Anteriormente en The Resident...
¿Por qué estás aquí?
- No estoy aquí para verte. - Sé que es duro,
pero no puedo tenerte en mi vida ahora mismo.
¿Qué problema tienes con la Dra. Sutton?
Es mi madre.
Me dio a luz
y después no quiso saber nada de mí.
La experiencia que define tu vida es el abandono.
Conrad Hawkins, ha habido un accidente.
Nicolette Nevin. Colisión de un único coche.
Intrusión considerable en el lado del conductor.
Su cerebro se está herniando.
Nic no se va a recuperar de esto, Conrad.
Abre el túnel.
Abre el túnel. Ahí está.
Hola.
Quédate quieta.
Estas dos semanas has estado yendo al lugar
del accidente todas las mañanas.
Nunca has vuelto a casa sintiéndote mejor o...
con más información que cuando te fuiste.
Me pregunto
si te está haciendo más mal que bien.
Es algo que tengo que hacer, papá.
Tuvo que haber una causa médica para el accidente.
Los policías creen que estaba sola en la carretera.
No estaba oscuro.
No hay marcas de frenada.
Pudo haberse quedado dormida.
No, no es probable. Cuando conducía,
siempre llevaba termos de café.
Era propio de ella.
Quizá estaba escribiendo en el móvil.
Ella no haría eso.
El coche pudo haberla forzado a virar.
Un chico en una bicicleta.
Un ciervo. Un mapache. ¿Quién sabe?
Cuando salíamos de viaje, ella siempre quería conducir.
No le gustaba cómo conduzco.
Era una gran conductora.
No tiene sentido.
Sé que la respuesta está en su historial médico.
Lo sé.
Voy a llevar a GiGi al parque.
Repetición del punto, por favor.
¿Nos tomamos un minuto?
La Dra. Devi me ha mostrado una forma realmente hábil
de fijar la red de una hernia por laparoscopia.
¿La interna Devi?
¿Ya te las has apañado para llevar a Kit Voss a la cama?
Siguiente pregunta, Dr. Kranepool.
Estás tomando lecciones de niños, por el amor de Dios.
No terminas de rematar con la jefa.
Te enseñé cómo ser
el puto amo del universo.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Sirve la pelota, chico duro.
Se ve que has perdido confianza, ya no la tienes.
Sí, vale, mi universo es un poco más reducido de lo que fue,
pero mi confianza...
está bien.
Sí, me necesitan en quirófano.
Terminaremos esto esta noche,
si no estás demasiado agotado.
Con todo el tejido fibroso que hemos quitado,
¿qué región anatómica crítica
estamos mirando, Dra. Devi?
- Al trígono cistohepático - Bien.
Acércalo con la cámara.
Más.
Hasta que te diga que pares, doctora.
Sí. Al fin.
Así está bien.
¿Puede explicarme en detalle las ventajas
de operar con tal ampliación, Dr. Kranepool?
Lo que he leído es que el campo de visión
debe mantenerse en un ángulo amplio.
Bueno, si tienes suerte, llegarás a un punto en tu carrera
en que no necesitarás libros que te recuerden
la anatomía básica... aunque tengo mis dudas.
Conozco la localización de cada estructura
dentro y fuera de mi campo de visión.
Sigue sangrando y el origen está fuera
de nuestro campo de visión. Voy a quitar el zoom, doctor.
¡No quites el zoom!
Orienta la cámara más abajo.
Más.
Ahora a la derecha.
- Estoy perdiendo la orientación, doctor. - Entonces succiona más rápido.
Tengo que ir hacia atrás. No puedo ver nada.
O te amoldas, o te vas, Dra. Delicada.
La presión arterial está cayendo.
Buena salvada, Dra. Devi.
Si todavía quieres ensanchar tu visión, doctora,
eres libre de mirar desde el pasillo.
Hola, gracias por reunirte conmigo.
- ¿Por qué me has llamado? - Sigo dando vueltas
a algo que me dijiste.
- ¿Sí? ¿A qué? - No me interesa
ese sermón lleno de clichés que estás deseando colocarme
sobre malas decisiones y potenciales servicios no satisfechos...
Estás peligrosamente cerca
de fastidiarme mi burrito de desayuno favorito.
La experiencia que define mi vida es el abandono.
Es lo que dijiste.
¿No estás de acuerdo?
No creo que sea cierto.
Déjame que te eche una mano.
¿Te rodeas de compañías inferiores?
¿Porreros de medio pelo que no te dejarán nunca
porque los haces sentirse especiales por asociación?
¿Gravitas alrededor de mujeres frías
que reflejan tu falsa sensación de que no vales nada?
Cuándo no puedes alimentar tu ego con tus acólitos,
¿tienes grandiosas fantasías sobre lo que podrías llegar a ser
para demostrar a tu madre biológica, Billie, el error que cometió?
Si has contestado que sí a cualquiera de esas preguntas,
la experiencia que define tu vida es el abandono.
Trevor, ¿qué sabes de tu padre biológico?
Todo lo que me ha dicho sobre mi padre biológico
es que era tres años mayor que ella,
el ídolo de las adolescentes,
el machote del fútbol.
Así que dos chicos de instituto descuidados, ¿no?
- No, no, vuelve a guardar eso. - ¿Estás de broma?
- Tenemos que grabar lo que sucede. - Trevor, escúchame. Déjalo.
Vale, así es como va a ir esto.
Solo hablas cuando te hablen.
Es solo "sí señor" o "no señor"
y mantén las manos a la vista en todo momento.
No es una petición.
Buenos días, oficial.
Señor, ¿sabe que la luz trasera derecha está fundida?
Sí, señor. Lo siento, oficial.
He solicitado la pieza a Alemania.
Debería estar aquí mañana. Ya sabe, es difícil
localizar por aquí piezas de coches clásicos europeos.
- Permiso de conducir y papeles, por favor. - Claro.
Y luego necesito que ambos
salgan del coche, caballeros.
Con calma, ¿vale?
Con calma.
Mantengan las manos en el coche, donde pueda verlas, caballeros.
Estoy deseando que tu culo pálido averigüe
- a qué se dedica. - Oye, Trevor, tranquilo.
¿Qué ha sido eso?
Todo lo que ves es a dos tíos negros en un coche
que es demasiado bonito, así que debe ser robado, ¿verdad?
O debemos estar metidos en algo ilegal.
- Trevor, calma. Trevor... - Y una vez que compruebe la matrícula,
- ¡Trevor! ¡Trevor! - y que están limpios,
de repente recordarás que encamos
con la descripción de un negro buscado
que lleva camisa y pantalones,
- de entre 1.55 y 2 metros. - Vas a querer calmarte, hijo.
- No soy tu hijo. - Hijo, pon las manos en ese coche.
- Deja de llamarme "hijo". - Oficial...
Trevor, ¡retrocede!
Llama a Emergencias.
¿Cuál es su emergencia?
Un policía ha sido atropellado por una motocicleta.
Estamos en Rose, al oeste del boulevard Nelson.
- La ambulancia está a cinco minutos. - No tenemos tanto tiempo.
Tiene las vías respiratorias llenas de sangre.
En la guantera hay una bolsa negra con un bisturí y bolígrafo.
Cógelo.
Acabas de ayudar a salvar la vida de un hombre.
www.subtitulamos.tv
He sido capaz de descartar muchas cosas basándome en estas pruebas.
- Todas son normales. - Vale. Es un avance.
Sí, pero un problema de corazón
es todavía una posibilidad a tener en cuenta.
¿Qué buscas exactamente?
Tengo que saber por qué tuvo el accidente.
La tira de la telemetría me da una ventana
a su ritmo cardíaco mientras estaba en el hospital, pero...
quizá hayamos pasado por alto una arritmia subyacente.
- Claro, es una posibilidad, pero... - Pero...
¿qué?
Pero es improbable, ¿verdad?
"Improbable" no es definitivo.
Nos haremos una composición de lugar mejor
si mido cada pico y valle
de esta maldita tira.
Si encontramos una sucesión de latidos irregulares, estaremos llegando a algo.
Tengo otro par de calibradores en la caja.
¿Quieres coger una tira?
Claro. Sí.
Conrad ha dicho que quiere todo aquí.
Sí, se lo traeré cuando fiche la entrada.
Bueno, ahora está en un laberinto.
Un viaje por el misterio de la medicina.
No estoy seguro de que me guste.
Nic está muerta. Nada va a cambiar eso.
Entonces déjale que luche contra molinos de viento.
No te está haciendo daño.
Si no encuentra lo que quiere, ¿entonces qué?
Estarás a su lado.
Todos lo estaremos.
¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber tenido...?
¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber tenido una convulsión
o un derrame isquémico?
Sé que cuando hicimos el escáner
su cerebro estaba inflamado, así que...
podría haber sido difícil ver algo así.
Hemos analizado todos los análisis y los paneles de tóxicos.
Nada sugiere que tuviera predisposición
a tener convulsiones o derrames.
¿Estás absolutamente segura?
Me está resultando darle sentido.
Sí, lo entiendo.
Y eres un diagnosticador formidable...
No me sigas el rollo, Billie.
Escucha, lo que sea que estás buscando,
no sucedió en el cerebro de Nic.
Lo siento.
Nic era mía.
Yo era suyo. Éramos nosotros.
No había yo.
Ahora lo único que reconozco de mí mismo
es que soy médico.
Después de que muriera mi madre,
mi padre fue capaz por fin de colgar su toalla
en vez de dejarla tirada en la cama,
lo que la hacía enfadar.
Solía decirle lo orgulloso que estaría de él.
Y te diré lo mismo a ti.
¿Alguna vez Nic se mareó o se desmayó cuando era niña
cuando hacíais deporte o algo?
No que yo recuerde.
Lo siento.
Podría haber perdido al paciente.
Habría perdido al paciente
si no fuera por la Dra. Devi.
Y luego me dijo que me fuera al pasillo.
¿Qué harías?
Sabes que Kranepool y Bell son íntimos amigos, ¿verdad?
Son muy amigos desde el año de la polca.
Soy consciente de eso.
También el juramento hipocrático dice: "No hagas daño".
No: "Evita que un viejo blando que podría destruir tu carrera
porque quizá pueda hacer daño".
También soy consciente de eso.
Pero si sus habilidades han mermado y destroza a un paciente,
no me perdonaría a mí misma no hacer nada.
Lo entiendo.
Si decides dar a conocer tus preocupaciones,
encuentra la forma de hacerlo sin dejar rastro por escrito
y sin decir nada que pueda ser citado, ¿vale?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Comunicárselo interpretando un baile?
Pagaría por verlo.
No estás siendo de ayuda.
Vale, lo siento. Es que...
Es que estoy demasiado cansado ahora mismo para pensar.
Tal vez Conrad vuelva pronto
y no tendrás que seguir cubriendo sus turnos.
Él tiene su propia agenda.
Pero te echo de menos.
Yo también.
Voy a tener que forzarme a comer
antes de mi próxima cirugía con Kranepool.
Varón sobre 40 años contra motocicleta. Velocidad alta.
Vía aérea asegurada sobre el terreno. Equipo de trauma nivel 1, ya.
Box 10.
Vamos, compañeros.
Muy bien, a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Muy bien, empiezo examen primario.
Murmullos bilaterales.
Taquicárdico a más de 150. Vamos a ventilarlo.
¡Traed un respirador!
La crico en el terreno está perfectamente hecha.
- ¿La hiciste tú? - El muchacho y yo.
Regurgitación aórtica debida a válvula gravemente dañada.
Está en fallo cardíaco agudo.
Llama a quirófano. Programa una esternotomía de urgencia.
- Hola, AJ. - ¿Sí?
- ¿Estabas en la escena del accidente? - Sí.
El oficial Winnaker nos desvió al arcén y nos sacó del coche
por conducir siendo negro, luego sacó el arma
y lo atropelló la motocicleta.
- ¿Su arma? - Sí.
¿Estás seguro de que estás en el estado mental correcto para tratarlo?
Pravesh, ya he salvado la vida de este tipo una vez.
Y no voy a bajar mi promedio de bateo,
a pesar de las malas intenciones del paciente.
Gracias.
Hola, Dra. Devi.
He llorado dos veces esta mañana
intentado elegir una sustituta para Nic.
¿Estás bien?
Di algo, querida.
¿Hay algo que tengas que comunicarme?
Quieres permanecer en el anonimato.
Chica lista.
¿Tu preocupación se refiere a otro médico del hospital?
¿A un cirujano con el que hayas trabajado?
¿Alguien en cuyo quirófano has estado recientemente?
¿Dr. Kranepool?
No roznes más. Lo investigaré.
Una pregunta más.
¿Puedo tomar uno de esos?
¿Aaron Kranepool?
- Es ridículo. - He estado indagando.
- Sus estadísticas están bajando estrepitosamente. - Vamos, Kit,
el tío es una máquina.
Es solo un par de años mayor que yo...
- todavía me machaca al squash. - Me dijiste que hace trampas.
Bueno, no, creo que lo que dije es que es muy competitivo.
Entiendo que es tu amigo y es importante para ti.
No, es más que eso.
Era residente cuando yo era interno
y adjunto cuando yo era residente
y ha sido... ha sido mi ejemplo.
Estoy segura de que ha sido uno buenísimo,
pero parece que las cosas han cambiado.
¿Ha suspendido en la evaluación en profundidad
de sus habilidades del Hopkins?
Ya sabes que informar de tus propios malos resultados
en la evaluación del Hopkins es optativo.
La única persona que lo ve es el médico que hace la prueba.
Sí, vale, vale. Entonces alguien lo ha denunciado.
No necesito saber quién, solo...
exactamente lo que se dijo.
No tengo posibilidad de repetir verbalmente lo que se me ha dicho.
¿Por qué no?
Eres un cirujano ejemplar.
Y no puedes imaginarte entrar en un quirófano
sin estar en perfecta forma, mental y físicamente.
Para ti sería un sacrilegio.
Bueno, ejemplar, no lo sé.
Tengo que saber
si hay la más mínima posibilidad
de que Kranepool pueda lesionar a un paciente.
¿Qué necesitas que haga?
Tiene una cirugía esta tarde.
Me gustaría que observaras.
Vale. Seguro que lo que sea que se haya dicho es exagerado.
Esperemos.
¿Y estás absolutamente seguro de que tus manos eran visibles
todo el tiempo?
Dios mío, por tercera vez, sí...
señor.
Solo queremos asegurarnos de que tenemos un informe exacto.
Es una reacción natural estar enfadado
cuando te desvían al arcén.
Quizá levantaste la voz, diste un paso
- hacia el oficial Winnaker... - ¿Cómo hacen esto con cara impasible?
Quiero decir, si fuera blanco, nunca nos pondrían con las manos en el capó
- por una maldita luz trasera. - Calma. Es una acusación seria.
Vale. Ya he terminado de contestar a sus preguntas
- transparentes e insultantes. - Perdónenme, oficiales.
Estoy seguro de que tienen todo lo que necesitan.
Tienen nuestro número de teléfono.
Si necesitan más información,
saben cómo contactar con nosotros.
Estaremos en contacto.
Gracias.
¿Quieres verme operar al oficial Winnaker?
Sí, estoy algo ocupado, así que...
paso.
¿Sí?
Qué, ¿tienes que ir a casa a fabricar éxtasis?
Vete a la oficina de administración en la segunda planta.
Tienes que rellenar algunos papeles.
¿Qué tenéis Trevor y tú?
Me llamó esta mañana y desayunamos juntos.
Te lo dije, esto es muy complicado para mí.
Y sin Nic, ya estoy bastante hecha polvo.
- No necesito esto, AJ. - Lo entiendo, lo entiendo. Lo siento.
Traerlo aquí no era parte del plan.
Pero luego parecía que aquí había una lección
- que el chico podría aprender... - Espera, ¿quién te pidió que aconsejes
al chico al que renuncié?
¿Por qué estás tan enfadada con él?
Tiene curiosidad por sus genes.
Sospecha que la naturaleza tiene más influencia en quién es
que la crianza, y esa clase de cuestiones
pueden atormentar a un muchacho.
Me atormentaron a mí.
Te estás pasando de la raya
y tienes que parar.
¿Qué te dije?
Mira esta secuencia de latidos irregulares.
Sí, pero es...
Sé que tenía una lesión grave en el cerebro en ese momento,
pero antes de que digas nada más, mira esto.
De cuando Nic fue apuñalada. Sus electros.
Vale.
Múltiples latidos irregulares.
Esto podría ser la respuesta a algo, pero...
no sé qué.
Podría haber tenido una enfermedad cardíaca congénita.
Su madre murió joven... quizá es lo que le ha pasado a Nic.
¿Lo ha heredado GiGi?
Si lo supiera, podría tratarlo.
Cuando mi padre murió, me dejaste hacer lo que necesitaba hacer,
y quiero devolverte esa gentileza.
Pero lo que has encontrado
son unos pocos latidos irregulares,
todos de cuando Nic estaba enferma, después de ser apuñalada,
o, últimamente, con una lesión cerebral mortal.
¿De verdad
encuentras esto significativo?
Porque...
sé que no lo es, y lo sé
por lo que tú me has enseñado.
Soportar lo insorportable.
El otro lado de la tristeza.
Cómo seguir viviendo cuando alguien a quien amas muere.
Esos libros no tienen la respuesta que necesito
cuando GiGi me pregunte cómo murió su madre.
El corazón está expuesto.
Preparad los catéteres de bypass.
- Eso podría ser un problema. - ¿Dr. Austin?
La aorta proximal se ha dañado con el golpe.
Gente, tenemos que trabajar deprisa si no queremos...
Ruptura de aorta.
Muy bien, todos, escuchad, hay un nuevo plan.
Miradme todos.
Tenemos que acelerar el bombeo.
Vosotras dos, canalizad la arteria femoral.
Yo canalizaré la vena cava inferior a través de la aurícula derecha.
Estad listas para empezar en bypass cuando os diga.
Vamos contrarreloj, gente,
así que movámonos rápido.
Muy bien, pinza número uno.
Bisturí.
Catéter.
Presión arterial 87/48 y cayendo.
Empecemos el bypass. Enfriad la sangre a 18 grados.
¿Lo logramos, Dr. Austin?
Lo habéis hecho genial. Pero no os emocionéis demasiado.
Esto ha sido solo el primer paso para mantener vivo a este hombre.
Una vez que la temperatura baje a 18 grados,
le sacaremos toda la sangre del cuerpo.
- ¿Qué cojones? - Y luego realizaremos
una reparación de dos horas en 20 minutos para devolverle la sangre
antes de que entre en muerte cerebral.
Devi, ¿dónde vas?
A quirófano Uno, Kranepool.
He oído que es un desastre.
Es nuestro segundo baile del día.
Casi mata a un paciente y luego amenazó con echarme.
Llevo toda la mañana nerviosa
al pensar en volver a su quirófano.
Voy a dar batalla a un glioblastoma espinal complicado.
- Me encantaría tenerte conmigo. - Ojalá pudiera.
Ahora esperemos que no me desmaye por el estrés.
- Hola. - Hola.
Me preguntaste si Nic se desmayó alguna vez haciendo deporte...
y no lo hizo... pero se desmayó algunas veces en el colegio.
¿Cuándo y cuáles fueron las circunstancias?
Justo antes de algún examen importante.
Ya sabes, los trimestrales o el final.
Probablemente no sea nada, pero pensé que deberías saberlo.
- Puedes hacerme un favor. - Dime.
Necesito que llames a Kyle.
A mí no me habla.
Podrías inventarte alguna excusa para llamarlo
y luego, no sé...
necesito que le preguntes si la madre de Nic tiene un historial de desmayos.
Lo haré.
¿Te enseñaron en la facultad a asistir al adjunto
o a estorbarlo?
A asistir, Dr. Kranepool.
¿Eres sorda o ciega?
No. No tengo ninguna de esas discapacidades.
Ya he tenido suficiente. Sal de quirófano
y que te revisen los ojos y los oídos. Ahora.
- Lo siento, Dr. Kranepool. - ¡Sal!
Ahora.
El paciente está taquicárdico a más de 170.
Necesito succión.
Guantes, por favor.
Gracias.
Randolph, ¿qué cojones?
Estaba mirando arriba.
Me parecía que te vendría bien una mano.
¿Estás haciéndome de niñera?
Succión.
Esponja.
Y pinzas.
Te has pasado de la raya.
Mira, ni siquiera debías haber estado cerca
de la hepática derecha, luego la pinchaste
y no podías encontrarlo mientras tu paciente se desangraba.
No me has dejado opción.
Tienes un par de cojones.
Necesitamos tener una conversación sincera
sobre tu idoneidad para operar.
- ¿Lo dices en serio? - Vamos, Aaron,
lo que ha pasado allí ha sido muy problemático.
Por favor, te pusiste la capa
y te echaste a volar por un fallo menor.
Eres don angustias.
Deberías estar avergonzado.
¿Me vas a enseñar los resultados de las pruebas del Hopkins?
¿Desde cuándo te has vuelto tan santurrón?
La cirugía raramente es perfecta.
- Siempre hay complicaciones. - Solías ser
lo más cercano a la perfección que he visto nunca.
Recuerdo una apendicectomía que hiciste hace unos años.
Tu paciente murió en la mesa.
No vine a llamar a tu puerta, ¿verdad?
Pero deberías haberlo hecho.
No soy el mismo hombre que era hace cuatro años.
- Tienes ese derecho. - El mayor pesar de mi vida
es haber puesto mi propio interés por encima del de mis pacientes.
Y si quieres denunciarme
por la apendicectomía, asumiré lo que venga.
Dios mío, has perdido el norte.
En aras de nuestra amistad,
no vuelvas a mencionar mis aptitudes quirúrgicas.
Te veo esta noche en la pista de squash.
Una buena paliza a la antigua usanza
te devolverá los pies a la tierra, donde pertenecen.
Ahora mismo es un gran lastre.
Ojalá pudiera despedirlo, pero ambos sabemos
- lo difícil que es. - Es como despedir a un profesor titular.
Además, es un icono.
Y tiene derecho al correspondiente proceso.
Es una cuestión polémica.
No tenemos la documentación necesaria
- para probar que es peligroso. - Cierto.
Y la mayoría de las complicaciones de sus pacientes
caen dentro de los riesgos "aceptables" de una cirugía.
El sistema no funciona.
Sí, bueno...
se nos ha permitido construir un muro demasiado alto
para protegernos a nosotros mismos.
En resumen, Kranepool es una bomba de relojería
y no quiero que estalle estando yo a cargo.
Sí.
Nos estamos acercando, pequeña.
El abuelo Kyle le contó a la tía Billie
que mamá y su madre ambas se desmayaron
varias veces a lo largo de los años.
Sí. Sí.
Siempre en verano.
Lo sé.
Siempre en verano, cuando hace calor
y estaban deshidratadas.
Entonces no creyeron que fuera significativo,
pero ahora...
Creo... que es muy...
significativo.
Hay un par de cosas más que tenemos que hacer.
¿Vale?
Sí, ¿te gusta?
Un par de piezas más para completar el puzzle.
Pero te prometo,
te prometo que no pararé hasta que tengamos las respuestas que necesitamos.
Hola, Conrad.
- Escucha, sobre lo de hoy... - Olvídalo.
Creo que lo he resuelto.
- Vale. - Nic tiene un historial familiar de muerte prematura
empezando con su madre.
Ambas tenían desmayos.
Nic tenía latidos irregulares en el monitor.
Sí, pero tenía una ecografía y un electro normales.
Lo que prueba mi teoría.
Todo lo que hablamos es característico
de taquicardia ventricular polimórfica catecolaminérgica.
Escucha.
¿Lo dices en serio?
¿Sabes lo rara que es?
Pero tiene sentido.
Una forma genética de fallo cardíaco repentino.
Conrad...
Puedes tener una función cardíaca normal en reposo.
Pero el estrés y el agotamiento físico pueden causar una arritmia grave.
Puedes desmayarte e incluso morir.
Vale. Quiero decir, es posible.
Todos los ataques de pánico que tuvo Nic,
todo lo que pensamos que sería el tiroides,
podía haber sido TVPC.
Sí, es una teoría convincente...
Estaba estresada por volver a casa,
apresurándose para volver.
Eso podría haber desencadenado la arritmia.
Espera un momento.
Es una teoría sin pruebas.
Por eso he traído a GiGi.
Voy a hacer que le hagan análisis para el gen de la TPVC.
Entonces lo sabré.
¿Cuántas veces casi muere ese policía ahí dentro?
- Que yo haya contado, tres. - Cierto, cierto.
¿Por qué vas más allá del deber
y le das a este tío la oportunidad de destruir
a algunos hermanos más en la carretera?
Mira, lo mejor que puedo hacer
ante la ignorancia es ser mejor.
Mi excelencia es la mejor venganza.
Entonces ¿crees que este tío va a cambiar su visión del mundo
porque un médico negro le salvó la vida con su "excelencia"?
Vamos, tío, eso es ingenuo.
Espera, para el carro.
No se trata del policía, Sherlock.
Se trata de mí.
Santos o pecadores,
todos reciben el mismo trato bajo mi cuchillo.
En el santuario de mi quirófano.
no hay lugar para el relativismo moral.
Cuando el mundo a mi alrededor es irremisible,
soy un hombre honrado.
¿Qué clase de hombre quieres ser?
Tengo una operación mañana temprano, así que no perdamos tiempo.
Creo que es mi servicio.
Tú sacaste fuera esta mañana,
así que en realidad es mi servicio.
No.
Si vamos a resolver esto en el tribunal,
tenemos que jugar con las mismas reglas.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Uno a cero.
Siete a nada.
Te he dejado ganar todo el año pasado.
No eres lo suficientemente bueno.
Mira, me enseñaste cómo jugar el juego.
Pude ver lo insoportable que era para ti perder,
así que he estado ignorando las malas jugadas.
Saca la maldita pelota.
No, estoy bien.
Es tu visión periférica. Ambos lo sabemos.
Puedo poner la pelota donde no puedes encontrarla cuando quiera.
Saca la pelota.
Esto no me divierte, A.K.
Se hace daño a la gente.
Esta es tu rampa de salida. Tómala.
Descansa en tus laureles, antes de que te destruyan.
No tengo aficiones y tres pensiones alimenticias.
¿Qué cojones se supone que voy a hacer con el resto de mi vida?
No lo sé.
Pero tienes que encontrar un nuevo juego.
Para contestar a tu pregunta,
no estoy enfadada con él.
Trato de protegerlo.
¿De ti?
No es el producto del primer amor.
Fui violada.
Por nuestro vecino.
Tenía 13 años. Él era un adulto.
Billie...
Trevor quiere saber quién es su padre.
¿Es esa la respuesta que alguien necesita?
Joder.
Ni siquiera puedo...
vislumbrar esa clase de dolor.
Y solo puedo imaginar cuán difícil es incluso decir esas palabras.
Así que me siento honrado de que hayas compartido eso conmigo.
- Y, Billie, lo... - AJ,
no digas que lo sientes.
Eres un buen hombre.
Pero quédate al margen.
¿Tienes los resultados?
Negativos.
No lo tiene.
Y...
Nic probablemente tampoco.
Cada segundo le suceden un millón de cosas
a cada persona en este planeta.
Algunas son alegres,
la mayoría no tienen consecuencias
y unas pocas...
Son insportables.
Esas son las más difíciles de explicar.
¿Puedes estar en paz con eso?
Has estado todo el día hablándome sin parar.
¿Qué te ha pasado, te has quedado sin palabras o algo así?
No es posible.
Sí, eso pensaba.
Oye, ¿estaría bien si vuelvo para ver
algunas de tus operaciones?
Mira, Trevor...
Mira, podemos seguir viéndonos, ¿vale?
Ya sabes, pillar algo para comer, o para picar.
- Sí. - Pero...
vamos a tener que mantenernos alejados del Chastain.
¿Ella te ha dicho que no me lleves al hospital?
Sí.
¿Qué cojones la he hecho?
Nada.
No es por ti.
Esto no es un reflejo de tu valía, Trevor.
Se trata de Billie.
¿Vale? Tú no has hecho nada malo.
Sí, no lo parece, tío.
Lo sé. Lo sé, tío.
Y sé que en este momento te debes sentir... descartable.
Pero no lo eres.
Billie tiene su propia historia.
Ella tiene... su propio daño.
Tú estás atrapado en el fuego cruzado.
¿Me oyes?
Sí.
Sí, te oigo.
Muy bien.
Me da vergüenza admitirlo, pero todavía no estoy segura
de haber hecho lo correcto denunciando a Kranepool.
MIra, Kranepool casi mata a alguien
después de echarte del quirófano.
Si no se lo hubieras dicho a Kit, Bell no hubiera estado allí
para salvar la vida del paciente.
Gracias.
¿Por qué?
Por confirmar lo que creo.
Que las personas se merecen la verdad,
sin importar lo complicada o dolorosa que pueda ser.
Por los amigos, los antiguos y los nuevos.
Me duele todo.
Bueno, no es por minimizar tu malestar...
pero ha merecido la pena.
Aaron Kranepool se ha retirado.
Bueno...
Estoy aliviado, pero...
quizá un poco afligido.
Has salvado quién sabe cuántas vidas.
A cambio he perdido a un viejo amigo.
También le has hecho un gran servicio.
Quizá algún día se dé cuenta.
Vamos, mira,
tu postura no está ayudando a tu malestar. Bájate.
Espera, espera, espera.
- ¿Cómo lo notas? - Bien, realmente...
Eso está bien.
Prométeme
que cuando sea hora de que cuelgue mi raqueta de squash, tú
me lo dirás
- sin paños calientes. - Sabes que lo haré.
No, lo sé.
Es un gran consuelo.
¿Deberíamos tener esa cena que hemos intentado tener?
Me gustaría.
Ya sabes, Kit, que por muchas razones,
no hay una opinión que me importe más
que la tuya.
www.subtitulamos.tv