Anteriormente en Scorpion...
Cada vez que creas que debería darte una palmadita en la espalda,
solo presiona ese botón
y sé que pese a que no lo diga lo suficiente,
en realidad lo digo en serio.
Así se hace, chico.
Se lo presentaré al consejo después de la escuela.
Hablando de eso, nunca he llegado tarde
- y no comenzaré hoy. - Y no comenzarás hoy.
- Hola, Patty. - Sí.
Realmente no me gusta cómo está sucediendo eso.
Este es Ian Gleason del servicio secreto británico.
¿Desde cuándo trabajamos para el MI6?
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
Quiero ser tu abogado.
¿Quieres qué?
Me preocupo por Cabe,
y me engulliré cada libro legal
y memorizaré cada regulación arcaica para defenderlo.
Puedo hacer esto.
Solo voy a escuchar acerca de ti y...
de tus pensamientos acerca del próximo juicio y de cómo te sientes.
Lo que quieras decir.
Bueno, imagino que si tengo que ir a lo básico, estoy...
inquieto.
Me inquieta ir a prisión.
Bien, pero...
las pocas veces que hemos hablado, me dijiste que estabas...
"preocupado",
"aprensivo" y "receloso".
Y ahora acabas de agregar un cuarto sinónimo a la mezcla,
entonces lo estarías haciendo genial si estuvieras en una prueba de actitud.
No te das suficiente mérito, Doc.
Escucha lo que me acabas de decir.
Lo dije de cuatro formas distintas.
Estoy nervioso de ir a la cárcel.
Nervioso.
Ahora lo dijiste de cinco formas.
El punto es que
tuve la oportinidad de traer a colación cualquier otra cosa
que me está molestando... lo que sea...
y sigo arribando a la misma conclusión.
Eso es porque te estás desviando, Cabe.
Cuando alguien se niega
a siquiera considerar algo que no sea lo más superficial,
eso significa que hay muchas más capas en la cebolla.
¿Crees que soy una cebolla de una sola capa?
Te estoy diciendo que esto es un avance.
Decir que no tienes problemas no es un avance.
Yo no dije que no tenía problemas,
dije que tenía un problema...
que cualquiera que enfrentara la posibilidad de ser encerrado tendría.
Estoy ansioso acerca de ir a prisión.
Es completamente normal. ¡Estoy curado!
Has hecho un gran trabajo, Doc.
Ansioso.
Seis sinónimos.
¿Cómo estuvo la terapia, viejo?
Estoy curado.
Es bueno oírlo.
No fue tan malo como crees.
El alcalde fue agresivo.
Estabas divagando.
Fue solo un correctivo.
Fue un correctivo y agresivo, y no me gusta.
¿Cómo está nuestro concejal favorito?
Inefectivo.
Explica sus ideas con detalles agonizantes
hasta que se cierran los ojos de todos.
Era una reunión a las ocho de la mañana.
- Quizás todavía tenían sueño. - ¿Un consejo?
"Mantenlo simple, Sylvester".
Háblale a estos tipos de una manera
que puedan entender, como un humano.
No como un profesor.
Hablando de profesores, debo irme a la escuela.
Porque nunca llegaste tarde
y no vas a empezar a hacerlo ahora.
Jodidamente cierto.
Ya puedes salir, Romeo.
Bastante flojo, Ralphie.
Mira quién habla.
Le tienes miedo también.
¿Miedo a quién? Rosquillas.
Patty, la novia de Ralph.
Eso quisiera yo.
Ni siquiera puedo hacer que me note.
Intenta no esconderte la próxima vez.
Puedo ayudarte con eso.
No es bueno.
Ignórala.
Ahora, Ralph, lo que una mujer quiere,
lo que realmente quiere es que la escuches,
escuchar atentamente lo que le está molestando.
- No es un consejo medio malo. - Y entonces puedes rápidamente
solucionarle el problema
y seguir adelante con algo más interesante.
Volvió a la normalidad.
¡Walter! ¿Qué hiciste?
Suena como que tienes la oportunidad
de poner tu teoría en práctica.
¿Qué es esto?
Bueno, cariño...
noté una gran cantidad de productos de belleza llenando
y multiplicándose en mi baño...
- no es que necesites todos esos productos. - Ve al punto.
Así que tiré todas esas cosas sin sentido
y solucioné tu problema
creando una mezcla rica en nutrientes
que cubrirá todas tus necesidades.
Hidrata, quita el maquillaje,
acondiciona tu pelo. Incluso puedes usarlo
para estirar las cavitaciones epidurales de la comisura de tus labios.
¿Qué demonios son las cavitaciones?
- Es el término médico para las patas de gallo. - ¿¡Disculpa?!
Me voy de aquí.
Tengo una, quizás dos líneas de risa
que solo aparecen con un sol muy brillante,
y, para tu información, eso es un síntoma de una vida llena de dicha.
Así que quiero todas mis cosas de vuelta.
¿Viste cómo solucionó ese problema, Ralph?
Apesta.
Lo sé. Mamá es dura.
No, digo que apesta aquí.
Tiene razón. ¿Volvió Ray?
Oigan, ¿quién estuvo cortando queso?
Oigan, chicos, hay algo entrando en esa rejilla.
Huele a huevo podrido.
¿Qué demonios es eso?
Oye, ¿quién eres?
Me llamo Florence Tipton.
Soy su nueva vecina.
Estoy instalando mi laboratorio en el almacén de al lado.
Un labortorio. ¿Informático?
- ¿Robótica? - La naturaleza
de mi trabajo es inmaterial, pero si deben saberlo, soy química.
Y no puedo lidiar con tanta distracción.
¿También te viste golpeada con el olor a huevo?
No, entendiste mal.
Redirigí intencionalmente una mezcla basada en sulfuro
en su sistema de ventilación porque
estaba intentando trabajar, y ustedes hacían mucho ruido.
Happy estaba arreglando una abolladura.
¿No pensaste en pedirnos de
bajar el ruido antes de lanzarnos un abomba apestosa?
Golpeé en la pared, repetidamente,
pero no respondieron,
casi seguro porque no podían escuchar sobre el barullo,
así que no tuve otra opción.
Seguramente había otra opción.
Bueno, ahora que capté su atención, solo...
apreciaría si lo pueden mantener silencioso.
Que tengan un día placentero.
La mezcla que dispersé... eso fue un dos.
No hagan que les mande un diez.
Bueno, no me gusta ella.
¿Hola?
Sí, él habla.
Tampoco me gusta ella.
Sí. Irrumpe aquí y nos dice qué hacer.
¿Quién la necesita?
Si quisiera que me mandonearan, tengo a Happy.
Exacto. Además, no dejo de chapear por nadie.
Si piensa que ese ruido era fuerte, esperen
hasta que me vea trabajando en mis motos.
¿Podemos parar
de atacarla por un minuto y verlo desde su punto de vista?
Es nueva, acaba de montar su laboratorio.
Claramente es importante para ella, y se da cuenta que sus vecinos son...
- ¿Encantadores? - ¿Brillantes?
¿Sexies?
Diferentes.
Y a veces no tan considerados como deberían.
Creo que debemos hacer un esfuerzo para ser buenos con ella.
Ya saben lo que dicen: puedes atrapar más moscas con miel.
Atrapas más moscas con etil hexanediol.
O con un compuesto de tetrofloruro-4.
O con un diario enrollado.
Me rindo.
Ralph, la camioneta. Justo a tiempo.
Estos chicos son una mala influencia.
Equipo, acabo de recibir una llamada de Gleason.
¿El agente Gleason del servicio secreto británico?
¿El Gleason de "Sácale su dedo para ayudarnos a derrocar
a un dictador en las Naciones Unidas"?
Adoro a ese tipo.
Tranquila con lo de adorar, cariño.
Recibiremos una videollamada
de su agente colega Gemma Franklin en unos minutos.
Dijo textualmente... "Scorpion es crítico para la supervivencia".
¿De Inglaterra?
No. Del mundo.
El agente Gleason les manda sus saludos.
Este es un problema extremadamente urgente.
Ayer de tarde, Inglaterra perdió el control
de nuestro satélite 19-K armado con lásers de grado militar.
¿Grado militar?
Eso viola muchos tratados internacionales.
Sí, no necesito que me digan algo
que ya sé, gracias.
Lanzamos nuestro 19-K
para proteger a nuestra nación y a sus aliados
de ataques de misiles furtivos.
Fue disfrazado como un hardware de telecomunicaciones,
pero un grupo de hackers anarquistas se enteraron de alguna forma de
su verdadera función y tomaron su control.
Sin embargo, el MI6 pudo obtener la dirección IP
de quien sea que está dirigiendo al 19-K.
Déjeme adivinar. Pofundamente encriptado.
Obviamente. Es por eso que hemos acudido a ustedes.
Todo lo que sabemos es que nuestro hacker
eatá manipulando nuestro armamento dentro
de un radio de unos pocos kilómetros del aeropuerto de Los Ángeles.
Mi avión aterrizará ahí en... cinco minutos,
así que deberíamos tener el tiempo suficiente.
- ¿Qué quiere decir con "tiempo suficiente"? - Los datos mínimos que
fuimos capaces de recolectar antes de perder el control
del 19-K muestran que los lásers están programados
para golpear en algún punto de Los Ángeles.
Y por ahora, tenemos...
58 minutos hasta que se disparen.
Muy bien, ¿quién se anota para ir a Las Vegas?
Bien, deberíamos ser capaces de
desencriptar la dirección IP, pero necesitamos hacerlo de camino al
aeropuerto de Los Ángeles dada la severa restricción de tiempo que hay.
Tiene razón, Gemma, nos prepararemos y nos encontraremos pronto.
Bien, Doc, ¿qué crees?
¿Pasó la prueba del olfato?
Digo, hay muchos marcadores cubiertos,
pero es una espía.
Está entrenada para ocultar información, así que...
podría ser tan inocuo como que su nombre real no es Gemma
y solo sea un protocolo estandard de
seguridad del MI6, pero en definitiva...
no estoy detectando señales de malicia o mala voluntad.
Si el agente Gleason la respalda, entonces debe estar bien.
Gleason es recto, arriesgó su vida a nuestro lado.
Confío en él.
Bien.
Entonces, si estamos de acuerdo, en marcha.
Walter,
no estoy tan segura acerca de la agente Gemma como lo están los demás.
¿No estás segura de qué?
No sé. Es brusca, incluso grosera.
Bueno, es británica.
Solo tengo un presentimiento sobre ella.
- Es todo lo que diré. - Paige,
no sé qué hacer con un presentimiento.
Ahora, agradezco tu preocupación,
pero no tenemos mucho tiempo, así que
debemos irnos, ¿bien?
Cabe,
hay un millón de grados aquí. ¿Puedes prender el aire acondicionado?
No funciona.
Quienquiera que haya encriptado esto
- sabía lo que hacía. - Enterado.
Pero estoy teniendo progresos.
Igual aquí.
¿Puedes bajar las ventanillas traseras?
No funcionan tampoco.
Sly, el hacker
debe estar probablemente operando desde una locación
que le permita estar
lo más cerca posible del satélite, para que cuando
dispare el láser se asegure la máxima conectividad.
No lo entiendo.
Tienen el control, tienen el control, ¿verdad?
Bueno, no hackeas un satélite
y lo programas en piloto automático.
Hay un reajuste constante de coordenadas
a medida que se mueve en la termósfera.
Oye, estoy mirando
la órbita del 19-K ahora.
Está sobre Nevada,
dirigiéndose directamente al oeste de Los Ángeles.
O, más específicamente, a Venice Beach.
Ahí es donde encontraremos a nuestro hombre.
Bien.
Gemma estará aquí en cualquier momento.
Walter nos dirigirá a ella y a mí hasta el cuarto del hacker arriba.
Él esperará afuera.
Arrestaremos al sospechoso,
y cuando les demos el "todo despejado"...
Subiremos y hurgaremos en su computadora
hasta que recuperemos el control del satélite.
Un buen plan, agente Gallo.
Ya veo por qué a los espías les llaman "fantasmas".
Acabas de aterrorizarme.
Salvo por una cosa.
Entiendo que ha sido suspendido por Seguridad Nacional.
No está portando más un arma.
- ¿Cómo sabe eso? - Soy del MI6.
Debería ver mi archivo de este tipo.
Lo que quiero decir es que, cuando entremos en ese cuarto, yo mando.
Entendido.
Entonces, ¿podemos entrar?
Espera un segundo, Cabe.
Una vez que el equipo entre en la computadora del hacker,
¿deberían enfocarse primero en encontrar el objetivo potencial
así podremos empezar una evacuación en caso de que
algo vaya mal y el satélite no pueda ser reprogramado?
¿Es así como ustedes yankees entran en batalla?
¿Solo planificar para fallar?
No desde la Guerra Revolucionaria.
Espere. Ganamos esa.
Dejen que lo reitere.
Esta podrá ser una misión compartida, pero yo dirijo.
Ahora, no hay tiempo que perder.
La señal viene de aquí.
¡No se mueva!
¡Maldición!
¿Chicos? Tenía un dispositivo de auto-destrucción en su laptop.
Lo ejecutó.
Debemos ayudar a rastrear al hacker.
¿Cómo? ¡No sabemos en qué dirección se fue!
¡Se dirije al parque! ¡Vamos!
Imagino que eso contesta tu pregunta.
¡Ahí dentro!
Oye. Muy bien.
Cúbreme.
¡No se mueva!
¿Quieren detener al satélite?
No podrán hacerlo sin esto.
Mierda.
Scorpion 4x07 "Sigue la corriente"
www.subtitulamos.tv
¿Escuchaste eso?
No es bueno.
Bueno, no es muy distinto a los ruidos
que escucho generalmente saliendo del baño de Cabe.
¡Vamos!
¡Será mejor que tengas otro de esos contigo,
o te enviaré de cabeza a ese mierdero a buscarlo!
- ¡¿Otro qué?! - Un generador digital de contraseñas token.
¿Qué es un generador digital de contraseñas token?
Se conecta con el satélite.
Genera una contraseña nueva cada 90 segundos.
Y es la única forma de conectarse con el 19-K.
Y lo necesitamos,
porque esta laptop está frita.
No está ahí dentro. Se fue.
Querrás que te amputen ese brazo.
Rápido, dame tu llavero.
Así se hace, chico.
¿Qué estás haciendo con mi llavero?
¿Ves?, es por eso que no puedo tener cosas lindas.
Bueno, después que Collins se escapó, instalé un GPS
en el llavero en caso de que te secuestrara otra vez.
¿Puede ver cuánto me ama esta mujer?
Solo vine aquí para orinar.
Ahora no puedo.
Váyase.
Bien, entonces rastreamos el GPS del llavero.
Bueno, no debería estar muy lejos del generador del token
ya que descargamos la cisterna sucesivamente.
Sly, vé con Happy y consigue los planos de la cloaca.
Cruzaré esos planos con la señal de GPS del llavero,
y entonces seré capaz de rastrear exactamente
por cuál tubería está yendo.
Y nos podrá guiar al token de este tonto.
Paige,
Gemma, encuéntrenme afuera del motel.
Iremos a la cloaca.
Genial.
Muy bien.
Llevaré a este tonto al garaje
y veré qué información le podré hacer escupir.
No les diré nada, salvo que el mundo sabrá pronto
acerca del arma ilegal del imperio británico.
Sí, ya lo veremos.
Iré con él para asegurarme
que no se pase y mate al tipo.
Llamaré a Seguridad Nacional. Puede estar suspendido,
pero ellos deberían estar alertados.
No. Esta es ahora una operación británica.
Nadie fuera de su equipo lo puede saber.
Paige, encontré una alcantarilla a una cuadra del motel.
¿Están llegando?
Vamos en camino.
Acabo de tener una amorosa charla con tu nueva amiga espía.
¡Todo bien! ¡Vamos!
¿Viste a esa psicótica?
Saltó como desde la mitad de la escalera.
- Es del MI6. - Desconfiable es lo que es.
Lo sé, tienes un presentimiento.
Hablaré con ella, la estudiaré y arreglaré todo, ¿bien?
No, no está bien.
No estoy buscando que me soluciones las cosas. Solo me expreso.
Así que solo apóyame y entiende mi frustración.
Bien.
¿Quieres decir ahora o...?
Olvídalo. Solo vamos.
Bien.
Bien, marqué
su ubicación exacta y localicé
la señal del GPS del llavero.
Está actualmente fluyendo por la tubería
J-37.
¿Por qué estas cañerías no están ordenadas secuencialmente?
Estúpida Los Ángeles.
¡Aquí! ¡J-37!
La corriente
baja dos pisos y luego va al norte unos 78 metros. Si se mueven
rápido, pueden llegar delante del token.
¡Ya lo escucharon! ¡Movámonos!
Muy bien, sigue caminando.
¡Entra ahí, siéntate y cállate!
Cabe, Cabe, Cabe.
Solo dame un minuto con él, puedo hacerlo hablar.
No estoy seguro que tu método sea el más rápido para lograr lo que queremos.
Doc, necesitamos que nos diga adónde apuntan los lásers lo más pronto posible
en caso de que los otros no puedan encontrar el token.
Totalmente.
Es solo que mi cerebro podrá obtener la información más rápido
y segura de lo que lo pueda hacer tu puño.
Hiciste que me abriera sobre mis dudas
acerca de ir a prisión.
Dudas. Séptimo sinónimo.
Me tienes que estar jodiendo.
Chicos, parece
que el llavero está frenando.
¡Esa era una luz roja!
No sabemos lo que pasa con estos chicos ahí abajo. Necesitamos estar
cerca del token en
caso que tengamos que tomar su lugar.
Voy a decir esto una sola vez.
¡No hay la más mínima posibilidad de
que alguna vez me meta en esa cloaca!
¡Chicos, el llavero se detuvo!
Los planos muestran una trampa de escombros más adelante.
Si se atasca allí, entonces el token debe
estar también atascado allí.
Estamos en la trampa,
abriré la cubierta. Sly, una vez que tengamos el token
te diré la contraseña actual,
podremos acceder al satélite
y apagarlo. Y Gemma, envíale a Sly
la dirección del portal de seguridad del satélite
así podrá ir ganando tiempo.
La tendrá cuando lo tenga conmigo.
Gemma, solo nos quedan 28 minutos. Cada segundo cuenta.
Estará accediendo a un satélite británico.
Necesito estar presente ante cada digitación
para asegurarme de que todo esté bien.
Sí, lo sé. Tu presentimiento,
pero ahora mismo necesitamos abrir la trampa.
Y con esto estaría pronto.
Ahí está el llavero...
en una montaña de desperdicios tirados desde los baños de Los Ángeles.
- No veo el token. - Aquí vamos.
Allí.
Hay un problema.
Hay una rotura. El token
debe haberse deslizado por ahí.
La tubería se bifurca en dos direcciones.
La tubería de la izquierda va al este,
conduce a un conducto más largo.
La tubería de la derecha va al oeste
hacia las instalaciones de tratamiento de desperdicios de Hermosa.
Bien, iré al oeste, ustedes dos vayan al este.
¡No se olviden del regalo de Navidad
de mi esposo!
Está en aguas residuales.
Es una baratija única.
Péscala.
¡Así se hace, chico!
¿Por qué no me dices de dónde eres?
Bien, lo sé, no es Los Ángeles,
porque nunca permitirías que un arma de destrucción masiva
golpee donde tu familia vive, y digo, aunque te mudaras
habrían conexiones emocionales con tu ciudad natal.
Escucha, no me vas a psicoanalizar.
¿Quieres saber por qué?
Porque la única conexión emocional que tengo
es hacia mi causa.
Y es una causa ala que mis asociados y yo
pensamos seguir adheridos.
Doc.
Espera un segundo.
Oye...
Acabo de hablar con Walter.
No pueden encontrar el token,
así que espero con ansias que tengas buenas noticias.
Cabe, este tipo es un idealista.
Se muere por exponer a Inglaterra
teniendo su propio satélite atacando a los Estados Unidos.
No creo que haya alguna forma en que vaya a revelar el objetivo
específico antes que se disparen los lásers, Cabe.
Podemos estar jodidos esta vez.
Tienes razón.
Mientras no vea que cumplió sus objetivos,
no nos dirá nada.
Cabe, intentar sacarle la verdad a los golpes
no va a funcionar.
Es intratable.
No te preocupes, tengo un plan.
Puedo hacerlo cantar.
Parece que enviaron al plan "B".
Gran trabajo, Cabe.
Será mejor que cante en sus sueños.
¡Despiértate!
Parece que las cosas se pusieron interesantes mientras estaba ausente.
¿Estás feliz, hijo de puta?
Los lásers se dispararon, y hay destrucción masiva,
todo por tu culpa y la de tus amigos.
Vamos, Doc,
tienes que hacer que hable de la ubicación del objetivo.
Puedes hacerlo.
¡Has... causado un desastre total!
La logística para reconstruir lo que has destruido
es imposible de imaginar.
Y los muertos...
- ¡Son incontables! - Sí.
Y esos números empeorarán.
En unos pocos años, cuando la gente de la zona de impacto
empiece a enfermarse...
¿Zona de impacto?
¿Lo escuchaste? Es nuclear.
Chicos, el objetivo es nuclear.
Solo nos quedan 22 minutos
antes de que apareca el láser.
Hay solo tres instalaciones nucleares en Los Ángeles.
Tenemos el depósito de almacenamiento de desperdicios nucleares de Lancaster,
el reactor en Pomona
y la planta de fabricación cruda de Torrance.
Consigan la ubicación exacta.
Si el láser impacta en cualquiera de esas ubicaciones
entonces el impacto mataría a millones. Necesitan
encontrar el token antes que se dispare el láser.
Estamos en eso ahora mismo,
pero no es como que el llavero nos esté
dando una señal a la cual seguir.
Viejo, eso es, sí lo hace.
El token crea sus contraseñas,
así que tiene que tener un transmisor Wi-Fi.
Comprueben la señal de Wi-Fi de sus celulares.
Si se acercan al token,
recogerán su señal Wi-Fi.
No, todavía nada.
Yo tampoco.
Entonces sigan moviéndose hasta que la localicen.
Estos chicos están buscando un dispositivo digital de 130 gramos que
está perdido en algún lugar del sistema de cloacas de Los Ángeles.
Las posibilidades no están a favor de encontrarlo,
así que tenemos que averiguar cuál de las tres instalaiones es
el objetivo para que podamos evacuar.
¿No fui directa
con ustedes, gente?
Pensé que me había hecho entender claramente.
¿Sirenas?
Luces parpadeantes... ¿es esto algún tipo de fiesta?
Parece ser algún tipo de fiesta.
No quiero asistir a esta fiesta.
Podemos explicarlo.
No hay necesidad.
Buenos días.
Bien, ella cree que secuestramos a este tipo,
va a llamar a los policías reales.
Lo alejarán de nosotros. Lidia con ella.
Florence...
¿Ustedes lo estaban fingiendo?
¡Malditos policías mentirosos!
Todavía no tengo nada en mi celular. ¿Algo en el tuyo?
Sí, Paige, lo tengo pero no te lo estoy diciendo
porque soy una doble agente.
Realmente no confías en mí, ¿verdad?
- Realmente, no, no lo hago. - Paige,
creo que realmente te sentirías mucho mejor
si solo te enfocaras en la tarea a realizar.
Maldición, Walter, tú enfócate en la tarea.
No intentes solucionarme este problema.
Gemma, estás escondiendo algo y es más
que solo tu nombre real.
Puede ser algo bueno, o puede
ser algo malo, pero hay un cosa segura,
es algo real, y es mucho más
que solo un presentimiento que yo tenga.
Adoro cuando ustedes los americanos dan discursos.
Tan John Wayne.
Tenemos una señal de Wi-Fi.
Tiene que ser del token.
Hay una válvula de cierre a unos
800 metros al norte de donde están.
Si la cierran antes de que el token pase,
entonce solo podrán recuperar de una escotilla de la tubería,
que está a 275 metros de donde están.
Estamos en ello.
Walter, te encontraré en la escotilla.
Yendo.
Bien, por favor, solo deja que me vaya, ¿bien?
Te lo dije, trabajamos para el gobierno.
No hay nade que deba preocuparte.
No le diré a nadie lo que vi aquí hoy.
Eso es porque no viste nada.
Nada estaba sucediendo aquí.
Vi a un raro y terrorífico hombre
- Era solo Cabe. - No.
El hombre que secuestraron.
Puedes llamar a Seguridad Nacional, ¿bien?
Responderán por nosotros. Nosotros no secuestramos.
No retenemos a la gente contra su voluntad.
Muy bien, mira, te dejaré ir,
pero deberás prometerme que irás a tu auto
y manejarás lo más lejos que puedas de Los Ángeles.
Si tú y tus amigos raros creen
que me van a intimidar para mudarme
cuando acabo de montar mi laboratorio,
está equivocado, señor.
¡Cerrando la válvula de cierre ahora!
- Bien, estamos en la escotilla. - Y el token tiene que estar dentro
porque estoy recibiendo una señal de Wi-Fi realmente fuerte.
Es la más potente hasta ahora.
Muy bien.
Bien, tendría que estar por aquí dentro,
pero está realmente osuro, es difícil ver.
Creo que veo una luz parpadeando.
¿Podrías iluminarme con tu celular, por favor?
¡Una rata tiene el token! ¡Atrápala!
Bien...
La tengo acorralada.
Se debe sentir atraída por las pequeñas vibraciones
que emite el token.
No lo entregará sin dar pelea.
Genial.
Debo decirte algo..
Cuando estábamos verdaderamente en la mala, Ralph y yo
nos quedamos en un motel infectado de ratas por un mes,
y desarrolé un profundo temor a estas cosas.
¿Sabes?, realmente siento oír eso.
Entiendo tus miedos y los valido.
No estoy buscando tu comprensión,
solo soluciona el maldito problema y atrapa a la rata.
No tengo más idea de lo que quieras que haga.
- ¡Atrapa a la rata! - ¡Bien!
¡Paige, atrapa a la rata!
¡Dios mío!
Hay un desague aquí.
La pequeña maldita se zambulló en el río.
Se fue.
Ratas.
El desague va hacia la planta de tratamiento de desperdicios de Hermosa.
Se vacía en un tanque de retención
el cual tritura los escombros que allí llegan.
Si no atrapamos a esa rata antes de que llegue a ese lugar,
la rata y el token se esparcirán en pedazos.
Y tendremos un desastre nuclear
entre manos, porque el satélite va a disparar
en 16 minutos. Bien, no estamos lejos
de la instalación de tratamiento ahora... encuéntrennos allí.
Llave de ruedas.
Martillo de bolas.
Sierra.
Happy tiene con certeza unas bonitas herramientas.
Cabe, ¿puedes salir por un minuto?
Sí.
Volveré.
¿Qué es eso, un detector de clavos?
¿Sabes?, nunca puedo encontrarlos.
Siempre se me pierden.
¡Doc!
¿Estás loco? ¿Qué pasa con esas herramientas?
Intentaba asustar a este tipo para que hablara.
No lo iba a lastimar... aún.
Cabe, sus colegas y él son anarquistas.
Quizás eventualmente lo puedas quebrar,
pero están preparados a ser rudos si son capturados.
No tenemos tiempo que perder.
Espera, ¿tienes una idea? Solo escúpela.
No, no, no, no, no.
No es idea mía, es idea suya.
Sigue mi lógica.
Si eres un loco violento
y quieres lastimar realmente a la gente,
haces la peor cosa que le puedas
hacer a alguien, ¿verdad?
- Como un láser en una locación nuclear. - Sí.
Lo planeas y luego lo repites
una y otra vez en tu mente
hasta que casi puedes sentir el horror que vas
a causar a otros. Digo, de hecho,
eso es tan horrible que cuando despiertas de haber sido noqueado
casi mencionas instantáneamente las consecuencias nucleares...
cómo va a afectar a las víctimas
con veneno radioactivo.
Ahora, ¿puedes imaginar cómo reaccionaría
si el peor plan se pusiera en su contra?
- Iré a buscar un mapa. - ¿Adónde vas?
Ese basura va a recibir envenenamiento por radiación.
¿Y las herramientas eran demasiado?
Vamos, debemos encontrar la entrada a la escotilla
debajo del tanque de retención.
¿Me escuchaste cuando dije
que no habría manera de que entrara en la cloaca?
Muévete, bebé.
¿Es ese el caño que es alimentado por el desagüe?
De acuerdo a los planos sí.
Bien, toma un calderín y sostenlo debajo del caño.
Me pondré sobre él para intentar captar
la señal Wi-Fi con mi celular
así sabremos cuando la rata esté llegando.
¿Necesito tocar una rata?
Las cosas van cada vez mejor.
¿Ves eso?
Esas son las tres instalaciones
nucleares en Los Ángeles.
Dibujé un radio de 48 metros
alrededor de cada una.
Ni siquiera está cerca nuestro, pero ya sabías eso.
Pero aquí mismo,
donde se intersectan,
ahí habrá mucha lluvia radioactiva
sin importar qué instalación sea atacada.
¿Y adivina qué?
Es allí donde iremos, amigo.
No pueden hacer eso. Son policías.
¿Lo soy? La inglesita tiene una pistola y una placa.
Yo no tengo nada de eso. No soy un policía, tonto.
Y yo, soy solo un psicólogo,
un genio y por lo que me han dicho,
un amante entusiasta.
Y yo soy un agente suspendido
sin placa, sin arma,
sin trabajo y sin razón para no arrastrar a tu triste culo
a la central nuclear.
Verás, lo que haremos es
amordazarte y atarte.
Y luego, te dejaremos en la valija del auto
con la baliza prendida así podrás aspirar
toda esa maldad que has liberado en esta ciudad.
Todo el infierno
que imaginaste que le pasaría a tus víctimas,
te va a pasar a ti.
Sí, vas a fumarte tu propio petardo nuclear.
¿Alguna vez viste lo que la exposición radioactiva
le hace al sistema respiratorio?
Carcinoma broncogénico es una cosa fea.
- Vamos a dar un paseo. - Muy bien, muy bien, muy bien.
El objetivo es la planta nuclear de Pomona.
Chicos, el objetivo es la planta nuclear de Pomona.
Repito, la planta nuclear de Pomona.
Entendido, mi amante entusiasta.
Sí, todos lo escuchamos. Bien, buen trabajo.
Cabe, llama al departamento de policía.
- Haz que evacúen el área. - Estoy en ello.
Sly, necesito tu tablet.
¿Puedes lanzarle la tablet?
No la dejes caer.
Sin ofender, Walter, creo que yo debería atraparla.
Estoy de acuerdo.
Uno, dos, tres.
Bien, buen trabajo.
Ahora Gemma, necesito que me des acceso al satélite
por el portal de control así cuando tengamos el token
podremos entrar la contraseña y desactivar el láser.
Cuatro minutos para la detonación.
¿Dónde diablos está la maldita rata?
Debe estar llegando en cualquier momento
porque mi Wi-Fi tiene todas las barras llenas. Sly, apróntate.
¡Sí!
¡Buen trabajo, Sly!
- ¡Sly! - ¡Sly!
¡Auxilio!
- ¡Sly!
¡Ayúdenme!
¡Sly, no dejes que la fuerza te arrastre hacia abajo
o las hélices te destrozarán!
¡Auxilio!
Bien, muévete paralelamente
a la corriente del agua... si peleas demasiado
te cansarás y te hundirás.
Encuentra ese token. ¡El satélite se disparará en dos minutos!
¡No creo que me pueda mantener a flote mucho más!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Creo que perdí a la rata!
No, no lo hiciste.
Sr. Roedor, sea bueno.
Lo tengo.
¡Toma!
"91287656".
Bien.
Tengo control del satélite.
¡Auxilio!
Sly se está quedando sin fuerzas.
Maldición, el protocolo de cuenta regresiva ya comenzó.
No puedo evitar que se dispare el láser.
¡Walter!
Haz algo.
Toby, ¿qué tan grueso es el escudo de concreto
- que rodea al reactor de Pomona? - Muy bien,
estoy sacando los planos públicos ahora.
- ¿Por qué? - Porque voy a redirigir
al láser para que impacte
- donde estamos ahora. - ¿Qué?
- Nos matará a todos. - No. Salvará a ambos,
a la planta nuclear y a Sly.
Si un láser se dispara a un reactor,
el material nuclear causará una explosión,
pero no hay municiones aquí dentro.
Debería ser un golpe quirúrgico
al motor que hace girar las hélices bajo Sly.
Sigo tu razonamiento, jefe, y me gusta.
Mesera, dame el llavero de mi esposo.
Bien.
Así se hace, chico.
Más como "Así se hace, chica".
20 segundos.
La carcaza de concreto
- tiene un grosor de 365 centímetros. - Bien.
La instalación solo tiene eso; el láser penetrará.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Yo también, porque acabo de terminar de redirigir al láser para que
impacte en las coordenadas del GPS del llavero.
¡Diez segundos!
Todos abajo.
¡Pero nos dijiste
- que no explotaríamos! - Sí, lo sé, pero ya sabes.
Es un láser espacial.
¡Cinco segundos!
¡Walter!
¡Estoy bien!
Estoy bien, estoy bien.
¡Sly! Solo aguanta un poco, amigo.
Iremos a buscar una cuerda para jalar de ti.
¿Podrían apurarse?
Hay una rata nadando alrededor mío.
Sí.
Hermano, te vas a arrancar la piel.
Estaré sucio por siempre.
El agente Gleason les agradece a todos
por su increíble trabajo de hoy.
Así como el parlamento
y la familia real.
¿La familia real?
Oigan, eso no está mal.
¿Gemma?
Cuando tenía control
del satélite, vi algunos patrones de códigos
que no eran claramente británicos.
Ni siquiera del oeste.
Ese no era un satélite británico, ¿verdad?
No.
Pero lo es ahora.
Que estén bien, Scorpion.
¡Nos engañó para robar un satélite para el MI6!
Te dije de mi presentimiento contra ella. Llamaré a Seguridad Nacional.
Paige, sigo tratando de resolver cosas sobre nuestra relación,
pero una cosa que sé con certeza es conocer a la gente.
Tienes un presentimiento, yo tomo nota,
Así que, cuando estaba controlando el satélite,
cambié su órbita.
Alcanzará el espacio profundo en menos de seis horas.
Es inútil para ellos.
¿Estás enojada porque haya resuelto tu problema?
Por supuesto que no.
Confiaste en mí.
Nunca resolveré esto.
Bienvenido a las mujeres, hijo.
Inglaterra estará enojada.
Dejaron que los hackers lo comprometieran; no estaban preparados
- para ese tipo de arma. - Viejo. Será mejor que me asegure
el pago electrónico del MI6
antes de que se den cuenta de lo que hiciste.
Así se hace, chico.
Oye.
Un llavero nuevo.
Esa es mi chica.
Oye, camarada.
"Camarada".
Esos eran buenos tiempos.
Aunque hacías trampa en los juegos de mesa.
¿Qué?
Escucha, tonto.
Tómalo de mí.
Estar cerrado no es la mejor manera de lidiar con tus problemas.
No estoy cerrado.
Vamos, viejo.
Estás tan cerrado como un banco en domingo.
¿Esto está viniendo de Toby?
Podrías creer que me estaba cobrando
como quiere para que me mantenga en terapia.
Y nuestras conversaciones son confidenciales.
Todo lo que me dijo
es que abandonaste las sesiones y está preocupado.
Porque le importas, y a mí también.
Y sé que si tuviera algo que
un doctor necesitara ver,
me arrastrarías al hospital si no fuera.
Bien, será mejor que mañana vuelvas al trailer,
o te arrastraré yo misma.
El dinero está depositado. Estamos bien.
¿En qué...
está trabajando Ralph?
Un regalo para Patty.
Es un reloj atómico.
Odio ese flechazo.
Es muy mayor para él, y le destrozará el corazón.
¿Puedes decirle algo genial para que baje su entusiasmo?
Sí, pero no lo haré.
Paige, la razón por la cual
estoy tan perdido con las relaciones como adulto es
porque nunca experimenté con ellas cuando era un chico.
Ahora, ¿quieres realmente que Ralph termine de la misma forma
en que me encontraste hace tres años?
No, yo... solo no quiero que salga lastimado.
Suena como que intentas solucionar su problema.
¿Quizás solo deberíamos apoyarlo?
No uses mis palabras en mi contra.
Bien, bueno,
con respecto a Patty, voy a evitar hacer juicios
hasta conocer todos los hechos.
Sylvester, vámonos. La reunión de consejeros es en 20 minutos.
Bueno, prepárte a recoger algunos datos.
Estamos debatiendo sobre esa mierdosa legislación scooper.
Genial. Más mierda.
Solo déjame empacar.
Oye, Patty. Hice esto para ti.
Un reloj atómico.
Sé cuánto te preocupas acerca de la puntualidad,
así que nunca tendrás que estresarte más acerca de llegar tarde.
Genial. Gracias, chico.
Gran trabajo.
Mi mujer tenía un problema y lo resolví.
No sé de dónde sacó eso.
Necesitamos empezar a trancar esa puerta.
Hola, Flo.
¿Qué podemos hacer por ti?
Es Florence.
Intenté rescindir mi contrato de alquiler. No pude.
Así que creo que necesitamos
establecer algunas reglas básicas.
Uno,
el silencio es importante para mí, así que agradecería si
pueden mantenerlo cuando sea posible.
Suena razonable.
Y acepto venir a ustedes primero
antes de usar un químico en su contra, por así decir.
También razonable.
También golpearé
antes de entrar, así no
interrumpiré sus actividades
con más límites y hombres amordazados.
Te aseguro, eso no pasa comúnmente.
¿Sabes?, también puedes golpear
cuando estamos en silencio.
Solo para pasarte y tomar algo de café.
Somos vecinos, ¿verdad?
Bien.
Cuando estaba en la universidad,
el laboratorio de química estaba junto al gimnasio.
Los chicos tiraban pelotas de basquet contra la pared para molestarme.
Suena como nosotros.
¿Ven?, solo necesitaban que le dieran una oportunidad.
Bueno, estoy evitando hacer juicios hasta tener más hechos.
Hola.
¿Y bien?
¿"Y bien" qué?
Mírame, Walter. Yo...
no tenía ninguno de mis productos de belleza.
¿Ahora puedes ver por qué necesito todas esas cosas?
No veo ninguna diferencia para nada.
Me estás jodiendo.
No.
Todo lo que veo es a la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
Realmente no veo la diferencia.
¿Recuerdas cuán confundido estuviste hoy acerca de
decir la cosa correcta o la cosa incorrecta?
Acabas de decir la cosa exacta.
Creo que tengo mi mano enredada en tu cabello.
- Lo sé, pero no jales... - De acuerdo.
Sí.
Quizás una pequeña diferencia sin el acondicionador.
www.subtitulamos.tv