y nos sacó del coche 282 00:15:13,013 --> 00:15:15,577 por conducir siendo negro, luego sacó el arma 283 00:15:15,582 --> 00:15:17,646 y lo atropelló la motocicleta. 284 00:15:17,651 --> 00:15:19,181 - ¿Su arma? - Sí. 285 00:15:19,186 --> 00:15:22,184 ¿Estás seguro de que estás en el estado mental correcto para tratarlo? 286 00:15:22,189 --> 00:15:24,453 Pravesh, ya he salvado la vida de este tipo una vez. 287 00:15:24,458 --> 00:15:27,589 Y no voy a bajar mi promedio de bateo, 288 00:15:27,594 --> 00:15:30,563 a pesar de las malas intenciones del paciente. 289 00:15:36,403 --> 00:15:38,137 Gracias. 290 00:15:52,686 --> 00:15:54,754 Hola, Dra. Devi. 291 00:15:55,789 --> 00:15:58,052 He llorado dos veces esta mañana 292 00:15:58,057 --> 00:16:00,593 intentado elegir una sustituta para Nic. 293 00:16:05,832 --> 00:16:07,596 ¿Estás bien? 294 00:16:07,601 --> 00:16:09,765 Di algo, querida. 295 00:16:12,339 --> 00:16:15,308 ¿Hay algo que tengas que comunicarme? 296 00:16:19,012 --> 00:16:22,048 Quieres permanecer en el anonimato. 297 00:16:23,850 --> 00:16:25,447 Chica lista. 298 00:16:25,452 --> 00:16:28,483 ¿Tu preocupación se refiere a otro médico del hospital? 299 00:16:29,790 --> 00:16:32,655 ¿A un cirujano con el que hayas trabajado? 300 00:16:33,861 --> 00:16:37,893 ¿Alguien en cuyo quirófano has estado recientemente? 301 00:16:41,735 --> 00:16:43,269 ¿Dr. Kranepool? 302 00:16:45,772 --> 00:16:47,135 303 00:16:47,140 --> 00:16:49,538 No roznes más. Lo investigaré. 304 00:16:49,543 --> 00:16:51,240 Una pregunta más. 305 00:16:51,245 --> 00:16:53,446 ¿Puedo tomar uno de esos? 306 00:16:54,548 --> 00:16:56,045 ¿Aaron Kranepool? 307 00:16:56,050 --> 00:16:59,181 - Es ridículo. - He estado indagando. 308 00:16:59,186 --> 00:17:01,850 - Sus estadísticas están bajando estrepitosamente. - Vamos, Kit, 309 00:17:01,855 --> 00:17:02,885 el tío es una máquina. 310 00:17:02,890 --> 00:17:04,587 Es solo un par de años mayor que yo... 311 00:17:04,591 --> 00:17:06,855 - todavía me machaca al squash. - Me dijiste que hace trampas. 312 00:17:06,860 --> 00:17:10,726 Bueno, no, creo que lo que dije es que es muy competitivo. 313 00:17:10,731 --> 00:17:13,895 Entiendo que es tu amigo y es importante para ti. 314 00:17:13,900 --> 00:17:15,197 No, es más que eso. 315 00:17:15,202 --> 00:17:16,965 Era residente cuando yo era interno 316 00:17:16,970 --> 00:17:18,600 y adjunto cuando yo era residente 317 00:17:18,605 --> 00:17:21,837 y ha sido... ha sido mi ejemplo. 318 00:17:21,842 --> 00:17:24,106 Estoy segura de que ha sido uno buenísimo, 319 00:17:24,111 --> 00:17:26,041 pero parece que las cosas han cambiado. 320 00:17:26,046 --> 00:17:28,443 ¿Ha suspendido en la evaluación en profundidad 321 00:17:28,448 --> 00:17:30,145 de sus habilidades del Hopkins? 322 00:17:30,150 --> 00:17:32,548 Ya sabes que informar de tus propios malos resultados 323 00:17:32,553 --> 00:17:34,183 en la evaluación del Hopkins es optativo. 324 00:17:34,188 --> 00:17:36,384 La única persona que lo ve es el médico que hace la prueba. 325 00:17:36,389 --> 00:17:38,887 Sí, vale, vale. Entonces alguien lo ha denunciado. 326 00:17:38,892 --> 00:17:41,423 No necesito saber quién, solo... 327 00:17:41,428 --> 00:17:44,297 exactamente lo que se dijo. 328 00:17:45,399 --> 00:17:49,465 No tengo posibilidad de repetir verbalmente lo que se me ha dicho. 329 00:17:49,470 --> 00:17:50,866 ¿Por qué no? 330 00:17:51,571 --> 00:17:53,868 Eres un cirujano ejemplar. 331 00:17:53,873 --> 00:17:56,405 Y no puedes imaginarte entrar en un quirófano 332 00:17:56,410 --> 00:17:59,307 sin estar en perfecta forma, mental y físicamente. 333 00:17:59,312 --> 00:18:01,677 Para ti sería un sacrilegio. 334 00:18:03,150 --> 00:18:06,648 Bueno, ejemplar, no lo sé. 335 00:18:06,653 --> 00:18:08,150 Tengo que saber 336 00:18:08,155 --> 00:18:09,685 si hay la más mínima posibilidad 337 00:18:09,690 --> 00:18:11,654 de que Kranepool pueda lesionar a un paciente. 338 00:18:11,659 --> 00:18:13,055 ¿Qué necesitas que haga? 339 00:18:13,060 --> 00:18:15,591 Tiene una cirugía esta tarde. 340 00:18:15,596 --> 00:18:17,125 Me gustaría que observaras. 341 00:18:17,130 --> 00:18:20,329 Vale. Seguro que lo que sea que se haya dicho es exagerado. 342 00:18:20,334 --> 00:18:21,801 Esperemos. 343 00:18:23,003 --> 00:18:25,901 ¿Y estás absolutamente seguro de que tus manos eran visibles 344 00:18:25,906 --> 00:18:26,935 todo el tiempo? 345 00:18:26,940 --> 00:18:29,438 Dios mío, por tercera vez, sí... 346 00:18:29,443 --> 00:18:30,973 señor. 347 00:18:30,978 --> 00:18:33,042 Solo queremos asegurarnos de que tenemos un informe exacto. 348 00:18:33,046 --> 00:18:34,776 Es una reacción natural estar enfadado 349 00:18:34,781 --> 00:18:35,844 cuando te desvían al arcén. 350 00:18:35,849 --> 00:18:37,849 Quizá levantaste la voz, diste un paso 351 00:18:37,854 --> 00:18:40,320 - hacia el oficial Winnaker... - ¿Cómo hacen esto con cara impasible? 352 00:18:40,324 --> 00:18:42,522 Quiero decir, si fuera blanco, nunca nos pondrían con las manos en el capó 353 00:18:42,526 --> 00:18:45,124 - por una maldita luz trasera. - Calma. Es una acusación seria. 354 00:18:45,129 --> 00:18:47,455 Vale. Ya he terminado de contestar a sus preguntas 355 00:18:47,460 --> 00:18:50,025 - transparentes e insultantes. - Perdónenme, oficiales. 356 00:18:50,030 --> 00:18:52,594 Estoy seguro de que tienen todo lo que necesitan. 357 00:18:52,599 --> 00:18:54,095 Tienen nuestro número de teléfono. 358 00:18:54,100 --> 00:18:55,430 Si necesitan más información, 359 00:18:55,435 --> 00:18:57,599 saben cómo contactar con nosotros. 360 00:18:57,604 --> 00:18:58,867 Estaremos en contacto. 361 00:18:58,872 --> 00:19:01,107 Gracias. 362 00:19:07,214 --> 00:19:10,550 ¿Quieres verme operar al oficial Winnaker? 363 00:19:11,752 --> 00:19:14,116 Sí, estoy algo ocupado, así que... 364 00:19:14,121 --> 00:19:15,350 paso. 365 00:19:15,355 --> 00:19:16,985 ¿Sí? 366 00:19:16,990 --> 00:19:19,559 Qué, ¿tienes que ir a casa a fabricar éxtasis? 367 00:19:21,061 --> 00:19:23,358 Vete a la oficina de administración en la segunda planta. 368 00:19:23,363 --> 00:19:25,932 Tienes que rellenar algunos papeles. 369 00:19:34,274 --> 00:19:36,509 ¿Qué tenéis Trevor y tú? 370 00:19:38,111 --> 00:19:40,509 Me llamó esta mañana y desayunamos juntos. 371 00:19:40,514 --> 00:19:42,611 Te lo dije, esto es muy complicado para mí. 372 00:19:42,616 --> 00:19:44,713 Y sin Nic, ya estoy bastante hecha polvo. 373 00:19:44,718 --> 00:19:47,582 - No necesito esto, AJ. - Lo entiendo, lo entiendo. Lo siento. 374 00:19:47,587 --> 00:19:49,951 Traerlo aquí no era parte del plan. 375 00:19:49,956 --> 00:19:52,821 Pero luego parecía que aquí había una lección 376 00:19:52,826 --> 00:19:55,857 - que el chico podría aprender... - Espera, ¿quién te pidió que aconsejes 377 00:19:55,862 --> 00:19:57,897 al chico al que renuncié? 378 00:20:00,667 --> 00:20:02,902 ¿Por qué estás tan enfadada con él? 379 00:20:03,703 --> 00:20:05,400 380 00:20:05,405 --> 00:20:07,502 Tiene curiosidad por sus genes. 381 00:20:07,507 --> 00:20:10,738 Sospecha que la naturaleza tiene más influencia en quién es 382 00:20:10,743 --> 00:20:12,974 que la crianza, y esa clase de cuestiones 383 00:20:12,979 --> 00:20:14,810 pueden atormentar a un muchacho. 384 00:20:14,815 --> 00:20:16,244 Me atormentaron a mí. 385 00:20:16,249 --> 00:20:18,246 Te estás pasando de la raya 386 00:20:18,251 --> 00:20:20,352 y tienes que parar. 387 00:20:29,300 --> 00:20:31,100 ¿Qué te dije? 388 00:20:32,105 --> 00:20:34,174 Mira esta secuencia de latidos irregulares. 389 00:20:35,843 --> 00:20:36,873 Sí, pero es... 390 00:20:36,878 --> 00:20:39,042 Sé que tenía una lesión grave en el cerebro en ese momento, 391 00:20:39,047 --> 00:20:42,112 pero antes de que digas nada más, mira esto. 392 00:20:42,816 --> 00:20:45,214 De cuando Nic fue apuñalada. Sus electros. 393 00:20:45,219 --> 00:20:46,716 Vale. 394 00:20:46,721 --> 00:20:48,551 Múltiples latidos irregulares. 395 00:20:48,556 --> 00:20:52,555 Esto podría ser la respuesta a algo, pero... 396 00:20:52,560 --> 00:20:54,256 no sé qué. 397 00:20:54,261 --> 00:20:57,026 Podría haber tenido una enfermedad cardíaca congénita. 398 00:20:57,031 --> 00:20:59,262 Su madre murió joven... quizá es lo que le ha pasado a Nic. 399 00:20:59,266 --> 00:21:01,797 ¿Lo ha heredado GiGi? 400 00:21:01,802 --> 00:21:04,003 Si lo supiera, podría tratarlo. 401 00:21:09,410 --> 00:21:12,441 Cuando mi padre murió, me dejaste hacer lo que necesitaba hacer, 402 00:21:12,446 --> 00:21:15,281 y quiero devolverte esa gentileza. 403 00:21:15,983 --> 00:21:17,079 Pero lo que has encontrado 404 00:21:17,084 --> 00:21:19,248 son unos pocos latidos irregulares, 405 00:21:19,253 --> 00:21:21,450 todos de cuando Nic estaba enferma, después de ser apuñalada, 406 00:21:21,455 --> 00:21:24,691 o, últimamente, con una lesión cerebral mortal. 407 00:21:26,293 --> 00:21:30,025 ¿De verdad 408 00:21:30,030 --> 00:21:32,232 encuentras esto significativo? 409 00:21:34,268 --> 00:21:35,498 Porque... 410 00:21:35,503 --> 00:21:37,333 sé que no lo es, y lo sé 411 00:21:37,338 --> 00:21:39,506 por lo que tú me has enseñado. 412 00:21:49,350 --> 00:21:51,585 Soportar lo insorportable. 413 00:21:52,786 --> 00:21:55,684 El otro lado de la tristeza. 414 00:21:58,125 --> 00:22:01,624 Cómo seguir viviendo cuando alguien a quien amas muere. 415 00:22:02,697 --> 00:22:04,394 Esos libros no tienen la respuesta que necesito 416 00:22:04,399 --> 00:22:06,668 cuando GiGi me pregunte cómo murió su madre. 417 00:22:16,977 --> 00:22:19,074 El corazón está expuesto. 418 00:22:19,079 --> 00:22:21,247 Preparad los catéteres de bypass. 419 00:22:22,183 --> 00:22:23,412 420 00:22:23,417 --> 00:22:26,115 - Eso podría ser un problema. - ¿Dr. Austin? 421 00:22:26,120 --> 00:22:29,152 La aorta proximal se ha dañado con el golpe. 422 00:22:29,157 --> 00:22:32,288 Gente, tenemos que trabajar deprisa si no queremos... 423 00:22:35,629 --> 00:22:37,726 Ruptura de aorta. 424 00:22:37,731 --> 00:22:40,329 Muy bien, todos, escuchad, hay un nuevo plan. 425 00:22:40,334 --> 00:22:41,764 Miradme todos. 426 00:22:41,769 --> 00:22:43,833 Tenemos que acelerar el bombeo. 427 00:22:43,838 --> 00:22:45,634 Vosotras dos, canalizad la arteria femoral. 428 00:22:45,639 --> 00:22:48,404 Yo canalizaré la vena cava inferior a través de la aurícula derecha. 429 00:22:48,409 --> 00:22:50,439 Estad listas para empezar en bypass cuando os diga. 430 00:22:50,444 --> 00:22:52,141 Vamos contrarreloj, gente, 431 00:22:52,146 --> 00:22:54,014 así que movámonos rápido. 432 00:23:07,294 --> 00:23:09,329 Muy bien, pinza número uno. 433 00:23:12,900 --> 00:23:14,801 Bisturí. 434 00:23:21,842 --> 00:23:24,043 Catéter. 435 00:23:27,614 --> 00:23:30,113 Presión arterial 87/48 y cayendo. 436 00:23:30,118 --> 00:23:33,687 Empecemos el bypass. Enfriad la sangre a 18 grados. 437 00:23:36,590 --> 00:23:38,420 ¿Lo logramos, Dr. Austin? 438 00:23:38,425 --> 00:23:40,689 Lo habéis hecho genial. Pero no os emocionéis demasiado. 439 00:23:40,694 --> 00:23:43,392 Esto ha sido solo el primer paso para mantener vivo a este hombre. 440 00:23:43,397 --> 00:23:46,128 Una vez que la temperatura baje a 18 grados, 441 00:23:46,133 --> 00:23:48,764 le sacaremos toda la sangre del cuerpo. 442 00:23:48,769 --> 00:23:50,799 - ¿Qué cojones? - Y luego realizaremos 443 00:23:50,804 --> 00:23:54,237 una reparación de dos horas en 20 minutos para devolverle la sangre 444 00:23:54,242 --> 00:23:56,310 antes de que entre en muerte cerebral. 445 00:23:59,313 --> 00:24:01,143 Devi, ¿dónde vas? 446 00:24:01,148 --> 00:24:03,045 A quirófano Uno, Kranepool. 447 00:24:03,050 --> 00:24:04,446 He oído que es un desastre. 448 00:24:04,451 --> 00:24:06,148 Es nuestro segundo baile del día. 449 00:24:06,153 --> 00:24:08,951 Casi mata a un paciente y luego amenazó con echarme. 450 00:24:08,956 --> 00:24:10,385 Llevo toda la mañana nerviosa 451 00:24:10,390 --> 00:24:11,920 al pensar en volver a su quirófano. 452 00:24:11,925 --> 00:24:14,189 Voy a dar batalla a un glioblastoma espinal complicado. 453 00:24:14,194 --> 00:24:15,991 - Me encantaría tenerte conmigo. - Ojalá pudiera. 454 00:24:15,996 --> 00:24:18,193 Ahora esperemos que no me desmaye por el estrés. 455 00:24:26,974 --> 00:24:28,470 - Hola. - Hola. 456 00:24:28,475 --> 00:24:30,706 Me preguntaste si Nic se desmayó alguna vez haciendo deporte... 457 00:24:30,711 --> 00:24:33,942 y no lo hizo... pero se desmayó algunas veces en el colegio. 458 00:24:33,947 --> 00:24:36,678 ¿Cuándo y cuáles fueron las circunstancias? 459 00:24:36,683 --> 00:24:37,913 Justo antes de algún examen importante. 460 00:24:37,918 --> 00:24:39,915 Ya sabes, los trimestrales o el final. 461 00:24:39,920 --> 00:24:42,017 Probablemente no sea nada, pero pensé que deberías saberlo. 462 00:24:42,022 --> 00:24:44,553 - Puedes hacerme un favor. - Dime. 463 00:24:44,558 --> 00:24:46,388 Necesito que llames a Kyle. 464 00:24:46,393 --> 00:24:48,023 A mí no me habla. 465 00:24:48,028 --> 00:24:50,027 Podrías inventarte alguna excusa para llamarlo 466 00:24:50,031 --> 00:24:52,227 y luego, no sé... 467 00:24:52,232 --> 00:24:55,765 necesito que le preguntes si la madre de Nic tiene un historial de desmayos. 468 00:24:55,770 --> 00:24:57,537 Lo haré. 469 00:25:10,784 --> 00:25:14,016 ¿Te enseñaron en la facultad a asistir al adjunto 470 00:25:14,021 --> 00:25:16,055 o a estorbarlo? 471 00:25:16,857 --> 00:25:18,725 A asistir, Dr. Kranepool. 472 00:25:24,365 --> 00:25:26,261 ¿Eres sorda o ciega? 473 00:25:26,266 --> 00:25:28,697 No. No tengo ninguna de esas discapacidades. 474 00:25:28,702 --> 00:25:30,699 Ya he tenido suficiente. Sal de quirófano 475 00:25:30,704 --> 00:25:32,201 y que te revisen los ojos y los oídos. Ahora. 476 00:25:32,206 --> 00:25:34,370 - Lo siento, Dr. Kranepool. - ¡Sal! 477 00:25:34,375 --> 00:25:35,609 Ahora. 478 00:25:42,850 --> 00:25:45,084 El paciente está taquicárdico a más de 170. 479 00:25:47,621 --> 00:25:50,456 Necesito succión. 480 00:25:55,229 --> 00:25:56,658 Guantes, por favor. 481 00:25:56,663 --> 00:25:58,293 Gracias. 482 00:25:58,298 --> 00:26:00,629 Randolph, ¿qué cojones? 483 00:26:00,634 --> 00:26:01,897 Estaba mirando arriba. 484 00:26:01,902 --> 00:26:03,698 Me parecía que te vendría bien una mano. 485 00:26:03,703 --> 00:26:05,300 ¿Estás haciéndome de niñera? 486 00:26:05,305 --> 00:26:06,602 Succión. 487 00:26:06,607 --> 00:26:07,836 Esponja. 488 00:26:13,747 --> 00:26:16,011 Y pinzas. 489 00:26:21,990 --> 00:26:23,580 Te has pasado de la raya. 490 00:26:23,585 --> 00:26:25,126 Mira, ni siquiera debías haber estado cerca 491 00:26:25,130 --> 00:26:26,656 de la hepática derecha, luego la pinchaste 492 00:26:26,660 --> 00:26:28,361 y no podías encontrarlo mientras tu paciente se desangraba. 493 00:26:28,365 --> 00:26:29,705 No me has dejado opción. 494 00:26:45,200 --> 00:26:46,800 Tienes un par de cojones. 495 00:26:46,805 --> 00:26:49,269 Necesitamos tener una conversación sincera 496 00:26:49,274 --> 00:26:50,875 sobre tu idoneidad para operar. 497 00:26:51,677 --> 00:26:53,807 - ¿Lo dices en serio? - Vamos, Aaron, 498 00:26:53,812 --> 00:26:55,762 lo que ha pasado allí ha sido muy problemático. 499 00:26:55,767 --> 00:26:58,011 Por favor, te pusiste la capa 500 00:26:58,016 --> 00:27:00,147 y te echaste a volar por un fallo menor. 501 00:27:00,152 --> 00:27:01,582 Eres don angustias. 502 00:27:01,587 --> 00:27:03,621 Deberías estar avergonzado. 503 00:27:05,558 --> 00:27:08,760 ¿Me vas a enseñar los resultados de las pruebas del Hopkins? 504 00:27:09,928 --> 00:27:12,159 ¿Desde cuándo te has vuelto tan santurrón? 505 00:27:12,164 --> 00:27:13,793 La cirugía raramente es perfecta. 506 00:27:13,798 --> 00:27:15,063 - Siempre hay complicaciones. - Solías ser 507 00:27:15,067 --> 00:27:17,064 lo más cercano a la perfección que he visto nunca. 508 00:27:17,069 --> 00:27:22,369 Recuerdo una apendicectomía que hiciste hace unos años. 509 00:27:22,374 --> 00:27:24,304 Tu paciente murió en la mesa. 510 00:27:24,309 --> 00:27:26,373 No vine a llamar a tu puerta, ¿verdad? 511 00:27:26,378 --> 00:27:28,108 Pero deberías haberlo hecho. 512 00:27:28,113 --> 00:27:30,378 No soy el mismo hombre que era hace cuatro años. 513 00:27:30,383 --> 00:27:32,415 - Tienes ese derecho. - El mayor pesar de mi vida 514 00:27:32,419 --> 00:27:34,248 es haber puesto mi propio interés por encima del de mis pacientes. 515 00:27:34,252 --> 00:27:35,550 Y si quieres denunciarme 516 00:27:35,554 --> 00:27:37,451 por la apendicectomía, asumiré lo que venga. 517 00:27:37,456 --> 00:27:40,391 Dios mío, has perdido el norte. 518 00:27:41,427 --> 00:27:43,023 En aras de nuestra amistad, 519 00:27:43,028 --> 00:27:45,526 no vuelvas a mencionar mis aptitudes quirúrgicas. 520 00:27:45,531 --> 00:27:47,628 Te veo esta noche en la pista de squash. 521 00:27:47,633 --> 00:27:49,496 Una buena paliza a la antigua usanza 522 00:27:49,501 --> 00:27:53,037 te devolverá los pies a la tierra, donde pertenecen. 523 00:27:58,744 --> 00:28:01,041 Ahora mismo es un gran lastre. 524 00:28:01,046 --> 00:28:02,843 Ojalá pudiera despedirlo, pero ambos sabemos 525 00:28:02,848 --> 00:28:06,013 - lo difícil que es. - Es como despedir a un profesor titular. 526 00:28:06,018 --> 00:28:08,315 Además, es un icono. 527 00:28:08,320 --> 00:28:10,818 Y tiene derecho al correspondiente proceso. 528 00:28:10,823 --> 00:28:12,419 Es una cuestión polémica. 529 00:28:12,424 --> 00:28:14,821 No tenemos la documentación necesaria 530 00:28:14,826 --> 00:28:17,124 - para probar que es peligroso. - Cierto. 531 00:28:17,129 --> 00:28:18,992 Y la mayoría de las complicaciones de sus pacientes 532 00:28:18,997 --> 00:28:21,495 caen dentro de los riesgos "aceptables" de una cirugía. 533 00:28:21,500 --> 00:28:23,768 El sistema no funciona. 534 00:28:25,504 --> 00:28:26,934 Sí, bueno... 535 00:28:26,939 --> 00:28:29,269 se nos ha permitido construir un muro demasiado alto 536 00:28:29,274 --> 00:28:30,904 para protegernos a nosotros mismos. 537 00:28:30,909 --> 00:28:34,074 En resumen, Kranepool es una bomba de relojería 538 00:28:34,079 --> 00:28:37,348 y no quiero que estalle estando yo a cargo. 539 00:28:39,718 --> 00:28:40,718 Sí. 540 00:28:40,723 --> 00:28:42,720 Nos estamos acercando, pequeña. 541 00:28:43,322 --> 00:28:46,086 El abuelo Kyle le contó a la tía Billie 542 00:28:46,091 --> 00:28:49,956 que mamá y su madre ambas se desmayaron 543 00:28:49,961 --> 00:28:52,161 varias veces a lo largo de los años. 544 00:28:52,166 --> 00:28:54,728 Sí. Sí. 545 00:28:54,733 --> 00:28:57,602 Siempre en verano. 546 00:28:58,403 --> 00:28:59,800 Lo sé. 547 00:28:59,805 --> 00:29:01,802 Siempre en verano, cuando hace calor 548 00:29:01,807 --> 00:29:03,837 y estaban deshidratadas. 549 00:29:03,842 --> 00:29:06,540 Entonces no creyeron que fuera significativo, 550 00:29:06,545 --> 00:29:08,242 pero ahora... 551 00:29:08,247 --> 00:29:11,145 Creo... que es muy... 552 00:29:11,150 --> 00:29:13,747 significativo. 553 00:29:13,752 --> 00:29:17,718 Hay un par de cosas más que tenemos que hacer. 554 00:29:17,723 --> 00:29:19,653 ¿Vale? 555 00:29:19,658 --> 00:29:21,188 Sí, ¿te gusta? 556 00:29:21,193 --> 00:29:24,591 Un par de piezas más para completar el puzzle. 557 00:29:24,596 --> 00:29:26,960 Pero te prometo, 558 00:29:26,965 --> 00:29:30,468 te prometo que no pararé hasta que tengamos las respuestas que necesitamos. 559 00:29:36,108 --> 00:29:38,172 Hola, Conrad. 560 00:29:38,177 --> 00:29:40,440 - Escucha, sobre lo de hoy... - Olvídalo. 561 00:29:40,445 --> 00:29:42,042 Creo que lo he resuelto. 562 00:29:42,047 --> 00:29:45,746 - Vale. - Nic tiene un historial familiar de muerte prematura 563 00:29:45,751 --> 00:29:47,214 empezando con su madre. 564 00:29:47,219 --> 00:29:48,916 Ambas tenían desmayos. 565 00:29:48,921 --> 00:29:51,018 Nic tenía latidos irregulares en el monitor. 566 00:29:51,023 --> 00:29:53,498 Sí, pero tenía una ecografía y un electro normales. 567 00:29:53,503 --> 00:29:54,503 Lo que prueba mi teoría. 568 00:29:54,508 --> 00:29:56,057 Todo lo que hablamos es característico 569 00:29:56,061 --> 00:29:58,292 de taquicardia ventricular polimórfica catecolaminérgica. 570 00:29:59,531 --> 00:30:01,195 Escucha. 571 00:30:01,200 --> 00:30:03,931 ¿Lo dices en serio? 572 00:30:03,936 --> 00:30:05,766 ¿Sabes lo rara que es? 573 00:30:05,771 --> 00:30:07,668 Pero tiene sentido. 574 00:30:07,673 --> 00:30:10,308 Una forma genética de fallo cardíaco repentino. 575 00:30:11,410 --> 00:30:12,610 Conrad... 576 00:30:13,712 --> 00:30:16,581 Puedes tener una función cardíaca normal en reposo. 577 00:30:18,116 --> 00:30:21,848 Pero el estrés y el agotamiento físico pueden causar una arritmia grave. 578 00:30:21,853 --> 00:30:24,284 Puedes desmayarte e incluso morir. 579 00:30:24,289 --> 00:30:26,286 Vale. Quiero decir, es posible. 580 00:30:26,291 --> 00:30:28,088 Todos los ataques de pánico que tuvo Nic, 581 00:30:28,093 --> 00:30:30,324 todo lo que pensamos que sería el tiroides, 582 00:30:30,329 --> 00:30:32,363 podía haber sido TVPC. 583 00:30:33,932 --> 00:30:35,262 Sí, es una teoría convincente... 584 00:30:35,267 --> 00:30:36,864 Estaba estresada por volver a casa, 585 00:30:36,869 --> 00:30:38,232 apresurándose para volver. 586 00:30:38,237 --> 00:30:40,067 Eso podría haber desencadenado la arritmia. 587 00:30:40,072 --> 00:30:41,906 Espera un momento. 588 00:30:44,476 --> 00:30:47,541 Es una teoría sin pruebas. 589 00:30:47,546 --> 00:30:49,676 Por eso he traído a GiGi. 590 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 Voy a hacer que le hagan análisis para el gen de la TPVC. 591 00:30:55,153 --> 00:30:56,354 Entonces lo sabré. 592 00:31:03,495 --> 00:31:07,527 ¿Cuántas veces casi muere ese policía ahí dentro? 593 00:31:07,532 --> 00:31:10,731 - Que yo haya contado, tres. - Cierto, cierto. 594 00:31:10,736 --> 00:31:13,333 ¿Por qué vas más allá del deber 595 00:31:13,338 --> 00:31:15,035 y le das a este tío la oportunidad de destruir 596 00:31:15,040 --> 00:31:16,837 a algunos hermanos más en la carretera? 597 00:31:16,842 --> 00:31:19,039 Mira, lo mejor que puedo hacer 598 00:31:19,044 --> 00:31:21,708 ante la ignorancia es ser mejor. 599 00:31:21,713 --> 00:31:24,111 Mi excelencia es la mejor venganza. 600 00:31:24,116 --> 00:31:28,148 Entonces ¿crees que este tío va a cambiar su visión del mundo 601 00:31:28,153 --> 00:31:32,085 porque un médico negro le salvó la vida con su "excelencia"? 602 00:31:32,090 --> 00:31:34,121 Vamos, tío, eso es ingenuo. 603 00:31:34,126 --> 00:31:35,893 Espera, para el carro. 604 00:31:36,695 --> 00:31:40,027 No se trata del policía, Sherlock. 605 00:31:40,032 --> 00:31:42,129 Se trata de mí. 606 00:31:42,134 --> 00:31:43,664 Santos o pecadores, 607 00:31:43,669 --> 00:31:46,366 todos reciben el mismo trato bajo mi cuchillo. 608 00:31:46,371 --> 00:31:48,268 En el santuario de mi quirófano. 609 00:31:48,273 --> 00:31:50,908 no hay lugar para el relativismo moral. 610 00:31:51,910 --> 00:31:54,608 Cuando el mundo a mi alrededor es irremisible, 611 00:31:54,613 --> 00:31:57,014 soy un hombre honrado. 612 00:31:58,950 --> 00:32:01,719 ¿Qué clase de hombre quieres ser? 613 00:32:13,700 --> 00:32:16,515 Tengo una operación mañana temprano, así que no perdamos tiempo. 614 00:32:16,520 --> 00:32:17,520 Creo que es mi servicio. 615 00:32:17,525 --> 00:32:19,023 Tú sacaste fuera esta mañana, 616 00:32:19,027 --> 00:32:20,352 así que en realidad es mi servicio. 617 00:32:20,357 --> 00:32:21,958 No. 618 00:32:21,963 --> 00:32:23,593 Si vamos a resolver esto en el tribunal, 619 00:32:23,598 --> 00:32:24,923 tenemos que jugar con las mismas reglas. 620 00:32:24,928 --> 00:32:26,996 ¿Qué cojones se supone que significa eso? 621 00:32:45,816 --> 00:32:47,650 Uno a cero. 622 00:33:29,492 --> 00:33:31,089 Siete a nada. 623 00:33:34,296 --> 00:33:36,898 Te he dejado ganar todo el año pasado. 624 00:33:38,101 --> 00:33:39,698 No eres lo suficientemente bueno. 625 00:33:39,703 --> 00:33:41,700 Mira, me enseñaste cómo jugar el juego. 626 00:33:41,705 --> 00:33:43,469 Pude ver lo insoportable que era para ti perder, 627 00:33:43,473 --> 00:33:45,073 así que he estado ignorando las malas jugadas. 628 00:33:45,078 --> 00:33:46,845 Saca la maldita pelota. 629 00:33:56,453 --> 00:34:00,222 No, estoy bien. 630 00:34:06,630 --> 00:34:09,198 Es tu visión periférica. Ambos lo sabemos. 631 00:34:10,000 --> 00:34:13,702 Puedo poner la pelota donde no puedes encontrarla cuando quiera. 632 00:34:14,704 --> 00:34:16,972 Saca la pelota. 633 00:34:37,327 --> 00:34:40,462 Esto no me divierte, A.K. 634 00:34:41,798 --> 00:34:43,662 Se hace daño a la gente. 635 00:34:43,667 --> 00:34:46,430 Esta es tu rampa de salida. Tómala. 636 00:34:46,435 --> 00:34:48,838 Descansa en tus laureles, antes de que te destruyan. 637 00:34:51,040 --> 00:34:53,471 No tengo aficiones y tres pensiones alimenticias. 638 00:34:53,476 --> 00:34:55,308 ¿Qué cojones se supone que voy a hacer con el resto de mi vida? 639 00:34:55,312 --> 00:34:57,476 No lo sé. 640 00:34:57,481 --> 00:35:00,316 Pero tienes que encontrar un nuevo juego. 641 00:35:49,265 --> 00:35:51,195 Para contestar a tu pregunta, 642 00:35:51,200 --> 00:35:52,664 no estoy enfadada con él. 643 00:35:52,669 --> 00:35:54,866 Trato de protegerlo. 644 00:35:54,871 --> 00:35:55,934 ¿De ti? 645 00:35:55,939 --> 00:35:58,069 No es el producto del primer amor. 646 00:35:58,074 --> 00:35:59,537 Fui violada. 647 00:35:59,542 --> 00:36:01,306 Por nuestro vecino. 648 00:36:01,311 --> 00:36:03,879 Tenía 13 años. Él era un adulto. 649 00:36:04,748 --> 00:36:05,877 Billie... 650 00:36:05,882 --> 00:36:08,713 Trevor quiere saber quién es su padre. 651 00:36:08,718 --> 00:36:11,587 ¿Es esa la respuesta que alguien necesita? 652 00:36:13,223 --> 00:36:15,224 Joder. 653 00:36:17,227 --> 00:36:19,557 Ni siquiera puedo... 654 00:36:19,562 --> 00:36:23,699 vislumbrar esa clase de dolor. 655 00:36:25,035 --> 00:36:29,267 Y solo puedo imaginar cuán difícil es incluso decir esas palabras. 656 00:36:29,272 --> 00:36:32,537 Así que me siento honrado de que hayas compartido eso conmigo. 657 00:36:32,542 --> 00:36:34,539 - Y, Billie, lo... - AJ, 658 00:36:34,544 --> 00:36:36,875 no digas que lo sientes. 659 00:36:36,880 --> 00:36:39,244 Eres un buen hombre. 660 00:36:39,249 --> 00:36:41,283 Pero quédate al margen. 661 00:36:58,902 --> 00:37:01,236 ¿Tienes los resultados? 662 00:37:03,640 --> 00:37:06,237 663 00:37:06,242 --> 00:37:07,739 Negativos. 664 00:37:07,744 --> 00:37:09,407 No lo tiene. 665 00:37:09,412 --> 00:37:11,009 Y... 666 00:37:11,014 --> 00:37:13,282 Nic probablemente tampoco. 667 00:37:15,852 --> 00:37:18,116 Cada segundo le suceden un millón de cosas 668 00:37:18,121 --> 00:37:20,622 a cada persona en este planeta. 669 00:37:24,094 --> 00:37:26,991 Algunas son alegres, 670 00:37:26,996 --> 00:37:29,494 la mayoría no tienen consecuencias 671 00:37:29,499 --> 00:37:30,962 y unas pocas... 672 00:37:30,967 --> 00:37:34,002 Son insportables. 673 00:37:36,639 --> 00:37:39,208 Esas son las más difíciles de explicar. 674 00:37:43,146 --> 00:37:46,246 ¿Puedes estar en paz con eso? 675 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 Has estado todo el día hablándome sin parar. 676 00:38:00,405 --> 00:38:04,204 ¿Qué te ha pasado, te has quedado sin palabras o algo así? 677 00:38:05,811 --> 00:38:07,174 No es posible. 678 00:38:07,179 --> 00:38:10,114 Sí, eso pensaba. 679 00:38:11,216 --> 00:38:13,881 Oye, ¿estaría bien si vuelvo para ver 680 00:38:13,886 --> 00:38:15,582 algunas de tus operaciones? 681 00:38:15,587 --> 00:38:17,822 Mira, Trevor... 682 00:38:19,057 --> 00:38:21,088 Mira, podemos seguir viéndonos, ¿vale? 683 00:38:21,093 --> 00:38:23,090 Ya sabes, pillar algo para comer, o para picar. 684 00:38:23,095 --> 00:38:25,192 - Sí. - Pero... 685 00:38:25,197 --> 00:38:29,033 vamos a tener que mantenernos alejados del Chastain. 686 00:38:31,736 --> 00:38:34,434 ¿Ella te ha dicho que no me lleves al hospital? 687 00:38:34,439 --> 00:38:35,940 Sí. 688 00:38:44,483 --> 00:38:46,680 ¿Qué cojones la he hecho? 689 00:38:46,685 --> 00:38:47,848 Nada. 690 00:38:47,853 --> 00:38:49,449 No es por ti. 691 00:38:49,454 --> 00:38:52,252 Esto no es un reflejo de tu valía, Trevor. 692 00:38:52,257 --> 00:38:54,855 Se trata de Billie. 693 00:38:54,860 --> 00:38:57,124 ¿Vale? Tú no has hecho nada malo. 694 00:38:57,129 --> 00:38:59,393 Sí, no lo parece, tío. 695 00:38:59,398 --> 00:39:01,428 Lo sé. Lo sé, tío. 696 00:39:01,433 --> 00:39:06,233 Y sé que en este momento te debes sentir... descartable. 697 00:39:06,238 --> 00:39:07,934 Pero no lo eres. 698 00:39:07,939 --> 00:39:10,103 Billie tiene su propia historia. 699 00:39:10,108 --> 00:39:13,410 Ella tiene... su propio daño. 700 00:39:14,279 --> 00:39:16,781 Tú estás atrapado en el fuego cruzado. 701 00:39:18,750 --> 00:39:20,747 ¿Me oyes? 702 00:39:20,752 --> 00:39:22,682 Sí. 703 00:39:22,687 --> 00:39:24,922 Sí, te oigo. 704 00:39:26,224 --> 00:39:28,059 Muy bien. 705 00:39:35,199 --> 00:39:38,431 Me da vergüenza admitirlo, pero todavía no estoy segura 706 00:39:38,436 --> 00:39:40,538 de haber hecho lo correcto denunciando a Kranepool. 707 00:39:41,540 --> 00:39:43,570 MIra, Kranepool casi mata a alguien 708 00:39:43,575 --> 00:39:45,171 después de echarte del quirófano. 709 00:39:45,176 --> 00:39:47,802 Si no se lo hubieras dicho a Kit, Bell no hubiera estado allí 710 00:39:47,807 --> 00:39:49,501 para salvar la vida del paciente. 711 00:39:51,650 --> 00:39:53,280 Gracias. 712 00:39:53,285 --> 00:39:55,082 ¿Por qué? 713 00:39:55,087 --> 00:39:57,851 Por confirmar lo que creo. 714 00:39:57,856 --> 00:39:59,519 Que las personas se merecen la verdad, 715 00:39:59,524 --> 00:40:02,560 sin importar lo complicada o dolorosa que pueda ser. 716 00:40:03,862 --> 00:40:06,230 Por los amigos, los antiguos y los nuevos. 717 00:40:11,369 --> 00:40:13,904 Me duele todo. 718 00:40:14,873 --> 00:40:18,939 Bueno, no es por minimizar tu malestar... 719 00:40:18,944 --> 00:40:21,808 pero ha merecido la pena. 720 00:40:21,813 --> 00:40:24,578 Aaron Kranepool se ha retirado. 721 00:40:31,423 --> 00:40:33,153 Bueno... 722 00:40:33,158 --> 00:40:36,623 Estoy aliviado, pero... 723 00:40:36,628 --> 00:40:38,425 quizá un poco afligido. 724 00:40:38,430 --> 00:40:41,128 Has salvado quién sabe cuántas vidas. 725 00:40:41,133 --> 00:40:43,597 A cambio he perdido a un viejo amigo. 726 00:40:44,102 --> 00:40:46,399 También le has hecho un gran servicio. 727 00:40:46,404 --> 00:40:48,401 Quizá algún día se dé cuenta. 728 00:40:48,406 --> 00:40:49,703 Vamos, mira, 729 00:40:49,708 --> 00:40:52,676 tu postura no está ayudando a tu malestar. Bájate. 730 00:40:55,847 --> 00:40:57,611 Espera, espera, espera. 731 00:40:59,384 --> 00:41:01,281 - ¿Cómo lo notas? - Bien, realmente... 732 00:41:01,286 --> 00:41:03,150 Eso está bien. 733 00:41:03,155 --> 00:41:04,784 Prométeme 734 00:41:04,789 --> 00:41:07,821 que cuando sea hora de que cuelgue mi raqueta de squash, tú 735 00:41:07,826 --> 00:41:09,289 me lo dirás 736 00:41:09,294 --> 00:41:11,625 - sin paños calientes. - Sabes que lo haré. 737 00:41:11,630 --> 00:41:13,059 No, lo sé. 738 00:41:13,064 --> 00:41:15,299 Es un gran consuelo. 739 00:41:18,637 --> 00:41:22,903 ¿Deberíamos tener esa cena que hemos intentado tener? 740 00:41:22,908 --> 00:41:24,942 Me gustaría. 741 00:41:28,747 --> 00:41:32,312 Ya sabes, Kit, que por muchas razones, 742 00:41:32,317 --> 00:41:35,452 no hay una opinión que me importe más 743 00:41:36,454 --> 00:41:37,584 que la tuya. 744 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 www.subtitulamos.tv