Ese fue el cuarto.
Creo que ganamos.
Podemos hacerlo mejor.
Espera, ¿van por el quinto?
¿Llevamos la cuenta?
Sí, y no podemos dejarlos ganar.
Déjalo.
Él solo...
¿Todavía?
Cada noche por los últimos 11 meses,
he fantaseado con ponerme mi vestido de novia de nuevo
e irrumpir otra vez en la oficina de McCallister.
Sí, ¿y ser degradada a novata?
Aunque, si te despidieran,
entonces finalmente podríamos empezar
a hablar de bebés...
¿CÓMO ESTÁN TODAVÍA DE LUNA DE MIEL? YA PASÓ CASI UN AÑO.
¿PUEDO QUEDARME EN TU CASA POR EL RESTO DE LA SEMANA?
¿CÓMO SABES QUE NO ME ESTOY ACOSTANDO CON NADIE?
¿LO ESTÁS?
MARSHA RONCA. PREGÚNTALE A MILLER SI TE PUEDES QUEDAR ALLÍ.
Buenos días.
Buenos días, mamá.
Gracias por venir.
Vendría todos los días si me dejaras.
Sí, lo sé.
Es que hoy es un gran día.
Empezamos nuestra iniciativa hoy.
Es muy pronto. Necesitan más entrenamiento.
Tu hermana podría ayudar. Conoce a todas las personas correctas.
Gracias por la confianza, mamá.
No es una falta de confianza en ti
el sugerir que necesitas ayuda.
Es una iniciativa importante.
Sí, por eso estamos empezando hoy.
Sigues siendo terco.
Estaba esperando que la paternidad hubiera cambiado eso.
Hola, papi.
Hola, pequeña.
¿Cómo está mi pequeña? ¿Cómo está mi pequeña?
¿Estás bien?
Bueno, ella me faltó el respeto en mi propia estación.
Esto es interesante.
Tú ves el que ella diga su verdad como una falta de respeto.
Lo es cuando literalmente usa las palabras
"No te respeto".
Robert, ¿por qué estás afectado por las palabras que dijo
y dónde las dijo?
Porque no me habló por diez meses,
y cuando finalmente hablamos,
ella me dice: "Quiero el divorcio".
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Qué clase de persona...?
¿Cómo me puede hacer eso?
Dejé las drogas. Sigo limpio.
¿Y qué te dije de eso?
No dejes las drogas por ella.
Porque al minuto en que se separen,
tendrás una excusa para consumir.
No le debes a ella estar limpio, ¿sí?
Y ella no te debe el quedarse contigo
solo porque estás limpio.
Es porque soy gruñón.
No lo admitirá,
pero es eso. Y soy un gruñón
por las drogas.
Por ende, todo vuelve a mi adicción.
Algunas cosas...
no se las puedes atribuir al alcohol.
No tengo un problema con el alcohol.
Solo con las drogas.
Sabes lo que voy a decir respecto a eso.
Sí, lo sé. Lo sé.
Si bebo, puedo olvidar que no debo consumir.
Créeme. Lo he visto muchas veces.
Sigo pensando que este no puede ser el final.
Se va a despertar y se va a dar cuenta de que se equivocó.
¿Cierto?
Tenemos una regla...
No usar el sexo para detener una pelea.
Bueno, yo tengo una regla de no empezar una discusión
en medio del sexo.
Buen día, Bishop-DeLucas.
¿O es DeLuca-Bishop?
Aún no lo sé.
- No lo hemos decidido. - Es DeLuca-Bishop.
- DeLuca-Bishop. - Sí.
Me voy a cambiar.
Sí.
¿Podemos hablarlo después?
Estoy por empezar un turno de 24 horas.
Bueno. ¿Maya?
Cada vez que trato de hablarlo,
sales con alguna excusa
de por qué no es el momento adecuado de discutirlo.
Bueno, lo siento, pero cuando nos comprometimos,
te dije que no estaba segura.
Por lo que deberíamos hablarlo.
Necesito tiempo.
¿Sí? Estás muy segura de que quieres tener hijos,
y yo no lo estoy,
y necesito que lo respetes.
Y lo he respetado.
Pero no nos estamos volviendo más jóvenes.
Yo...
Bien. De acuerdo.
Hablaremos de esto después.
Bueno.
- Te amo. - También te amo.
Fueron cinco.
Fueron cuatro.
Creo que sabría cómo contarlos.
Definitivamente fueron cinco.
- ¿Cinco qué? - Orgasmos.
Que Hughes tuvo anoche.
¿No es divertido?
¿Qué hay de ti y, ya sabes, Katie?
¿Kallie?
Kelly. Su nombre es Kelly.
¿Quién es Kelly?
No vamos a hablar de orgasmos mientras desayunamos.
- ¿Puede ser? - Como sea.
Mi primer año aquí, Gibson y tú
tuvieron una competencia para ver quién recolectaba
más bragas, ¿sí?
Así que creo que yo hablando sobre la cantidad de veces
que mi monógamo compañero sexual me dio placer anoche
es bastante leve en comparación.
Qué divertido. La estoy pasando genial.
Aún digo que ganamos.
¿Realmente están comiendo fideos para el desayuno?
- Sí. - Mi mamá los dejó.
Honestamente, no lo culpo a Paul por no salir del clóset con Nari.
Si tuviera esta comida todos los días,
yo tampoco saldría del clóset.
¿Todavía no lo hace?
Espera. ¿Cuándo tendremos
nuestro nuevo y genial vehículo Crisis Uno?
No lo tendremos. Tenemos la ambulancia.
Los civiles se reunirán con nosotros en el lugar.
¿En serio? Hasta Warren tiene el quirófano andante.
Que ahora es una unidad de almacenamiento muy cara
al fondo de la estación.
¿Tendremos uniformes al menos?
Sí.
Los estamos usando ahora.
- ¿Es en serio? - Emmett tiene una camiseta polo.
- ¡¿Qué?! - Estuvo despierto toda la noche
estudiando su carpeta de "civil capacitado".
Bueno, no creo que sea eso
lo que estuvo haciendo toda la noche.
¡Vaya!
Sullivan, ¿quieres sentarte o...?
No, estoy bien.
Sullivan, tienes compañía.
- ¿Robert Sullivan? - Sí.
Ha sido citado.
- Así que... - Sí.
Bailey ha estado trabajando mucho,
- así que no hemos tenido tanto... - SOLICITUD DE DIVORCIO
www.subtitulamos.tv
Herrera. Tu Miller nos tiene haciendo el trabajo de la policía ahora, ¿no?
Bueno, se podría argumentar que las llamadas de salud mental
y chequeos de salud nunca deberían haber sido trabajo de policías.
Así que...
Y además, no haremos nada de eso
hasta que entrenemos.
¿Tendremos horas extras?
No, trabajas las mismas 24 horas
como todos, Maddox.
¿Y mi hora de rompecabezas?
Sabes que amo mis rompecabezas.
¡No me digas!
No me digas que Maddox es uno de esos chicos.
No lo escuchaste de mí,
pero el tipo lo quema.
- ¡¿Qué?! ¡No! - Sí.
Lo vi hacerlo el año pasado. En el incendio de un auto.
Metió su casco bajo el capó
cuando creyó que nadie estaba mirando.
Mi papá odiaba a los que hacían eso.
- Sí. - Los llamaría sabuesos de gloria.
Si Maddox está tan desesperado
por verse como si hubiera tenido acción,
quizás debería hacer menos rompecabezas.
Llamaste a Andy Herrera, pero no estoy aquí.
Deja un mensaje.
¿En su estación?
Eso es frío, Herrera.
Estoy seguro de que no sabía
que iba a pasar aquí.
¿Mientras está de guardia?
Como si no hubiera pasado por suficiente.
Vaya...
Ni siquiera puedo lidiar con eso. Es una locura.
- Él debe haber tenido... - No puedo.
Cállense, cállense, cállense. Cállense.
- Cállense. - Acabo de hablar
con Dixon sobre la policía.
Dice que aman esta nueva iniciativa.
Sí, Dixon convierte el sarcasmo
en un deporte extremo.
No estaba siendo sarcástico.
No.
Dice que los policías están aliviados
de que ya no tienen que atender las mierdas de salud mental.
Apuesto a que sí.
Espero que te llamen hoy.
- ¿En serio? - Sí, así puedo almorzar en paz.
Crisis Uno requerida
para un chequeo de salud en el edificio Chatham
en la calle Greene.
¿Somos nosotros? ¿Somos nosotros?
¿Nuestra Crisis Uno? ¡Está pasando!
¡Está pasando! ¡Está pasando!
¿Qué vas a pedir?
- Un sándwich de pavo. - Eso suena...
Eso suena bien.
Me alegro que esto sea solo temporal.
Parece que debería tener caricaturas de niños,
viajando en el tiempo.
¿Sabes...?
No charlamos. Entendido.
Sullivan, solo quería decir,
como alguien que también tuvo el corazón roto
- por Andy... - Escucha, Gibson.
Esto no es una especie de ruptura de adolescentes, ¿sí?
Andy es mi esposa.
Camión 19 y Escalera 19,
se los solicita en el 52 de la avenida Overland,
incendio estructural en progreso.
- Oigan. Oigan, chicos. - ¿Qué pasa?
El dueño llamó por un chequeo de salud.
La central de 911 dijo que recibieron 25 llamadas
en las últimas 72 horas del residente en cuestión.
Solo llamaban y colgaban.
¿Tomó 25 llamadas antes de que nos envíen?
Sí, bueno, esto es lo que se conoce como
una zona conflictiva por las drogas.
La policía recibe tantas llamadas
que creen que, si no hay una crisis obvia,
entonces no hay necesidad inmediata de intervenir, así que...
Esperen, ¿por qué enviaron bomberos?
Ambos somos paramédicos entrenados.
Yo también lo soy, pero también estoy
entrenado en resolución de conflictos.
- Sí. - Es un programa especializado...
Sí, bueno, lo que sea.
Bien.
¿Esto te huele mal?
Como si alguien hubiera dejado una taza de sopa aquí por mucho tiempo.
Y ni siquiera quiero pensar en cuántos traseros
se han sentado en estos asientos.
¿Cómo supiste que querías ser papá?
Bueno, yo... no lo supe.
Me enamoré de una mujer que tenía un hijo,
y entonces fui papá.
Claro.
¿Y Joey?
Me enamoré de una mujer que tenía un corazón tan grande
que trajo a casa a otro hijo sin preguntarme primero.
Muy bien, nada por dos.
Sí. Sí.
Yo soy la que llamó.
Hola. Estaba
haciendo el almuerzo para mis hijos. Escuché una explosión
y miré hacia afuera y vi humo.
¿Hay alguien en casa?
No lo creo.
Ni siquiera sé quién vive ahí.
Han estado remodelando por meses.
Gracias, señora.
Beckett, nuestro acceso al sótano es el único camino.
Necesitamos ventilación.
¿Así es como es ser bombero, Bishop?
Vas a tener que darme tu charla TED uno de estos días.
Warren, Bishop, consigan acceso al primer piso.
Van a necesitar cortar un agujero para la ventilación
en el piso.
Gibson, Montgomery, Sullivan, están en ataque.
Entren al sótano y apáguenlo.
Una madre y su hija adulta viven aquí.
Nadie ha entrado o salido del apartamento en días.
De acuerdo.
¡Alisha!
¡Sra. Debbie!
¡Hola, Alisha, Sra. Debbie, somos el Departamento de Bomberos de Seattle!
¡No somos la policía!
Sí.
Alisha, Sra. Debbie, ¿pueden escucharnos?
Estaré abajo si me necesitan.
Entendido.
¡Alisha, Sra. Debbie!
¿Están heridas?
- ¿Se encerraron? - Sí, sí, sí.
¡Somos del Departamento de Bomberos!
¿Hay alguien en casa?
¡Sí! ¡Sí, estoy aquí!
¡Estamos aquí!
¡Gracias a Dios! ¡Necesitamos su ayuda!
Bueno, ¿puede abrir la puerta
para que podamos ayudarla?
No, no puedo. No puedo salir de la cama.
¿Está herida?
Tengo esclerosis múltiple...
De acuerdo...
¿Qué hay de Alisha?
¿Puede abrirnos la puerta?
Amor, escucha, escucha, abre la puerta
y deja que los bomberos nos ayuden.
Alisha.
Oye, Alisha.
Sra. Debbie, ¿qué está haciendo Alisha ahora?
Está atando las sábanas.
¿Para qué?
Está haciendo una cuerda.
Quiere que salgamos por la ventana.
¡Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien aquí?
No parece que alguien esté haciendo renovaciones.
¡Hola!
Oye, rompamos esa ventana.
Recibido.
Haz que retrocedan hasta que llegue la policía.
¿Sabes? A decir verdad...
si Miranda me hubiese preguntado primero,
ya sabes, sobre aceptar a Joey...
probablemente hubiese dicho que no.
¿Sabes? Pero entonces...
me habría perdido todo.
¿"Todo" como qué?
Ya sabes, toda la magia.
Las cosas que no planeas,
los momentos de enseñanza... Las cosas difíciles...
Que en realidad resultan ser...
- ¿Aquí? - Sí.
- Muy bien, ¿listo? - Sí.
¿Qué es ese olor?
Me hormiguea la boca.
Pónganse las máscaras, chicos.
Máscaras puestas.
De acuerdo, manténganse agachados y ábranse paso
hasta el foco del fuego.
Bien, Montgomery, ven conmigo a la izquierda.
Aquí.
Montgomery, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Capitán, tenemos algunos aerosoles explotando.
¡Oye! ¡Mantente agachado!
¡Oye, Bishop, necesitamos aire! ¿Cuán cerca estamos de ventilar?
Ya casi estamos, Gibson.
¡Demonios!
Gibson, ¿esto se ve como un laboratorio para ti?
Deberíamos traer las herramientas.
El separador hidráulico podría abrirme la puerta.
Espera, espera. ¿E irrumpir con violencia?
Sí, si vamos a hacer eso,
podríamos haber llamado a la policía.
¿Podrías bajar el volumen del televisor para que te podamos oír?
Ella dice que acalla las voces.
Cree que alguien va a lastimarla.
¡Te lo dije, estoy intentando mantenerte a salvo!
Bueno, Alisha... Ese es nuestro trabajo.
Es lo que hacemos.
¡No entren! ¡Déjennos en paz!
Bien, entonces, ella claramente está teniendo algún tipo de
- brote psicótico, ¿sí? - Sí.
Bueno, quizás sea la primera vez.
No parece como que su madre la haya visto
así antes, así que...
Bueno, en el entrenamiento,
nos dijeron que debemos validar sus miedos y preocupaciones.
Bien, ¿entonces decirle que alguien no viene a hacerle daño
no va a servir de nada?
- No. - De acuerdo.
- Si... - Espera.
Oye, ¿Alisha?
Alisha... No puedo imaginar lo agotador
y aterrador que debe ser esto para ti, sobre todo...
sobre todo si crees que hay gente que te persigue.
Bien, eso suena... eso suena realmente aterrador.
No quiero su ayuda.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Valida. Valida.
Esa es una pregunta razonable.
¿Cómo sabes que no somos uno de ellos?
Mira... Ella se podría estar lastimando.
Debería traer... Yo puedo... Déjame...
- Tú... - Espera, espera, espera.
Oye, Alisha, ¿puedes contarnos sobre estas personas?
¿Quiénes son?
Para que sepamos qué buscar.
¡Están intentando lastimarnos a mi mamá y a mí!
¡Tengo que sacarnos de aquí!
- De acuerdo. - Cariño, nadie
está tratando de lastimarnos.
No sé de dónde sacó esa idea.
Alisha, por favor, bájalo, por favor.
Bien, ¿qué hacemos si ella tiene un arma?
¿En qué momento llamamos a la policía?
Eso tiraría por tierra los objetivos de este programa, ¿sí?
- Sí. - Así que, deberíamos...
deberíamos llamar un camión escalera.
Eso automáticamente va a detonar una llamada a la policía.
¿Incluso si les decimos que no lo hagan?
Es un programa piloto.
Bueno, esa es como una falla en el diseño, ¿no?
Sí, tomaré nota.
Gracias, Dixon.
Oiga, capitán, este humo es...
¿Gibson? ¡Gibson!
¡Montgomery!
¡Dos bomberos caídos!
Repito... ¡Dos bomberos caídos!
¿Sabes? Lo entiendo. He oído todo...
Todos los argumentos...
Tener un hijo me abrirá el corazón de par en par.
Conoceré el amor como nunca antes lo había conocido.
Pero sé que nunca quise eso.
¿Cómo sé que no decidiré
tener un bebé, con la esperanza de que me abrirá el corazón,
y simplemente no pasará?
No lo sabes.
En serio, ¿ese es tu consejo?
No dijiste que estabas buscando consejo.
Sullivan, ¿repite?
¡Dos bomberos caídos!
¡Capitán, tenemos ventilación!
Recibido, Sullivan. ¿Puedes localizar
a Gibson y Montgomery?
¡Sullivan!
El truco secreto de mi mamá es remojar los frijoles toda la noche.
Ese no es un truco secreto.
Así se hacen los frijoles.
¿Y vas a decirme que todos ponen adobo en su arroz también?
¡Ustedes dos están muy amistosos!
Sí, porque somos amigos.
Oye, estás soltera ahora, Herrera.
- Debes estar buscando un revolcón. - ¿Disculpa?
Maddox, voy a necesitar que te vayas.
Qué susceptible...
Sí, definitivamente se están acostando.
- Tiene razón. - No.
No he tenido sexo en casi un año.
- ¡Demonios! - Siento como
que, si alguien me tocara, me evaporaría.
Estoy seguro de que tienes
el teléfono lleno de números a los que podrías llamar.
Solo un par.
Ambos son ex.
Hughes y tú son muy afortunados.
Sí, no voy a discutirlo.
Así que ¿ya presentaste el divorcio?
Sí.
¿Cuándo recibirá los papeles?
No lo sé.
El abogado me dijo que me llamaría cuando estén procesados.
Camión 23 y Escalera 23,
se los solicita en el 52 de avenida Overland.
Fuego estructural en progreso. La 19 en la escena.
Oye, ¿te hormiguea la boca?
Sí.
¿Qué es eso?
¡Bishop, dime tu 20!
Entrando en el sótano.
Dirigiéndonos al foco del fuego.
Oiga, capitán, tenemos tres bomberos caídos.
Abriendo sus válvulas de derivación.
Dándoles un poco de aire.
Recibido. Enviando ayuda.
¡Oye! ¡Oye, vamos!
Despierta.
Capitán, envíe al Hazmat.
Cualquiera cerca de este humo necesita su equipo de respiración autónoma.
¿Qué hay ahí abajo, un laboratorio de drogas?
No está claro en este momento, pero ambos estamos mareados
incluso con nuestro equipo de respiración.
Bien, supongo que todos nos vamos a desmayar
en un minuto.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Bueno.
Me voy a desmayar.
¡Bishop! ¡Warren!
Warren se desmayó y yo me voy a...
Capitán, aquí Sullivan.
Tengo cuatro bomberos caídos.
Si tiramos abajo esa puerta, solo vamos agitarla más
y confirmar sus miedos de que alguien está yendo a lastimarla.
Sí, pero ella no va a solo abrirnos la puerta.
De acuerdo.
- ¿Chicos? - ¿Sí?
Déjenme intentar una cosa más, ¿sí?
Bien.
Oiga, señora Debbie, encontramos
algunos de sus medicamentos aquí afuera.
¿No necesita que Alisha abra la puerta
para que pueda tomarlos?
Sí. Amor, necesito mis medicamentos.
- Tengo que tomarlos. - Bueno, los tengo aquí.
Así que, si abres la puerta,
te los puedo dar.
¡De ninguna manera, no! Vienen a lastimarnos.
No, cariño... Por favor, los necesito, los necesito.
Oye, Alisha, sé que da miedo.
Pero estamos aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
Bien, voy a abrir la puerta cinco centímetros.
Quiero que me tiren los medicamentos.
Y si entran, saldré por la ventana
y también mi mamá.
Bien, tú abres la puerta, yo la contengo.
¿Estamos seguros de que esto es mejor que llamar una escalera?
¿Para que la policía venga y vea una chica negra
saliendo por la ventana?
- Está bien. - No, gracias.
- ¿Hablaste con el Grey-Sloan? - Sí.
Podemos sedarla.
De acuerdo.
Si lo necesitamos. ¿Listos?
Bien, Alisha, tengo las medicinas.
Bueno, voy a abrir.
Ya.
¡No, no!
¡Por favor, no lastimen a mi mamá!
- ¡Por favor! - No, no, no.
Nadie va a lastimar a tu madre.
- ¡Suéltame! - Nadie va a lastimar a tu madre.
¡Por favor!
Llamemos a otra ambulancia, ¿sí?
Está bien.
Oye, oye, Alisha. Oye, no estás en problemas.
¿De acuerdo? Solo intentamos ayudar.
¡Diles que no me arresten!
¡Mami, están tratando de arrestarme!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Nadie te va a arrestar, ¿sí?
Esas correas son por tu seguridad, ¿de acuerdo?
Cariño, Alisha, Alisha, deja que te ayuden, por favor.
- Alisha. - Déjalos que te ayuden.
Sí.
Te podemos dar un sedante en su lugar.
Sí, hazlo, hazlo.
Alisha, escucha, por favor.
Solo te quieren medicar, ¿sí?
¿Está bien?
¿Está bien, cariño?
¿Sí, sí?
- Te va a ayudar. - Bueno.
- Te va a... - Bien, bien, despacio.
Te vamos a mover despacio, ¿sí?
Te moveremos a la silla muy despacio, ¿de acuerdo?
Cariño, está bien.
Déjalos que te lo den.
No vinimos a lastimarte.
¿Puedo mirar a tu hombro aquí?
Está bien. Está bien.
Va a estar un poco frío.
Está bien. Está bien.
Un ligero pinchazo, ¿bien?
Sí, ella es...
Está bien.
Bien.
¿Qué demonios están haciendo?
Son bomberos, ¿de acuerdo?
Son personas.
¿Qué? Despertaron. ¿Cuál es el problema?
¡¿Cuál es el problema?! Déjame decirte
cuál es el problema.
Hombre, rompiste mi pantalla.
Bien. Quizás eso te enseñe
a no tratar las tragedias de las personas como contenido.
Lárgate de aquí.
¡Oye! ¡Detente! ¡Quita esa cosa de
la cara de mi equipo o te la meteré por el trasero!
Me siento drogado.
¿Estoy drogado? ¿Estás drogado?
- Bueno... - ¿Estamos todos drogados?
¿Estás drogado?
Traté de conseguir ayuda.
Pero sin seguro médico...
Y luego los vecinos siguieron llamando a la policía por nosotras.
Pero los policías cuando llegan aquí solo hacen
un montón de preguntas sobre drogas y la registran.
Mi hija no es una drogadicta.
Lo siento mucho, Sra. Debbie.
Si eres un bombero, ¿por qué estás vestido así?
No soy un bombero, de hecho.
Soy un civil entrenado para ayudar a otros civiles como usted.
Ella nunca ha hecho algo así.
Me cuida.
Me da mis medicamentos, cocina,
limpia el apartamento.
¿Cuándo empezó a mostrar síntomas?
Ha estado batallándolos un par de meses,
pero nada como los últimos días.
Empeoró mucho muy rápido.
Bien, ¿y nunca fue diagnosticada?
¿Fue la primera vez que tuvo un episodio así?
¿Qué le va a pasar ahora?
Bueno, la admitirán en el Grey-Sloan
para observarla 72 horas.
Tendrá una... evaluación psiquiátrica
y luego ellos posiblemente le encuentren un lugar
- para ayudarla. - No podemos pagar eso.
Bueno, el estado puede ayudar. En serio.
La atención psiquiátrica está disponible para personas que no pueden pagarla.
Y hay servicios para usted también.
- Gracias. - Por supuesto.
Por tratarnos como seres humanos.
No siempre es el caso.
Ahora es un ataque exterior.
No quiero que nadie vuelva a ese edificio
hasta que hallamos identificado los químicos.
Dejen que la policía se encargue.
Nuestro trabajo es apagar ese incendio y sacar a cualquier vecino
que esté expuesto al humo de ese lugar.
Toda el agua necesita ser drenada de la escena.
Esto es rodear y ahogar.
Quiero una escalera atacando por la ventilación del sótano en la lado B,
y denme una boquilla en el techo para el hueco de ventilación.
¿De acuerdo? Dale con todo.
Nos estamos perdiendo rodear y ahogar.
Saben que van a hacer un viaje al Grey-Sloan
después de esto, ¿cierto?
No, no lo haremos.
No voy a ir a ningún sitio cerca de mi esposa
hasta que nos den el visto bueno, ¿de acuerdo?
Ya se preocupa bastante, capitán.
Vale, Seattle Press entonces.
Pero no quiero a nadie en casa
hasta que los hayan revisado.
¿Entendido?
Sí, capitán.
¿Crees que es una especie de laboratorio de metanfetamina?
Hemos apagado una docena de incendios en laboratorios de metanfetamina.
Eso no es metanfetamina.
Podría ser K2... marihuana sintética.
Miranda me ha contado sobre estos niños
que han estado yendo a urgencias, parecen zombis.
¿Marihuana sintética, adolescentes zombis?
¿Quién quiere traer un niño a este mundo?
¿Quién va a traer un niño al mundo?
- Nadie. - Sí, es...
Aterrador, pero que sea aterrador
no es una razón para no hacer algo.
Eso es debatible.
¡¿Están usando la boquilla del techo?!
¡Vamos!
Tenemos que revisar la necesidad de la escalera.
No va a ser la última vez que alguien trate de saltar
por una ventana... Ni de cerca.
Bueno, quizás... No lo sé, quizás el próximo paso
sea pedir a la central que no envíe automáticamente a la policía
con la escalera.
Sí, ¿y quizás que las llamadas de Crisis Uno siempre traigan el colchón?
- Sí. - Sí, sí.
Pero entonces está la cuestión...
Oye, Miller. Miller.
Si no fuera por nosotros, si no fuera por este programa,
sabes lo que podría haber pasado hoy.
Estás cambiando el mundo. Deja que eso sea verdad,
solo por un minuto.
Era mucho más simple en papel, ¿sabes?
Hay tanto que... resolver.
Es un programa piloto.
Sí.
Tienes talento natural para ello, ¿sabes?
Tranquilizar, hablar con la gente.
Hice todo el entrenamiento, y no me resulta fácil.
Bueno, tampoco lo fue luchar contra los incendios
hasta que lo hiciste un montón de veces.
- ¿Ves? Práctica. - Sí.
Estás cambiando el mundo, Miller.
Nosotros.
Nosotros estamos cambiando el mundo.
Herrera, vi a tu ex
quitarle ese teléfono de la mano a ese niño.
Espero que no lo demande.
Sí, no puede permitirse caer más bajo.
¿En qué lo convertiría eso ahora? ¿En voluntario?
Di lo que quieras sobre Sullivan,
pero al menos él no quema su casco.
¿No crees que eso es muy estúpido?
¿Sabiendo lo que sabemos sobre el cáncer y los residuos?
¿Ahora eres médico, como tu amigo Warren?
No, soy la huérfana que dejó Pruitt Herrera.
Tu viejo murió como un héroe cumpliendo su deber,
no de cáncer.
Dime más sobre cómo murió mi papá, por favor.
¿Crees que morir por cáncer después de 30 años en el trabajo
no es morir como un héroe?
¿Crees que la mejor parte del trabajo es la gloria?
- No... - Te prometo, Maddox,
Robert Sullivan es mejor bombero
de lo que tú nunca serás porque no lo hace
por la gloria o las historias,
y seguro que nunca quemaría su casco
para parecer un tipo duro.
No sé de qué diablos estás hablando.
¿Quieres limpiar su casco mientras duerme esta noche?
Oye, Joe a vuelto a abrir.
Podríamos beber algo mañana por la 19.
No estoy a cargo.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
Creo que le vendrían bien algunos amigos.
Pasó lo que pasó. No es mi culpa.
No estoy diciendo que lo sea. No estoy diciendo
que tengas que perdonarlo, pero...
No lo he perdonado.
Hoy te sacó de ahí.
Y fuera su intención o no, lo que hizo Andy fue duro.
Creo que merece un poco de ánimo.
Entonces deberías invitarlo.
Estoy segura de que lo apreciará.
Aparece la 23.
¿Qué tal, chicos?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, Robert
Sí.
¿Estás bien?
¿Te hiciste un tatuaje?
¿Cuándo pasó eso?
¿Mientras estaba de servicio? ¿En serio?
¿Qué?
Oye.
Mientras estaba de servicio, hiciste que me entregaran
los papeles del divorcio delante de todo mi equipo.
No sabía.
No fue mi intención...
Claro.
Entonces, ¿ayer no pudiste hablar
porque estabas a punto de empezar un turno,
y hoy no puedes hablar porque estás a punto de ir
a un bar a las 8:30 de la mañana?
Es una tradición, y no hemos ido
en un año y medio.
¿Por qué de repente siento que
estoy caminando sobre pieles de huevo contigo?
Cáscaras de huevo.
Como sea.
No creo que pueda hacerlo.
Tener hijos. Quiero decir, es aterrador.
Es como arrancarte el corazón y...
verlo caminar por el mundo.
Exacto.
Es como arrancarte el corazón
y verlo caminar por el mundo.
Es...
Está bien, Maya, te amo.
Y si estar casada contigo significa no tener hijos,
aprenderé a aceptarlo
porque no quiero obligarte a hacer nada
que no quieres hacer, especialmente no algo
tan grande como traer otra vida a este mundo.
Pero te conozco.
No le tienes miedo a nada.
Así que cuando me dices que no quieres tener hijos
porque estás demasiado aterrorizada por eso, no te creo.
Maya... ¿Qué es?
¿Puedes mirarme? ¿Qué es?
Mira, me degradaron
y reemplazaron por un idiota que me llama bonita.
Y mi jefe es otro idiota que piensa que
tener un bigote con puntas curvadas te convierte en bombero.
Y sé que tomé decisiones que me trajeron aquí,
pero iba bien encaminada.
Tenía planeado ser jefa de batallón a los 40.
Tal vez incluso jefa del Departamento de Bomberos.
Y todavía puedes hacer todo eso.
No lo entiendes.
No entiendes, Carina.
Eres médica... obstetra, por el amor de Dios
Puedes seguir haciendo tu trabajo y estar embarazada.
Cuando una bombera se queda embarazada
tiene que reportarse a sí misma desde el primer día.
¡El primer día!
No vería el interior de un camión de bomberos durante nueve meses.
¿Sabes lo que me pasó ayer de guardia?
- ¿Qué? - Me drogué con K2 y me desmayé.
- ¿Qué? - Ya sabes,
no hay tiempo para sacarse leche en medio de una llamada.
No hay refrigeradores de leche materna en una estación de bomberos.
Bueno. Por suerte para ti, hay dos úteros
- en esta relación. - Está bien, incluso si fueras tú
quien lo tuviera, yo seguiría siendo una nueva mamá.
Y, sí, técnicamente me darían un permiso de maternidad.
Pero ¿de verdad crees que me ascenderían
de nuevo después de eso?
¿Dónde diablos están mis zapatos?
Justo ahí.
Warren y Miller...
pueden ser papás en un abrir y cerrar de ojos.
- Oye. - Y pueden disfrutar...
de la magia y la espontaneidad.
Y el Departamento puede...
El Departamento solo los felicita
y les da un cigarro, porque el sistema
está construido para ellos, pero no para mí.
No hablemos de esto ahora.
Lo intenté... Carina, lo intenté.
Intenté convencerme a mí misma por ti,
porque tú te casaste por mí.
No me casé por ti.
Está bien, sé que no lo hiciste.
Te amo.
Pero no puedo hacerlo.
Está bien.
Sé que aún estás trabajando en los detalles,
pero solo digo que si le agregaras
una respuesta médica, entonces podría ser como
Super Crisis Uno.
¡Super Crisis Uno!
Oye, me lo presentas como si fuera mi decisión.
- Espera. - El Departamento cerró el ERM.
¡¡No yo!!
Lo sé, lo sé, pero, escucha,
es solo que si fuera parte
de un nuevo programa exitoso, entonces...
Ben... solo hemos tenido una llamada,
que manejamos a duras penas.
- ¿A duras penas? - No.
Sí. No somos un éxito aún.
- Necesitamos tiempo. - Previniste potencial
violencia policial hoy.
- Es verdad. - Eso es un éxito.
- Sí. - Es verdad.
Oigan, ¿me perdí los aplausos?
- No, no lo hiciste. - ¿No? De acuerdo.
Justo a tiempo.
Hola.
Ese es para ti, y ese es tuyo.
Gracias, señor.
Lo siento, lo siento. ¿Qué es eso?
Sí.
Hola.
¿Quieres... hablar?
No, quiero tomar una copa con mi equipo.
¿Alguien habló con Sullivan anoche?
No, volvió después de que todos fueron examinados
y golpeó el saco como por tres horas y...
¡Hola, hola, hola!
- Sullivan, ¿qué pasa? - ¡Hola!
¿Estás bien?
Sí.
¿Alguien quiere algo del bar?
- No. - No, estoy bien.
- Gracias. - No, estoy bien. Estoy lleno.
- Bien. - Gracias.
¿Es que recayó?
No lo sé.
Dile que debería llamar a su padrino.
Oye, Sullivan.
Mira... Lo que iba a decir ayer
es que ella hace esto.
Andy hace esto.
Te ama un minuto y, luego, se acabó.
Dice que es porque es Escorpio.
¿Sigues drogado, Gibson?
Sí... No.
Es decir...
Pensé que podría ayudar, porque, ya sabes,
no eres tú... Es ella.
Gracias.
Y...
dice que llames a tu padrino por... las drogas.
Lo agradezco.
Me voy.
Dios.
¿Te echaron, Herrera?
Les dije que no dejaran entrar a la 23.
Me echa de mi estación,
hace que mi mejor amiga sea degradada y, ahora,
porque no quiero estar casada con alguien que haría eso,
ni siquiera puedo disfrutar unas cervezas con mi equipo... mi familia.
No creo que nadie te culpe.
Se sienten mal por ti.
Eso es peor.
Pero yo no.
¿No?
No siento nada por ti.
Está bien.
Whisky, con hielo.
Sullivan debe odiarte.
Creo que odiaría a cualquiera en mi lugar.
No, pero tú...
Eres especialmente engreído y caminas
como si tu pene no cupiera en tus pantalones.
Sí, realmente no cabe.
Oye, eres ese tipo.
¿Qué?
Sí, te llaman Papi Caliente.
¿Casado? ¿Novia?
Divorciado.
- ¿Cómo se siente? - Tiene sus momentos.
Sí, te estas viralizando, Papi Caliente.
Estos son bomberos.
Son personas.
Entonces, ¿no sientes nada por mí?
No tienes esposa, y no parece
importarte una mierda lo que piensen los demás.
La mayor parte del tiempo no.
¡Saca esa cosa de la cara de mi equipo
o la meteré por tu trasero!
www.subtitulamos.tv