¿Me engañaste? ¿Es tuyo el niño?
Sí.
Debería arrastrarte hasta la calle
y golpearte como a un perro.
Coge tus pertenencias y vete.
Mary duerme casi todo el día.
Teme a la luz solar directa.
Estás muriendo, George.
Puedo salvarte.
Bebe de mí.
Jakub está ahí afuera.
Santo Dios.
Esta noche revelará mucho sobre nosotros.
¡Aquí vienen!
Habrá momentos en los que se desanimen.
Todo lo que creía que existía ha desaparecido.
Querrán renunciar.
¡Están por todas partes!
No lo hagan.
No puede ser. ¿Eres realmente tú?
¿Tane? Ven conmigo.
Se están yendo.
He tenido que hacerlo, padre.
Ha dicho que les haría parar.
¿Quién ha dicho eso? ¿Hacer parar qué?
Loa.
Le he dado el libro.
¡Loa!
De Vermis Mysteriis.
Tenéis que agradecérselo a esta niña.
Alabadla.
¿Por qué no haces lo que se te dice?
Ha tenido éxito donde tantos habéis fracasado.
Alábala.
¿Lo ves?
Te dan la bienvenida a Jerusalem's Lot.
www.subtitulamos.tv
Adelante.
¿Qué es este lugar?
Tu nuevo hogar.
¿Por qué es este libro tan importante para ti?
Es más que solo un libro.
Es una llave.
Hacia las Puertas de la Oscuridad.
Pronto viviremos en un mundo sin luz.
Un mundo donde alimentarse infinitamente.
Con la humanidad...
como nuestro ganado.
¿Qué será de mi familia?
¿También serán "ganado"?
Nosotros somos tu familia.
¿Pero qué les pasará a mi hermano y a mi hermana?
Te he dado el libro.
Hicimos un trato.
¿No lo he cumplido?
He perdonado la vida a los de Chapelwaite.
Charles Boone vendrá a por el libro.
Sin este libro...
¿Charles Boone... cabalgaría por ti?
Tienen el libro, capitán.
¿Y ahora qué?
Cabalgaremos hasta Jerusalem's Lot.
Para llegar antes de la noche.
Los muertos vivientes se refugiarán en su iglesia.
Los haremos salir con fuego y los mataremos.
¿Y qué pasa con los que no son muertos vivientes?
Sospecho que estarán vigilando la iglesia.
Primero lucharemos contra ellos.
Necesitamos más hombres.
Los necesitamos.
No será fácil.
Usted es un apestado, capitán. Yo también lo soy.
¿Qué podríamos decir para
convencer a alguien de que nos ayude?
Nada.
Las palabras no les harán cambiar de opinión.
Podríamos mostrárselo.
Mi esposa no es un animal.
No la pondré en evidencia delante de sus amigos y familiares.
Si la llevamos a la ciudad, la matarán.
No lo permitiremos.
Que Dios los perdone.
Estoy preparado para la lucha que se avecina, capitán.
Será necesario, pastor.
Cogeré mis cosas.
¿Estás bien?
Anoche vi a mi padre.
¿Qué?
El hombre de la cocina.
Con el libro.
¿Estás segura?
No olvidas a tu padre, no importa en qué se haya convertido.
Lo siento.
Cabalgaré contigo hasta Jerusalem's Lot.
No, Rebecca.
Mi padre me reconoció. Lo vi.
Tal vez le quede algo de humanidad.
Tal vez pueda llegar a él.
Mira, conozco el vínculo entre hija y padre...
Entonces sabes que esto puede ayudarnos.
Si hay una oportunidad de que pueda llegar a él,
si puedo influir en algo, entonces tengo que intentarlo.
Tenemos que irnos.
Sabes que tengo razón.
Te ha enviado aquí para alimentarte.
Sí.
Pues aliméntate.
Pero recuerda, yo también me alimentaré pronto.
¡Aliméntate!
¿Qué está pasando ahí arriba?
Nada, Mary.
La amenaza ya ha pasado.
Temía que me dejaras aquí para que me pudriera.
Por supuesto que no.
Eres mi esposa.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Puedes mirar más allá de ese miedo y verme tal y como soy?
Puedo intentarlo.
¿Quién eres, Mary?
Soy la mujer de la que te enamoraste.
Los otros
quieren que te lleve a la ciudad.
¿Para qué?
¡Podría ser mi muerte, George!
¡No! No dejaré que pase eso.
¡Pero ya lo has hecho!
Ya me has matado una vez.
¿Crees que no me acuerdo?
- Presionaste una almohada sobre mi cara... - ¡No, por favor!
y la mantuviste allí
- hasta que no pude respirar. - ¡Por favor!
¿De verdad puedes volver a matarme?
Mary, por favor.
No puedo verte sufrir así.
Eres tú quien sufrirá.
Córtame.
Córtame y bebe.
Luego, cuando mueras, cuando estés preparado,
podemos estar juntos.
Puedes estar conmigo.
Será nuestro secreto.
¿Qué se siente al ser una de ellos?
Dime la verdad.
Me siento fuerte.
Pronto seré fuerte, como tú.
Es lo que me prometió Jakub.
La vida eterna.
Poder.
Por eso lo sirvo... de momento.
¿Y luego qué?
Me vengaré de todos los que me han tratado mal.
Los que se burlaron de mí.
Los que abusaron de mí.
Cogeré lo que es mío.
Soy una mujer muy enfadada.
Igual que tú.
Lo reconozco en tus ojos.
¿Quién te ha hecho daño, pequeña Boone?
Nos preguntábamos dónde estaba, alguacil.
¡Tengo que cuestionar su juicio!
¡La compañía que ha elegido
podría ponerlo en el lado equivocado de Dios!
¿A quién lleva ahí?
Es Mary. Mi Mary.
¡Suéltela!
Amigos, necesitamos vuestra ayuda.
¡No tienes amigos aquí, fornicador!
Ella tiene la enfermedad.
La tenía, Alice.
- Murió hace dos días. - ¿Se ha vuelto loco?
Está diciendo la verdad.
Mary Dennison murió y regresó.
Igual que mi primo Stephen y mi tío Phillip.
Esto es obra del demonio.
Su demonio está en Jerusalem's Lot.
Su nombre es Jakub.
Él trajo la enfermedad, primero a mi tío y a mi primo,
y ellos, a cambio, la esparcieron por la ciudad.
Lo admite, entonces.
Los Boone son los responsables de la enfermedad
y de cualquier otra tragedia que nos ha ocurrido.
Deberíamos ahorcarlo en el árbol más cercano.
¡Hacer daño a Charles Boone no ayudará a nuestra causa!
Quiere compensar los errores del pasado de su familia.
Y si queremos sobrevivir un día más,
tenemos que ayudarle.
¿Ayudarle cómo?
A luchar contra los muertos vivientes donde habitan.
En Jerusalem's Lot.
¿Los muertos vivientes?
No os detendréis ante nada.
¡Mary Dennison tiene la viruela de Boone!
¡Nada más!
No pedimos que nos crean. Crean lo que vean sus ojos.
Señor Dennison.
¡Dios!
Mary...
- ¡Ayuda! ¿Alice? ¿Ann? - Retrocede, Ann.
¡Diles que me suelten!
- ¿Mary? - Mira lo que me ha hecho.
- Suéltame. - ¿Qué te ha pasado?
Duele.
Esto es a lo que nos estamos enfrentando.
Mary Dennison y los suyos
beben la sangre de los vivos
- y viven en la oscuridad. - Es la luz.
¡El sol!
¡Suéltame!
¡Me está quemando la piel!
¡Atrás, atrás!
¡Atrás!
Alguien que la ayude.
Mary...
¡No la toques!
¡Ayudadme!
¡George!
¡Sálvame!
Sálvame.
Cristo, ten piedad.
Perdóname.
¿Qué es esta brujería?
Vamos a ir hasta Jerusalem's Lot
para luchar contra Jakub y su nido de muertos vivientes.
Si no los detenemos ahora,
sumirán nuestro mundo en la oscuridad.
Todos nosotros moriremos.
¿Cuántos son?
Quince, tal vez más.
Pueden ser derrotados...
si nos mantenemos unidos y luchamos.
Pero debemos actuar rápido
u hoy será el final.
Los hombres dispuestos a venir con nosotros, reúnanse en la taberna.
Nos vamos en una hora.
Las mujeres y los niños deberían pasar la noche en la iglesia.
Es el lugar más seguro.
Amigos, os imploro que os unáis a nosotros.
Madre.
Rebecca.
No entiendo qué está pasando.
Lo sé. Lo sé.
Mary Dennison...
Los niños y tú os quedaréis en la iglesia esta noche.
¿De acuerdo? Vamos rápido a la casa de huéspedes.
Conseguiremos provisiones. ¿De acuerdo? Venid conmigo.
Martin.
Hola, Alice.
Apenas tengo palabras.
Lo entiendo.
¿De verdad vas a cabalgar hasta Jerusalem's Lot
para luchar contra esas cosas?
Sí.
Es curioso que yo, de entre todas las personas, sienta preocupación por ti,
pero la siento.
No me merezco que nadie se preocupe, Alice.
Y menos tú.
Sí, no es fácil para mí, Martin.
Pero la Biblia nos manda perdonar,
para que podamos ser perdonados.
Ven a casa, Martin.
Solo Dios es perfecto.
Lo hecho, hecho está.
Hay mucho que arreglar entre nosotros.
Podemos hablar cuando vuelva.
Pero ¿y si no lo haces?
¿Y si nunca voy a tener la oportunidad de decirte...
lo que hay en mi corazón?
Por favor, Martin.
Si no vuelvo de Jerusalem's Lot...
he organizado un entierro cristiano como Dios manda.
Gracias, caballeros.
No les voy a mentir.
A lo que nos enfrentamos
será como nada que hayan experimentado antes.
La tarea es difícil.
¿Cómo matamos a los muertos vivientes?
Los exponemos a la luz del día...
o les cortamos la cabeza.
No son fáciles de matar.
Le atravesé las tripas a Phillip Boone,
y aun así luchó con la fuerza de dos hombres.
¿Cómo han llegado a ser así?
Para convertirse en un muerto viviente hay que beber la sangre del vampiro.
Una vez la bebes,
cuando mueres,
te vuelves como ellos.
¿Phillip sangró cuando luchó contra él?
Sí.
Entonces yo atacaría al corazón.
Si hay sangre, la necesitan.
¿Habéis perdido la cabeza?
¿Cómo podéis escuchar a este loco?
Ya ha visto a Mary Dennison.
¿Niega la existencia de los muertos vivientes?
No.
Pero te digo que... Charles Boone es el demonio.
Síguelo y te llevará directo al infierno.
Tiene razón.
Síganme y los llevaré al infierno.
Pero quédense aquí...
y el infierno, sin duda, vendrá por ustedes.
Este hombre no es uno de nosotros,
y aun así nos pide que luchemos sus batallas.
No tenemos tiempo para esto, Samuel.
- ¿Tiene un plan mejor, Gallup? - ¡Pues claro que sí!
Si lo que dice Boone es cierto,
¡entonces digo que los muertos vivientes vengan a por nosotros!
Lucharemos con ellos aquí,
como una comunidad, ¡con Dios a nuestro lado!
Si no los eliminamos,
será demasiado tarde.
Basta.
Si sois tan tontos como para creer en este hombre...
entonces cabalgad hacia vuestras tumbas.
Vamos, Daniel.
¡Daniel!
Te has quedado solo, Samuel.
¿Alguien ha visto al pastor Burroughs?
Y te pedimos que nos concedas fuerza, sabiduría
y paz en nuestros momentos de necesidad.
Amén.
Es agradable tenerte en casa.
Alice, tengo tanto que decirte...
Tanto por lo que pedirte disculpas...
Yo también tengo mucho que decirte, Martin, pero vamos a comer primero.
Luego hablaremos.
¿Cómo está?
Fuerte por la pimienta.
Pero... muy rico.
Por si no vuelvo a tener la oportunidad,
quiero decirte lo mucho que... siento mi traición...
y la vergüenza que cayó sobre ti.
Sobre los dos.
Sin duda.
Tú y yo perdimos el rumbo tras el fallecimiento de los gemelos.
Nuestro dolor compartido debería habernos unido.
En vez de eso, nos separó.
Asumo gran parte de la culpa.
No pude enfrentarme a sus muertes.
Tú no pudiste olvidarlos.
Y para huir de mi dolor,
me envolví en los brazos de otra mujer.
No tengo excusa para eso.
Solo arrepentimiento.
Yo también me arrepiento, Martin,
pero no podemos deshacer nuestros errores. Solo podemos pagar por ellos.
Yo no los maté, Alice.
Marcella Boone no fue la causa de su enfermedad.
Stephen y Phillip Boone...
se paseaban por esta casa por la noche,
mientras tú y yo dormíamos.
Se aprovecharon de nuestros hijos.
Ninguno de nosotros podía imaginar el verdadero horror que nos había ocurrido.
Ninguno de los dos podemos culparnos.
¿Y tu otro hijo, Martin?
Resulta que no era mío.
Pero...
Mi garganta. Arde.
Bueno, no me sorprende.
Con las mentiras que has dicho bajo este techo.
Y el de Dios.
Algo va mal.
Díselo a tu Hacedor.
Te reunirás con Él muy pronto.
¡Alice...!
¿Qué has hecho?
De Vermis Mysteriis ha encontrado el camino a casa.
Toda una vida de búsqueda cumplida.
Fe.
Servidumbre.
Lealtad.
Ahora es el momento de que los prometidos obtengan su recompensa.
Os convertiréis en eternos.
Señores de la noche.
Así es como sobreviviréis y gobernaréis
con la llegada del Gusano.
Venid.
Dame tu brazo, niña.
Date la vuelta.
No irás a Jerusalem's Lot.
¿Me has amado alguna vez?
¿O solo te casaste conmigo por la iglesia de mi padre?
No, no. Dios.
Dios te abandonó hace tiempo.
No hay forma de escapar de los pecados.
Ahora come.
Para.
Por favor, Alice. La ciudad me necesita.
¡La ciudad te necesitaba mucho antes de esto!
Pero nos abandonaste.
Huiste de nosotros.
No temas, amor mío.
No temas.
Hay un lugar en el infierno para los dos.
¿Cómo puedes estar tan segura de que era él?
No has visto a tu padre en 20 años.
Es difícil estar segura de muchas cosas últimamente,
pero lo estoy, madre.
Era padre.
Era...
terrorífico.
Pero lo reconocí.
Él también me reconoció. Lo sé.
Phillip y Stephen no lo mataron.
Ha estado viviendo en Jerusalem's Lot como uno de ellos.
¿Madre?
Sé que esto es horrible,
pero te mereces saber la verdad.
¿Sra. Burroughs?
¿Pastor?
¡Dios mío!
Sra. Burroughs.
Samuel.
Tú has hecho esto.
Tú... tú...
No, señor.
No he hecho tal cosa.
Ella era todo lo que me quedaba en este mundo.
Los Boone me lo habéis arrebatado todo.
No tengo nada.
No haga esto.
Samuel, hay mucho en juego aquí.
Nos enfrentamos a algo que va más allá de la enemistad entre nuestras familias.
Tus parientes asesinaron a mis nietos.
No soy su enemigo.
"El precio del pecado es la muerte.
Pero el regalo de Dios...
es la vida eterna".
¡No!
Dios.
Disculpadme todos.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Sé que estáis todos asustados y confundidos.
Hay mucho que temer.
Así que esta noche...
os suplico que
recéis por aquellos de nosotros que cabalgamos hacia Jerusalem's Lot.
Las puertas de la iglesia se cerrarán al anochecer.
Los que están adentro deben permanecer adentro hasta el amanecer.
No abráis, bajo ninguna circunstancia, esas puertas a nadie.
Que Dios os bendiga.
¿Por qué no estás con tu hermana?
¿Qué pasa?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Le di el libro a Loa.
Hijo...
Habrían cogido ese libro de todos modos.
La muerte estaba a nuestras puertas.
Lo que hiciste nos salvó la vida.
Pero desobedecí las órdenes.
Sí.
Pero aquí estamos.
En pie.
Listos para luchar contra el enemigo a nuestra manera.
Sobrevivir esa noche habría sido casi imposible.
Es gracias a ti que lo hicimos.
Tane, lo que has visto...
destrozaría a la mayoría de los hombres adultos.
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.
¿Lo entiendes? Estoy orgulloso.
¿Honor?
¿Qué pasa?
No vendrás con nosotros a Jerusalem's Lot.
¿Por qué?
¿Crees que no soy capaz?
Todo lo contrario.
Eres la mujer más fuerte que conozco.
Por eso te necesito aquí.
Para ayudar a proteger la iglesia.
¿Harás eso por mí?
Lo haré.
Honor...
el primo Stephen sigue ahí fuera.
Tenlo en cuenta. Sabes de lo que es capaz.
Hay tanto que quiero decir...
No tienes que decir nada ahora.
Dínoslo cuando regreses.
Te quiero, padre.
Yo también.
¿Sr. Boone? Los caballos están listos.
También los hombres.
¿Ha visto al pastor Burroughs?
No vendrá con nosotros.
Es hora de irse.
En cuanto abra este libro, no debe ser cerrado.
Cada página debe ser leída por turnos
para alzar al Gusano.
Muy bien.
Ha comenzado.
Cabalguemos.
www.subtitulamos.tv