Anoche se hallaron otros tres cadáveres en el centro comercial de Hackensack.
Esos elevan la cifra total a once.
La policía sigue en busca del asesino en masa.
Hola, Jake.
20 pavos. ¿Te interesa?
¿20 pavos?
Yo creo que vale los 20, ¿no?
- ¿De dónde lo ha sacado? - No tengo ni idea.
Debió haber sido de mi hija, supongo.
Francamente, no me acuerdo. ¿Te va lo vintage?
No, me va lo retro.
¿Qué diferencia hay?
- Unos diez pavos. - Me parece bien.
- Gracias, Sra. Jolly. - Saluda a tu padre.
Alguien se ha llevado un cuchillo.
¿Qué tal, detectives? Soy yo, Devon Evans.
Aquí, en Hackensack, a la alcaldesa le gusta decir
que los santos siempre nos observan,
guían nuestro destino y nos evitan sufrimiento.
A mí me parecen sandeces.
La alcaldesa quiere que creamos
que vivimos en la calle central de Disneyland,
pero lo cierto es que Hackensack es el paraíso de lo extraño,
lo jodido
y lo criminalmente estrafalario.
Solo el año pasado
la tasa de asesinatos subió un 25 %.
Es más, no habíamos tenido este tipo de violencia
desde los crímenes de la familia Ray en el 65,
un baño de sangre que dio inicio
a uno de los más notables asesinos en serie de la historia,
- Charles Lee Ray. - ASESINO MUERTO EN TIENDA DE JUGUETES
En esa época, él era uno de nosotros,
haciéndose mayor en Sherwood Lane.
No leerás nada de esto en el Times,
pero lo podrás oír aquí mismo cada semana.
Hasta la próxima, compañeros detectives.
Yo soy Devon Evans y esto es...
Hackenslash.
¿Binxie?
Ven aquí, Binx.
¿Qué tal, Binxie?
Dos cabezas son mejor que una, ¿verdad?
A ver de qué estás hecho.
¡Jake!
Jake, estoy en casa.
Hola.
¿Quieres jugar?
Dios santo, Jake, ¿otro maldito muñeco?
Hola, soy Chucky,
y seré tu amigo hasta el final.
¡Hidey-ho!
Se activa por voz.
Se me ha ocurrido usar su cabeza para la escultura.
¿Qué te parece?
Ni idea.
No soy crítico de arte.
Bueno, no te pido una crítica, papá.
- Solo tu opinión. - Me gusta, Jake.
Aunque sigo pensado que le dedicas demasiado tiempo.
No te mataría salir de este cuarto de vez en cuando.
Podrías llevar a una chica al cine.
O quedar con un amigo o algo.
Los amigos van y vienen, según mi experiencia.
- Una obra dura para siempre. - Y las deudas estudiantiles.
¿Sabes que es casi imposible ganarse la vida con el arte?
- Mamá lo hacía. - No era un trabajo,
era una forma de vida.
Y te aseguro que no pagaba las facturas.
Lo hacía yo.
¿Sabes que me recuerdas cada día más a ella?
Hablando del tema...
He mirado lo del campamento de arte y creo que no va a poder ser.
- ¿Por qué no? - Son mil pavos, Jake.
Lo siento. Tal vez el año que viene.
Además, no querrás pasarte un mes entero lejos de mí, ¿no?
¿Te has acordado de tomarte la pastilla?
- Aún no. - Deberías hacerlo.
La vas a necesitar.
- Esta noche tenemos un Defcon 1. - ¿Por?
Tu primo viene a cenar, ¿recuerdas?
- Mierda. - Sí que es una mierda.
www.subtitulamos.tv
Qué divertido.
No recuerdo la última vez que pedimos una pizza.
Oye, Luke,
tienes algo en...
La otra.
Eso es.
¿Qué tal el negocio?
- No vale la pena hablar de eso. - Claro que sí.
Podría ir mejor.
Me estoy hundiendo.
Podría pasarte algo de trabajo.
- Bree ha abollado el Lexus. - Sería estupendo...
si nos ocupáramos de la carrocería.
Pero no.
No hay que avergonzarse de recibir ayuda de vez en cuando.
- ¿Quién se avergüenza? - Eres mi hermano.
Harías lo mismo por mí.
Venga ya, Logan.
¿Cuándo has necesitado tú ayuda?
Junior tiene novedades.
- Mamá. - Adivinad quién ha llegado a los regionales.
Hostias. Es genial, Junior.
¿No es fenomenal, Jake?
Es el mejor corredor de fondo de la Perry Middle desde...
bueno, desde su padre.
Pero los regionales son el diez.
El día que pinto el ayuntamiento con los Scouts, ¿recordáis?
Ya te han hecho eagle scout,
lo que me recuerda
que necesitas otra extraescolar.
Harvard va a querer tres.
Si alguien puede con ello, eres tú.
¿Sabes, Jake? Los Scouts ahora admiten gais.
- Tendrías que ir a probar. - Junior.
¿Qué? Es verdad.
¿De qué va exactamente eso de ser eagle scout?
¿Es el que vende más galletas?
No, mientras tú estabas en tu cuarto jugando con muñecos,
yo organicé una campaña de donación de libros para los sin techo.
Ya, porque estar al día con Harry Potter
es urgentísimo para los vagabundos.
Jake, ¿cómo va esa escultura?
- ¿Podemos verla ya? - Pronto.
- ¿Dónde consigues los muñecos? - Segunda mano, mercadillos,
eBay, contenedores...
Andy Warhol dijo: "Que alguien tire algo
- no lo convierte en basura". - ¿Warhol no era gay también?
- Junior, basta. - ¿Qué?
Estamos en el s. XXI. Ahora mola ser gay.
- ¿Verdad, Jake? - No tiene importancia.
Sí, es como ser zurdo o vegano.
¿Por qué no lo dejáis en paz?
Tiene 13 años. No sabe lo que es.
14.
Disculpadme. Lucas, ¿dónde está el tocador?
Arriba, donde siempre.
Hola, soy yo.
Perdón. Tengo un minuto. Estoy con mi familia.
Pero necesitaba...
¿Puedes esperar un segundo?
¡Por Dios!
Perdona, creía que había alguien más aquí.
Necesito verte.
¿Puedo llamarte mañana?
Vale.
¡Binxie!
Ven aquí, Binx.
Se acabaron los muñecos, Jake.
Para siempre.
¿Binxie?
MUÑECO GOOD GUY
¿1500 pavos?
Hostia puta.
CRIMEN REAL
Eh, ¿qué tal?
Aún no entiendo qué les ves a esas cosas.
Es la hostia de raro.
Me parece mejor hobby que correr.
Hola, Jake. Qué pasada de Good Guy.
- También me va lo vintage. - Es retro.
- ¿Quieres comprarlo? - No, gracias.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
Es un poco incómodo, ¿pero crees que podrías
presentarme a tu primo?
- ¿A Junior? - Sí.
Me pasa mucho.
Me siento halagado, de verdad, pero no es lo mío.
Perdón, no lo sabía.
Sí, desde el cotillón. ¿No me sigues en Insta?
¿Es tu compañero de cama, Jake? ¿Cómo se llama?
¿Cómo te llamas?
Hola, soy Chucky.
- ¿Quieres jugar? - Dios mío, es adorable.
Una sonrisa.
Sonrisa a lo Chucky.
Espero que no lo destroces.
- Todo por el arte, ¿no? - No puedes.
La verdad es que lo voy a vender.
¿Ahora vendes tus cosas, Jake?
No sabía que te fuera tan mal.
- No. - ¿Necesitas que te presten dinero?
- No. - En serio, no hay problema.
¿Verdad?
Ya sabes que no llevo suelto encima.
- Puedes hacerle un Venmo. - Estoy bien.
Ser económicamente desfavorecido
no es como para avergonzarse, Jake. ¿A que no?
Es que no lo soy.
- Nos vemos luego. - Sí, nos vemos en clase.
Se me acaba de ocurrir una ideaza.
Podrías dar un respiro al chaval.
No seas blandengue, cielo.
E. B. White dijo que explicar un chiste
es como diseccionar una rana:
la comprendes mejor, pero,
por desgracia, la rana muere en el proceso.
Jake, ¿estás bien?
Sí, es que no creo que pueda hacerlo.
¿Tienes un conflicto religioso?
No, pero...
no soporto la sangre.
Marica.
Oliver, métete en tus putos asuntos.
Mira, puedes hacerlo.
Realiza una incisión vertical a lo largo del abdomen,
como os he enseñado.
A veces el corazón sigue latiendo unos minutos tras la muerte.
No, Jake, eso no está bien.
No, yo no he sido.
¿Qué está pasando?
El nuevo GoFundMe de Lexy.
Oliver, déjame ver eso.
¡LUCHA CONTRA LA POBREZA! ¡AYUDA A JAKE Y A CHUCKY!
Aquí tienes, Wheeler.
No te lo gastes todo de golpe.
Como deberes para hoy, leed el capítulo 12 del libro de Zoología.
Mañana hay examen.
No te olvides de tu novio.
Oliver, lárgate de aquí.
Jake.
Srta, F, ¿puede quedárselo hasta que lo venda?
No me cabe en la taquilla.
Por supuesto.
- Gracias. - De nada.
Un momento, Lexy. Quiero que hablemos.
Puedes cerrar la puerta.
- Siéntate. - Gracias.
Quiero que elimines esa página ahora mismo.
Pero, Srta. Fairchild, ya llevo 75 $.
Solo trato de ayudar a un compañero que lo necesita.
Lexy, no tiene gracia.
No hay que tomarse a risa la pobreza.
¿A ti qué te ha hecho Jake Wheeler?
Nada.
¿Sabes? Yo me parecía mucho a ti
cuando tenía tu edad.
Soberbia, arrogante
y aterrorizada en secreto.
¿Y a qué se supone que le tengo tanto miedo?
A la inquietante verdad de que la vida real será
mucho más desafiante que la escuela secundaria
y que da igual lo guapa, popular
o importante que creas que eres ahora mismo porque,
al final,
nadie consigue todo lo que quiere en la vida.
No se preocupe por mí, Srta. F,
estoy segura de que no acabaré como profe de Biología de octavo.
Elimina esa página, Lexy,
y ve al aula de castigo... después de clase.
Lo que hago es admirable,
y si intenta impedírmelo o penalizarme de alguna forma,
mis padres demandarán al colegio.
¿Puedo irme ya?
¿Sabes? Creo que la Sra. McVey
debería participar en la conversación.
- Puedes repetirle a ella esa amenaza. - Será un placer.
Mi madre y ella están en la misma clase de Pilates.
Espera aquí.
El crimen es complicado,
sobre todo a ojos de las víctimas,
los marginados.
No hay solo asesinatos y robos.
También hay crímenes silenciosos, crímenes socialmente aceptados,
crímenes sistémicos contra la humanidad,
crímenes que ocurren cada día a nuestro alrededor.
No siempre puedes oír gritar a las víctimas.
Aunque lo hacen.
Solo hay que escuchar con atención.
¿Me puedo sentar?
- Sí. - ¿Qué estás escuchando?
- Nada. - Algo escuchas.
Te veo aquí cada día totalmente absorto en lo que sea eso.
- Estaba viendo Crónicas vampíricas. - ¿En serio?
- ¿Es buena? - Un placer culpable.
¿De qué va?
Del vínculo inquebrantable entre hermanos.
Es lo bastante fuerte para sobrevivir a lo que sea,
incluso a sus peores errores.
Pero también va de vampiros buenorros, ¿no?
Sí, están muy buenos.
Le echaré un vistazo.
Mola.
Oye, mañana actúo en el concurso de talentos. Deberías ir.
Le echaré un vistazo.
Mola.
En fin, mira, quería preguntarte algo.
Esto es bastante incómodo.
¿Qué?
Primero, sé que escuchas mi programa.
No es una pregunta.
Sé que lo estabas escuchando ahora mismo.
Lo he visto.
Vale.
Y me preguntaba si, a lo mejor...
te interesaría salir en mi pódcast.
- ¿Qué? - Quiero hacer una serie sobre bullying.
Creía que te gustaban los crímenes reales.
El bullying es un crimen real.
Aquí en Hackensack tenemos a Lexy, Oliver...
- A Junior. - No.
- Junior es un buen chico. - Junior es mi primo.
Créeme, no es un buen chico.
Es cosa de Lexy, ¿vale? No sé qué ve en ella.
- Pero, Jake... - ¿Soy el abanderado de los pringados?
- No, es que he pensado... - No me interesa. Tengo que irme.
Pringado.
Lexy, ¿qué está pasando?
Nada. Tengo que irme.
- Tengo un ensayo. - No tan rápido.
Quiero que le digas a la Sra. McVey lo que me has dicho.
Eliminaré la página, ¿vale? Tengo que irme.
Creo que he perdido el teléfono. Estén atentas.
Tengo que dejar de fumar tanta maría antes de clase.
Sí, buena idea.
Vale, eso ha sido mucho más fácil de lo normal.
ME INTERESA MUCHO TU MUÑECO. ¿PODEMOS HABLAR?
CLARO. ESTE ES MI TELÉFONO...
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO DE RHODE ISLAND
- ¿Diga? - Llamo por el muñeco.
- Qué rapidez. - ¿En qué estado se encuentra?
En buen estado. Muy bueno.
- Perfecto. - ¿Lo tienes contigo?
No, está guardado.
¿Se llama Chucky?
Sí, la verdad es que sí.
- ¿Cómo lo sabe? - Escúchame atentamente.
Sé que esto te va a parecer raro,
pero ¿ha pasado algo raro últimamente?
Con Chucky.
Bueno, esta conversación ha sido muy rara.
Ten mucho cuidado con ese muñeco.
- ¿Entendido? - ¿Qué?
¿Has comprobado sus pilas?
- ¿De qué está hablando? - Espera un momento.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
VIOLENCIA MUÑECO GOOD GUY
LEYENDA URBANA: CHARLES LEE RAY Y CHUCKY NIÑERA MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE
¡NIÑO DE SEIS AÑOS DICE QUE HA SIDO CHUCKY!
Papá, ¿estás bien?
Sí.
Me quedé levantado hasta tarde con las facturas.
Papá, tenemos que hablar.
Estoy de acuerdo.
Me gustan los abrazos.
He encontrado esto en el baño.
Creía que ya nos habíamos librado de eso.
Estoy en ello.
Eso ha sido precioso, Devon.
¿Era para alguien especial?
Solo para ti, Lexy.
Creo que mientes.
Veo algunas caras conocidas entre la multitud.
Hola, mamá. Hola, papá.
Hola, mocosa.
Y me parece ver a la madre de Devon.
Sra. Evans, debe estar usted orgullosa.
Sí que lo estoy.
¿Y el que está sentado al otro lado del pasillo es Jake Wheeler?
¡Pringado!
Jake, ¿estás disfrutando del espectáculo?
Sí.
¿Qué te ha parecido Devon?
- Ha estado bien. - ¿Solo bien?
Vamos, Jake, no seas tímido.
Esta es tu oportunidad de decirles a Devon y a su madre
lo que piensas.
¡Oye, Lexy!
Lexy.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
¿Quién ha dicho eso?
Una ayudita, Jake.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Hola, soy Chucky,
y seré tu amigo hasta el final.
Ahora lo entiendes, ¿verdad, Jake?
- Sí, lo entiendo. - Pero he dicho "amigo", Jake.
Nada más.
Aunque eso no tenga nada de malo.
Mira lo que he encontrado.
¡Mi teléfono!
Cuántas fotos de Junior.
Y cuántas fotos de Oliver.
Supongo que eso era un secreto.
Jake, para.
- Yo no estoy haciendo esto. - Todo el mundo guarda secretos,
¿verdad, Bree?
Aquí tenemos el historial de búsquedas de Lexy.
Parece que siente curiosidad por el bótox,
le gusta el porno de pokemon,
y mira lo que no para de buscar en Google.
"¿Por qué huelen tan bien mis pedos?".
Adorable.
Es contagioso, ¿verdad?
El reírse de la gente.
Pues ¿sabéis qué, capullos?
Vale, ya basta.
Ahora, vosotros sois el objeto de mofa.
- Se acabó la diversión. Vamos. - Sois un puñado de gilipollas.
- Vamos. - Me largo.
Vamos, vamos.
Ha llamado tu profesora.
¿Estás orgulloso?
Lo lamento, si te refieres a eso.
No lo lamentas.
Te han expulsado.
No ha sido culpa mía.
Has insultado a tus amigos y a tu familia
- delante de todo el puto instituto. - Se lo merecían.
- Y no son mis amigos. - Antes lo eran.
Antes tenías amigos. ¿Qué te ha pasado?
¿Es que no te importa que todos crean que eres un puto bicho raro?
A ti te da igual que crean que soy un bicho raro.
Lo que te molesta es que sepan que soy maricón.
Escúchame. Escúchame.
Como vuelvas a decir eso, te voy a matar, ¿me has oído?
¿Me has oído?
Deberías haber sido tú el que estuviera en el coche, y no mamá.
Suéltame.
Vete a tu cuarto, Jake.
Dame eso.
- No, papá, no creo que quieras... - ¡Vete a tu cuarto!
¡Vete! No quiero verte.
¡Sube!
- ¡Te odio! ¡Te odio, joder! - ¿Sí?
¿Quién se ha bebido mi whisky?
¿Qué cojones...?
Me cago en la puta.
¿Papá?
¿Jake?
Soy la detective Evans.
Este es mi compañero, el detective Peyton.
Creo que estás en la clase de mi hijo.
- Devon. - Así es.
Jake, tu tío viene de camino.
Va a llevarte a que te alojes en su casa por esta noche.
No puedo ni imaginarme por lo que estás pasando.
¿Seguro que no quieres ver a un psicólogo?
No, gracias.
Está bien.
Solo quiero hacerte un par de preguntas, si estás preparado.
¿Te parece bien, Jake?
¿Sabías que alguien se coló en el instituto anoche?
No.
No causaron grandes daños.
Dios sabe que yo hice cosas peores en mis tiempos.
Lo curioso es que lo único que desapareció fue un muñeco.
Tu profesora dijo que era tuyo, Jake.
Hoy he visto tu número en el instituto.
Has estado increíble.
Lo siento.
- No he debido mentir. Nunca había hecho algo así. - Tranquilo.
No estás en un lío.
Solo quiero que me aclares algo.
¿Te colaste en tu instituto en mitad de la noche
solo para recoger tu muñeco?
Lo necesitaba para practicar para el concurso de talentos.
Tranquilo.
Lo siento.
Ha sido un accidente. No ha sido culpa tuya.
¿Estás bien?
- ¿Estaba bebiendo? - Eso parece. Sí.
Gracias. Vamos.
Jake.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Me he caído.
Está bien.
Gracias, Sr. Wheeler. Gracias, Jake.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Cómo vamos a declararlo?
Muerte por infortunio.
De momento.
Hola, Jake.
Vas a venirte a vivir con nosotros.
Vale. Gracias.
¿Te traigo algo? ¿Tienes hambre?
¿Quieres beber algo? Es importante mantenerse hidratado.
No, no hace falta. Gracias.
¿Qué tal si le enseñas a Jake su cuarto?
Joder.
Este cuarto es tuyo.
Siéntete como en casa.
El baño está al final del pasillo.
La clave del wifi es EAGLESCOUT, todo en mayúsculas.
¿Necesitas algo más?
Creo que no.
Quiero que sepas que nos tienes aquí, Jake. A todos.
No estás solo.
Gracias, tía Bree.
Jake.
¿Qué quisiste decir hoy?
En el concurso de talentos, al decir que tenía un secreto.
Solo pretendía ser gracioso.
No lo decía por nada. Lo siento.
Está bien.
Descansa un poco.
Háblame.
He dicho que me hables, joder.
Está bien. Voy a hacer que...
Hola, soy Chucky,
y seré tu amigo hasta el final.
Hidey-ho, joder.
Joder.
Lo sé.
Tú... le has matado.
- Realmente lo has hecho. - Lo hemos hecho los dos, Jake.
Yo no quería que muriera.
¿Y qué creías que iba a hacer?
¿Pedir que me abrazara?
Se ha llevado su merecido.
No siempre ha sido así. Cuando yo era pequeño, era genial.
Reconozco a un cabrón cuando lo veo.
Cuando murió mi madre...
se le fue la olla.
Pensaba que hablábamos del gato.
Sí que eres Charles Lee Ray.
Pero mis amigos me llaman Chucky.
Ahora,
hablemos de esa zorra de Lexy.
Charles.
www.subtitulamos.tv